Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
-[birds chirping]
-[leaves rustling]
2
00:00:04,213 --> 00:00:07,591
[soft mystical music playing]
3
00:00:25,234 --> 00:00:26,193
[sighs]
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,863
-[music builds]
-[ethereal vocalization]
5
00:00:37,663 --> 00:00:40,541
-[birds chirping]
-[music continues playing]
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,793
[birds continue chirping]
7
00:00:49,091 --> 00:00:51,176
[music fades]
8
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
-[sighs]
-[frog croaking]
9
00:00:54,429 --> 00:00:57,558
-[insects chirping]
-[sighs]
10
00:01:02,813 --> 00:01:04,731
That's not… No.
11
00:01:09,861 --> 00:01:11,822
[birds twittering]
12
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
[breathes rapidly]
13
00:01:41,518 --> 00:01:42,561
[sighs]
14
00:01:50,694 --> 00:01:52,195
[frog croaking]
15
00:01:56,450 --> 00:01:57,367
[bird chirping]
16
00:02:01,997 --> 00:02:02,956
[blows sharply]
17
00:02:05,042 --> 00:02:05,959
[sighs]
18
00:02:09,296 --> 00:02:10,255
[button clicks]
19
00:02:13,216 --> 00:02:14,343
[button clicks]
20
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
[sighs]
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
-[whimpers]
-[cellphone thuds]
22
00:02:21,350 --> 00:02:23,977
[birds chirping]
23
00:02:25,520 --> 00:02:26,772
[breathes sharply]
24
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
What do you think?
25
00:02:50,879 --> 00:02:53,757
[uplifting music playing]
26
00:02:56,968 --> 00:02:58,970
[Penelope]
I'm gonna go get some supplies in town.
27
00:02:59,096 --> 00:03:00,013
[frog croaking]
28
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
[Penelope]
Hopefully, I'll be back before nightfall.
29
00:03:12,818 --> 00:03:13,777
[sighs]
30
00:03:17,656 --> 00:03:21,368
-[footsteps receding]
-[birds chirping]
31
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
[music builds]
32
00:03:47,602 --> 00:03:48,979
[Penelope whispers] Okay, so…
33
00:03:50,021 --> 00:03:52,149
[in normal voice] Um, one hour?
34
00:03:53,024 --> 00:03:56,653
[ethereal vocalization]
35
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
[birds chirping]
36
00:04:04,327 --> 00:04:07,664
[ethereal vocalization continues]
37
00:04:23,096 --> 00:04:24,848
[music concludes]
38
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
[suspenseful music playing]
39
00:04:34,357 --> 00:04:36,860
[helicopter blades whirring]
40
00:05:02,719 --> 00:05:08,016
-[helicopter blades continue whirring]
-[indistinct radio chatter]
41
00:05:18,985 --> 00:05:25,867
[pilot speaking over radio indistinctly]
42
00:05:32,749 --> 00:05:36,920
[ethereal vocalization continues]
43
00:05:45,804 --> 00:05:47,472
[birds chirping]
44
00:05:55,438 --> 00:05:57,524
[music concludes]
45
00:06:07,075 --> 00:06:07,993
[breathes sharply]
46
00:06:12,330 --> 00:06:13,999
[breathes sharply]
47
00:06:14,666 --> 00:06:15,625
[sighs]
48
00:06:17,794 --> 00:06:18,712
[sighs]
49
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
[woman in distance] That's nice!
50
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
I can tell you're a good hugger!
51
00:06:31,933 --> 00:06:34,728
Hi! [laughs]
52
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
Did you think
that was the tree talking to you?
53
00:06:37,439 --> 00:06:39,524
-[laughing]
-Oh!
54
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
-Um…
-[woman sniggering] Gotcha!
55
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
Oh! [laughs]
56
00:06:45,572 --> 00:06:47,407
Yeah, that was a good one! [chuckles]
57
00:06:47,490 --> 00:06:50,076
I don't suppose
you're one of the loggers, are you?
58
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
-Huh?
-[woman] Yeah, I didn't think so.
59
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
Stay right there! I'm coming down.
60
00:07:01,129 --> 00:07:03,924
[inhales, exhales sharply]
61
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
[sighs]
62
00:07:15,101 --> 00:07:17,729
[pants]
63
00:07:18,647 --> 00:07:19,522
Hey!
64
00:07:20,649 --> 00:07:21,524
Helena.
65
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Amber.
66
00:07:26,655 --> 00:07:27,530
Amber?
67
00:07:30,867 --> 00:07:31,743
Okay.
68
00:07:32,494 --> 00:07:35,163
Nice to meet you, Amber.
69
00:07:39,292 --> 00:07:43,505
I've been coming out here for years.
Hell, decades. [chuckles]
70
00:07:43,838 --> 00:07:45,840
Used to be a whole bunch of us.
71
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Got kind of crazy, back in the '80s, and…
72
00:07:50,595 --> 00:07:52,180
now it's pretty quiet. [exhales]
73
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
It's like we keep doing this,
uh, stage play.
74
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
We keep putting it on, you know?
Okay, so, I… I go up in the tree,
75
00:07:58,687 --> 00:08:02,565
and then they send the helicopter,
and then they yell at me, I yell at them.
76
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
[laughs] And then they go away.
77
00:08:04,442 --> 00:08:06,486
And then I relax and then they come back!
78
00:08:06,569 --> 00:08:09,280
And half the time,
they don't even send the loggers.
79
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
-So, you're living out here?
-[Helena] No, no.
80
00:08:13,493 --> 00:08:15,704
No. [chuckles] I live nearby.
81
00:08:15,787 --> 00:08:18,873
I have friends in the park service,
and they tip me off.
82
00:08:19,082 --> 00:08:20,625
So, I come when I'm needed.
83
00:08:23,211 --> 00:08:25,880
And that means it's just you?
84
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
No! I have people help me.
[inhales sharply]
85
00:08:28,591 --> 00:08:31,261
My nephew comes when he can,
when he's not traveling for work.
86
00:08:31,344 --> 00:08:33,388
I have a buddy who comes
and his daughter
87
00:08:33,471 --> 00:08:36,683
and all she does is
look at her phone, you know? Uh.
88
00:08:37,142 --> 00:08:38,768
I've done pretty well, really.
89
00:08:43,148 --> 00:08:46,067
I don't get why they have to
take down these trees.
90
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
It's a park.
91
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
It's not like they're gonna make condos,
or… [chuckles]
92
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
[Helena] Okay, so they take them
because they say they're sick.
93
00:08:56,494 --> 00:09:01,124
That's the excuse they use,
so that they can pick 'em off, one by one.
94
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
They think that they know
what the land needs
95
00:09:04,044 --> 00:09:06,921
better than the land knows
what it needs, right?
96
00:09:07,005 --> 00:09:08,631
[inhales] This is all a strategy.
97
00:09:08,715 --> 00:09:11,176
They say that one tree
can make the other one sick.
98
00:09:11,593 --> 00:09:13,344
That's why they need to cut them down.
99
00:09:13,511 --> 00:09:17,474
They need to slowly dwindle down
the protective trees.
100
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
When the protected ones are gone
101
00:09:20,685 --> 00:09:23,855
and their politician friends
on their boards can rezone,
102
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
sell off the whole thing,
103
00:09:26,107 --> 00:09:31,696
then they can just creep in,
cut down a few more, push the barriers.
104
00:09:33,198 --> 00:09:36,618
All of a sudden,
if nobody's watchin', they're all gone.
105
00:09:38,203 --> 00:09:41,081
Which is why I'm always watching.
106
00:09:50,799 --> 00:09:53,510
[Penelope pants]
But are the trees really sick?
107
00:09:54,135 --> 00:09:55,428
[Helena] Some of them, yeah.
108
00:09:56,429 --> 00:09:57,347
[Penelope] But…
109
00:09:59,140 --> 00:10:02,102
what if the trees
are making the other trees sick?
110
00:10:06,356 --> 00:10:07,816
Then why am I doing this?
111
00:10:10,443 --> 00:10:11,486
Big question.
112
00:10:11,903 --> 00:10:16,658
[inhales deeply, exhales sharply]
113
00:10:17,659 --> 00:10:19,410
Did your mother ever breastfeed you?
114
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
-What? [chuckles]
-[Helena chuckling] Okay.
115
00:10:24,791 --> 00:10:26,876
Yeah. Left field. All right.
116
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
[inhales]
There are old stories about babies
117
00:10:30,255 --> 00:10:35,260
who can communicate with their mothers,
their needs, you know, in that way.
118
00:10:35,885 --> 00:10:38,388
All right? So, let's say you're a baby,
119
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
and you're sick, and you're breastfeeding.
120
00:10:42,433 --> 00:10:45,728
Your mama's body knows your ailment
121
00:10:46,020 --> 00:10:49,482
as told to her
from your mouth to her areola.
122
00:10:50,358 --> 00:10:54,863
And then in her body,
she can make antibodies, like medicine,
123
00:10:55,530 --> 00:10:57,949
and then she sends it out to you
124
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
through her areola to your mouth
the next time you feed.
125
00:11:02,996 --> 00:11:06,332
So there are people who believe that trees
126
00:11:06,791 --> 00:11:08,877
are all connected in that same way,
127
00:11:09,127 --> 00:11:10,628
like under the ground.
128
00:11:11,337 --> 00:11:14,716
And they can talk to each other
under the ground.
129
00:11:15,633 --> 00:11:18,845
Which is why
the people who wanna take them down say,
130
00:11:18,928 --> 00:11:22,307
"Ah, one sick tree
can make the other trees sick."
131
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
But I don't think that's how it works.
132
00:11:25,727 --> 00:11:29,272
I don't think
they wanna hurt each other, right?
133
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
They wanna make each other well.
134
00:11:32,650 --> 00:11:36,112
[chuckles] Trees are very social beings.
135
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
They depend on the other trees to survive.
136
00:11:40,283 --> 00:11:43,453
It's all about sharing, giving and taking.
137
00:11:44,996 --> 00:11:46,956
Even a dying tree…
138
00:11:48,458 --> 00:11:51,377
it's gonna give back
to the forest around it.
139
00:11:53,004 --> 00:11:55,256
It's only when a tree is cut down…
140
00:11:57,592 --> 00:12:00,929
that it becomes unnatural,
141
00:12:01,471 --> 00:12:05,350
because the other trees…
[in hushed voice] …they can feel that.
142
00:12:06,392 --> 00:12:08,019
The forest can feel it.
143
00:12:08,561 --> 00:12:11,439
It's violence. They feel it miles around.
144
00:12:11,522 --> 00:12:13,650
[inhales] That hurt.
145
00:12:14,442 --> 00:12:17,987
It, like, stays there in the ground
where they live, you know?
146
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
That's what I believe, anyway. [chuckles]
147
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[chuckles softly]
148
00:12:23,826 --> 00:12:26,788
-Look, uh-- Nothing is simple.
-[birds chirping]
149
00:12:27,580 --> 00:12:31,042
Every human believes
they're right, right? [chuckles softly]
150
00:12:31,167 --> 00:12:33,002
But I'll tell you something
that I do know.
151
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
I do know that these trees
have been here longer than me,
152
00:12:37,715 --> 00:12:39,092
longer than the arborists,
153
00:12:39,384 --> 00:12:41,970
longer than the park police
and their helicopters,
154
00:12:42,053 --> 00:12:46,307
and longer than the damn loggers
and the politicians,
155
00:12:46,391 --> 00:12:49,143
and all their parents,
parents, parents, parents!
156
00:12:49,227 --> 00:12:51,104
[breathes sharply]
157
00:12:54,232 --> 00:12:58,486
[smacks lips]
So, I'm a believer in the trees.
158
00:13:02,532 --> 00:13:05,285
[laughing]
Why are you looking at me that way?
159
00:13:05,368 --> 00:13:08,830
[chuckles] I'm sorry, it's just…
160
00:13:10,665 --> 00:13:12,166
-It's so cool… [chuckles]
-Oh.
161
00:13:13,167 --> 00:13:16,337
…to see someone
tryin' to do so much good out here.
162
00:13:17,797 --> 00:13:18,756
All by yourself.
163
00:13:19,716 --> 00:13:21,509
Yeah, it's hard to fathom in that
164
00:13:22,176 --> 00:13:26,055
one little lady, all by herself.
165
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
-Yeah. Right. [chuckles]
-[Helena chuckles]
166
00:13:32,770 --> 00:13:36,107
[gasps, in hushed voice]
Get down, get down. Shh.
167
00:13:36,941 --> 00:13:39,736
They said I had 24 hours to evacuate,
168
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
that usually means they're not even
gonna bring in the loggers.
169
00:13:42,780 --> 00:13:45,908
I need to get back up there.
You're welcome to come if you want to.
170
00:13:50,246 --> 00:13:52,498
-[suspenseful music playing]
-[sighs]
171
00:13:53,875 --> 00:13:54,792
[sighs]
172
00:14:00,965 --> 00:14:04,385
[eerie vocalization]
173
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
[breathes sharply]
174
00:14:14,145 --> 00:14:15,229
[door creaking]
175
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
-[door thudding]
-[Penelope panting]
176
00:14:17,440 --> 00:14:18,941
-[Helena] Hey, hey.
-[music concludes]
177
00:14:19,025 --> 00:14:20,109
[Helena] Use your webbing.
178
00:14:20,568 --> 00:14:21,986
-[metal hook clattering]
-[Penelope pants]
179
00:14:23,613 --> 00:14:25,990
-[door creaks, closes]
-[Helena] Okay, now skinny over here.
180
00:14:27,492 --> 00:14:29,035
Just gonna be safe here.
181
00:14:29,160 --> 00:14:30,286
-Uh-uh. Keep--
-Okay.
182
00:14:30,370 --> 00:14:31,621
-Yeah. [sighs]
-Yeah.
183
00:14:32,914 --> 00:14:34,165
Hang on. [sighs]
184
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
-[clasp clicks]
-[Helena grunts] There you go!
185
00:14:36,376 --> 00:14:40,004
All right! Good girl. [sighs]
Okay, are you hungry?
186
00:14:40,505 --> 00:14:41,798
-[exhales sharply]
-Oh, yeah.
187
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
-I'm starving.
-[Helena groans] Okay, good!
188
00:14:43,966 --> 00:14:47,303
[groans]
This all used to be easier! [pants]
189
00:14:49,263 --> 00:14:53,309
This bucket is for food and water
and the other one is here.
190
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
-Right.
-[both chuckling]
191
00:14:57,563 --> 00:14:58,523
[Helena groaning]
192
00:15:00,149 --> 00:15:01,192
[sighing]
193
00:15:02,151 --> 00:15:03,069
[sighing]
194
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
-[bird twittering]
-[exhilarating music playing]
195
00:15:10,952 --> 00:15:11,911
[birds chirping]
196
00:15:14,997 --> 00:15:17,667
[breathes deeply, sighs]
197
00:15:19,710 --> 00:15:20,586
Welcome home.
198
00:15:27,301 --> 00:15:29,095
[sighs deeply]
199
00:15:35,476 --> 00:15:37,145
[crickets chirping]
200
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
[music concludes]
201
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
[Helena] So, your name is Amber
202
00:15:52,952 --> 00:15:58,541
and you are camping
and hiking in the woods for a while.
203
00:16:08,092 --> 00:16:11,804
[smacking lips]
Is everything safe for you back home?
204
00:16:14,474 --> 00:16:18,019
Oh! Yeah, no, no, no.
It's not really anything like that.
205
00:16:18,144 --> 00:16:19,020
It's just…
206
00:16:20,855 --> 00:16:21,814
[Helena] Just what?
207
00:16:25,860 --> 00:16:28,446
That's okay. You don't have
to talk about it if you don't wanna.
208
00:16:28,529 --> 00:16:29,906
[Penelope] It's not that. It's just…
209
00:16:33,117 --> 00:16:35,286
I don't really know how to talk about it.
210
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
[inhales] You could try it.
211
00:16:45,505 --> 00:16:46,839
[sighs deeply]
212
00:16:54,764 --> 00:16:55,973
I think that…
213
00:17:01,896 --> 00:17:08,069
I'm worried… there is a piece…
deep inside of me that is…
214
00:17:12,490 --> 00:17:13,366
broken.
215
00:17:15,910 --> 00:17:19,247
That there's this massive hole
that I'm never gonna be able to fill.
216
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
I'll never be whole.
217
00:17:34,095 --> 00:17:38,641
[Helena] I've been… [sighs]
…reading a lot about inherited trauma.
218
00:17:40,351 --> 00:17:45,064
Some people say that
because our genes were inside our mother
219
00:17:45,147 --> 00:17:47,775
when she was inside her mother's womb…
220
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
[inhales] …that we were there.
221
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
Inside our mothers and our grandmothers.
222
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
And because of that,
223
00:17:56,993 --> 00:18:01,622
whatever happened to them,
whatever they endured… [inhales]
224
00:18:03,416 --> 00:18:06,586
…it left a mark on their genes.
225
00:18:07,336 --> 00:18:09,672
And that left a mark on us also.
226
00:18:11,215 --> 00:18:15,720
My mother always used to say
that she carried the marks of her people.
227
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
I didn't know what she meant.
228
00:18:20,683 --> 00:18:25,521
I just saw her as a moody,
deeply unhappy asshole most of the time.
229
00:18:29,734 --> 00:18:31,068
But this one day…
230
00:18:32,612 --> 00:18:34,697
we went to the grocery store together…
231
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
[inhales sharply] …and outside,
232
00:18:36,198 --> 00:18:39,035
there was this mangy, little,
mutt-like little dog,
233
00:18:39,118 --> 00:18:41,495
you know, it was all wiggly and hopeful,
234
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
-and mooching people. [chuckles]
-[chuckles]
235
00:18:43,414 --> 00:18:47,543
[Helena inhaling sharply] And when
we came back out into the parking lot…
236
00:18:49,128 --> 00:18:52,006
I guess somebody hadn't seen it
and they backed right over it.
237
00:18:55,593 --> 00:18:58,054
It was dead. That was sad.
238
00:18:58,846 --> 00:19:03,476
[inhales deeply, exhales]
But, I mean, I'd seen a dead dog before.
239
00:19:05,144 --> 00:19:08,856
But my mother, though,
my mother just snapped.
240
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
She had dropped everything.
She went running towards it.
241
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
She reached her hand out.
242
00:19:15,321 --> 00:19:18,240
She started just wailing. [inhales]
243
00:19:18,908 --> 00:19:20,576
So loud, guttural.
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,954
Like, we were hearing
this chasm open up inside of her
245
00:19:24,038 --> 00:19:26,040
and she just could not control it.
246
00:19:27,166 --> 00:19:29,043
Totally freaked everyone out.
247
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
People didn't know what to do.
You know, they're trying to help.
248
00:19:31,921 --> 00:19:34,340
They're confused.
You know, they're just turning away.
249
00:19:34,548 --> 00:19:37,885
They don't wanna see it.
Uncomfortable. But I kept watching her.
250
00:19:38,928 --> 00:19:40,304
It seemed like forever.
251
00:19:42,431 --> 00:19:46,018
It was deeply unsettling,
but I could not look away.
252
00:19:47,687 --> 00:19:48,979
I didn't get it then.
253
00:19:49,730 --> 00:19:55,277
I… I didn't get
that I was connecting to that through her.
254
00:19:56,612 --> 00:19:58,447
I was really young. [inhales]
255
00:19:58,989 --> 00:20:01,492
But I could feel a voice
rising up inside of me,
256
00:20:01,742 --> 00:20:04,078
like, "You have to stand witness for her."
257
00:20:05,287 --> 00:20:12,253
[inhales] Because I knew deep down
that we shared that… somehow.
258
00:20:15,589 --> 00:20:20,511
So the theory is, the pain that you feel,
259
00:20:21,637 --> 00:20:25,599
it might be really, really old
so you're not gonna understand it.
260
00:20:26,016 --> 00:20:27,727
You're not gonna know
where it's coming from.
261
00:20:27,852 --> 00:20:32,022
You don't know that it lives inside you.
You don't know what will speak to it,
262
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
to the pain that connects us.
263
00:20:47,538 --> 00:20:49,874
[mellow music playing]
264
00:20:53,753 --> 00:20:55,796
[birds chirping]
265
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
[music concludes]
266
00:21:05,097 --> 00:21:07,641
[Helena] Get up! Stay close to the tree.
267
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
-Grab the webbing, okay? Listen.
-[helicopter blades whirring]
268
00:21:10,394 --> 00:21:11,312
As long as we stay here,
269
00:21:11,395 --> 00:21:13,105
they're not gonna cut any trees.
They won't risk it.
270
00:21:13,230 --> 00:21:15,691
-They're just gonna try to scare us, okay?
-Who's they?
271
00:21:15,775 --> 00:21:18,319
[Helena] Just stay down and trust me.
272
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
-Okay? Just hold on!
-Should we go down?
273
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
Hey, hey, hey! Lookie, lookie, lookie!
274
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
We're still here! Come on down!
275
00:21:28,913 --> 00:21:30,498
You fucking assholes!
276
00:21:30,581 --> 00:21:32,208
[pilot over speaker]
This is your final warning.
277
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-[laughs, cheers]
-[pilot] Ground support is on their way.
278
00:21:34,710 --> 00:21:37,713
-[Helena laughing]
-[pilot] You must evacuate the tree.
279
00:21:37,797 --> 00:21:39,048
-For your own safety…
-[Helena cheers]
280
00:21:39,131 --> 00:21:41,091
-[pilot] …please, evacuate the tree.
-[laughs hysterically]
281
00:21:41,175 --> 00:21:44,553
-[ominous music playing]
-Oh, I'm so scared! [laughs]
282
00:21:45,638 --> 00:21:47,223
[woodcutter]
Are you gonna listen this time?
283
00:21:47,640 --> 00:21:49,809
Oh, shit! Oh!
284
00:21:51,769 --> 00:21:54,313
You fuckers!
285
00:22:14,041 --> 00:22:15,584
[chainsaw whirring]
286
00:22:15,751 --> 00:22:18,295
-[inaudible]
-[whirring muffles]
287
00:22:22,925 --> 00:22:25,928
[melancholic vocalization]
288
00:22:38,482 --> 00:22:40,401
-[vocalization fades]
-[music fades]
289
00:22:57,084 --> 00:22:59,295
-[Helena wailing] No!
-[somber music playing]
290
00:23:06,886 --> 00:23:08,470
[continues crying]
291
00:23:14,768 --> 00:23:19,690
[dramatic vocalization]
292
00:23:26,655 --> 00:23:28,866
[pensive music plays]
293
00:23:29,950 --> 00:23:31,952
[vocalization continues]
294
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
[vocalization continues]
295
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
[music concludes]
22310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof