Original subtitles

Ça va aller, mon garçon ?

On va aller nettoyer l'Airbnb

et se préparer à partir.

On se retrouve ici dans deux heures.

Va les chercher, Tiger.

Reef ?

Fais attention.

Bonjour, Cap.

Bonjour, lieutenant.

Ça donne quoi ?

Six sauvetages déjà, et les vagues sont de plus en plus grosses.

Très bien.

J'en ai fait la plupart aussi, alors c'est au tour de quelqu'un d'autre.

Ça devient dangereux.

La marée est très basse en ce moment.

Il n'y a que quelques mètres de profondeur dans la zone de décollage.

Plongée en hauteur dans une piscine pour enfants.

Oui, c'est... c'est plutôt bien.

Tu l'as inventé toi-même ?

C'est parti.

Il est à terre. Compte.

Trois, quatre, cinq, six.

- Il est remonté. - Bien.

Tu as déjà surfé sur Pipe ?

Pagaie tout droit aussi fort que tu le peux.

Le courant va t'entraîner vers le nord.

Continue à pagayer.

Ne te laisse pas prendre à l'intérieur.

Et ne te mets pas en travers du chemin de qui que ce soit.

Tu as peur ?

Bien.

Très bien,

reculez tout le monde avant que quelqu'un ne soit aspiré.

Ça s'anime.

Allons-y, les gars.

Tout le monde recule.

Allez, on y va.

Em ?

Prépare-toi.

Je pense qu'il est inconscient.

Je le vois.

Le ski va avoir besoin d'aide.

Va.

Bon sang.

OK, nous sommes prêts.

Allez, allez, allez !

On le tourne dans trois, deux,

un.

C'est bon ?

Tu as encore 3-4 mètres.

On continue.

Allez, allez, allez.

Prends la tête.

Je l'ai.

Doucement.

Commencez le massage.

Un, deux, trois...

Allez. Allez.

Allez, mec. Respire.

Respire. Allez.

- Allez. - Huit.

Respire.

Tournez-le. Allez.

Sur le dos, d'accord ?

- Bien. - Je m'en occupe.

Très bien, les gars, à mon compte.

Un, deux, trois, levez.

Allons-y.

Homme, inconscient.

J'ai fait un cycle de RCP.

Est passé par l'A&O trois fois.

Hé, tu m'entends ?

Peux-tu pousser contre mes mains ?

Très bien.

Tire tes pieds vers ta tête.

Très bien.

Peux-tu lever ton bras ?

Des engourdissements ou des picotements ?

Tout va bien se passer.

- Quel est ton nom ? - Reef.

Reef.

C'est un nom cool.

D'où viens-tu, Reef ?

De Floride.

Tu as eu de la chance, Reef.

Bienvenue sur la Côte Nord.

Nous sommes prêts.

Respire profondément, Reef.

Bienvenue sur la Côte Nord.

District 7 .

Devenir dangereux .

Allez, allez, allez !

Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com

Zion !

Zion !

Vous avez l'air fatigué.

Merci.

Vous dormez bien ?

Non, pas vraiment.

Mauvais rêves.

Cela ne fait qu'un mois que Zion est mort.

Vous tenez le coup ?

Ce n'est sans doute pas ce que vous voulez entendre,

mais nous sommes prêts pour notre recertification.

Vous voulez que je repousse ?

Vous êtes sûr ?

C'est bon.

Au fait, j'ai un déjeuner qui dit que je t'ai battu.

Vous rêvez.

Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas aller les chercher aujourd'hui, maman.

Je vous rejoins là-bas.

C'est mon dernier jour de formation, maman.

Si j'échoue, je suis éliminée.

Comment tes sœurs vont aller à l'école ?

Elles peuvent prendre le bus. Je ne sais pas...

Je ne sais pas quoi te dire.

Je dois y aller. Au revoir.

Y a-t-il d'autres femmes dans ta classe de recrues ?

D'où viens-tu ?

Côte Nord.

Juste à côté.

Bonne chance.

Merci.

OK, c'est là que ça compte vraiment.

Courir 1 000 mètres et nager 1 000 mètres en 25 minutes.

Courir, nager, courir, 100 mètres chacun en trois minutes.

et une course de 400 mètres en quatre minutes, sans pause.

Si vous réussissez, vous serez sauveteur pour la ville

et le comté d'Honolulu.

Échec, à l'année prochaine.

Tous les sauveteurs, y compris ces gars-là,

doivent passer ce test chaque année pour renouveler leur certification.

Vous êtes prêt ?

Bonne chance.

Allez-y !

Bienvenue à Ocean Safety, tout le monde.

Voici les capitaines et les lieutenants

des sept districts d'O'ahu.

Ensemble, ils dirigent les meilleures équipes de sauvetage en mer

de la planète Terre.

Vous en faites maintenant partie.

Beaucoup de traditions, beaucoup de responsabilités,

alors ne foutez pas tout en l'air.

Hina Alexander, viens ici.

Cette femme a fait paraître les autres

grosses et malingres.

Hina s'est présentée pour le district 7, la Côte Nord,

et comme elle a fini première, c'est là qu'elle va.

Oncle Sonny, elle est toute à toi.

Les autres auront des nouvelles du QG dans quelques jours.

J'ai cru t'avoir pendant une seconde.

Vraiment ?

Pas moi.

C'est hilarant.

C'est ce que je pensais.

Je comprends, mon pote.

Tu es en colère.

Je ne suis pas énervé.

Je ne te reproche pas de vouloir être pompier, Will.

Tu es un bon cuisinier.

Tu es en patrouille, Laka.

Alors, tu es sérieux à propos de cette histoire de pompier ?

Oui, je vais essayer.

Ils gagnent plus d'argent.

C'est pas à cause de nous ?

J'adore ta façon de penser que deux ans et que je sois fiancé,

c'est encore insuffisant pour t'oublier.

Je demandais juste.

Je ne voulais pas rendre les choses bizarres.

C'est trop tard maintenant.

C'est parti.

La houle remonte.

On devrait mettre le ski à l'eau.

Oui, madame.

Will, tu vas rater ça.

Je m'en remettrai.

Conseiller.

Capitaine Jennings.

Vous m'avez reconnu.

Ce n'est pas trop difficile.

Vos affiches de campagne sont un peu partout.

Cet endroit aurait bien besoin d'un coup de jeune.

On fait avec ce qu'on a.

Travailler avec du vieux matériel.

On manque de personnel, si vous voulez savoir.

J'ai un fils qui vient de terminer sa formation à la sécurité en mer,

Kainalu Emerson.

C'est votre fils ?

Oui, il s'est bien débrouillé.

Je préférerais qu'il reste à l'université,

mais il a décidé de faire ça

et de travailler sur la Côte-Nord en particulier.

J'espérais que vous pourriez lui donner une chance ici.

Conseiller, je vais être honnête.

J'aimerais bien, mais on a une tradition à Ocean Safety.

Le premier de la classe choisit sa mission,

et votre fils est arrivé en deuxième position.

Deuxième.

Ocean Safety doit se battre pour son financement chaque année,

et vous êtes la division la plus occupée des services d'urgence.

On l'est, et c'est le cas.

J'aimerais vous aider.

Ce serait formidable.

On doit clairement faire mieux ici.

Quoi de neuf, oncle ?

Quoi de neuf, les gars ?

Tu veux acheter une montre ?

C'est 50 dollars.

Si vous êtes en train d'arnaquer sur ma plage,

je vous gifle tous les deux.

On les a trouvées sur le rivage.

J'ai trouvé ça aussi.

Laisse-moi voir ça.

Tenez.

Très bien, vous avez terminé.

Rentrez chez vous. Sortez d'ici.

Sortez d'ici. Rentrez à la maison.

Ne vous approchez pas non plus du rivage.

Un peu dur, mon pote.

Peu importe, je lui laisse la bague.

Tout à toi.

Bonjour, je peux vous aider ?

Je pense que oui.

Le numéro de la chambre et du portable est au dos.

Ne le fais pas, mon pote.

Frère, tu gâches ce travail.

Tu vois, tu as l'accent et tout.

Mon Dieu.

Je suis amoureux.

Est-ce que tu vas bien ?

Mon Dieu. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Le devoir t'appelle.

Est-ce que tu vas bien ?

Ça brûle beaucoup.

- Allez, viens. - Ça brûle.

- Ça brûle. - Tu vas t'en sortir.

Pourquoi ça ne s'arrête pas ?

Ne le touche pas.

Laisse-moi regarder. Très bien.

Tu vas t'en sortir. C'est juste une piqûre de méduse.

Ce n'est pas grave. Tu vas t'en sortir.

- Une piqûre ? - Respire.

Je ne peux pas avoir de piqûre... vous ne comprennez pas.

Je suis allergique aux abeilles.

Respire.

Ça va aller.

Appellez une ambulance.

Je demande l'aide des secours.

Oui, 10-4.

Hé, mec,

c'est une gardienne.

Kainalu Emerson ?

Oui, c'est moi.

Capitaine Jennings.

Bienvenue dans le district 7.

Nous sommes ravis de t'accueillir.

Ravi d'être là.

C'est ici qu'il y a de l'action, n'est-ce pas ?

Les limites du district sont Kaumana à l'est

et Iroquois Point à l'ouest,

ce qui signifie que nous sommes le plus grand district de l'île

en termes de littoral et le plus éloigné, d'accord ?

Nous manquons de personnel.

L'hiver, il y a les grands concours de surf, tout ça.

L'été, c'était un peu lent, mais plus maintenant.

Génial.

Je suis prêt.

Je l'espère.

Tu m'as été chaudement recommandé.

Mon père est Clayton Emerson.

Très bien.

Mémorise ça, les lieux de réponse.

Tu commences demain.

Je suis content.

Vous ne le regretterez pas.

L'homme de guerre l'a eue ?

Oui, il pense qu'elle est allergique.

Pouls élevé, arythmie légère, difficultés respiratoires,

et un peu de gonflement, on lui a donné de l'oxygène et des compresses chaudes.

Quand j'étais enfant, on disait qu'il fallait faire pipi dessus.

Peut-être plus tard, hein ?

Ici.

Hé, ne... ne l'écoute pas.

Il est descendant de bagnards.

Mais... tu es nouvelle ?

De Kaua'i.

Je suis arrivée à O'ahu l'année dernière et j'essaie d'entrer en fac de médecine.

Surfant sur la Côte Nord,

je me suis dit que je pourrais aussi bien travailler ici.

C'est sûr, oui.

On devrait prendre

une bière à l'occasion puisqu'on est...

collègues.

D'accord.

Tu vois ça ?

Collègues ?

La ferme.

Très bien, écoutez tous.

Désolé.

C'est Kainalu Emerson.

Nouveau pour Ocean Safety et nouveau pour le district 7.

Très bien, aidons-le, montrons-lui les ficelles du métier.

Vous avez tous reçu votre mission ?

Allons-y.

- Cap ? - Oui.

Qu'est-il arrivé à Hina Alexander ?

On a eu Emerson à la place.

Mais Alexander a gagné sa place.

Elle est née et a grandi ici, et c'est une femme.

Je ne pense pas qu'on doive passer à côté d'elle.

C'est moi qui décide, Em.

Mais pourquoi ?

Parce que son père est Clayton Emerson.

Le gars qui se présente à la mairie.

Non, le gars qui sera le prochain maire.

On a besoin de plus de tours, d'accord ?

On a besoin de plus de gardes, de nouveaux équipements.

Et c'est son père qui va

faire en sorte que cela se produise ou non.

Je n'aime pas ça non plus, mais c'est une île

et c'est comme ça.

C'est la même chose que ça a toujours été.

Merci d'avoir rempli la glacière, mon grand.

Bien, nous sommes de nouveau amis.

Ça dépend.

Tu passes toujours l'examen de pompier ?

Bon, je crois que je vais

continuer à boire tes bières.

Alors, j'ai entendu dire qu'on avait un nouveau gars ?

Oui, une embauche politique.

Cap pense qu'il va résoudre tous nos problèmes.

Quelle est son histoire ?

Le fils du maire.

Hé, tu as entendu ça ?

Lécher les bottes de ce gamin va être

ta meilleure chance d'entrer chez les pompiers.

Tu as de la chance, mec.

L'équipe, l'équipe, c'était amusant.

Je dois battre.

A bientôt. Tu sais quoi ?

Ici. Merci !

Tu es patient.

On est assis ensemble dans une tour 6x6 toute la journée.

On doit bien s'entendre.

Je...

j'ai menti, tu sais.

Tu es l'une des raisons pour lesquelles je rejoins les pompiers.

Allez, mec.

Ce n'est pas moi, c'est Julie.

Elle...

Elle déteste qu'on travaille ensemble.

Vraiment ?

Encore ?

Je sais.

Elle n'arrive pas à passer outre.

C'est dommage.

Tu veux que je lui parle ?

Surtout pas.

Tu as l'air reposé.

J'aurais dû rester avec vous.

Elle n'en valait pas la peine ?

Je n'en sais rien.

Tu te souviens au moins de son nom ?

Will, Laka.

Voici Kainalu Emerson.

Il est avec nous aujourd'hui.

Enchanté.

Ne fais pas attention à lui.

Il n'arrive pas à prendre ses médicaments.

Juste pour que tu saches, il est seulement gentil avec toi

parce que tu es le fils du maire et qu'il veut être pompier.

Mon père fait partie du conseil municipal,

mais l'élection du maire est dans un mois.

Tu devrais voter pour lui.

Je ne vote pas.

Tu te plains quand même ?

Tu as intérêt à être bon.

Allons-y, juste ici.

Mec ? J'ai quelque chose.

Regarde, une chaîne en or.

Josh ?

Josh ?

Laisse-moi te dire la vérité.

Tu t'es fait battre par une fille à l'entraînement ?

C'est ton premier jour en tant que sauveteur,

et tu as été affecté à la Côte Nord.

C'est vraiment payant de connaître les gens ?

Laisse-moi deviner.

Punahou ?

Buff'n Blue, 2018 .

Enfant de riche.

Comment je l'ai su ?

Où as-tu obtenu ton diplôme ?

Roosevelt.

Direct.

On devrait organiser un concours d'orthographe.

Nageurs en détresse près de la plage de Ke Iki.

Tours et unités mobiles, répondez s'il vous plaît.

10-4, on y va.

Tu es prêt ?

Prends la civière.

Allez, bouge !

Allez !

Em et Will vont nous rejoindre sur les skis.

Où se trouve la plage de Ke Iki ?

C'est à 1 000 mètres à l'ouest.

1 000 mètres ?

Nous sommes la tour la plus proche.

Accroche-toi, allons-y.

Tu as fait tes demandes de budget ?

C'est une perte de temps.

Je n'obtiens jamais rien de ce que je demande.

Tu dois continuer à demander.

J'ai entendu que tu avais embauché un nouvel employé pour t'aider.

J'en parlerai en bien pour toi.

Voilà la fille de quelqu'un.

Oui, la mienne.

Comment tient-elle le coup ?

Comment tu tiens le coup ?

Nageurs en détresse près de la plage de Ke Ike.

Tours et unités mobiles, répondez s'il vous plaît.

Très bien.

Ce sera génial, ont-ils dit.

Tu pourras travailler sur la plage.

Je ne sens plus mes jambes.

Essaie juste de flotter, d'accord ?

Tiens bon.

Les sauveteurs arrivent.

Hé, appelle-le,

puis descends.

Tour 76, mobile 2

demande soutien des secours.

Localisation 2-5-6-alpha.

Ici, monte sur le ski.

Il ne sent plus ses jambes.

Très bien, tu montes.

Je le tiens.

Ici, tiens ça.

C'est quoi ça ?

Mets-le sur la planche de sauvetage.

Il y a trop de récifs.

Je ne peux pas accoster le ski.

Un, deux, trois.

- On le tourne. - Très bien, je l'ai.

- C'est bon ? - Oui.

Allez.

- Prêt ! - OK !

Allez, allez !

Viens.

Va chercher la civière.

La trousse de secours. Dépêche-toi !

Tout va bien.

Dépêche-toi !

- Prends la sangle, allez. - Mets le collier.

Tout va bien, mec. Tu vas bien maintenant.

Enlève-lui son masque.

Laissez-nous un peu d'espace.

Je vous remercie.

On est en quel mois ?

Je ne sais pas trop.

C'est quand ton anniversaire ?

Le 11 janvier.

On y va.

Le poids, mec.

Attache-le.

Tu as appelé ?

Oui, 2-5-6-alpha.

C'est à 100 mètres !

Qu'est-ce que tu fais ?

Allons le chercher.

Peux-tu venir une seconde ?

- On doit y aller. - Nous le portons.

On lève à trois, d'accord ?

Un, deux, trois, levez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tiens bon. Tiens bon.

Allez, on le monte.

Allez.

Tu vas t'en sortir, tu m'entends ?

Tiens bon, mec.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est à 100 mètres !

Qu'est-ce que tu fais ?

Allons le chercher.

Peux-tu venir une seconde ?

- On doit y aller. - Nous le portons.

On le lève à trois, d'accord ?

Je ne lirai pas les commentaires, mais ils ne sont pas bons.

Ça va passer.

Il ne connaissait pas les lieux de réponse.

C'était le premier jour du petit, d'accord ?

Laka aurait dû appeler lui-même.

On doit savoir que la personne assise à côté de nous dans la tour

sait comment faire son travail.

Quand tu seras capitaine,

tu pourras le faire à ta façon.

En attendant, je commande !

Oncle Sonny, je suis de votre côté.

Désolé.

Ce n'est pas grave.

Si vous avez besoin de moi, je...

Je serai dans les parages.

Désolée d'avoir manqué la fête de Darren.

Le travail m'a fait perdre la tête.

Que se passe-t-il au travail ?

Je ne sais pas.

Je m'inquiète surtout pour l'oncle Sonny.

Ah oui ? Pourquoi ?

Tu sais, ces enfants

perdus en nageant depuis l'Oklahoma le mois dernier ?

Ceux où l'hélicoptère de recherche et de sauvetage s'est écrasé ?

L'un d'entre eux était le neveu de l'oncle Sonny.

Je sais, et quand je dis neveu, c'était comme son enfant.

Zion idolâtrait l'oncle Sonny.

Sonny a toujours été stable.

Pas de drame, pas de surprise.

Ces derniers temps, il...

Il a pris des décisions que...

Que quoi ?

Que je ne prendrais pas.

On y vient.

Quoi ?

Allez, tu veux être capitaine

depuis la première fois que tu es montée dans une tour.

Est-il possible que tout ça,

se préoccuper des autres, c'est pour te distraire ?

De quoi ?

On s'en sort bien.

Ocean, tante Jahara.

Ocean pourrait être...

mieux.

Je voudrais que tu sois là pour la remettre dans le droit chemin.

Elle t'écouterait.

Elle ne m'écoute pas.

Ta mère ne me parle toujours pas.

Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.

Oui, j'ai vu les vidéos.

Tu peux m'expliquer ce bordel

qui s'est passé là-bas ?

Les secours ont été appelés au mauvais endroit.

Tu sais combien c'est grave ?

Oui, monsieur. Je sais exactement de quoi ça a l'air.

Écoutez, je l'ai appelé.

Tu l'as appelé ?

Oui, je ferai un rapport complet.

Merci, monsieur.

J'apprécie.

C'est le chef ?

Il avait l'air énervé.

Il l'était.

Pourquoi vous souriez ?

Parce qu'il a approuvé une demande de financement pour une nouvelle tour

et deux nouveaux skis de sauvetage.

Quoi ?

Il n'est pas dupe.

Il sait qui sera le prochain maire.

Il a également approuvé une embauche supplémentaire,

et j'ai demandé Hina Alexander.

C'est très bien.

Merci.

Cap ?

Ça va ?

C'est mon travail d'aller bien.

Il y a autre chose ?

J'ai programmé notre recertification à 6h30 mardi.

J'ai un déjeuner qui dit que je t'ai battu.

Bon travail, Cap.

Tu es prête ?

Les gars !

Venez ici.

Je veux vous présenter Hina Alexander,

le nouveau membre de notre équipe.

Voici Will, Laka.

C'est un plaisir de t'avoir parmi nous.

D'où viens-tu ?

Tout près d'ici.

Diplômée de Kahuku ?

Je te pardonne.

Hina Alexander, Kainalu Emerson.

On s'est rencontrés.

Bonjour, bonjour.

Un déjeuner de Reef pour vous les gars.

Nous retournons en Floride et nous voulions vous remercier.

C'était pas nécessaire. Merci.

Nous sommes heureux. Merci.

Merci.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Merci.

On peut faire une photo avec vous tous ?

- Avec vous tous ? - Oui.

S'il vous plaît, juste ici.

Allez, tout le monde.

Reef, mets-toi au milieu.

Très bien, les gars.

Vous avez l'air en forme.

Stop. Doucement.

C'est parfait.

Parfait.

Merci.

Merci beaucoup à vous tous.

Tout de suite. Merci à vous tous.

Prenez soin de vous, d'accord ?

Mahalo. Au revoir.

Bon retour en Floride.

Ils t'en ont apporté aussi, frère.

C'est bon de te voir.

C'est vrai ?

On dirait que tu vas passer un bon moment, mon frère.

Vous savez tous les deux comment ça marche.

L'épreuve course-nage-course

si vous voulez, laissez faire les 1 000 mètres.

Bien sûr que non.

Prêt ?

Allez-y.

Joli.

Allez, Capitaine. Allez.

C'est toujours le patron, frère.

- Le mec. - L'animal.

- Joli. - Joli.

Viens ici.

Très bien.

Allez-y.

Hé, c'est plus facile de rompre des fiançailles

que de divorcer, n'est-ce pas ?

Tais-toi.

Très bien, la fête est finie.

Bon travail.

Em, bon travail.

Alors, t'offres le petit dèj ?

Attendez, non.

Vous payez.

Quoi ?

Le repas qui dit que je vous ai battu, vous vous souvenez ?

Allez.

Will, soutiens-moi.

C'est toujours mon patron.