Original subtitles

Oz.

Zo heet de 'Oswald Maximum Security Penitentiary' in de volksmond.

Oz is retro.

Oz is vergelding. Als je een man wilt straffen...

scheid je hem van z'n familie en van zichzelf...

en sluit hem op bij z'n eigen soort.

Oz betekent zware tijden voor zware jongens.

McManus, kun je niet kloppen?

lk heb de lijst met nieuwkomers bekeken. lk wil Tobias Beecher.

Miguel Alvarez. -Hij ligt in het ziekenhuis.

Een steekwond. -Haalt hij het?

Kennelijk.

Hou je kop, anders kom ik bij je.

Warden. -Hallo, Mike.

En ik wil Donald Groves.

lk wil je wat vragen. Vat het niet verkeerd op. Ben je gek geworden?

Groves is een psychopaat zonder ��n greintje berouw.

Hij at z'n ouders op. Maakte ze af, sneed ze in stukken en at ze op.

Wat wil je hem leren? -Tafelmanieren.

Het enige wat zo'n vent begrijpt, is een keihard regime.

Je zei het zelf in ons eerste gesprek. We recyclen alleen maar.

Warden, ik wil je spreken. -Straks, Johnson.

Er komt ��n binnen, we houden hem vast. Hij komt vrij en wreekt zich.

Als we het niet radicaal anders doen, dan onderbreken we dat nooit.

Groves gaat niet weg. Hij blijft tot God hem naar de hel schopt.

Moet ik de commissaris roepen?

lk heb de vrijheid gekregen om blok vijf te leiden zoals ik wil.

Goed, neem Groves maar.

Dank je. -En Paul Markstrom.

Markstrom? Dat is een dealertje en daar heb ik er genoeg van.

Groves, dan Markstrom ook.

Waarom? -lk moet je spreken. Vijf minuten.

Het gaat om m'n neef.

Timmy McManus.

Hij opende een experimentele afdeling in Oz.

Een nieuwe aanpak van het gevangenisprobleem.

Ze noemen het Emerald City. lk vind het een concentratiekamp.

ln Emerald City gelden meer regels dan elders in Oz.

Je cel is je huis. Brandschoon.

Je moet trainen, lessen bijwonen en je krijgt drugs- en alcoholadvies.

Je werkt in een van de gevangenisfabrieken.

Je houdt je aan de regels.

Wij zeggen wanneer je kunt slapen, eten of plassen.

Er wordt niet geschreeuwd, gevochten of geneukt.

Hou je aan de regels, leer zelfdiscipline.

Want als je dat had, als je macht over jezelf had, zat je hier nu niet.

Vragen?

Mag ik naar de wc? -Hou je bek.

Dit zijn jullie mentors. Die helpen je met het leren van de regels.

lk wil geen mentor. -lk wil geen regels.

Kop dicht, Groves. -Hoi, ik ben Bob Rebadow.

Jou vind ik ook aardig.

Paul Markstrom, Jefferson Keane.

Tobias Beecher, Dino Ortolani.

Moet dit echt? -Hou je muil. Jij bent aan de beurt.

Beecher?

Je bent vast geen ltaliaan. Waarom ben je hier?

Vals gespeeld bij het golfen?

Gevangene nummer 97B412, Tobias Beecher.

Veroordeeld op 5 juli 1997.

Rijden onder invloed, dood door schuld.

Veroordeeld tot 15 jaar.

ln Oz sluiten de bewakers de kooien en gaan weg.

De plunderaars pakken de macht en bepalen de regels.

ln Em City worden we 24 uur per dag bewaakt.

Er is geen privacy. ledereen ziet wat een ander doet.

Je wordt overal bekeken. Het zijn de ogen van McManus.

Want in Em City wordt er niet gestraft, maar gered.

Timmy denkt dat hij ons kan redden van elkaar...

van onszelf en van het systeem dat ons hier loosde.

Hij snapt niet dat je gered moet willen worden.

Hoe gaat het?

Luister. lk zou een soort broer voor je moeten zijn.

Maar in werkelijkheid kun je me geen zier schelen.

Prima, Dino.

lk zal je een tip geven. Zorg dat je een wapen krijgt.

Als iemand je belazert, maak je hem af.

Verder nog iets?

Lach niet. Nooit. -Dino, telefoon.

Waar kijk je naar?

Heb je een telefooncode?

MCl. -En het nummer?

Ginnie, hoe gaat het?

lk mis jou ook. -Verdwijn.

Zijn de kinderen in de buurt?

die klootzak was in m'n cel en zat aan m'n spullen

hij pikte m'n sigaretten

hij kwam naar buiten alsof er niets gebeurd was

dus ik gaf hem een knal, zo van: 'wegwezen, klootzak

is dat niet mijn sigaret die aan je lip hangt?'

ik gaf hem de kans niet om te bekennen

ik was zo pissig dat ik hem neerhaalde

links, rechts, bankschroef een trap in z'n buik

een rechtse hoek. 'ik maak je af' en hij roept: 'relax'

en die is, omdat ik hier zit

en deze is voor die klotewapenstok in m'n gezicht

dit is voor de advocaat die niets om me geeft

en dit is voor mij

omdat ik een arme slaaf ben

geef me die sigaretten

Dit is Marlboro. Dat rook ik niet.

lk krijg binnenkort wat lekkers binnen.

Mag ik hier zitten?

Zit hier iemand? -Jij.

Je hebt gelijk. -Pardon?

Je hebt gelijk. -Waarover?

Genevieve.

Ze wil van je scheiden. Ze luncht met je partner om het te bespreken.

Hoe weet je de naam van m'n vrouw? -Van God gehoord.

Attentie. Vanwege de nieuwe gezondheidsregels...

is vanaf het einde van deze maand roken verboden binnen de gevangenis.

Rustig, rustig.

Als je betrapt wordt met tabak...

ga je wegens bezit van smokkelwaar de gesloten afdeling in.

Dat was het.

Maken ze hier de gevangeniskleding? -Nee, die komen uit Taiwan.

Deze kleding wordt gemaakt om te verkopen.

Verkopen? Aan wie?

Ze zijn hip of hop. Een van de twee.

Pak een rol en trek eraan.

lk ben dit soort werk niet gewend.

Niet dat ik het minderwaardig vind.

Wat deed je voor de kost? -lk was advocaat.

lk heb net zo'n hekel aan advocaten als aan politieagenten.

Tellen.

En nu? -We gaan naar de cel.

We worden geteld en 's nachts opgesloten.

Het is vijf uur. Wat moet ik doen?

Hoe laat gaat het licht uit? -Tien uur.

Wat moet je die vijf uur doen? -Ademhalen.

Wat doe je met m'n spullen? Die zijn van mij.

Alles wat van jou is, is van mij. Begrijp je?

Tijd voor het tellen. Kom naar buiten.

lk maak kennis met m'n nieuwe celvriend.

Er zit iets in de lucht...

en het is geen liefde.

lk ga je niet neuken.

Vanavond niet.

Mag ik hier zitten?

Vern Schillinger.

lk begrijp het wel. lk zag Adebisi gisteravond je spullen pakken.

Vanmorgen pikte hij m'n horloge.

Klote.

Dat heeft hij bij mij ook geprobeerd.

Wat deed je toen?

lk heb aan McManus gevraagd of ik naar een andere cel mocht.

En mocht dat? -Natuurlijk.

Je moet niet zeggen dat het om Adebisi gaat.

Als je hem problemen bezorgt, vermoordt hij je.

En trek een harnas aan. -Harnas?

Je hebt me verlinkt. -Ga weg.

Tegen wie heb je het? -Tegen jou.

Haal me maar weg.

Gedraag je.

lk lig boven.

Je bent toch geen jood?

lk? Een jood?

lk hou niet eens van Barbra Streisand.

Wat vind je van m'n tatoeages?

Jij krijgt er ook een.

Nee, dank je.

lk zal je hoogstpersoonlijk brandmerken.

Dat doen ze met vee.

Vee, dat ben je.

Mijn vee.

Want nu, Tobias, ben je van mij.

Dit is het strafsysteem, maar het is eerder een penissysteem.

Het gaat om hoe groot hij is, hoe lang en hoe hard.

Het leven in Oz draait om de lengte van je pik.

Degene die je wat anders vertelt, heeft er geen.

Kom, teef, ontbijt.

Zoals je wilt. -Fouilleren.

Dat is niet van mij.

Klootzak. -Haal dat tuig hier weg.

Dat geloof je toch niet?

Fouilleren helpt niet en honden ook niet, om de drugs buiten te houden.

We moeten de verslaving bestrijden. -We moeten de handel bestrijden.

We sluiten ze een week op. Dan kunnen ze het niet verspreiden.

lk snap het. Je wilt iedereen straffen. Schuldig of niet.

Weet je wat beters?

lk zweer het je. Die McManus is de weg kwijt.

Hij wil een rustpauze inlassen. Schrik niet. Een uur per dag.

Dan moeten ze rustig gaan zitten. Wat nog meer? Thee met koekjes?

Je moet luisteren naar wat ik zeg. Ze moeten leren om rustig te zijn.

Als ze buiten een baan vinden, moeten ze rustig hun werk doen.

Welke sprookjes heb je gelezen?

Deze klootzakken gaan heus niet voor Microsoft werken. Onzin.

Ze komen Oz uit met bravoure. lk wil die schone schijn wegnemen.

lk wil die trots wegnemen.

Misschien met een opleiding of ik leer ze lezen.

Als iedereen klaar is, ga ik verder.

Volgende punt. Verboden te roken. -Nog meer onzin.

Wil je dat wij toezien op dat verbod?

Richtlijnen van de staat. Aangeraden als verbetering...

en goedgekeurd door de gouverneur. -Dat is een klootzak.

Politiek gezien of persoonlijk?

Z'n slogan was: 'geen vrijheden voor bajesklanten'.

Hij wil de doodstraf invoeren.

Hij gaat in ons budget hakken en zal oproer teweegbrengen.

Wat er in de kantine is gebeurd, zal escaleren.

Het hele systeem draait op sigaretten.

De Marlboro niet zal verdwijnen. Die wordt clandestien, zoals de drugs.

We moeten de regels uitvoeren. lk zei niet dat ik ze prettig vind.

Volgende punt: Kareem Said.

Hij komt vandaag. Jullie weten hoe explosief hij kan zijn.

Niet omdat hij een warenhuis van blanken heeft opgeblazen.

Said vindt zichzelf geen misdadiger, maar politiek gevangene.

Tot z'n beroep achter de rug is, moet hij tactvol aangepakt worden.

Daarna kan hij naar de normale afdeling.

Gevangene nummer 97S444.

Kareem Said ook wel Goodson Truman.

Veroordeeld op 6 juni 1997.

Brandstichting. Vonnis: 18 jaar.

Komt na vijf jaar in aanmerking voor voorwaardelijk.

ln Em City behandelen we elkaar zoals je zelf behandeld wilt worden.

Met respect.

En wat gebeurt er als we elkaar niet respecteren?

Dan ontstaat er geweld. -Dan is het hier net als buiten.

Dat je beroemd bent, zal je hier geen profijt opleveren.

Al m'n gevangenen zijn gelijk.

Wat ironisch, gelijkheid op een plek waar ik er niet van kan genieten.

Doe je werk en veroorzaak geen problemen...

dan kunnen we het prima vinden.

Anders ga je naar de gewone afdeling en Kareem...

daar wordt niemand behandeld zoals hij zou willen.

Dan ben ik gewaarschuwd.

lk heb wat boeken van je gelezen. lk weet wat voor invloed je hebt.

lk hoop op je medewerking, zodat iedereen harder gaat werken.

lk wil m'n broeders graag helpen aan een echt leven.

Dat willen we allemaal.

Wil je nog meer weten?

lk wil je wel iets zeggen. -En dat is?

79 procent van de gevangenen hier zijn kleurlingen.

De verhouding is ��n bewaker op negen gevangenen.

We kunnen deze gevangenis zo overnemen.

Je kunt hem overnemen, maar je kunt hem niet houden.

We zullen zien.

Wil je een opstand beginnen?

Vanaf vandaag bepaal ik wat er in Oz gebeurt.

Belazer me niet, m'n broeder.

Bewakers. - Asalaam aleikum, broeder.

Er heerst in Oz altijd een verborgen angst...

voor geweld...

en voor haat...

die elk moment waarheid kan worden.

Gevangene nummer 96C382, Dino Ortolani.

Veroordeeld op 12 december 1996. Moord met voorbedachten rade...

met een dodelijk wapen.

Veroordeeld tot levenslang en onvoorwaardelijk.

lk wil je even spreken. -Waarover?

Seks. -Je bent onverzadigbaar.

Dat is niet grappig.

Dino Ortolani vraagt of z'n vrouw hem mag bezoeken.

En?

Dat is de vierde keer sinds januari.

Het is mijn taak om te zorgen dat gevangenen met hun vrouw...

Sorry, stoor ik?

lk zorg dat ze seks kunnen hebben met hun vrouw.

En het is jouw taak om te zeggen of de gevangene die seks wel verdient.

Vier keer per jaar. Meer dan ik, toen ik getrouwd was.

Misschien ben je daarom gescheiden.

Geef ze zes uur.

Meer niet?

Dan hoop ik voor hem dat hij niet voortijdig klaarkomt.

lk dacht even dat je ontsnapt was. Hij heeft z'n moeder opgegeten.

Ga weg. -Dat heb ik gehoord.

Hij maakte haar koud, hakte haar kop eraf en smoorde het met uitjes.

Geen knoflook? -Z'n vader lag in het vriesvak.

Zieke geest. Wat is er toch mis in dit land?

Vroeger was een moord, een moord. Het was handel.

Ze werden niet opgegeten. -De tijden zijn veranderd, Nino.

Onzin. Er verandert niets. Er verandert nooit iets.

Nu moeten we ons overgeven...

aan andere principes...

aan andere prioriteiten.

We moeten onze reinheid terugvinden.

We moeten ons hart en onze geest zuiver maken en vrijlaten.

En dat wil zeggen: geen drugs...

geen alcohol en geen sigaretten.

Geen smerige taal en geen abnormale seks.

Begrijp je die verleidingen?

Ze moeten worden vervangen door discipline...

en een gericht doel.

Het verbetert niet alleen ons leven in dit Satanshuis...

maar onze geest zal herleven.

We zijn geen schorem.

We zijn een groep mannen...

die uit Afrika stammen en in Amerika wonen.

We zijn sterk en trots.

We zijn een eenheid, een persoonlijkheid.

We zijn een groep om rekening mee te houden.

We zijn stemmen die gehoord moeten worden.

De blanke heeft ons tot slaaf gemaakt met z'n wetten...

en hij heeft ons tot slaaf gemaakt in deze gevangenis.

Maar wat hij niet kan...

en wat niet zal gebeuren...

is dat hij onze sterfelijke ziel tot slaaf maakt.

Hoor je die onzin?

Die Said is gevaarlijk.

Zeg tegen Schibetta dat we ��n lijn trekken.

Heb ik een fiets bij me? lk ben je knechtje niet. Zeg het zelf maar.

Kijk nou. Misschien hoeven we ons geen zorgen te maken.

Waar ben je mee bezig, Kareem?

Vind je het leuk op je knie�n? Dan mag je hier even op sabbelen.

Wat doe je nou? Donder op.

Praat je met mijn jongens over dealen?

Bemoei je niet met mijn zaken. -Vind je dit leuk?

Vind je dit echt leuk? -Jou kapotmaken, ja.

Wij moslims geloven in geweldloosheid en in respect voor de medemens.

Wij niet.

lk zou m'n leven voor je opofferen. -Dat zul je wel moeten.

Zo zal het zijn.

Sla me maar.

Sla me dan.

Sla me. Sla me.

Sla in m'n gezicht.

Nog een keer.

Harder.

Wat gebeurt daar? Hou daarmee op.

Je bent stapelgek. - Asalaam aleikum, broeder.

De vrede zei met u.

Wat voor dag is het? -Vrijdag.

Het lijkt wel maandag. -Weet je wie er morgen aankomt?

Je oom Vinnie. -Die is gevangene van de FBl.

Ryan O'Reily.

Laser op. -lk maak geen grapje.

Waarom zou ik een grapje maken? -Waarom stoppen ze hem bij mij?

Ze weten wat ze doen. Voorzichtig. -Hij komt niet in Em City...

maar aan het eind van de regenboog. -lk ruk z'n kop eraf.

Je doet helemaal niets...

tenzij ik het zeg.

tenzij ik het zeg.

Tellen.

lk woon in Oz.

Oz is waar ik en de meesten van ons zullen sterven.

Wat we waren is niet belangrijk.

Wat we zijn is niet belangrijk.

Wat we geworden zijn...

is niet belangrijk.

Of wel?

Hoe is het?

Vuile flikker.

Zitten.

Kom, sta op.

Dit is respectloos.

Ben je gek of zo? Het stikt hier van de bewakers.

Wie is Keane? -lk. Wat moet je?

lk ben O'Reily. -Ja, wat moet je?

lk hoorde dat je een zaakje voor me kunt regelen.

Welk zaakje? -Dino Ortolani.

lk wil dat hij verdwijnt en ik wil er goed voor betalen.

We vermoorden hier geen slimme jongens.

Schertsfiguur.

De groeten van m'n broeder. Hij zegt dat jij kunt helpen.

lk ben er toch?

Open poort 57.

Sluiten.

Wie? -Ortolani.

De negers durven het niet.

Maak je geen zorgen om Ortolani.

Die brengt zichzelf om.

Niet doen.

Vuile nicht.

Terug naar je cel. Opsluiten. Terug naar je cel.

Wat is er gebeurd?

Afsluiten. -Wie heeft dit gedaan?

Afblijven. Duim maar dat Billie Keane op tijd in het ziekenhuis is.

Als hij sterft, word je beschuldigd van moord.

lk heb levenslang. Een moord meer of minder maakt niet uit.

Je voelt als een engel.

Had je buiten succes met die tekst? -Daar was ik trouw aan m'n vrouw.

Dat was m'n eigen keus. Hier heb ik geen keus.

Of wel? -Geen keus en geen kans.

Waarom werk je niet in de vrouwengevangenis?

Waarom kom je je tieten aan 1400 mannen laten zien?

lk zoek een man, maar ik heb genoeg van het caf�.

Ben je getrouwd? -Dat gaat je niks aan.

Want het verbaast me dat een vent z'n mopje hier laat werken.

Maakt hij zich geen zorgen?

Hij maakt zich heel bezorgd. -Dus je bent getrouwd.

Ben je nou blij?

Blij?

Uitzinnig.

Ga maar zitten, Dino.

Maak de boeien maar los. -Echt waar?

Ja, maak die boeien los.

Je kunt buiten wachten.

Hoe gaat het, Dino?

Beter als met Billie Keane. Hij ligt op intensive care.

lk lok het niet uit. -Dat weet ik. lk zal je wat zeggen.

lk zeg het maar ��n keer en ik zal het simpel houden.

Elke gevangene en bewaker haat je of is bang voor je, of beide.

lk hoef niet populair te zijn.

Je wilt toch wel blijven leven? Vind je dat wel belangrijk?

Als je zo doorgaat, word je vermoord.

Nou en?

lk zit in die cel tot ze me in een lijkzak wegdragen.

Dus hou je kop en stop me onder de grond.

Weet je waarom ik mensen met levenslang tussen de anderen stop?

Dan kunnen de mensen leren om samen te leven.

Niet alleen voor als ze vrijkomen.

Zelfs als je hier levenslang zit, kan je leven een doel hebben.

Hoor je dat?

Gebruik je drugs? Begin er anders maar mee.

Dit is je derde knokpartij gerelateerd aan een homoseksuele ontmoeting.

Je kunt iemand niet in elkaar slaan omdat hij je wil versieren.

Wat dan? Die vieze flikker stond aan z'n pik te trekken.

Lach erom. -Daar kan ik niet om lachen.

Voor straf sluit ik je niet op, maar ga je werken op de aids-afdeling.

Ben je gek geworden? lk werk in de keuken.

Je werkt op de aids-afdeling.

Tuig. Verdwijn uit m'n kantoor.

Je moet er iets aan doen.

Haal me uit die ziekenhuisdienst. -Tegen wie heb je het?

lk doe niets.

lk raak die zieke flikkers niet aan.

Het zijn junkies. -Dat maakt niet uit.

lk wil het niet. -Wees voorzichtig.

Zeg je dat je er niets aan doet? -Dat klopt.

lk werk in de keuken. -Je schreeuwt tegen me.

Dat bedoel ik nou.

Je moet je leren te gedragen.

Slimme jongens hebben het voor het zeggen.

Hoe? Hiermee...

en hiermee.

Wij maken de dienst uit, net als buiten.

Maar jij bent arrabbiatto. Jij zal O'Reily wel even vermoorden.

Je moet eerst denken en dan doen. Maai niet zo om je heen.

Speel maar een poosje voor zuster en veeg wat billen af.

Veeg wat billen af.

Die klote McManus. Klootzakken.

Bikken, Sanchez. -lk heb geen honger.

Dr Nathan zei dat je dat zou zeggen, maar ik moest je toch voeren.

Je lijkt wel een kind.

Doe je mond open. -lk wil dood.

Open die verdomde mond.

Hartelijk bedankt.

Het is ook leuk om jou te zien.

Je hebt Dino Ortolani op m'n dak gestuurd.

Hij kan z'n handen niet thuishouden en gedraagt zich als Attila de Hun.

Telkens als hij vecht, sluit ik hem op in het hok.

Dat wil ik doorbreken.

Het is een crimineel. Moorden zit hem in het bloed. Hij verandert nooit.

Wat stel je dan voor? Een pak slaag? Castratie?

Lorazepam.

Kalmeer hem met vier milligram Lorazepam.

Hij wordt meegaand, voelt zich lekker...

en hij doet niemand meer wat. -Leve de scheikunde?

Zorg dat je ballen krijgt. -Zullen we wat gaan eten?

lk ben getrouwd. -Gescheiden.

Wil je eten?

Dan zorg ik dat ik ballen heb. -Hopelijk.

M'n broer ligt in het ziekenhuis...

met slangen in z'n neus, vanwege die spaghettivreter.

Wat moet je?

lk hoor dat jullie het over Ortolani hebben.

Broeders onder elkaar. -Zoals je wilt.

Wat doen jullie hier? -Hij vraagt naar m'n broer.

Je broer is een flikker. Dat zit blijkbaar in de familie.

Ben jij ook een flikker?

Pijp me maar even, dan weet je het.

Je hebt twee minuten om je werk af te maken. De rest verdwijnt.

Leuk. Wij kunnen dit klusje samen wel klaren.

Johnny, jouw beurt. Ga naar het hok en vermoord hem.

Hij zit niet in het hok. Hij maakt steken schoon op de aids-afdeling.

Het kan even duren, maar ik zorg dat je vriend daar kan werken.

Op het juiste moment breng je die spaghettivreter om. Voor ons allemaal.

Dino, ik heb je overal gezocht.

Wat moet je, Schillinger?

Je hebt Billie Keane kreupel geslagen.

De Arische Broederschap is je dankbaar.

lk wilde je opvrolijken. -Dat is niet nodig.

Het was iets tussen mij en die flikker en daar heb je niets mee te maken.

Waarom lazer je niet op met die witte reet van je?

Stomme gastarbeider.

Tellen.

Spaghettivreter, armoedzaaier, spanjool, smous, spleetoog, nikker.

Woorden. Woorden zijn wapens.

Geef mij maar een Mac-10.

lk hoor dat gevangenen het geweld het ergste vinden.

Het ergste is de verveling.

Hoe krijg je zo'n dag vol?

We doen dingen die ons leven inhoud zouden moeten geven.

lk ben minder bang om in m'n rug geschopt te worden dan van de regels.

Want die regels...

worden je dood.

lk wil m'n dochter zien.

lk wil m'n dochter zien.

Je bent lastig, Sanchez.

Heb je een dochter?

lk dacht dat je een homo was.

Homo's hebben ook dochters.

Dat zal dan wel.

Ze is drie jaar.

lk heb een zoon van die leeftijd.

Wil je een sigaret?

lk mag niet roken.

lk wil m'n dochter zien. Waar ga je heen?

lk ben er nog.

Zeg eens. Hoe heb je aids gekregen?

Dan kwam ik in een ander lichaam.

Dan voelde ik me een ster.

En jij?

lk heb die troep nooit lekker gevonden.

lk heb het wel veel verkocht.

Misschien kocht ik het wel van jou.

lk heb nooit op straat gedeald.

Maar toch...

Luister. lk zat in de handel.

Niets aan de hand.

lk heb je niet gevraagd om een naald met een ander te delen.

Je mag niet roken.

Ortolani. -Wat moet je, Post?

lk kom ook op de aids-afdeling werken. Goed nieuws, toch?

Heb je nog een sigaret over?

Nee, niet over. -H�, Ortolani.

Hoe gaat het?

Weet je, dit is net een middelbare school.

Denk je dat die aids-afdeling me zal veranderen?

lk zal je wat zeggen. Met al je goede bedoelingen...

al je hervorming en je beleid. lk verander nooit.

We veranderen nooit. Geen van ons.

Hoi, Timmy, wat is er?

Dino Ortolani.

Trek het bezoek van z'n vrouw in.

Er mag wel familie komen. -Familie? Het is een ltaliaan.

Dat zijn meer dan honderd mensen.

Nee, alleen z'n vrouw en kinderen.

En dat moet achter glas.

Hij moet ze zien, maar ze niet aan kunnen raken.

Wees toch voorzichtig. -Waarmee?

Speel niet te vaak voor God.

Als je niet voorzichtig bent, wordt de echte God boos.

Dank je, kindje.

Ga daar maar spelen. Dan praat ik met papa.

Wat is er gebeurd? Je bent bont en blauw.

lk ben uitgegleden in de douche.

Rustig. -Laat ze maar spelen.

Leg ze geen beperkingen op.

Hoe gaat het, Ginnie?

Het huis is zo leeg.

Wordt er voor je gezorgd? -Natuurlijk.

Maar dat geld zegt me niets.

Zolang je maar voor hun kunt zorgen.

lk mis je. -Wat heb ik nou gezegd?

Je moet verder gaan met je leven. -Dat wil ik niet horen.

Je moet verder gaan met je leven.

Je moet doen alsof ik dood ben. Doodgeschoten, zoals Mario en Jake.

Wil je dat ik een vent zoek?

Moet ik opnieuw trouwen?

Wil je dat een ander je kinderen ziet opgroeien en hem vader noemen?

lk wil niet dat je ze ooit nog meeneemt.

Hij heeft de staat aangeklaagd, omdat roken slecht voor je is.

De hele gevangenis is slecht voor je. De staat heeft boter op z'n hoofd.

Geen sigaretten? Moet ik het 30 jaar zonder doen?

ln de isolatiecel mag je ook niet roken.

Denk je dat die zich druk maken om hun gezondheid?

Je hoort jezelf graag praten.

Hoe is het om iemands oog eruit te branden?

Doe uit en jij gaat van m'n stoel af.

Zorg voor Emilio Sanchez. -Wat is daarmee?

Een ongelukje. Maak hem schoon en verschoon hem.

Nee, ik raak die zieke lul niet aan.

Dat doe je wel. -Dat doe ik niet.

Sanchez heeft niet zo lang meer. lk kan alleen de pijn bestrijden.

Wat jij kunt doen, is hem niet in z'n stront laten sterven.

Dank je. -Graag gedaan.

Kom op, Sanchez.

lk wil dood. -Je wens gaat in vervulling.

Alsjeblieft.

Wat?

Help me.

Helpen?

Alsjeblieft.

Help me om te sterven.

Dat ik jou hier tegenkom.

lk wil dat je weet dat ik het je niet kwalijk neem.

Als je me moet doden om je hachje te redden, begrijp ik dat.

Je hebt je best gedaan.

En jij durft achter mij aan te komen? Je hebt me verlinkt, vuile rat.

Je wilt knokken, maar dat komt in m'n dossier te staan...

en dan mag ik Em City niet in.

Kom jij naar Em City? -Wat zeg je daarvan?

Jij en ik, zij aan zij, iedere dag, voor de rest van ons leven.

Tenzij ik na 12 jaar vrijkom.

Em City wordt je dood. -Dus ik mag je als referentie opgeven?

Jij kunt wel tegen een stootje, toch?

Als het moet.

En je weet alles.

Niet alles.

Sommige dingen.

Jammer dat je de verkeerde kleur hebt.

Wat is er? -Hij heeft iemand vermoord.

lk zag het te laat. Het is een monster.

Je moet er iets aan doen.

Mensen moorden om in leven te blijven.

Dat is in de gevangenis hetzelfde als buiten.

Maar waarom doen wij binnen ons best om in leven te blijven.

Je krijgt 100 jaar. Als je traint en in topvorm bent, kom je dan vrij?

Een rechter zegt: levenslang en onvoorwaardelijk.

Onvoorwaardelijk.

Levenslang.

lneens komen ze erachter dat ze nergens meer heengaan.

lk heb het zien gebeuren. Er komt rust in hun ogen.

Alsof ze iets ontdekt hebben, wat wij nooit zullen weten.

Ze zijn bevrijd op een andere manier. Ze zijn klaar om te sterven.

Misschien doen ze wel wat ze kunnen, om dat een handje te helpen.

Sync door Melvin123 Verbetering: DevilsBackbone