Original subtitles

Quiet.

-Nandini! -Nandini!

-Nandini! -Nandini!

Let me sleep.

Not eight o'clock, it's 8:30, brother.

Keep quiet.

Happy birthday, brother.

Happy birthday.

-Here's some gajar ka halva. -It's your favorite, isn't it?

-Please have some. -Help yourself!

He's upset.

-Nandini's marriage. -Oh!

I don't know what I should do. I tried my best to convince her.

But she doesn't like anyone.

Speak to him about Patel's son.

He's an imbecile!

He's a fool.

Quiet!

What should we do?

We made a promise to brother and we must keep it.

Had he not helped me,

I would've led a life of a destitute in Canada.

-He's so great... -Should we get her married to a monkey?

How could he be a monkey? He has no tail!

A tail...

-No! No! I... -Did you hear that?

It's your papa's birthday today.

It's 10 a.m! You haven't gone to the restaurant yet!

Both of you are so preoccupied with my wedding plans

that you're neglecting your work!

Come on! Hurry up! Come on!

-Yes, we're going. -What about your wedding?

I am going to complain to papa!

-Did you see that? -No! No!

We are going! We are going!

Shekhar!

Where have you been?

Do you know how hard it was to get tickets to the concert?

Don't worry, they're at the restaurant.

Just come over.

Okay, so what's the serious issue you need to discuss?

You are a partner in our restaurant business.

You've been managing it for the last seven years...

And never been paid for that!

You have nobody in this world to call your own.

Shouldn't you be thinking about your future?

Well, I have both of you to worry about me.

So we've decided you should marry Nandini.

Have you gone mad?

Mad! We know you love Nandini.

You like Nandini, don't you?

I like her but as a friend.

I never considered marrying her!

No harm in thinking about it now.

Nandini won't find a better guy than you.

You have no one to call your own in this world.

If you marry Nandini, both of you will be happy!

-Brother will be very pleased! -Yes.

That's true. Nandini is a very good friend of mine.

If I propose marriage to Nandini,

-I don't want my friendship... -In jeopardy!

Both of them mean the world to me.

How can I get married and just go away?

I can't do that.

Hey!

How can I marry someone I don't even know?

Someone will marry me and take me away.

Remember the movie we watched the other day...

Dilwale Dulhaniya Le Jayenge.

So you'll never get married?

No. Let's see.

Will you marry me?

Will you marry me?

Will you marry me?

The heart called out to you

The heart called out to you My darling, come to me

I've yearned for you Don't keep me waiting

Come to me I won't be lonely anymore

Nothing seems good without you Where are you?

Come to me

Come to me

Come to me

The heart has called out to you My darling, come to me

I've yearned for you Don't torture me

Come to me I won't be lonely anymore

I feel lonely without you Where are you?

Come to me

Come to me

Come to me

I always dream about you You're always in my thoughts

Only you can make me that restless

I always dream about you You're always in my thoughts

Only you can make me that restless

My sweetheart, come to me

My heart has called out to you My darling, come to me

I've yearned for you Don't torture me

Come to me I won't be lonely anymore

I feel lonely without you Where are you?

Come to me

Come to me

Come to me

Everywhere I see only you

You are my destiny

Everywhere I see only you

You are my destiny

My sweetheart, come to me

My heart has called out to you My darling, come to me

I've yearned for you Don't torture me

Come to me I won't be lonely anymore

I feel lonely without you Where are you?

Come to me

Come to me

Come to me

My heart has called out to you My darling, come to me

I've yearned for you Don't torture me

Come to me I won't be lonely anymore

I feel lonely without you Where are you?

What?

Where?

-How did it happen? -What happened?

Stuck! Where?

-Stuck? -But what's wrong?

-Uncle? -Don't you worry.

I'll be there right away.

-What happened? -What happened?

My uncle was supposed to visit me.

The Los Angeles police have arrested him.

It's an immigration issue. I'll have to leave immediately.

-I'll come along. -No! I'll go with him.

I have some contacts there.

Ballu's uncle had a problem with immigration.

-What is he saying? -You should check at the immigration.

But he was staying at your place, wasn't he?

-What? -What?

-Hasn't he contacted him yet? -One moment.

He didn't contact you for the last 2-3 days!

Yes? Hello?

One minute! One minute!

What is it?

Hello! Ravi? How is mother?

Yes?

This is Shekhar from Canada.

How is mom?

I can't hear anything. How is dad?

This is Shekhar here from Canada!

How is Mom? Dad?

Dad? Hello...

Dad...

Shekhar!

Ravi! how is Mom?

Ravi! Ravi, how's mom...

Idiot, this is Shekhar here from Canada!

Shekhar, who are you calling?

What happened?

Ravi, please go there and check!

Hello! Shekhar here! Hello! Can't you hear me?

Yes? Yes? Ravi, go and check on mom!

-Shekhar! -Ravi, go there right away!

Shekhar, who are mom and dad?

Why do you need this money?

What's wrong, Shekhar?

Tell me, what you're looking for.

Passport! Why do you need your passport?

Where are you going?

Where are you going? I'll also go with you!

No!

Shekhar!

Shekhar...

Nandini... Mom...

My... mom...

My mom...

Shekhar!

Shekhar!

Let's go. The train will depart in five minutes.

My love, listen to me

I'll win you over

Come with me

My love

Hey, Shekhar!

-My darling nephew! -Uncle!

The apple of my eye! I'm so excited to see you!

-Where have you been? -I was in Canada.

Meet my wife and this is my son.

He is very cute.

-He's my uncle. -My daughter-in-law

is very pretty.

She is very attractive! She's got that thing.

We should leave.

We might miss the bus. It's getting late.

-All right. Go! -Okay.

Do come home for a visit.

Man, she is hot.

When I touched her cheeks I felt like I touched a hot iron.

She'll be great in bed.

Her skin is as soft as cream.

Where is Beeja?

Behave yourself, please.

Damn!

Scoundrel! Get down!

-Let go of him -Rascal, get down!

-Shekhar! Shekhar! -Get down!

Get down, you bastard!

Hold him! Look at this bastard flailing his arms!

-Hold this bastard! -Shekhar!

Shekhar!

Hey!

Shekhar!

Shekhar...

Stop! Don't fire!

Listen to me! Stop firing!

Stop it! Stop firing!

Can't you hear me? Idiot, can't you hear me?

Nobody will fire! Do you hear me?

Do you hear me?

Stop firing. What do you want, uncle?

Do you want to kill each other? Here! Kill me!

Kill me! Nobody will fire at them!

Do you hear me? Nobody will fire!

-Shekhar! -Nandini!

Shekhar!

Shekhar...

Hurry up! Start the engine.

Shekhar.

Raja. Shekhar.

Have you lost your mind?

You should've called ahead.

Thank God, we made it in time.

God knows what might have happened today!

-They would have blown him to bits! -Quiet!

-Who's this? -Uncle, how is mom?

Step aside! Where is Shekhar? Hide the guns!

Where is Shekhar? I said, hide the guns!

Where is Shekhar? Shekhar?

Step aside!

What's the matter?

-Pratap! -Shekhar!

How are you, my friend?

How are you? I hope you're not hurt.

Forget about it. Nothing seems to have changed here.

Did you steal this uniform from somewhere?

Why do you say that? I am a police inspector now.

-Really? -I've been transferred to this village.

Let's chat on the way. I have to meet my mom.

Are you going to your dad's place?

-Some other time. -Why?

Your dad will surely retaliate

and I'll have to handle that situation.

Meet Nandini, my wife.

He is Pratap, my childhood friend.

He's seven years senior to me, but he claims to be younger.

-Shut up! -See you.

-See you later. -See you.

-Make way for him. -Move.

-Enough! Enough! -Shekhar...

All right. Stop.

Nandini, you'll have to step on it.

I can't do this!

Explain to her that it's a tradition.

Please, I can't do this!

I don't want to do this.

Don't be scared.

I'm here for you.

Greetings, dad.

Dad, how is mom?

Is she all right?

Where did you find this broad?

Dad, this is Nandini, my wife.

I wanted to tell you, but...

We had a quick marriage at a temple.

Is this your boy?

Yes, dad. He's my son.

What's his name?

Raja.

Rajeshwar... his name is Rajeshwar, dad.

Old man!

Raja!

-Hey! -Hey!

You're my grandson!

old man!

Look at this, oldie!

Tell her to dress properly.

Here... Meet your great grandson. He's Raja.

Rajeshwar. Shekhar has named him after you!

This is Shekhar!

This bastard got married abroad.

He felt no need to inform us.

Meet his wife.

Give them your blessings.

Come on.

This is your great grandfather.

He can't even move his hands and lost all his teeth

yet he's one tough old man.

He's your great grandson. He's my grandson!

Greet your great grandfather.

Shekhar!

-Shekhar! -Kali...

-You're all grown up! -After a very long time.

You forgot all about us.

Sister-in-law!

Greetings!

-My nephew! -How is mom?

-Mom is fine. Come with me. -But...

-Come along! -Come. Let's go.

They've been waiting for you. Let's go upstairs.

That bastard loves his mother a lot.

He returned after eight years.

-Where is he? Why is he taking so long? -Mom!

-Brother... -Are you all right, Mom?

What is this?

How could you forget your mom?

Why did you leave me? Where had you gone?

Don't you know I can't live without you?

Whenever I'd see a crow cawing by the window,

I would tell everyone that Shekhar might come back.

And you've... returned after so many years!

You are all I have.

Mom, I am here now.

I will be with you.

Who is this girl?

She is your daughter-in-law.

My daughter-in-law!

-Someone, please bring the prayer lamp. -Greetings.

You got married! Have a seat.

Sit here.

I bless your husband with a long life.

Here.

She's as radiant as Goddess of Fortune. She is gorgeous.

She doesn't stand a chance against me.

Get lost! You are no match for her.

-What's your name? -Nandini.

I'm not asking you. Let her answer. I want to hear her voice.

Tell me your name.

-Nandini. -It's a nice name, isn't it?

Mom, he is your grandson.

His name is Raja.

He's such a sweet child.

Brother!

-How are you? -I am fine, brother.

Nandini, this is my sister.

Greetings.

-My sister-in-law is very pretty. -Isn't she?

-Yes. -He's taken after his mother.

So they tried to kill my son.

Your mistress's son tried to kill my son!

You weren't satisfied with having just one wife, weren't you?

He wants to sacrifice Narsimha's son so that his mom's soul rests in peace.

They dared to fire at Shekhar!

Narsimha's entire family is in that house.

Let's slaughter them and seize everything.

The mansion, 40 villages, and 4000 families.

We'll trample them and rule them all.

I'll make their women my mistresses.

The rise of bastards! Glory all around.

It will be great fun.

Guns! Bullets! Bomb explosions!

An obsession for revenge!

That's the only thing happening in this family.

This bloodletting has been going on for generations now.

Our enemy is no other than my real uncle.

We were on our way to the temple after my sister's wedding.

Uncle Beeja bombed our procession.

My brother-in-law was blown to pieces.

His severed hand was found in my sister's hands,

his blood was all over my face!

Grandpa was lying there helpless and dad just kept yelling.

I am the sole heir

and I wanted to be away from this savage bloodletting.

That's why I studied hard

and then moved to Canada.

I met you there

and for the first time in my life I found peace.

I never told you the truth... Because I was afraid of losing you.

But I heard that news about my mom

I just couldn't stop myself.

I love my mom a lot, Nandini.

Shekhar... I am terrified.

Nandini, I've come home after a long time.

I'd like to spend some time with my mom.

Nandini.

-What are you whispering in her ear? -I can't.

Eat to your heart's content.

If you eat well, you'll be strong.

Had you remembered this, you wouldn't have turned out this way!

Have a chili.

It makes you quick-witted and lionhearted.

It will make a man out of you

and you won't run away like a sissy.

Why are you picking on him?

He has returned after so many years.

Won't you even let him eat peacefully?

You spoiled him rotten and turned him into a wimp.

He ran away abroad.

You spoiled him since he was a kid.

You turned him into a coward.

A snake without its fangs. Can't hiss, can't bite.

-What's wrong? -I am not hungry.

Obviously! Madam didn't like our food!

She'd peck at pearls back in her country!

Shekhar, listen to me.

Henpecked! Why are you going after your wife?

This wuss can't be my son.

Shekhar! Shekhar!

No.

-What's the matter, Nandini? -Shekhar...

Shekhar, are you all right?

Yes, Nandini, I'm fine.

What is it, Nandini?

Why are you so scared?

Shekhar, I want to speak to Uncle Ballu.

This is better.

You're looking smart now. What's this?

Listen, sweetheart.

Shut up!

Shekhar!

No one is answering the phone at home.

Then try his cell phone.

I can't get through to him. I've been trying for so long.

What do we do?

We'll try again tomorrow. Let's go now.

Why do we need a motorcade for making a call?

Mom!

Mom.

What's the matter?

-What happened? -Hold her!

-Just look at her -Sister-in-law!

Sit down.

Naughty!

Come along.

How does she look now?

Come, dear. Have a seat.

No! No! Please be seated.

Sit down quietly!

Daughter-in-law, tell us your name.

Where are you from, dear?

-How did you two meet? -Where did you meet our boy?

Did you cast a spell on him?

How did you get him?

Come on, spill the beans!

Join your hands and greet them.

Greetings.

-God bless you, daughter-in-law. -Greetings.

Our blessings are with you.

Enough! Move on!

Move on! Keep moving.

You ruined her makeup. Move.

Weird women.

Keep moving.

There are a lot of people in the line.

Sweetheart, I enjoyed prancing around in that sari.

Your mom is very nice.

She's very nice.

Do you think we're in India?

You tried to bribe an immigration officer with 2000 dollars!

I thought they should get used to accepting bribes...

You think they should accept bribes?

You'll have to get used to living in jail!

He wants them to get corrupted! Idiot!

"Officer! Excuse me, officer.

Here are 2000 dollars for beer and sandwich!"

He wants them to have beers and a sandwich!

The problem is that these people don't understand the value of money.

I offered him 2000 dollars!

I'd have cracked the deal for 2000 rupees in India.

Again, you're talking about cracking a deal!

We're fortunate that brother still commands respect.

They let us go because we mentioned brother.

Else we would have spent our lives in prison!

Thanks to you, I was jailed for seven whole days!

So what? In our country, even prominent politicians go to prison.

I'll kill you! Nandini!

Yes.

He says Shekhar hasn't been to the restaurant for the past five days.

Where could he be?

He is getting away. Get hold of him.

Let go of me!

Dad, kill him!

Kill him, dad. Kill this man.

Kill him! Chop him into pieces!

Chop him to pieces! Just do it.

Kill him!

Kill him, dad! Kill him!

What's going on here?

Hey... Let go of him.

Let go of him!

Let go of him!

Uncle! Uncle, ask them to let him go.

Ask them to let go of him!

Uncle...

Dad, dad...

Dad, ask them to let go of him.

Tell him, dad. Ask them to let go of Uncle Beeja.

These people... will kill him, dad!

How long will this bloodshed go on? How long?

There's nothing to gain, dad. What will we gain by bloodshed?

Dad, tell them. Stop it, dad.

Dad, come on! Come with me.

Dad, ask them to let him go!

Ask them to let Uncle Beeja go.

Tell her.

Say that to her.

My daughter was about to begin her married life

and this bastard bombed her procession.

Your brother-in-law was blown to bits right in front of you!

You saw it happen. Have you forgotten that?

Someone brought his severed head

while someone brought his hand!

Can you bring him back?

I'll let him go right away. Will your brother-in-law return?

-Forget the past, dad. -My father should've killed him.

These scoundrels have left him virtually immobile.

He pisses and shits on the bed.

Who else will help a father if not his son?

Dad, please!

Nobody will gain anything by bloodshed.

No one stands to gain, dad.

Spare him. Dad, spare him.

Dad, please!

My intelligent son, tell me something.

Had he slaughtered your son or your wife from abroad,

would you have still asked me to let him go?

I'd spare him! But I wouldn't have killed anyone!

You are mad!

Right.

If I spare him, he will kill me.

You don't kill to achieve sainthood.

You kill to protect yourself.

But you obviously don't care if I die. You don't give a rat's ass, do you?

You never thought of your father in eight years.

The moment you heard about your mother, you rushed home.

You're right.

I had left this hellhole for good.

But you?

You are living the life of a monster!

You don't have an ounce of kindness left in you.

You kill him today and his son will avenge his death.

This will carry on for generations.

What will we achieve this, dad?

How many women will have to suffer like my sister?

How many more lives will be destroyed?

How long do they have to live in fear, dad?

I beg of you, dad, spare him.

-Let go of him, dad. -All right, I'll let him go.

I'll let go of him.

But then I will have to flee from here.

I'll have to flee like a coward. Where will I go?

To your wife's country?

Forty villages, 400 families and this mansion!

I am responsible for their safety and their lives.

I provide them and protect them.

Where will I go?

-He will burn them down! -You...

Do what you want!

He will destroy everything!

He'll reduce this place to a graveyard!

Our women will be a part of their harem

and our men will be their slaves!

Their dogs will pee on our families!

I don't care what you do. I'll help him, I'll save him.

Let go of him!

-Take him away from here. -Let go!

-Take him away. -Let go!

Uncle, move aside! Move aside!

-Kick that bastard and take him away. -Let go.

-Shekhar... -Let him go, Uncle! Let go!

Dad! Dad, you'll regret it!

If you kill him, you and I will soon suffer his fate!

Let him go! Dad... Dad, let him go!

Take him away. Kick him hard.

-He doesn't deserve to be my son. -You will regret it, Dad.

Let go of him.

Uncle, let go of me.

Dad, you will regret this!

-Raja. -Raja!

Raja, go inside!

Nandini!

My brave child, have some peanuts.

Raja!

-Here. -Raja!

Take him inside!

Bastard!

You swine!

I killed your murderer.

The drums roll

The drums roll!

The drums roll!

Rejoice to their sound!

We'll dance to beats of the drum

We'll groove to the beat

Let's groove

Let the swords clank

Anklets jingle Amid the clanking of the sword

Let it jingle

Let it jingle

The drums roll

This land is full of honesty

And we were born here

We are proud of it!

Those who destroy our enemies

We befriend them

We are proud of it!

We stand proud on this earth

We stand proud on this earth

We are in his refuge

We are in his refuge

He is warm and generous

We are warm and generous

We are devotees of fire

We are devotees of fire

Anklets jingle Amid the clanking of the sword

Let it jingle

Let it jingle

The drums roll!

Raja!

Raja!

You are our lord and master

You are our leader

We love you!

We will not only kill for you

We can also die for you

We love you!

Even the ground you walk on

Even the ground you walk on

Is worshipped by us

Is worshipped by us

Having seen you

Having seen you

Is like seeing Lord Shiva

Is like seeing Lord Shiva

The drums roll

The drums roll

Rejoice to their sound!

We'll dance to beats of the drum

We'll groove to the beat

Let's groove

Anklets jingle amid The clanking of the swords

Anklets jingle

Anklets jingle

The drums roll

Anklets jingle

Anklets jingle

The drums roll

The drums roll

The drums roll

See how they are acting up. They are youthful, aren't they?

Watch them do hip-hop.

-Greetings, sir. -Yes. What's the matter?

Sir, there is a rumor going around

that a murder...

No... I know nobody can kill anyone here.

I am a policeman, so I'm just doing my job.

But everything seems to be in order.

If someone was murdered, I would've gotten the news.

Come on, go away.

Go on! Get lost!

Go on! Get lost!

This climate doesn't suit Raja.

He has had a cough for the past two days

and he's running a temperature too.

I haven't spoken to uncle.

The phones in this area don't really work.

We'll come back and meet your mom.

Please. Please, sweetheart.

I was thinking the same.

Tomorrow, I'll tell mom that we're leaving.

Hey...

Come and have a seat. Why don't you sit down?

Tailor, take the measurements.

Hey, what are you doing?

Move over.

-Stand straight! Twenty-one. -Kali.

What's going on here?

-Twenty-two. -Say something, mom. What is she doing?

Thirty-five.

Stand straight.

-Kali! -Thirty.

You're flat! No belly.

Didn't you get anything to eat over there?

Turn around. Twenty-one.

Kali!

Mom! Mom, please stop her!

You're blushing like a girl! Let her take the measurements.

Mom, what's going on?

Forty.

Make sure the fitting is perfect.

If he makes a mistake, I'll have him killed.

I want a jacket like those city boys wear.

Absolutely stylish.

Mom, what's going on?

It's your birthday four days later.

Oh yes! I simply forgot.

You forgot your mother too. You forgot everything.

You forget everything

-but I... -That's why mothers are special.

Hey! Your bangles are beautiful!

Nandini, aren't her bangles really pretty?

Tell me what you want to say.

Come to the point, don't beat around the bush.

Mom, we wish to return tomorrow.

Actually, Raja is not keeping well.

The climate of this place doesn't suit him

and Nandini is also scared.

I'd have stayed back, but Raja...

Please speak to dad.

He'll lose his temper.

Only you can help us get his permission.

Please, Mom.

You understand, don't you?

I understand... everything.

You don't want to stay here anymore.

You have distanced yourself from your home.

You can't distance yourself from your family.

A mother longs to see her son every moment.

I've made so many wishes and prayed countless times.

I went to every temple possible and consulted the best of doctors.

His birth was a blessing to me.

Mom.

But it is my misfortune... that he can't live with me.

It's been years since I made kheer on your birthday.

Now that you're here, let me fulfill my wish, son.

Can you stay back for four days for my sake?

Please stay back.

I beg of you.

-Mom... -Mother...

You'll stay back, won't you?

-Son, will you stay back? -Yes, mom.

-Will you? -Yes, mom.

Mom.

Welcome, Banwari!

Banwari! You have grown fat!

The rascal is driving around in an air-conditioned car.

Excuse me...

-Sir! -How much money do you make?

Sir...

Greetings, sir!

Where have you been?

You simply disappeared after winning the elections!

-You have deceived a lot of people. -No, sir.

You have made a lot of money.

-Have you forgotten... -No.

...that you used to make crude bombs in my house?

You contested the elections because I supported you.

He has fattened up like a turkey after he became a minister.

Our village doesn't have roads or water supply.

No hospitals either.

He eats, drinks, and makes merry at hotels!

He takes off his clothes.

Politics is an unforgiving master

that reduces a person to a lapdog.

How can you then expect a lapdog to run a government?

You have ruled long enough. I'll contest the elections now.

No, sir!

Why are you so stunned?

I am not installing my stupid henchman as a chief minister!

So what if I am illiterate?

So what if I use abusive language?

As long as I command brute force, I shall be the MLA here.

Don't worry, I'll employ you as an agent.

Polling agent.

So he knows what he's fit for.

Get going now.

My brave grandson started crying when he saw your face.

-Goodbye, sir. -Leave now!

Don't create a scene! Get lost!

Go away.

Look at his weenie!

Look at him!

Madam!

You can't really trust politicians.

They wouldn't hesitate to sell their mothers if they could.

-So tell me your plan. -Sure.

I'll find an opportunity to lure Narsimha out.

You will have to kill him.

Narsimha must not survive at any cost.

I will contest the elections this time.

Tell me something.

You have the guts to kill Narsimha, don't you?

Sir,

the fact is that I have been waiting

to avenge Beeja, my younger brother.

I have made some arrangements

and hired a hit man from a faraway town.

Him?

He committed three murders at the age of 13.

First, he killed his father.

He blew him to bits.

Later he took to contract killing.

How many people have you killed so far?

There is no count.

Show him the money and he kills with such flair

that it's a treat to our eyes.

Listen, don't botch up the job.

You should kill Narsimha.

Don't get killed, okay?

Look!

My grandson is as brave as I am.

Take this. Give me the lighter.

Hold this. Don't be scared.

Light it, scare everyone!

If he doesn't learn how to use bombs, how will he rule when he grows up?

This didn't explode!

-Are you making bombs or candies? -Raja!

-Raja! -If this one doesn't explode...

-Raja! -...I'll surely lose my temper.

Move aside!

-Move aside! -Come and have milk.

-Raja, come. -Stay aside, will you?

Come.

Bravo! Bravo! Now that's what I call an explosion!

-Let go of him! -Let him be.

-Let go of him! -Let him...

-Let go! -He has to learn sooner or later.

Why did you come here?

-Hey, why are you hitting the child? -Why did you come here?

-Who are you? -I...

How dare you question me! Go away!

You are teaching a child how to use a bomb! What kind of people are you?

What's the big deal...

...if the child set off a bomb?

You should be ashamed of yourself!

What if the bomb had gone off in his hand?

It could have damaged his eyes, or maimed him!

Anything could have happened!

He is a child, not a bomb that can be replaced by another.

-Look here, madam... -What are you trying to prove?

Are you a person or an animal?

He's just a kid and you handed him a bomb!

Don't you use your brains? Can't you think sensibly?

He is your son's son!

-Don't you understand? -Hey...

-You're a beast! -Listen...

And you want to turn my child into one too!

I made a mistake. Forget it.

Spare me and my son.

Spare us!

Don't you know what's happening in this hellhole?

Nandini!

You lied about having no family!

All of them are your relatives! These atrocious people are your family!

-Nandini, let us go inside and talk. -I feel suffocated here!

Let's just leave.

-All three of us. Please! -But what has happened?

You want to know what happened!

He was teaching Raja how to use a bomb!

So what?

You are very proud of this man, aren't you?

He's a beast!

He marked his forehead with blood.

He chopped a goat to pieces.

He proclaimed your sister a widow and I saw how brutal he was.

He shattered her bangles.

He cut off that man's...

He's a murderer! A bloody murderer!

Nandini!

You don't need to put up with all this.

Just sneak out of here with your wife.

Sneak away!

Idiot, it's my birthday on the fifth of this month

and you know my mom.

She starts crying even if I talk about leaving.

So I must stay here until my birthday.

Now pay attention. Do me a favor.

Book three tickets to Canada for the sixth.

All right.

Here are the passports.

-I'll get it done today. -Check them.

Here is the money.

Don't let anyone know about this.

No. I won't go to the District Collector.

Sir, yesterday I barged into the chief minister's mansion

and threatened to resign if your area isn't developed.

Chief Minister spat the Banarasi paan

he was chewing and called the district collector

and threatened him that if this area isn't developed overnight,

he would be transferred somewhere

where he'd lose all his basic comforts!

Sir, the District Collector was scared stiff!

He wants to meet you right away.

Hey, moron, take off your glasses.

Are you embarrassed to look me in the eye?

Why should I go to meet the District Collector?

I carry people like him in my pocket.

Moron.

-Where are you sending these bombs? -To Kaali Ghadi.

Maharaj's men come there to hunt. We'll hunt a few men of them!

Shut up!

-Dad. -Yes?

You should go.

This is a great opportunity to get this area developed.

This concerns our 40,000 people.

The government can make everyone's lives better.

-Of course. -At least meet the District Collector.

I am illiterate. Forget it. I won't go.

Dad, you must contest the elections.

Once you win, you can do wonders for this area.

But for that, you'll have to meet the District Collector

and other officers sooner or later.

In fact, I'll meet the District Collector today

and bring him here with me.

Once you meet him, you'll get rid of your inhibitions.

You might be illiterate, but I am educated.

After all, if the son doesn't help his father, who else will?

-Sir, it would be great if you too... -Shut up, asshole.

One of you go with him.

It's the first time my son is doing something for his father.

Go on.

Get the cars ready!

Come on! You should come along.

What are you waiting for? Come on!

-Give me a minute, Uncle. -Come on!

-Just a minute, uncle. -Come on!

-Uncle, please. -Come on!

Get in.

Are you dropping her hints?

-Get moving. -Come on.

You'll have to support dad in this election.

If my dad wins, people in this area would lead better lives

and things will be easy for you guys.

Stop this bloodshed or you'll get killed.

Who will provide for your families?

You know that an orphan leads a tough life.

All of us should explain this to dad.

-In fact, I want to meet Uncle Maharaj. -No!

I'll persuade him to help dad win this election.

This gives us an opportunity to bury the hatchet.

-Right? -No! Stop the car! Pull over!

-What's wrong? -Shush.

-What a fool! -Why did he have to go now?

Get over with it quickly!

Shekhar!

Un...

Uncle...

Nandini!

-Move back... -Don't...

Sir, you already know how he was murdered.

The postmortem...

How did this happen, sir?

Who committed this murder?

I don't know.

The police will not be able to do much without your cooperation.

Don't do anything. Go away!

-The postmortem... -Hey!

Move back! Move back!

Throw everyone out!

Raja, wake up. Raja!

Come on, get up. We're leaving.

Where are we going?

-We are going home. -Where is dad?

What are you doing?

Your husband's body isn't cremated and you're leaving!

Let his son perform his last rites.

Else his soul won't rest in peace.

I beg of you! Please don't leave!

Please don't leave.

Dad, wake up! Dad.

Dad, please. Wake up, Dad!

Dad, smile! Please smile.

Dad, wake up! Dad, get up.

Forlorn is your destiny

Forlorn is your destiny

Heaven is your home

Solitude is your companion

This is your final journey

Away from this land of sorrow

Away from the moaning winds

Away from the ocean of hatred

Away from the vengeful fire

Away from that fire

Away from that fire

Away from that fire

Sir!

No, sir. I haven't done anything.

Please...

Find him.

Silence!

Where is your husband? Speak up!

I won't spare him.

His young son died!

Narsimha is seething with anger

and he's working up a rage in his mansion.

He's on a murderous rampage.

He even killed the politician!

Narsimha, killing a small fry is not retribution!

He's a scaredy-cat! How else will he vent his frustration?

After eight long years,

Narsimha has come out in the open to hunt me down!

But I'm too smart for him.

I'm akin to a wolf.

I'm an ambush predator.

He will come here looking for me

but he'll never go back alive.

Sprinkle water with your right hand.

-Father! -Yes?

-I am leaving. -Okay.

-Hey, Brinda! -Yes, sir.

See her off.

-Do you need anything? -No.

I don't want anything.

Have a wonderful life.

What's left to make my life wonderful?

I've lost everything. Leave. You'll be late.

-Raja! -Raja will live with me.

Raja is my son!

He is my grandson. The last successor to our dynasty.

I'll make him as courageous as a tiger!

What else can you do other than turn a man into a beast?

But I won't allow my child to become a heartless criminal.

-Give me my child! Give him to me! -Lay off.

You've said enough.

This is my son's son.

He'll grow up and avenge his father's death.

He'll dice his enemy into small pieces.

He'll commit a murder! He'll kill innocent people!

Do you ever think of anything other than murder and revenge?

Your son was killed because of you!

You destroyed your own daughter's life!

And now... even my child...

No! I won't allow this!

I won't let you ruin my son's life, his destiny.

This isn't fate, but responsibility.

This is his responsibility toward 40 villages!

Towards 40,000 people!

My father avenged my grandfather.

He committed 14 murders in his youth!

When my father became paralyzed, I fulfilled his responsibility.

Do you understand?

Your late husband was a coward.

He was akin to the fox born to the lion.

He went abroad.

Your pancake makeup swept him off his feet.

Where is he now? Everyone is destined to die!

But as long as one lives, one should live fearlessly.

-Listen... -Quiet!

You're a shameless woman!

You wanted to flee even before your husband's last rites were performed!

-Give me my child! -He's staying back!

If you want, you can stay here.

But listen carefully!

Don't try to argue with me again.

Argue with you? I don't ever want to see your face!

Nor do I want to live in this hell!

-Give me my child! -Hey...

What are you ranting about?

He is my blood, my grandson.

No plowing, no crops!

-My son slept with you! -No!

The two of you had fun and then he was born.

Your job is done! Get lost.

Really? So he's your son's son!

You can be sure of that only if I confirm that, right?

Listen to me carefully!

He is not your son's son, but someone else's!

Put her away. Let her rot in a corner.

-Take her away! -Come with us.

-Raja! -Bitch!

Nandini...

-Raja. -She understands only one language.

-Come on. -She should be slapped around.

Come on.

Raja.

Please return my child to me.

I don't know you.

You know, I don't belong here.

I knew only Shekhar

and he's no more.

I want my child!

Please don't separate me from my child.

I don't understand you.

Why won't he give me my child?

Mother...

Mother, please help me!

At least... you should understand my dilemma!

Please, mother!

Give me my son back!

I want my son back.

Give me my child back.

Please, mother!

As we fell in love

Our loneliness started melting away

As we fell in love

Our loneliness started melting away

Now there are no distances

There are no distances

Only love separates us

As we fell in love

Our loneliness melted away

It was my destiny to meet you

Love became a lovely excuse

Our eyes only exchanged love

You became my life force, my sweetheart!

My sweetheart!

My sweetheart!

My sweetheart!

As we fell in love

Our loneliness melted away

As long as the world exists

I'll be yours

Love seems like a blessing

It demands all seven lives with you My sweetheart

My sweetheart!

My sweetheart!

My sweetheart!

As we fell in love

Our loneliness melted away

There's no distance between us

There's no distance between us

Only love separates us now

Come.

Come. Come.

Please calm down. Come on. Let us offer our prayers.

Come.

Keep moving.

Move aside! Give her some space. Come on, move aside!

Bring my daughter-in-law.

Where is she?

She was here a moment ago. Where did she go?

-Where did Nandini go? -Nandini!

-Nandini! -Where is she?

You are tired, aren't you? A few more minutes.

If a car or a bus passes by...

Hey! Stop please! Stop!

-Stop the car! Stop! -Stop! We need a lift.

Stop the car!

-Please stop! -Stop the car.

Please stop!

Narsimha's daughter-in-law!

Go and get her!

Come on! Hurry, let's go!

Get in.

Don't try this again.

Have you lost your mind?

Why are you risking your life?

You escaped this time.

If you make such a mistake again, they'll kill you!

Can't you understand even that much?

We lost our son. What if something happened to you?

You still got your entire life ahead of you.

Leave this place

and live the rest of your life in peace.

Raja is the heir to this family. Leave him here.

Go away! Forget about your child.

Leave.

Can you forget Shekhar?

You're a mother. How could you say that?

I refuse to live in suffocation like you...

and the rest of the women in this village.

You're leading miserable lives.

Your husband will kill me, won't he?

Then let him. I'm not afraid of him!

Shekhar wanted to run away from this nasty place!

He didn't want to lead the life of a brute!

I won't let his son...

...become another butcher... like your family!

No!

My son Raja will never murder anyone.

He'll never kill anyone.

I will fight.

I will fight as long as I'm alive.

For Raja's sake.

For Shekhar's dreams.

This is not madness.

It's a commitment of a wife to her husband

and a mother to her child.

It's just a pretence.

Neither the daughter-in-law nor the child wants to flee.

Narsimha wants everyone to leave. Do you know why?

Because he's scared of me.

Since his son is dead,

he fears for the safety of his grandson!

I have taken an oath

that I won't spare any member of that family.

Let that fair broad come out of the mansion.

I'll make her my mistress

and the child...

You are carrying bombs. Drive safely.

Or you'll get blown up with the car.

All right.

Come on, we have to go to Bargadh.

We have to get guns too.

Come on! Hurry up!

Their wings have grown too big!

Clip their wings or they will fly away!

Stop! Where are you going?

-Whose order is it? -Chandan Singh's.

I don't understand why these politicians

need bombs when elections are around the corner.

-Will these explode? -Yes, sir.

Else they'd crib we sold them damp squibs that didn't kill anyone.

Don't let him escape!

I am innocent!

Let me tell you, the local MLA, Mr. Lucky's brother-in-law

is my brother-in-law too.

I just have to make a call and half of you will be transferred to Katihar

and the other half to Chhapra.

Stop this nonsense!

His brother-in-law has been in lockup for quite a while.

Dear me! Is Mr. Lucky's brother-in-law in prison?

I wasn't informed about it despite being so close to him.

Where is he? How is he?

Lock him up!

I recognize you now! This is Chaddi, my friend!

Don't you dare touch me! He's my childhood friend.

We'd play marbles together.

We used to steal as well.

-Steal? -Of course.

Had I known all that stealing could lead to one becoming a cop,

I would have done that!

Tell me something.

These days you must be rolling in money!

Can I borrow some from you?

I've been trying to go to Dubai for years.

One can make loads of money out there.

I'll double your money.

-Will you lend me some? -Shut up!

What was he up to?

He was bootlegging moonshine.

-Really? Bootlegging? -Yes.

He's lying because I didn't bribe him.

I'm not! He was carrying hooch in a bicycle tube.

Yes, I was riding a bicycle.

You see, my bicycle is a wreck.

So I used this tube to decorate it.

Is it a crime for a man to carry

-a stone in his hand? -No!

If he hits someone with that stone, then it becomes a crime.

Yes.

-What are you trying to say? -Let me explain.

Consuming alcohol is a crime.

But carrying alcohol is not.

-Isn't that so, Mirchilal? -Yes.

-Now explain that to the officer. -Lock him up!

What?

Not in the lockup, Inspector! A chief minister is my friend.

He told me there are two places one should avoid.

The first is the hospital,

where doctors remove your kidneys.

The second is the lockup because the cops rape you.

Who can rape you?

Would you kill me then?

Sir!

So now you're requesting me! Had you requested me earlier,

I would have gone inside.

I came here with dignity and I'll enter the lockup with dignity!

-Move! Move! -No pushing!

-Hey! -I am only scratching myself.

-Is there an air conditioner installed? -We'll have it installed.

Is there any other famous politician?

-I am very interested in politics. -We will find one!

What is this, Inspector? There is no... Who's there?

It's a woman! No one will bother me now.

Shekhar...

It's a hopeless situation.

Everyone lives in Narsimha's fear. Nobody will help you.

Even I am very scared of him.

Shekhar was a very close friend of mine.

When we met the other day he was talking only about you.

He told me that both of you must be sent back to Canada.

He gave me your passports and some cash to buy tickets.

But before I could hand them over, he...

Sir!

She didn't make any mistake. Please don't beat her!

Sir, please spare her! Let go of me!

Let go! Let go of me!

Leave me! Let go! Move aside! What are you doing?

Sir! Please don't beat her!

Please don't beat her! Listen to me!

Hey, open the door!

Hey...

You wanted to go to Dubai and earn loads of cash, right?

I will give you cash.

Be a good boy and unlock the door.

You'll find the key on that table. Now unlock the door.

You want the glasses!

All right. take them.

Let's see you wearing them.

Now open the door, come on.

Open the door, I'm warning you.

I'll make your life a living hell!

Listen to me! I won't let you live in peace!

Unlock us before you leave or you won't be able to survive in this town!

No! No!

Leave me! Let go of me! Let go!

Let go!

No!

No! Don't beat my mother. Leave her alone!

Mummy!

Mummy!

Sir...

Mummy!

Mummy!

Mummy!

Mummy!

Raja! Raja!

Mummy!

Raja!

Raja!

Raja!

Mummy!

-Raja! -Mummy!

Raja!

Mummy!

Mummy!

Raja!

Raja!

Raja!

Raja...

Raja!

Raja!

Mummy!

Mummy!

Raja!

Raja!

Mom!

Dad!

-What happened? -Mummy!

Where are you taking Raja?

Dad, leave him! I beg of you!

What's the matter? She won't do anything, dad!

-I beg of you... -Mummy.

Mummy!

Mummy!

Raja!

Open the door, please! I'm very scared!

Open the door.

I promise you she'll never do this again!

Open the door! Please.

Dad, I promise you she won't ever do it.

Dad! I'm telling you, she won't do it again!

Dad, listen to me.

I beg of you! Let her go! I beg of you!

I beg of you! Let go of her, I beg of you!

Dad, let go...

Open the door! I'll do as you say!

I'll live with Raja! Open the door!

You're committing a crime, dad! I beg of you, don't do this.

Open the door. Please let me...

No one will give her anything to eat.

Keep an eye on her. She won't leave this room alive.

Mother! Listen to me, mother!

Give Raja to me!

Mother!

Give Raja to me, mother!

Mother.

Mother!

Mother! Stop! Kali, don't leave!

Mother, please don't leave.

Mother!

I don't want to stay here!

I don't want to stay here!

I want to go back.

I hate you, Narsimha!

I hate you!

How could you torture a woman like that?

You're a sissy! Do you hear me?

You're a sissy!

Give me my child!

Give me my child!

Give me my child!

Love! Love!

Love! Love!

Love! Love!

Love! Love!

Love! Love!

Love! Love!

Love! Love!

Love! Love!

Love is painful It has broken everyone's heart

Every lover has lost to it Love has trapped me as well

Now I can't find peace anywhere

It makes life miserable Love is a bitch!

Love is a bitch!

It makes life miserable Love is a bitch!

Love is a bitch!

Love is a bitch!

Love is a bitch!

Love is painful It has broken everyone's heart

Every lover has lost to it Love has trapped me as well

Now I can't find peace anywhere

It makes life miserable Love is a bitch!

Love is a bitch!

It makes life miserable Love is a bitch

Love is a bitch!

Love is a bitch!

Love is a bitch!

It leaves you restless at night It leaves you in agony

Nobody can escape its killer gaze

It torments you, it tortures you It doesn't listen to reason

It torments you, it tortures you It doesn't listen to reason

It doesn't spare anyone

It makes life miserable Love is a bitch!

Love is a bitch!

It makes life miserable Love is a bitch!

Love is a bitch!

Love is a bitch!

Love is a bitch!

No one can control it It creates distances

Your name is sullied Your home is destroyed

Some lose everything, some die It ruins one and all

Some lose everything, some die It ruins one and all

It robs you of everything

It makes life miserable Love is a bitch!

Love is a bitch!

It makes life miserable Love is a bitch!

Love is a bitch!

Love is painful It has broken everyone's heart

Every lover has lost to it Love has trapped me as well

Now I can't find peace anywhere

It makes life miserable Love is a bitch!

Love is a bitch!

It makes life miserable Love is a bitch!

Love is a bitch!

Love is a bitch!

Love is a bitch!

But I love being in love!

Hurry up.

Kali, is everything ready?

-Absolutely! -Quiet.

Come on.

Mother.

-Come on. Hurry up. -I hope no one sees us.

Mummy! Mummy!

Mummy.

-Mummy, please open the door! -Raja!

-Raja! -Mummy!

-Raja! -Please, Mummy. Please open the door!

-Raja! -Mummy, please open the door!

-Mummy, please open the door. -Raja.

Mummy.

-Give it to me. -Hurry up.

Hurry up!

-Go and throw it. -Me? No!

-I'll whack you! Go. Hurry up. -No!

Go before someone comes here.

-Let's burn. -Here we go!

Hey!

What happened?

Come on! Hurry up!

Look all around! Scoundrels! Look over there!

Let go! Who's inside?

-Raja! -Come on!

-Raja! -Leave quickly.

Hurry up!

You suffered a great deal here.

-Please forgive us. -No.

Go away, girl.

I always hoped Shekhar would come back.

I still can't believe my son would never come back.

He is the only living memory of my son.

Take good care of him.

-Mom... -Go, Kali. Go and see her off.

Don't let any harm come to her.

Don't worry, mom.

Go, my girl. I hope you remain happy. You have my blessings.

-Go now, hurry up. -Come on.

Sir...

Gather all the women in one room.

If you see a stranger, just shoot him!

-Look over there! -Look upstairs!

Sir, your daughter-in-law is missing!

The lock is broken. There's no sign of your grandson either.

Who dared to do this?

Mom...

-Who dared... -Did you look in the kitchen?

We didn't find anyone.

Go and find her. Go!

-Look for her everywhere! -Let go of her, dad.

-Come on, let's go. -Kill that broad!

Kill that woman!

Hurry up!

Go and bring my grandson here.

No harm should come to him!

Else I will bury you alive!

So you helped her!

Did you think she will get away?

Do you think she get away without my permission?

Even God can't take her away.

She cannot escape without my permission. Do you get that...

She'll die!

She will die today!

Come on, Nandini. Faster.

Nothing will go wrong. Don't worry. I am with you.

-Go over there! -Nandini!

Run!

Stop right there, you scoundrels!

Kali...

Kali!

No!

I won't let you get anywhere near her! Back off, you scoundrels!

-Nandini, run! -Are you out of your mind?

Step back or I'll burn you alive!

-Nandini, run! -No!

Don't worry about me! Take Raja and run away!

-Kali! -Run!

-Kali! -I warn you, I'll set everyone on fire!

Back off, you scoundrels!

I'll set you ablaze!

Don't come forward. I'll set you ablaze.

Don't come near me! I'll kill all of you.

I'll kill all of...

What are you looking at? We have to find Nandini. Come on.

Nandini!

Nandini!

Nandini!

Mummy.

Mummy.

-What is it? What's the matter? -Let me check.

Check quickly.

-The car is overheated. -Then quickly get some water.

Get some water.

Get some water.

Go!

The car broke down at the wrong time.

-Come on... -She'll get away.

Where is the water?

What a terrible heat! Our car broke down.

-It started! -Come on! Move!

Mummy.

Mummy.

My heart is devoted to you O Lord, my heart is devoted to you

I follow asceticism

I'm a wandering mendicant

I'm a wandering mendicant

Dear God!

What was that?

Give us the child!

No!

Leave my child alone!

No! Let go of my child!

I rode a wreck of a bicycle for ten miles,

I gave the cops the slip.

Then I sold hooch, earned some cash

and saved a bit for my trip to Dubai.

I eat biryani every night and down half a bottle of liquor,

I go to sleep and dream of Aishwarya Rai.

Shut him up!

Who do I see in my dreams?

Aishwarya Rai!

When Aishwarya comes in my dream, we dance together.

And that's exactly what we were doing

when your men stepped on me and woke me up.

Nobody even bothered to apologize!

Why are you giving me those looks?

Aren't you going to apologize?

Look, let me tell you a secret.

Even when Aishwarya Rai dances with me

and steps on my toes, she apologizes.

Come on, do the same.

Don't you know who I am?

First apologize!

Then we'll get acquainted and I'll know who you are.

-You must've heard of Narsimha. -Who is that rascal?

I'm not asking him to say sorry.

One of you stepped on my foot.

Just apologize and I'll go back to sleep.

You too can get back to your business.

Aishwarya Rai is waiting for me.

I'll have to apologize to her too.

Why are you staring? Just say sorry.

Why aren't you saying sorry?

Just apologize!

Bash him up! What are you waiting for?

You want to kill me! Dear God!

You are shooting me!

But if a camel gets shot, Menaka Gandhi won't spare you!

Dear God!

I only have one cigarette!

Find him and bury him alive!

That rascal must be hiding nearby! Go!

Scoundrel! You tried to kill me!

That's a reverse slam dunk!

That really hurt!

Where's the one who was supposed to apologize?

Who's that?

You tried to sneak up on me?

There you are! You sneaked up and attacked me!

Scoundrel! I'm bleeding!

Dear me!

I haven't fattened myself up for slaughter, you idiots!

I'm bleeding, all thanks to you.

Come on! Come!

You rascal!

What the hell is this? Do you want to kill me?

Do you want to kill me? Then go ahead and do it.

But why did you attack here?

Why did you attack here? Attack right here.

Slit my throat!

Cut off my neck and play football!

I am not scared of dying! Come on, hit me.

Come on, kill me. You want to kill me, right?

Attack, come on!

You attacked me!

I was dreaming about Aishwarya Rai.

Where is it? Where is your sword?

No!

Shut up! Go and tell Narsimha that...

Did you apologize to me?

-You haven't apologized yet. Do that. -Sorry.

Now you're talking!

Now go and ask Narsimha

to come here if he wants to meet me. I'll wait until morning.

Damn it!

Who is it? What is it?

Rascal! Damn!

I can't take you to the airport.

There's a by-election for the local MLA's post

and I have to supply him two carts of booze.

They'll give me a hefty amount for it.

I've been saving up for a very long time to go to Dubai.

I think I'll have saved enough after delivering the booze,

so I can't take you to the airport.

I'll give you money.

What is this?

It doesn't look like Indian currency.

Got it! You're trying to trick me with fake currency.

You're a woman! You should be ashamed to cheat me! Take it back!

I never trust people with green eyes!

She's trying to dupe me with fake bills.

No! These bills aren't fake, they are real.

-But they are American, not Indian. -From where?

American dollars.

-Look at this. -What is it?

48 rupees.

It's worth 48 rupees.

Forty-eight rupees!

One dollar is worth 48 rupees.

Look, I got hundred dollars.

Fifty dollars.

It is the most powerful currency in the world.

Powerful!

You know? The most powerful.

-I get it. -Any bank will accept it.

Look here, it says, The United States of America.

I've heard of America.

Yes. It is American. One dollar equals 48 rupees.

I have lots of dollars.

They are genuine American dollars.

It is the most powerful currency in the entire world.

It's accepted everywhere.

Listen, I'm not lying.

-Dollar? -Dollar.

Dollar!

Dollar.

One dollar is worth 48 rupees.

Forty-eight!

-Yes. 48! -Dollar! Dollar! Dollar!

Who? Where?

-Come on! Let us go! -Spare her! Don't do this injustice!

-Let her go! -Move!

-Please don't go! Don't harm her! -What do you think of...

I won't let you go!

Get lost!

Somebody give the old man a bath or he'll die of pneumonia.

Come on.

What are you doing? Have you gone mad?

Yes, I have gone mad!

You've reduced me to a prostitute

and I'm sick of living in this hellhole.

That day... my son was leaving this hellhole!

I stopped him! It was my misfortune that I stopped him!

Little did I know

that he would have to pay for your sins with his life!

You think you're very brave.

Your men are armed to the teeth

and you're about to kill a weak and helpless woman!

Why?

What's her crime?

That she married our son!

She wants to take her innocent child away from a monster like you!

She wants to make him a good human being.

You kept wandering with these ten armed idiots!

You call yourself a brave man.

Where were you the day my son died?

My poor daughter...

What happened to all your courage then? Answer me!

I have served all these years.

I've looked after you all my life.

I've been available for all your whims and fancies.

I never asked anything in return!

No woman does! But I demand it today!

Pay me for the last 30 years of slavery.

Leave those two alone.

Spare my grandson.

Let him lead a peaceful life! Let him become a good human being!

At least, my son's soul will rest in peace!

I beg of you!

Let her go!

Spare her! Don't stop her!

What happened?

Bhupinder, what happened?

The wheel came off!

Don't worry.

I thought of changing tires every day,

but I don't find the time to.

After all, I'm extremely busy.

Don't worry, Bhupinder. I'll mend it right away.

-What will happen now? -It's not your fault.

It's my misfortune

that whenever I think of going to Dubai something goes wrong!

My plans for Dubai seem jinxed.

But I won't give up easily. I'll definitely go.

You must be wondering why I keep talking about Dubai.

That's because there is a lot of money there.

I'll go there to earn loads of it.

And when I return to the village well-dressed

the villagers will be green with envy.

I'll marry Roopmati once I come back. Where is this water coming from?

Oh!

Roopmati lives behind my house.

She owns a small candy shop.

When I go there, she sneaks candies to me.

Roopmati is very sweet!

I will build a mansion for her.

It'll have huge gardens all around.

The bedroom will have an attached bathroom.

Like they have in five-star hotels.

I'll set up a hooch plant right there.

This time with an official license

for I don't like the cops troubling me.

I'll definitely build a bungalow.

I saw you near your mansion

I saw you near your mansion

Prince, if I were a creeper Of jasmine or lavender...

There she is! Narsimha's daughter-in-law with her child!

My love, if I were A creeper of jasmine or lavender

Kill them! Kill them right away!

Kill them! This is a good opportunity! Shoot!

Shoot!

My love!

Kill him!

Hey!

Shoot!

Raja!

Watch me as I stop the train.

The trains here halt only for VIPs,

not for the common man.

There are only two ways to stop the trains.

Either damage the tracks

or knock the driver down.

I chose the first option.

If the train still doesn't stop, I'll use the second option as well.

Why are you relaxing? Let's move from here now.

All trains out here run late.

Sometimes by around two hours, or even by two days.

Today's train will arrive on time.

And if not, we'll catch yesterday's train!

And if not yesterday's, we'll catch the day after tomorrow's train.

Trains will start running after three days.

What's the matter?

-Wait just a little longer. -Let us go!

Hurry! Hurry!

Come! You'll have to sprint!

Come on!

Hey!

Open the door!

Open the door!

-Open the door! -Don't shut the window!

-Please open the door! -There is a woman with me!

-Open the door! -Please open the door!

-Open the door! -Please open the door!

Ma'am, please open the door!

Not for me! Let the woman and this child enter.

Open the door or I'll slap you!

Open the door. Please!

Come on! Move!

Hey!

What's the need for explosives? You idiots!

I have signed a contract to help the woman reach safely to the city

in exchange for dollars.

Do you know what a dollar is?

Each is worth 48 rupees.

If you are desperate to catch her then go to the city.

I won't allow it here. I have a contract to honor.

I know there are around fifteen of you

and you're not afraid to die. Neither am I!

Someone shot me in the back.

One of you shot me in the back.

Now shoot me in the chest! Rascals, shoot me in the chest! Shoot!

But let me tell you something.

I'll surely die. But not before killing two of you.

Now decide who is going to die.

Only two.

Do you see that? The train is departing on time today.

It's not late.

Where have they gone?

I don't see any of them!

The train...

Where's the train?

The lady has left.

She left. Okay.

Okay. Bye.

Damn...

My...

Hey...

I need to go to a hospital.

Take me to a hospital.

Where...

Someone, please get me to a hospital!

I am in a lot of pain!

Roopmati!

Roopmati would be terrified to see me like this.

Roopmati would be terrified.

Why is it getting dark?

Why is it getting dark?

Is it night already?

What's the time?

I didn't even ask that lady's name.

Hey, Constable Mirchilal!

He shows up for no reason...

Won't you come today to take me to a hospital?

I am in pain.

Come here, someone.

Even my cigarette got flattened.

Mirchilal is a very honest man.

For him...

I'll buy a police uniform for him when I go to Dubai.

Dubai, Dubai.

Where are my dollars?

Did I drop it anywhere?

No, it's here.

It's here.

Hey...

Let me see them.

Let me see my dollars.

Here they are.

Dollars.

But...

What did that lady say?

One dollar is equal to 48 rupees.

No!

No! Help, please!

Please save my child!

Please save my child!

No! No!

No! No! No!

Let go of him! Please!

Let go!

-Let go! -Go!

You want to go, don't you?

Go!

You hate me, don't you?

Pray to God and He might send me to hell, but I don't care.

We both are right from our respective standpoints.

The killing and bloodshed will continue.

I have to do it for my people

and I don't care what others say.

I know someday I'd be killed too.

When I die, bring my grandson... to perform my last rites.

-Hey! -Hey!

I won't stop following you.

Even after I die, I'll return as a bird.

I'll perch in front of your house and stare at you.

Seek your grandfather's blessings.

God bless you.