Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Something is not right
in general in this town.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Nina Karlsson?
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
Nina Karlsson's the lead detective
on that Swedish TV series.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
What a phenomenal waste of time
that was.
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,000
So, I've got you a transfer.
to Manc Met.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,960
HE COUGHS
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
John's never in hospital.
You do owt to him?
8
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
I wanna know what you are.
DISTORTED SCREAMS
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Target recovered.
10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Last chance, Derek.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,160
When you gonna stop with all that?
12
00:00:25,160 --> 00:00:27,960
I'm numbing the pain.
GLASS SHATTERS
13
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
You're evil spawned evil
in that daughter of yours!
14
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
My wife don't want me
My little girls don't want me.
15
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
It's everything.
It's what happened to Mehmet.
16
00:00:35,960 --> 00:00:38,640
What if it wasn't suicide?
God, no.
17
00:00:38,640 --> 00:00:39,960
It's pretty obvious who it is.
18
00:00:46,000 --> 00:00:49,960
DISTORTED SHOUTS
19
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
DISTORTED GRUNTS
20
00:00:52,160 --> 00:00:56,960
Jim? Jim, can you hear me?
Stay with us, Jim.
21
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
RIYA: Eddie?
22
00:01:01,960 --> 00:01:03,000
You won't get away with this.
23
00:01:03,000 --> 00:01:06,960
This is how it started
such a long time ago.
24
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Put the bottle down.
CRUNCH
25
00:01:12,320 --> 00:01:13,960
Come on, Dad, it's started.
LAUGHTER ON TV
26
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
You're missing it, Ed.
You're missing all of it.
27
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
SLOWLY: I'm coming.
Dad, it's the funny bit.
28
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
It's time, Eddie.
SIRENS BLARE
29
00:01:24,960 --> 00:01:28,480
You're gonna miss it, Ed.
You're gonna miss all of it.
30
00:01:28,480 --> 00:01:30,160
You're gonna miss all of it.
31
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
I don't know why I did it.
32
00:01:33,960 --> 00:01:36,640
VOICE ECHOES
I don't know.
33
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
I can't remember.
VOICE ECHOES
34
00:02:31,320 --> 00:02:35,960
A few things I need from you,
address, star sign, all that shite.
35
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
All right.
36
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Have you put sugar in this?
Two, boss.
37
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Heaped?
38
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
MUTTERING: Fucking hell.
39
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
I'm sorry about the bins, Riya.
I'll apologise to folk.
40
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Good lad.
I just wanna put it to bed.
41
00:03:07,320 --> 00:03:10,960
Yeah, I understand that.
One question.
42
00:03:11,960 --> 00:03:13,160
Why did we find wire cutters?
43
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Er... Wire cut...
I'm... I'm not sure why.
44
00:03:19,960 --> 00:03:21,640
Wire cutters.
45
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
You can see with a gaping hole
in Jim's fence.
46
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
That's easy
for me to put two and two.
47
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Tell me about Mehmet.
48
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Thought we was talking about bins.
49
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
How did he get
to the bottom of the tower?
50
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Was it an overdose? An accident?
51
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Did you argue? Did you push him?
52
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Did something happen
that wasn't meant to happen?
53
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Come on, talk to me. Time's ticking.
54
00:03:44,000 --> 00:03:47,960
Thing is...
all this stuff you're saying...
55
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
...you need evidence.
56
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
A draft copy
of Mehmet's suicide note...
57
00:03:59,960 --> 00:04:03,320
found in your lockup
in your handwriting,
58
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Katie Wells's bracelet
found in your house,
59
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
and we're already testing DNA.
60
00:04:08,960 --> 00:04:10,000
Anything?
61
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
No?
62
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
Shame.
63
00:04:17,960 --> 00:04:21,960
I'm holding you on suspicion
of the murder of Mehmet Shah.
64
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
DOOR LOCKS
65
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
HE WHIMPERS
66
00:04:36,960 --> 00:04:41,800
HE SOBS
67
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
You spend all this time as police
trying not to judge books, but...
68
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
if someone's face
is screaming "shitbag",
69
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
they might actually
just possibly be a shitbag.
70
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Oh, I've always judged books
by their covers, boss.
71
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
That's just my thing.
72
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
And yet, I still feel there's
something he's not telling me.
73
00:05:00,960 --> 00:05:04,960
We found very high levels
of a substance in his blood.
74
00:05:04,960 --> 00:05:06,800
Causes respiratory problems
75
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
and hyperactivity
in the prefrontal cortex.
76
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
That's the part of the brain
that regulates fear.
77
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
Does your son
take recreational drugs?
78
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
No.
79
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Could anyone
have given him anything?
80
00:05:19,960 --> 00:05:22,640
Not that I know of.
OK.
81
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
We're running tests, trying to
figure out exactly what's happened.
82
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
We'll keep him in for monitoring,
if that's all right?
83
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Course.
84
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
If you can think of anything unusual
that's happened,
85
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
people he might have met,
let us know.
86
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Hey, Dez, thanks for popping by.
87
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Wanted to give you this
for the catering for my party.
88
00:05:48,960 --> 00:05:52,000
The sausages, the honey sauce -
all was bang on.
89
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Oh, aye, they went down well,
them sausages, didn't they?
90
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Glad you liked, yeah.
Yeah.
91
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Ta for this. I like a Shiraz.
92
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Bit of steak, bit of Shiraz.
93
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
You're welcome.
HE CHUCKLES
94
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
SHE INHALES
We've arrested your brother...
95
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
...in connection
with the murder of Mehmet Shah.
96
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
What did you say?
Holding him in a cell downstairs.
97
00:06:18,960 --> 00:06:20,480
I thought...
I thought it were a suicide.
98
00:06:20,480 --> 00:06:22,960
Well, we've had evidence
suggesting otherwise.
99
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
Tell me what you know.
100
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
HE LAUGHS
Same as you!
101
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
You're not telling me,
as his brother,
102
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
he hasn't said anything to you.
103
00:06:32,160 --> 00:06:34,960
He keeps himself to himself.
You know what he's like.
104
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Is he pushing drugs?
No.
105
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
Has he ever mentioned Katie Wells
to you? No.
106
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
You and Kane
found John in the forest.
107
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
What were you doing there?
108
00:06:43,640 --> 00:06:46,960
Just on our way to Kane's place.
Right place, right time.
109
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Got Mehmet dead, Katie missing,
and John in hospital,
110
00:06:52,960 --> 00:06:56,800
and Kane seemingly
in the centre of all of it.
111
00:06:56,800 --> 00:06:58,960
If there's a reason,
I need to know why.
112
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
He's got issues,
you know that.
113
00:07:01,160 --> 00:07:03,960
The whole town does,
but he don't harm folk.
114
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
How would you know that?
115
00:07:05,960 --> 00:07:09,640
Like you said, he keeps
himself to himself, don't he?
116
00:07:18,160 --> 00:07:19,960
DOOR SHUTS
117
00:07:21,640 --> 00:07:22,960
KNOCKING
118
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Something weird's going on
in that forest.
119
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
What is this, theory 9,333?
120
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Other info's come to light,
121
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
and it's telling me my "theories"
aren't so bad after all.
122
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
Why do you find it so hard...
to relax?
123
00:07:39,640 --> 00:07:42,320
There are pieces missing,
and it's all pointing to Kane.
124
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
Who's sitting in a cell down stairs.
125
00:07:44,960 --> 00:07:46,160
Look, you're going soon.
126
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
You've given us a murderer
to be getting on with.
127
00:07:48,960 --> 00:07:50,000
Now let it be.
128
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
They're not gonna tolerate this
at Manc Met, you know.
129
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
Look,
everything I've been going on about,
130
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
everything,
might just have some weight.
131
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Can you just let me
finish this case?
132
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
This town is crying out for truth.
133
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
What would you know about this town?
You've been here ten minutes.
134
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
Those who were born in Chadder know
what this town is crying out for.
135
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
It's crying out for light.
136
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
And they don't need to know
what's going on
137
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
until they need to know
what's going on.
138
00:08:21,960 --> 00:08:24,320
First Eddie, now Kane.
139
00:08:24,320 --> 00:08:26,960
There are monsters
living amongst us, kid.
140
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
I'm not prepared to let this
community be destroyed again.
141
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Time to change the headline.
142
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
To what?
You know what!
143
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
You are not going on about
Best Kept Village, are you?
144
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Of course I bloody am!
It's a certificate, Linda.
145
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
It's not just a certificate, though,
is it?
146
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
It's what it means for the people.
147
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
It gives 'em hope,
and it gives 'em light!
148
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Does it? Does it?!
149
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Does a certificate
give you light and hope?
150
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Maybe explain it to me another time.
151
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Just figure it out for yourself!
152
00:08:53,960 --> 00:08:56,960
CAR DOOR SLAMS,
ENGINE RUMBLES
153
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Meet me at the carvery. One hour.
154
00:09:15,960 --> 00:09:19,960
LINDA EXHALES
Listen up, everyone.
155
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
The judges'll be here
in a couple of days.
156
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
They'll be looking at you.
157
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Looking for the cracks,
staring at your lives,
158
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
your lawns
and all the bits in-between.
159
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
Last week,
I saw a condom on a bench.
160
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
LAUGHTER
Not good enough.
161
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
To me,
that's a sign you've given up,
162
00:09:34,800 --> 00:09:37,960
that the monsters among us
have broken your spirit.
163
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Now, you can bend to that,
if you like,
164
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
or you can show 'em your poker face
and bring it home.
165
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
They said there was a curse
on Chadder. Well, not any more.
166
00:09:46,960 --> 00:09:49,160
We've got the best bread
in Lancashire.
167
00:09:49,160 --> 00:09:51,480
WEAK CHEERING
We have though, haven't we?
168
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
We got a new B&B
and The Tree Of Good Hope.
169
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
We haven't won this since 2011.
170
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
I'm fucked if we're gonna
lose it again... yeah?
171
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
CLAPPING
172
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Let's get a victory for the Vale.
CLAPPING INTENSIFIES
173
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Best Kept Village! Thank you.
174
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Katie,
got a new girl starting today.
175
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
She'll need setting up.
176
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
You all right, Katie?
177
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Oh, you have got
to be fucking kidding me.
178
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
You fucking slut.
179
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
If you think I won't, think again
cos I fucking will.
180
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Katie! Hey!
THUMP
181
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Get up! I said, "Get the fuck up!"
182
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Come at me again
and I will snap you in two.
183
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Katie!
Did you shag him?!
184
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
No.
Don't fucking lie to me.
185
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
What the fuck are you on?
186
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Think you know him, do you?
Think you've got what it takes?
187
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
Yeah, good luck with that.
188
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Oi, come here.
189
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
You what?
Come here.
190
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
We got back to his room that night,
and I took my top off...
191
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
...and he told me to put it back on.
192
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Said that you were his girl.
193
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Said you always would be.
194
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
John?
195
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
I know I'm not who you wanna see
right now.
196
00:11:24,960 --> 00:11:29,960
HE COUGHS,
SPLUTTERS
197
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
HE GULPS
198
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
What happened in the forest, John?
Did you take something?
199
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Did you take the same thing
as Mehmet?
200
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
What's going on, John?
201
00:11:39,320 --> 00:11:42,480
WEAKLY: You wouldn't understand.
Try me.
202
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
I... saw things.
203
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
What?
STRAINING: Like...
204
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Can you leave now?
OK, er...
205
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
HE COUGHS
206
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Talk to me.
JOHN SPLUTTERS
207
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Really need you to leave.
JOHN WHIMPERS
208
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
JOHN STRAINS
209
00:12:00,960 --> 00:12:04,800
No, no, Katie, wait!
Don't leave!
210
00:12:04,800 --> 00:12:07,960
HE COUGHS,
MONITORS BEEP
211
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Morning, Keith.
212
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Ah, do you ever take a day off?
213
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
That lad that you brought in
from Chadder, Mehmet Shah,
214
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
what can you tell me about him?
215
00:12:19,320 --> 00:12:22,000
Barely had the body ten minutes
before Manc Met took him.
216
00:12:22,000 --> 00:12:25,960
Yeah, but a man as exceptional
as you are,
217
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
you can find out the cause of death
in, what, thirty seconds, no?
218
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
He had fluid in his lungs.
219
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Cause of death was drowning...
in my opinion.
220
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Is that right?
221
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Blood samples
showed traces of a black liquid,
222
00:12:43,960 --> 00:12:45,320
a kind of resin.
223
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
I've never seen it before.
224
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
You took samples, right?
I did.
225
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Did Manc Met get their hands on it?
Most of it.
226
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
But you kept some for yourself,
didn't you?
227
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Keith, I love that.
Ever the professional.
228
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
See, that resin,
229
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
I think it's caused by a drug,
and it's affecting all of the kids.
230
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
So can you do me a favour?
231
00:13:04,640 --> 00:13:06,960
Can you test it for me,
like, yesterday?
232
00:13:06,960 --> 00:13:09,160
You're a bossy fucker.
233
00:13:09,160 --> 00:13:12,960
Er! Assertive, Keith. Assertive.
234
00:13:19,000 --> 00:13:23,960
♪ Trim that bush
Will you trim that bush?
235
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
♪ Trim that bush... ♪
Looks pressing. Boss! Boss.
236
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Wow, tasteful.
237
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
That's just BKV, boss.
Best Kept Village, boss.
238
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Apparently,
you get marked on topiary, so...
239
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
We've got John, Mehmet and
a dead stag all linked to a drug.
240
00:13:35,960 --> 00:13:38,480
I wanna know all about it,
why it's in the forest
241
00:13:38,480 --> 00:13:39,960
and why these kids are taking it.
242
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Yeah, on it, boss.
Like Sonic, boss.
243
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
What are those called again?
Secateurs.
244
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
ROWING
245
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
MAN: You bloody witch.
246
00:13:55,000 --> 00:13:57,960
WOMAN: Who are you calling a witch,
you drunken old tosser?
247
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
I've checked the DNA.
248
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
'Manchester Met are here, kid.'
249
00:14:44,960 --> 00:14:48,960
They found your DNA
on Mehmet's note, on his clothes.
250
00:14:51,160 --> 00:14:54,320
They are gonna charge you
with his murder, Kane.
251
00:14:55,960 --> 00:14:59,960
Anything you have to say,
now's the time to say it.
252
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Did someone force you
to do something, Kane?
253
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Something you didn't wanna do?
254
00:15:07,160 --> 00:15:09,960
I never knew what I wanted to be
when I were little.
255
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
But I knew what I didn't wanna be.
256
00:15:16,960 --> 00:15:21,800
I didn't wanna be known.
Didn't want people to see me.
257
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
It's why I became a driver.
258
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Pick it up, drop it off,
wipe my hands of it. Done.
259
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Quiet life.
260
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
And then people
put seeds in your head.
261
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
They... They push you down roads
that you don't wanna go.
262
00:15:47,320 --> 00:15:53,960
And that...
that one wish you had as a kid...
263
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
...vanishes.
264
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Time to go.
265
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
Kane?
266
00:16:37,960 --> 00:16:41,960
I'll get you out.
This is my out.
267
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Good day?
"Good day"?
268
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
It's just a question.
Very couple-y.
269
00:17:13,160 --> 00:17:17,800
You're overthinking.
Just relax. Take a seat.
270
00:17:17,800 --> 00:17:20,640
I don't want a seat.
I want answers.
271
00:17:20,640 --> 00:17:23,960
These kids in the forest,
they're dropping like flies,
272
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
and I don't know how or why.
273
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
Mehmet didn't fall, he drowned.
But no-one's listening.
274
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Just arrested a man today
275
00:17:30,960 --> 00:17:33,800
for a crime he may
or may not have committed.
276
00:17:33,800 --> 00:17:36,960
Story of your fucking life.
What is?
277
00:17:36,960 --> 00:17:39,480
Doubt.
Excuse me?
278
00:17:39,480 --> 00:17:40,960
You're riddled with it.
279
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
You go a thousand miles an hour
in one direction
280
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
and then slam it in reverse.
281
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
Also, why don't you ask me
about my day for a fucking change?
282
00:17:50,960 --> 00:17:54,800
Sorry (!) How was your day?
Not great.
283
00:17:54,800 --> 00:17:55,960
You wanna elaborate?
284
00:17:55,960 --> 00:18:00,960
Too much work, not enough time,
customers shouting.
285
00:18:00,960 --> 00:18:04,320
Is there anything I can do to help?
Yeah.
286
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
You can sweep the floors.
287
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
LAUGHS
I'm not sweeping your floors.
288
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Yes, you will. Start at the back
and work your way in.
289
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
I'm not sweeping your floor.
290
00:18:36,960 --> 00:18:40,960
Ri?
Every fucking time.
291
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Yeah?
292
00:18:43,960 --> 00:18:47,480
Sorry if I'm interrupting.
Could you not have called?
293
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Better in person.
Er, not necessarily.
294
00:18:50,160 --> 00:18:52,960
Hi, again.
Hi.
295
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Cut to it.
296
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Mum's had a turn.
She won't listen to me.
297
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
I was wondering if you...
Oh, for...
298
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
You're unbelievable.
299
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
'What is that?'
300
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
What, love?
Inside there!
301
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
Why's it trying to hurt me?
There's no-one trying to hurt you.
302
00:19:13,960 --> 00:19:18,480
I'm not talking about a person.
What is that thing?
303
00:19:18,480 --> 00:19:21,960
What thing?
It's beneath us.
304
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Don't you take me back.
305
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
I've signed the paperwork,
they never asked this.
306
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Don't...!
307
00:19:27,960 --> 00:19:32,800
You lied to me.
It's under my skin. You lied!
308
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
Sue, Sue.
You lied!
309
00:19:33,960 --> 00:19:38,960
I'm gonna get you some water, OK?
You're all right.
310
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
SHE GROANS
311
00:19:40,320 --> 00:19:43,800
This doesn't just up and off, Nick.
She's got a degenerative condition.
312
00:19:43,800 --> 00:19:44,960
She needs her tabs.
313
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
I'm just suggesting
a different approach. Well, don't.
314
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Where are these tablets
even coming from?
315
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
From a clinic on Harley Street.
Specialists.
316
00:19:50,960 --> 00:19:54,000
Is that a good enough approach
for you? Goodness sakes.
317
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
I don't know where the glasses are.
318
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
Where have you put the glasses,
Nick?
319
00:20:03,960 --> 00:20:06,000
That smells nice.
320
00:20:06,000 --> 00:20:08,960
Well, I thought
you might fancy a bite.
321
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
That for me?
It's your favourite.
322
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Where's er... Ricky Martin?
323
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
She's gone back to Spain.
Why?
324
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Cos I'm still in love with you.
325
00:20:36,480 --> 00:20:38,960
'Game complete.'
326
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Hm?
327
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
What a waste of time.
328
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
What are you hiding, Nina Karlsson?
329
00:21:43,960 --> 00:21:47,960
Are you OK?
Just work stuff.
330
00:21:47,960 --> 00:21:51,960
I feel lost.
Like I'm getting things wrong.
331
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
In the build up to any crime,
there's a change.
332
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
A departure from the norm.
333
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
A change in behaviour,
action, word.
334
00:22:05,480 --> 00:22:09,960
This town,
it's riddled with something.
335
00:22:11,160 --> 00:22:16,960
Drugs, dead stags, missing kids.
The signposts are all there.
336
00:22:18,640 --> 00:22:21,960
Just whether we choose
to see them or not.
337
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
And I can't work out
what I'm not seeing.
338
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
'What have you got for me, Keith?'
339
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
You know how many islands
there are in Indonesia?
340
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
A few.
341
00:22:40,960 --> 00:22:46,960
18,000. The scheramine plant
grows on one of them.
342
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
What it's doing here
is anyone's guess.
343
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
That it?
Scheramine.
344
00:22:53,640 --> 00:22:55,160
More commonly known as Devil's Door.
345
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
As a plant,
it's completely harmless.
346
00:22:57,960 --> 00:23:02,960
If turned into a gas,
it's slightly more terrifying.
347
00:23:02,960 --> 00:23:05,160
In what way?
348
00:23:05,160 --> 00:23:09,640
It delves into the neurocircuitry
of your fears,
349
00:23:09,640 --> 00:23:11,960
ignites a thousand little fires.
350
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Once those flames
get out of control,
351
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
there's not much you
can do about it.
352
00:23:14,960 --> 00:23:19,800
You become so consumed with anxiety
that it cripples you.
353
00:23:19,800 --> 00:23:23,960
The levels in Mehmet's blood were
so high that, if he was in water,
354
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
he wouldn't have got very far.
355
00:23:25,960 --> 00:23:29,320
How does a gas get into a forest?
Beats me.
356
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
It's called scheramine.
Devil's Door.
357
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
I need to know for sure
358
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
there haven't been
any other cases like John's.
359
00:23:37,960 --> 00:23:41,960
Our files are strictly confidential.
Confidential, yep, yep, I get it.
360
00:23:41,960 --> 00:23:44,800
But this is a murder
I'm investigating.
361
00:23:44,800 --> 00:23:45,960
Quick ganders, then I'm off.
362
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Go on.
363
00:23:53,960 --> 00:23:56,960
Oh, er, did some more digging
on the drug front, boss.
364
00:23:56,960 --> 00:24:00,960
Kids are mainly on E and whizz.
And weed. A lot of them love weed.
365
00:24:00,960 --> 00:24:02,160
It's called scheramine.
366
00:24:02,160 --> 00:24:03,800
Just been to the hospital,
367
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
and turns out
there was another person
368
00:24:05,640 --> 00:24:08,480
admitted with that exact same drug
in their system a few months back.
369
00:24:08,480 --> 00:24:10,960
Who?
A Swedish girl.
370
00:24:10,960 --> 00:24:14,960
No! The one and fucking only,
Nina Karlsson.
371
00:24:18,000 --> 00:24:21,960
You take your time, kidda.
But take it quickly.
372
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
What is it you want to know?
Well, let's start with your name.
373
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
Nina.
Nina what?
374
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Karlsson.
Swedish?
375
00:24:28,160 --> 00:24:30,160
Stockholm.
Well, well.
376
00:24:30,160 --> 00:24:32,960
Stockholm to here.
That's an easy transition.
377
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
Tell me about it.
378
00:24:34,640 --> 00:24:37,960
It's a long story.
Shorten it.
379
00:24:42,960 --> 00:24:44,160
Do you know this guy?
380
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
No.
You sure?
381
00:24:48,800 --> 00:24:51,960
Never met him.
OK.
382
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
The B&B.
I was there for two nights.
383
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
To see the tree?
No.
384
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
So that was a lie?
385
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
We get told to say it.
Told by who?
386
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
It's on the... the paperwork.
387
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
What paperwork?
I can't say. When you...
388
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
When you sign, you sign.
389
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Ever heard of Devil's Door?
What about it?
390
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
How'd you get your hands on it?
391
00:25:17,640 --> 00:25:22,960
It was presented to me.
Presented? Where? In the forest?
392
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
It was just a game.
393
00:25:24,960 --> 00:25:29,320
Hospital records said
you nearly died. Who gave it to you?
394
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
How did they cure you?
They didn't.
395
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
I had to fight it.
How?
396
00:25:39,160 --> 00:25:41,960
I... faced it.
397
00:25:43,000 --> 00:25:47,960
You were on forums with Mehmet Shah.
Well, we connected.
398
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Over drugs?
399
00:25:49,960 --> 00:25:54,960
Video games, the planet.
You know we... we have a purpose.
400
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
An end point.
We... We chose it.
401
00:25:59,960 --> 00:26:04,960
We made that decision.
You and Mehmet? What decision?
402
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
You do know he's dead?
403
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
At least answer me this...
404
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Is anyone in danger?
405
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
I can't say.
406
00:26:28,320 --> 00:26:30,960
Don't be thinking
you're anything special.
407
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
You were born nothing.
You're just like your dad.
408
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
You are nothing.
You're pathetic.
409
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
Nothing.
JOHN SCREAMS
410
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
COUGHS,
SOBS QUIETLY
411
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
COUGHS
412
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Oh, for f...
413
00:27:11,960 --> 00:27:15,960
Guilt. That's what this is.
Five years?
414
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Every week.
They try to cauterise the wound.
415
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
All they do is open it back up.
Who's they?
416
00:27:21,960 --> 00:27:24,000
It must be the Wells family,
who do you think?
417
00:27:24,000 --> 00:27:26,960
It'll be the wife,
clearing her conscious.
418
00:27:26,960 --> 00:27:29,480
What you gonna do with it?
419
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
'Ey up.
Hiya.
420
00:27:41,640 --> 00:27:45,640
Hey, so, I thought, later on,
we could go for...
421
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
go for a bite, yeah?
422
00:27:48,480 --> 00:27:49,960
Maybe.
423
00:27:49,960 --> 00:27:54,960
I don't know, we could, er,
go for a walk. Take in the shites.
424
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
But does it fix this?
Well, I just... You know.
425
00:27:56,960 --> 00:27:59,640
I thought after the other night...
426
00:27:59,640 --> 00:28:02,960
That night mean nowt.
To either of us.
427
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
It were just two people
428
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
desperate to find something
that ain't there any more.
429
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
It felt... It felt real, no?
430
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Felt like the old us.
Did it heck.
431
00:28:17,960 --> 00:28:23,960
Conning ourselves.
I just felt angry and sick.
432
00:28:26,960 --> 00:28:28,320
Right.
433
00:28:32,960 --> 00:28:36,960
AUDIOBOOK: 'I'm not interested in
the things within my reach.
434
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
'I'm interested in
the things beyond my reach.'
435
00:28:39,640 --> 00:28:41,960
KNOCKING
How's your John?
436
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Not my John. Keep saying.
437
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
KATIE SIGHS
438
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Been quiet.
439
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Too much noise, in't there?
440
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Your dad?
No, no. Not really.
441
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
Look, if you're scared of him...
I'm not scared, Mum.
442
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
You've changed, darling.
443
00:29:04,800 --> 00:29:07,480
It's like... him being here is...
444
00:29:08,640 --> 00:29:09,960
...pushing you away.
445
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
I've wanted out for ages now.
446
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
I'm gonna miss you when you go. Hm?
447
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
I mean, who am I gonna walk
to t'factory with? Mum.
448
00:29:22,640 --> 00:29:24,960
Who am I gonna have
my lunchtime cig with?
449
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
Who's gonna give me the goss?
JOANNE LAUGHS
450
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Things have happened recently, right?
451
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
And it's made me realise...
452
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
SHE SCREAMS
453
00:29:35,960 --> 00:29:39,800
You wrap me up... in this routine,
in this way of being,
454
00:29:39,800 --> 00:29:41,320
and it's not me.
455
00:29:41,320 --> 00:29:44,960
I don't wanna become that.
Become what? You.
456
00:29:46,960 --> 00:29:49,000
JOANNE SIGHS
It's not Dad I'm afraid of, Mum.
457
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
It's you.
458
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
JOANNE SIGHS
I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
459
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
It's j... I don't...
460
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
I don't want the life you've got.
461
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
It's fine for you,
but it's not fine for me.
462
00:30:04,960 --> 00:30:09,960
I want more, more than Chadder Vale.
You know that. I always have.
463
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
I'm sorry, Mum.
464
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
I'm sorry.
Don't be.
465
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Mum.
466
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
KATIE SIGHS
467
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
MUFFLED CHATTER
468
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
JIM: Hey! Hey!
469
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Enough. I've had enough.
470
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
But I-I-I don't...
I don't know what this is!
471
00:32:09,960 --> 00:32:13,480
Your guilt. Your family's guilt.
As if money could repair this.
472
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
Come near my property again,
473
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
and I'll take matters
into my own hands.
474
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Fuck.
475
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
SHE GASPS
476
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
ZIP
477
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Do you know evil, Lilly?
478
00:33:18,800 --> 00:33:23,960
You have evil in your blood...
because your father is evil.
479
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
And days after he came back
into our lives,
480
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
my son is dead.
481
00:33:28,960 --> 00:33:32,960
And you were breaking into his room,
going through his things.
482
00:33:32,960 --> 00:33:34,640
That is evil, Lilly.
483
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
Now leave.
484
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Hiya, Dad.
485
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Hi, Lil.
486
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
D'you want?
487
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Can I tell you a secret?
488
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
If you like.
489
00:34:21,320 --> 00:34:22,960
I wish you were dead.
490
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
You ruined my life,
and I wish you were dead.
491
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
HE GROANS
492
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
OK.
493
00:34:41,960 --> 00:34:44,160
Come with me. Come on.
494
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Where are we going?
495
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
You'll see.
496
00:35:12,160 --> 00:35:16,160
Dad? Dad, please can we go home?
I'm tired.
497
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Just keep walking.
498
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Why are we here?
I wanna go back.
499
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Where are we?
500
00:35:33,800 --> 00:35:34,960
We're near the lake.
501
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
We used to come here
when... you were little.
502
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
Just wait there.
503
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
No. Where are you going?
Just-Just wait.
504
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
You don't get to do that.
505
00:36:15,960 --> 00:36:20,000
You don't get to march into my space
throwing accusations about.
506
00:36:20,000 --> 00:36:24,960
You don't know
the first fucking thing about me.
507
00:36:25,960 --> 00:36:29,960
Pay you?
Pay you with what, exactly?
508
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
While you're sitting here
in your ivory drill tower,
509
00:36:32,960 --> 00:36:36,160
some of us are scraping our knuckles
down here at zero.
510
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
But you wouldn't know any of that,
would you?
511
00:36:39,960 --> 00:36:43,960
No. Cos you're all you, you,
fucking you!
512
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
PHONE RINGS
513
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Lil?
Mum? Can you hear me?
514
00:36:54,960 --> 00:36:56,320
Lil? Lil, you're breaking up, darling.
515
00:36:56,320 --> 00:36:59,160
I'm-I'm with Dad at the lake.
You're where?
516
00:36:59,160 --> 00:37:01,960
The lake. I'm really scared.
ELECTRONIC INTERFERENCE
517
00:37:01,960 --> 00:37:03,640
Lil?
I dunno what he's gonna do.
518
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
Lil?
PHONE LINE DROPS
519
00:37:10,160 --> 00:37:11,320
Mum?
520
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
JOANNE: Lilly!
521
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Lilly!
522
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
BIRD SCREECHES
523
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
JOANNE: Lily!
524
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Fuck.
525
00:38:20,480 --> 00:38:21,960
Oh, what's happened?
526
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
LILY SOBS
Hey. Hey, what is it?
527
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Hey, look at me. Shh!
528
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Where's your dad? Where is he?
529
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Hm.
530
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Mm.
531
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Eddie!
532
00:39:01,480 --> 00:39:02,640
Eddie?
533
00:39:03,960 --> 00:39:05,160
Eddie, come back!
534
00:39:10,320 --> 00:39:11,480
Eddie.
535
00:39:13,960 --> 00:39:16,160
Eddie. Look at me.
536
00:39:26,960 --> 00:39:31,960
When you came home...
I didn't give us any hope.
537
00:39:33,320 --> 00:39:37,960
I... I shut that out.
I shut you out.
538
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
I were angry...
539
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
that you'd walked back
into a life that I'd built.
540
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Me, on my own,
and I were angry about that.
541
00:39:48,000 --> 00:39:50,160
But... I were wrong to be.
542
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
I should've given us hope.
543
00:39:56,480 --> 00:40:00,960
Why?
Because... we chose each other...
544
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
...for a reason, all those years ago.
545
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
And that has to mean something.
Dad!
546
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Jim.
547
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Jim!
JIM GRUNTS
548
00:40:23,320 --> 00:40:24,480
Eddie.
549
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
JOANNE WHIMPERS
It's too warm.
550
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
The ice won't hold.
It's too late, Jim.
551
00:40:33,960 --> 00:40:37,000
This is what monsters deserve.
Dad, please!
552
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
THEY SCREAM
553
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Eddie! Hold on.
554
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
HE SNIFFS
555
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
Here... have this.
556
00:41:14,800 --> 00:41:15,960
HE CLEARS THROAT
557
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
You saved his life, Jim.
Huh.
558
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
However that makes you feel.
559
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
You did right.
I didn't do it to be right.
560
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
I did it because
I'm owed an explanation. Look.
561
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Eddie's sin.
Left at my door every week.
562
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
I thought it was her, the wife...
563
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
...but no.
564
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Who was it?
565
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
HE SNIFFLES
566
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
There's things that need saying.
567
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
I see your pain,
568
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
and I promise you
that I can match that.
569
00:42:33,960 --> 00:42:35,000
What...
570
00:42:36,800 --> 00:42:39,640
...the fuck would you know
about pain?
571
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
I've had five years screaming
in my sleep,
572
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
five years of injections,
573
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
just... trying to get me through
the next five minutes.
574
00:42:49,480 --> 00:42:51,960
Match that!
Jim.
575
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Tell me about that night.
You know what happened.
576
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Just... walk me through it,
one last time.
577
00:43:01,960 --> 00:43:05,000
He was convicted by a jury
beyond reasonable doubt.
578
00:43:05,000 --> 00:43:07,960
He was convicted
because there were no witnesses.
579
00:43:07,960 --> 00:43:11,800
He was found covered in my blood.
580
00:43:11,800 --> 00:43:13,960
With a broken bottle in his hand.
I get it.
581
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
So what else do you need?
Clarity.
582
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
It was dark. I was walking home.
583
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
I heard... laughter.
584
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
I turned and saw him
at the top of the street.
585
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
He was swaying, drinking from a...
a glass bottle.
586
00:43:30,960 --> 00:43:33,640
I turned back, carried on walking.
587
00:43:33,640 --> 00:43:35,960
He attacked me from behind.
588
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Did you see his face?
Uh?
589
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Did you see anyone else?
No!
590
00:43:41,960 --> 00:43:44,000
Are you sure?
Yes, I'm sure. There was no-one.
591
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
Eddie.
592
00:43:46,960 --> 00:43:49,000
The day of the attack,
where had you been?
593
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
At work.
And then what?
594
00:43:53,960 --> 00:43:56,320
I finished work early,
went... went the Dog.
595
00:43:56,320 --> 00:43:57,960
Who was in the Dog?
596
00:43:58,800 --> 00:43:59,960
I can't remember.
597
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Did you speak to anyone?
Did you drink with anyone?
598
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
No. No, I mean, not-not apart
from Jakub. No, no-one.
599
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
So Jakub was there?
600
00:44:08,960 --> 00:44:12,960
Well, yeah. I mean, he'd come in
and get his wages early, you know.
601
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Did he leave with you?
No.
602
00:44:14,960 --> 00:44:18,960
Are you sure?
We weren't mates. So...
603
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Why are you asking all this again?
604
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
Because... this money...
605
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
...it's from someone
who feels guilty about this...
606
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
...someone who was there that night.
607
00:44:38,320 --> 00:44:42,960
On some of the notes,
there were some... marks.
608
00:44:42,960 --> 00:44:44,000
Some stains.
609
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Like oil.
610
00:45:00,960 --> 00:45:02,160
Fucking hell.
611
00:45:03,800 --> 00:45:05,160
EDDIE SNIFFLES
612
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Fucking hell.
613
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
EDDIE SOBS
614
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Subtitles by accessibility@itv.com
42293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese