Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,583 --> 00:01:11,791
OBJETOS RAROS
2
00:02:08,125 --> 00:02:09,125
Oi.
3
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
Sente-se.
4
00:02:17,708 --> 00:02:19,750
Você frequentava a Universidade
5
00:02:19,916 --> 00:02:22,125
da Cidade de Nova York
quando deu entrada aqui.
6
00:02:23,625 --> 00:02:27,416
Você deu entrada por ter transtorno
de estresse pós-traumático e ansiedade,
7
00:02:28,416 --> 00:02:30,500
e acabou de sofrer um aborto.
8
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Ok.
9
00:02:33,708 --> 00:02:35,916
Você está recebendo alta hoje,
10
00:02:35,958 --> 00:02:39,041
com uma prescrição
de Sertralina.
11
00:02:41,000 --> 00:02:43,708
E caso precise de alguma coisa,
12
00:02:47,291 --> 00:02:48,875
entre em contato comigo.
13
00:02:49,208 --> 00:02:50,750
Sim, senhor.
14
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
- Pode deixar.
- Ok.
15
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
Cuide-se.
16
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
Eu...
17
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
posso...
18
00:02:58,750 --> 00:03:01,208
perguntar sobre o futuro
de outro paciente?
19
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
Não.
20
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
Política do hospital, sabe?
21
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
Desculpa.
22
00:03:42,708 --> 00:03:43,708
Pare!
23
00:04:01,416 --> 00:04:02,916
- Me vê um.
- Sim.
24
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
MILHOS GOSTOSOS
25
00:04:05,791 --> 00:04:07,416
- Tenha um ótimo dia.
- Obrigada!
26
00:04:51,791 --> 00:04:53,208
Benita?
27
00:04:54,291 --> 00:04:55,833
Você está em casa!
28
00:04:56,333 --> 00:04:58,541
- Desculpa, eu devia ter ligado antes.
- Meu Deus!
29
00:04:58,625 --> 00:05:00,708
Do que está falando?
30
00:05:01,500 --> 00:05:02,708
Você está bem?
31
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
- E a faculdade?
- Pois é, bom,
32
00:05:06,666 --> 00:05:08,041
senti sua falta, Mami!
33
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
Eu queria te ver. Pegue.
34
00:05:11,500 --> 00:05:12,833
Obrigada!
35
00:05:13,958 --> 00:05:15,916
Deixe-me pegar o seu casaco.
36
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Obrigada.
37
00:05:17,708 --> 00:05:19,583
- Você está magra!
- Pode deixar.
38
00:05:21,291 --> 00:05:24,000
- Você perdeu peso?
- Talvez, um pouco, não sei.
39
00:05:24,125 --> 00:05:25,291
Estive ocupada.
40
00:05:25,666 --> 00:05:28,958
Bem, você precisa comer, independente
do quanto esteja ocupada!
41
00:05:29,958 --> 00:05:31,125
Eu sei!
42
00:05:32,625 --> 00:05:34,416
Quando você cortou o cabelo?
43
00:05:34,500 --> 00:05:35,958
Algumas semanas atrás, eu acho.
44
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
Eu...
45
00:05:38,791 --> 00:05:41,291
Mas está cobrindo seu rosto.
Por quê?
46
00:05:41,416 --> 00:05:42,541
Que pena.
47
00:05:43,416 --> 00:05:44,708
Desculpe-me, eu...
48
00:05:44,916 --> 00:05:46,416
- O que você estava dizendo?
- Nada.
49
00:05:47,333 --> 00:05:48,333
Tem certeza?
50
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Quando foi que o Posies
virou uma Starbucks?
51
00:05:54,416 --> 00:05:55,416
Mama.
52
00:05:55,708 --> 00:05:56,708
A Maria,
53
00:05:57,500 --> 00:05:58,791
pobrezinha.
54
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
- Ela foi deportada.
- O quê?
55
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Por quê?
56
00:06:03,875 --> 00:06:08,250
Ela não conseguiu reportar
uma mudança de endereço ou algo assim.
57
00:06:08,500 --> 00:06:11,750
Ela se mudou para o outro lado da rua
porque o aluguel estava alto demais.
58
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Mas ela tinha o green card!
59
00:06:13,708 --> 00:06:16,000
- Sim.
- Isso é uma merda!
60
00:06:16,583 --> 00:06:18,708
Querida, não fale assim!
61
00:06:18,791 --> 00:06:19,791
Desculpa!
62
00:06:22,375 --> 00:06:23,416
Quando ela foi embora?
63
00:06:25,500 --> 00:06:27,416
Acho que foi dois meses atrás.
64
00:06:28,625 --> 00:06:30,416
Sim, foi há dois meses.
65
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
Coma.
66
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
Coma.
67
00:06:45,083 --> 00:06:46,166
O que foi?
68
00:06:46,875 --> 00:06:49,916
- Como assim?
- Por que você está me encarando?
69
00:06:50,916 --> 00:06:54,416
Não estou te encarando,
só estou olhando para você!
70
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
É estranho.
71
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Desculpe-me.
72
00:06:58,208 --> 00:06:59,916
Eu só estou feliz
73
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
por ter o meu bebê em casa!
74
00:07:05,291 --> 00:07:06,416
Meu bebê.
75
00:07:11,333 --> 00:07:13,500
Aqui, beba um pouco disso.
76
00:07:16,541 --> 00:07:17,916
Qual é o nome deste corte?
77
00:07:18,500 --> 00:07:20,166
- Cortina?
- "Curtain bangs".
78
00:08:11,958 --> 00:08:13,333
Bom dia!
79
00:08:14,000 --> 00:08:16,041
- Bom dia.
- Você dormiu bem?
80
00:08:17,375 --> 00:08:20,041
Vou para a missa depois,
se quiser me acompanhar.
81
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
A não ser que tenha aula.
82
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Mami.
83
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
Vou dar um tempo da faculdade.
84
00:08:35,916 --> 00:08:37,416
Eu não entendo.
85
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
Você disse que estava adorando,
que estava tudo bem!
86
00:08:41,833 --> 00:08:43,791
Só estou esgotada, eu acho.
87
00:08:44,708 --> 00:08:46,416
É educação!
88
00:08:47,625 --> 00:08:50,333
Muita gente faria qualquer coisa
89
00:08:50,416 --> 00:08:53,500
- para conseguir educação.
- Por favor, não fique brava.
90
00:08:53,791 --> 00:08:56,625
Posso ficar aqui por um tempo,
enquanto resolvo as coisas?
91
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Claro.
92
00:09:05,500 --> 00:09:07,541
- Você está grávida?
- Não!
93
00:09:14,625 --> 00:09:16,916
Bem, recebi boas notícias hoje.
94
00:09:19,666 --> 00:09:20,666
O quê?
95
00:09:21,208 --> 00:09:25,875
O seu tio Alvaro foi solto
da prisão depois dos protestos.
96
00:09:27,708 --> 00:09:28,916
Ele está bem?
97
00:09:29,833 --> 00:09:31,166
Ele está vivo.
98
00:09:34,875 --> 00:09:36,833
Então, eu te vejo mais tarde.
99
00:09:38,583 --> 00:09:39,958
Tenha um bom dia.
100
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Tchau!
101
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
Posso me sentar com você?
102
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Claro!
103
00:10:18,208 --> 00:10:20,166
Então, pois é, eu sou novo aqui.
104
00:10:20,791 --> 00:10:22,125
De onde você é?
105
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
Indiana.
106
00:10:25,208 --> 00:10:26,833
Então,
o que você estuda na faculdade?
107
00:10:27,208 --> 00:10:28,500
Economia.
108
00:10:29,208 --> 00:10:31,291
Escolhi uma graduação prática.
109
00:10:32,708 --> 00:10:35,291
Deve ser mais fácil conseguir
um trabalho assim, sabe?
110
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Você não quer
um trabalho que ame?
111
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
Em teoria.
112
00:10:42,291 --> 00:10:43,291
Ok.
113
00:10:46,375 --> 00:10:47,666
Eu me mudei
por conta do trabalho.
114
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
E começo semana que vem.
115
00:10:51,291 --> 00:10:52,500
É algo que você ama?
116
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
É, sim.
117
00:10:55,416 --> 00:10:56,416
Finanças.
118
00:10:59,541 --> 00:11:02,000
- Então, você gosta de números?
- Sim.
119
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Gosto muito.
120
00:11:11,166 --> 00:11:12,583
Foi ótimo poder te conhecer.
121
00:11:13,291 --> 00:11:15,333
- A gente se vê. Tchau.
- Até mais!
122
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Pare!
123
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Se você disser alguma coisa...
124
00:11:56,708 --> 00:11:57,791
para qualquer pessoa,
125
00:11:58,789 --> 00:12:00,789
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
126
00:12:00,791 --> 00:12:02,041
eu vou te encontrar.
127
00:12:06,208 --> 00:12:07,416
Eu sei onde você mora.
128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Desculpe-me.
129
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
Eu sinto muito.
130
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Obrigada.
131
00:13:25,333 --> 00:13:27,416
Você já viu os seus amigos?
132
00:13:29,250 --> 00:13:31,708
Vão ficar tão felizes em te ver.
133
00:13:31,791 --> 00:13:34,333
Eles perguntam
sobre você o tempo todo.
134
00:13:35,708 --> 00:13:38,916
Você tem que ver o Marco,
ele está tão grande!
135
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
Não consigo acreditar
que a Angie tem um filho.
136
00:13:43,625 --> 00:13:45,708
Vocês não são mais menininhas.
137
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Não.
138
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
Veja.
139
00:13:52,458 --> 00:13:53,958
Para te dar boa sorte.
140
00:14:00,500 --> 00:14:01,666
Um pé...
141
00:14:02,291 --> 00:14:03,625
de cada vez.
142
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Eu sei.
143
00:14:07,208 --> 00:14:08,708
É tão avassalador.
144
00:14:10,958 --> 00:14:13,500
Decidir não é avassalador,
145
00:14:13,583 --> 00:14:14,583
Benita.
146
00:14:19,958 --> 00:14:22,083
Cuide-se, meu amor.
147
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Benita!
148
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
O que você faz aqui?
149
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Eu só...
150
00:14:56,083 --> 00:14:57,083
Sei lá.
151
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
Eu queria te ver.
152
00:14:59,458 --> 00:15:00,791
Falar com você, dizer "oi".
153
00:15:12,791 --> 00:15:14,125
Como está a faculdade?
154
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
Eu não sei.
155
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Você está bem?
156
00:15:22,208 --> 00:15:23,583
Acho que sim.
157
00:15:29,000 --> 00:15:32,125
"Minha vela queima de ponta
a ponta, mas não dura a noite toda."
158
00:15:36,583 --> 00:15:38,125
Você lembra que eu
lia isso para você?
159
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
Você lia muitas coisas para mim.
160
00:15:45,916 --> 00:15:47,125
O que vai fazer hoje?
161
00:15:57,458 --> 00:15:58,708
Vocês estão juntos?
162
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Estamos noivos.
163
00:16:12,291 --> 00:16:13,708
Meus parabéns.
164
00:16:15,208 --> 00:16:17,625
Todos temos que começar a viver
em algum momento.
165
00:16:18,541 --> 00:16:19,541
Sabe?
166
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
Merecemos ser felizes,
167
00:16:23,500 --> 00:16:24,708
ou pelo menos,
ter uma chance disso.
168
00:16:30,375 --> 00:16:31,500
Você está feliz?
169
00:16:37,416 --> 00:16:39,250
Você deveria visitar
a minha irmã qualquer hora.
170
00:16:40,416 --> 00:16:41,958
Ela adoraria te ver.
171
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
Meus parabéns.
172
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
Tenham uma boa noite.
173
00:17:10,666 --> 00:17:14,083
FECHADO
174
00:17:14,208 --> 00:17:18,625
A LOJA TODA COM MAIS DE 20% DE DESCONTO
ABERTO - MAIS NO ANDAR DE BAIXO
175
00:17:20,416 --> 00:17:23,875
ESTAMOS FECHANDO SALDÃO
COM MAIS DE 50% DE DESCONTO
176
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Oi!
177
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Você teve um bom dia?
178
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
Na verdade, não.
179
00:17:58,333 --> 00:17:59,416
Vai melhorar.
180
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Tem que melhorar.
181
00:18:05,958 --> 00:18:07,375
Você quer que eu termine isso?
182
00:18:08,416 --> 00:18:09,583
Sim, vá em frente.
183
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
Você está bem?
184
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Sim, estou bem.
185
00:18:54,583 --> 00:18:57,291
PRECISA-SE DE AJUDANTE
186
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
As superstições
não estão funcionando.
187
00:19:19,791 --> 00:19:21,541
Você precisa cortejar
188
00:19:21,875 --> 00:19:22,875
a sorte.
189
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
Bem lentamente.
190
00:19:26,750 --> 00:19:29,208
Tudo que é precioso importa.
191
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
Seu pai era muito
parecido com você.
192
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
Tão curioso.
193
00:19:37,541 --> 00:19:40,958
- Você sempre foi tão curiosa.
- Não é curiosidade, Mami.
194
00:19:41,166 --> 00:19:43,416
Não se preocupe, querida.
195
00:19:44,291 --> 00:19:46,166
Mami, estou em pânico!
196
00:19:47,083 --> 00:19:48,500
Tenho tantos
empréstimos para pagar.
197
00:19:48,583 --> 00:19:50,416
Não sei o que estou fazendo
com a minha vida.
198
00:19:50,500 --> 00:19:53,791
- Mas você conseguiu uma bolsa de estudos.
- Sim, mas ela não pagava tudo!
199
00:19:55,791 --> 00:19:58,708
Mas, você precisa agradecer
as suas bênçãos,
200
00:19:59,166 --> 00:20:01,666
pelas oportunidades que tem.
201
00:20:01,750 --> 00:20:03,916
- Você não entende.
- E reze!
202
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
Apenas reze.
203
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
Que garotão!
204
00:21:00,291 --> 00:21:01,791
Marquinhos!
205
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
Eu estava precisando disso.
206
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
É Chardonnay.
207
00:21:09,500 --> 00:21:11,333
Igual em Real Housewives.
208
00:21:18,166 --> 00:21:20,041
Eu soube que você
ainda não foi para a missa.
209
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Você falou com a minha mãe?
210
00:21:24,208 --> 00:21:26,083
Não, o Padre Joseph disse.
211
00:21:27,791 --> 00:21:30,916
Alguém não se confessa
faz algum tempo.
212
00:21:30,958 --> 00:21:35,208
- Eu odeio confissão.
- Sim. Quem gosta?
213
00:21:35,916 --> 00:21:37,333
Mas faz
com que a gente seja sincera.
214
00:21:37,708 --> 00:21:40,166
E o mais importante,
faz os vizinhos serem sinceros.
215
00:21:43,791 --> 00:21:45,541
O Anthony disse
que você parecia bem.
216
00:21:47,250 --> 00:21:48,833
Ele também!
217
00:21:50,083 --> 00:21:53,916
Eu soube que você
leu uma poesia para ele.
218
00:22:01,291 --> 00:22:03,416
Não se preocupe,
posso te garantir,
219
00:22:03,500 --> 00:22:06,500
a Roberta não lê
poesia para ele.
220
00:22:07,625 --> 00:22:08,625
Roberta?
221
00:22:10,625 --> 00:22:12,166
Nunca pensei
que isso poderia acontecer.
222
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
Ele não era
suficiente para você.
223
00:22:14,916 --> 00:22:17,583
- Nós duas sabemos disso.
- Eu não sei de nada.
224
00:22:17,833 --> 00:22:19,250
O quê?
Então você o quer de volta?
225
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
Não. Eu não sei, eu...
226
00:22:22,083 --> 00:22:25,500
- Fui até lá para ver como ele estava.
- Ok.
227
00:22:27,375 --> 00:22:28,791
Foi por isso que você voltou?
228
00:22:28,875 --> 00:22:31,416
Eu não sei, droga.
É uma loucura lá fora.
229
00:22:33,791 --> 00:22:35,583
É melhor estar em casa.
230
00:22:36,333 --> 00:22:38,750
Vou encontrar
um emprego e ficar em casa.
231
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Isso é irritante.
232
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
O quê?
233
00:22:43,458 --> 00:22:45,208
Você era tão boa na escola!
234
00:22:45,583 --> 00:22:49,291
- E agora, parece que isso não importa.
- Ouça, não é bem assim lá fora!
235
00:22:56,666 --> 00:22:58,041
Você está brava comigo?
236
00:22:59,083 --> 00:23:00,083
Não.
237
00:23:01,958 --> 00:23:03,416
Só estou confusa.
238
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Ok.
239
00:23:09,125 --> 00:23:11,500
O Carlos trabalha
na cozinha de lá.
240
00:23:11,583 --> 00:23:13,833
- Certo.
- E ele disse que tem um mural informativo
241
00:23:13,916 --> 00:23:17,666
onde colocam ofertas de trabalho. Fica
bem na esquerda quando você entra.
242
00:23:18,416 --> 00:23:19,666
Finja naturalidade.
243
00:23:20,083 --> 00:23:21,958
Como quando fomos
para o show da Lizzo.
244
00:23:22,583 --> 00:23:27,291
Fiz um teste de DNA
E pelo visto sou 100% aquela...
245
00:23:30,000 --> 00:23:33,041
Nós não falamos aquela palavra,
a mamãe não falou, viu?
246
00:23:51,291 --> 00:23:54,916
Winshaw e Kessler, antiguidades,
objetos raros,
247
00:23:55,000 --> 00:23:57,083
arte fina. Procura-se vendedor.
248
00:23:57,500 --> 00:23:59,208
Isso não é, tipo,
uma casa de leilão?
249
00:23:59,583 --> 00:24:01,791
- Como a Sotheby's?
- Eu não sei.
250
00:24:01,875 --> 00:24:04,541
"Conhecimento em artes
e antiguidades é essencial."
251
00:24:05,083 --> 00:24:07,416
- Parece ser um saco.
- É a merda de um trabalho.
252
00:24:07,500 --> 00:24:08,791
ABERTO AO PÚBLICO
253
00:24:16,708 --> 00:24:18,500
Quantos copos você tomou?
254
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
Você está contando?
255
00:24:22,958 --> 00:24:24,333
Tenho uma entrevista amanhã.
256
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Aqui?
257
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Eu não sei.
258
00:24:31,125 --> 00:24:32,750
- O que foi?
- Deixe-me ver as suas mãos.
259
00:24:32,833 --> 00:24:33,916
Sério?
260
00:24:34,708 --> 00:24:36,916
- Não! Assim não vai dar!
- Mami!
261
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
Você tem que estar estilosa.
262
00:24:42,416 --> 00:24:45,500
- Não vou lá para puxar saco.
- Você precisa de um emprego!
263
00:24:46,166 --> 00:24:50,166
E esse mundo é diferente.
Vou te contar, confie em mim.
264
00:24:50,625 --> 00:24:51,708
Apenas...
265
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
ande
266
00:24:53,666 --> 00:24:56,500
como se tivesse
todo tempo do mundo.
267
00:24:56,583 --> 00:24:58,291
Fale devagar.
268
00:24:58,708 --> 00:25:01,916
Haja como se todos
que estão falando com você
269
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
tivessem sorte
de falar com você.
270
00:25:04,208 --> 00:25:06,708
- Isso é tão arrogante.
- Qual é!
271
00:25:06,791 --> 00:25:08,333
Vou lhe dizer uma coisa.
272
00:25:08,500 --> 00:25:11,541
As mulheres
para quem eu faço chapéus...
273
00:25:11,958 --> 00:25:13,166
Você tem que vê-las.
274
00:25:13,291 --> 00:25:16,625
É como se estivessem planando,
ou algo assim.
275
00:25:16,708 --> 00:25:19,166
Bem devagar,
elas andam com calma.
276
00:25:19,250 --> 00:25:20,291
Está me deixando nervosa.
277
00:25:20,416 --> 00:25:23,416
Não estou te deixando nervosa.
Qual é!
278
00:25:24,125 --> 00:25:27,541
Vamos lá. Relaxe!
279
00:25:28,875 --> 00:25:30,958
Temos que pensar na maquiagem.
280
00:25:31,250 --> 00:25:34,291
- Eu sei me maquiar.
- Sei que você sabe, mas...
281
00:25:34,708 --> 00:25:37,916
tem que ser diferente. Confie em mim,
me deixe te mostrar uma coisa.
282
00:25:39,291 --> 00:25:40,916
Deixe-me ver. Aqui.
283
00:25:41,708 --> 00:25:43,208
E aqui.
284
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
- Bom dia, madame!
- Para você também!
285
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
Vim pela vaga de vendedora.
286
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
Ainda está disponível?
287
00:26:09,083 --> 00:26:11,833
Viu nosso anúncio
no Colony Club?
288
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
Sim.
289
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
Entre.
290
00:26:19,583 --> 00:26:20,916
Sabe algo sobre antiguidades?
291
00:26:21,791 --> 00:26:24,708
Sim, a minha família
tem algumas obras.
292
00:26:29,833 --> 00:26:31,916
Essa é uma penteadeira
do século 18,
293
00:26:32,333 --> 00:26:34,708
ela ficava
no quarto de uma dama.
294
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
Foi feita para o uso
de maquiagem,
295
00:26:39,500 --> 00:26:40,708
mas também...
296
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
pode ser usada como mesa para uma dama
responder às correspondências.
297
00:26:43,791 --> 00:26:45,291
Ela está em ótimas condições.
298
00:26:49,583 --> 00:26:50,625
Vamos tomar um chá.
299
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Eu adoraria.
300
00:26:57,166 --> 00:27:00,666
O trabalho requer receber
e auxiliar os clientes,
301
00:27:01,625 --> 00:27:04,291
ser atenciosa,
mas não presunçosa.
302
00:27:05,583 --> 00:27:08,291
Deve ter conhecimento,
mas não ser pretensiosa.
303
00:27:09,416 --> 00:27:10,500
Educada,
304
00:27:11,791 --> 00:27:12,958
mas tem que conseguir vender.
305
00:27:14,083 --> 00:27:18,083
Um equilibrista deve ter
precisão no trapézio e...
306
00:27:19,833 --> 00:27:21,541
a graça de Karsavina.
307
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Karsavina?
308
00:27:25,583 --> 00:27:26,833
A bailarina russa.
309
00:27:26,916 --> 00:27:29,208
Sim, é claro.
310
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
A habilidade mais importante
para o trabalho:
311
00:27:32,416 --> 00:27:34,166
é ser capaz de contar histórias.
312
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
Você está vendo isso?
313
00:27:44,666 --> 00:27:48,750
É uma mesa de toalete
rococó alemã do século 18.
314
00:27:49,291 --> 00:27:52,416
Outro tipo de penteadeira, mas,
diferente da que vimos antes,
315
00:27:52,500 --> 00:27:55,708
esta é leve o bastante para ser levada
de um cômodo a outro, e pode servir
316
00:27:55,875 --> 00:27:58,416
para escrever, jogar cartas,
317
00:27:58,875 --> 00:27:59,875
tomar chá.
318
00:28:01,833 --> 00:28:06,041
Isso foi da irmã mais velha
de Wolfgang Amadeus Mozart.
319
00:28:06,958 --> 00:28:08,708
Essa pequena mesa
320
00:28:09,625 --> 00:28:11,333
e suas várias utilidades,
321
00:28:12,083 --> 00:28:14,041
estiveram no mesmo cômodo,
322
00:28:14,416 --> 00:28:17,291
dia após dia, enquanto o maior
compositor do mundo
323
00:28:17,375 --> 00:28:19,750
aprendia suas escalas
quando criança.
324
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
Entendo.
325
00:28:23,208 --> 00:28:26,166
E este papagaio,
feito de papel-cartão,
326
00:28:26,708 --> 00:28:29,291
foi feito pelo neto
de John Muir,
327
00:28:30,208 --> 00:28:34,416
influenciado pela dedicação
de seu avô ao surrealismo.
328
00:28:35,166 --> 00:28:38,500
A vibração dessa peça é
a voz dos que não foram ouvidos.
329
00:28:39,166 --> 00:28:40,708
Adoro o som de papagaios.
330
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
Eu consegui!
331
00:29:00,000 --> 00:29:01,541
Obviamente!
332
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Prometa-me
333
00:29:07,583 --> 00:29:09,125
que você vai
voltar para a faculdade.
334
00:29:09,916 --> 00:29:11,708
- Ok?
- O que você está fazendo?
335
00:29:12,916 --> 00:29:14,750
Não sou mais necessária aqui.
336
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
O quê?
337
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
Está tudo bem.
338
00:29:30,541 --> 00:29:33,625
Preciso de alguns minutos
sozinha, te vejo em casa.
339
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Ok.
340
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
O que é isso?
341
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
Nada.
342
00:29:59,916 --> 00:30:03,125
Meus dez anos aqui estão
chegando, querem que eu renove.
343
00:30:03,250 --> 00:30:04,958
Você está adiando faz anos.
344
00:30:05,916 --> 00:30:07,791
Eu acho que é hora
de tentar a cidadania.
345
00:30:09,250 --> 00:30:10,833
Não quero falar sobre isso.
346
00:30:11,416 --> 00:30:12,708
Posso te ajudar a estudar.
347
00:30:13,208 --> 00:30:15,416
Seu pai estaria
tão orgulhoso de você.
348
00:30:17,208 --> 00:30:19,041
Já é o suficiente
você se orgulhar de mim, Mami.
349
00:30:21,041 --> 00:30:22,125
O que vai fazer?
350
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
- Angie!
- Sim?
351
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Eu consegui!
352
00:30:26,458 --> 00:30:27,750
Você conseguiu o emprego?
353
00:30:28,416 --> 00:30:30,333
Boa garota!
354
00:30:30,416 --> 00:30:31,416
Isso é ótimo!
355
00:30:32,333 --> 00:30:33,875
- Temos que celebrar.
- Sim!
356
00:30:34,416 --> 00:30:35,541
Vou pegar um pouco de rum.
357
00:30:36,208 --> 00:30:38,625
Bom,
é o que eu tenho por enquanto.
358
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Perfeito.
359
00:30:40,458 --> 00:30:41,791
- Vá.
- Vamos.
360
00:30:41,958 --> 00:30:43,416
Aproveite.
361
00:30:43,916 --> 00:30:46,625
Abram alas para essa garota,
ela conseguiu um emprego!
362
00:30:48,416 --> 00:30:49,541
Obrigada.
363
00:30:49,625 --> 00:30:50,625
Saúde!
364
00:30:52,125 --> 00:30:53,291
Isso!
365
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Oi.
366
00:31:12,416 --> 00:31:13,416
Eu sou a Diana.
367
00:31:14,791 --> 00:31:15,916
Eu sou a Benita.
368
00:31:16,708 --> 00:31:17,833
Benita?
369
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
O que foi?
370
00:31:31,583 --> 00:31:34,000
Eu adoro cachecóis.
371
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
Eu só não consigo
entender como fazê-los.
372
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
Quero fazer tantas coisas,
só não sei como.
373
00:31:43,708 --> 00:31:44,916
Você quer que eu te ensine?
374
00:31:47,916 --> 00:31:48,916
Sério?
375
00:31:49,416 --> 00:31:50,416
Claro!
376
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Ok.
377
00:31:57,875 --> 00:31:58,875
Aqui.
378
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
Você coloca isso sobre a agulha.
379
00:32:04,166 --> 00:32:05,708
- Assim.
- Ok.
380
00:32:06,291 --> 00:32:07,458
Dobre.
381
00:32:10,708 --> 00:32:12,833
E conte quantas vezes fizer.
382
00:32:23,583 --> 00:32:25,208
Há quanto tempo você está aqui?
383
00:32:27,500 --> 00:32:28,500
Muito tempo.
384
00:32:36,083 --> 00:32:38,250
Esconda embaixo
da língua e cuspa.
385
00:32:46,333 --> 00:32:47,333
Muito bem!
386
00:32:53,958 --> 00:32:54,958
Ela não se importa.
387
00:32:56,708 --> 00:32:58,458
Por que você não quer
tomar seus remédios?
388
00:33:01,208 --> 00:33:02,416
Você não quer melhorar?
389
00:33:05,791 --> 00:33:07,500
Eu gosto das vozes
na minha cabeça.
390
00:33:08,708 --> 00:33:10,958
Mas normalmente, eu
não sei de que lado elas estão.
391
00:33:18,500 --> 00:33:20,458
Sabe, pelo menos,
eu me sinto viva.
392
00:33:29,416 --> 00:33:30,541
Por que você está aqui?
393
00:33:32,500 --> 00:33:34,541
Já recebi vários diagnósticos.
394
00:33:35,500 --> 00:33:38,250
Histérica, delirante,
deprimida, maníaca.
395
00:33:40,666 --> 00:33:43,041
Palavras bonitas
para um ovo podre.
396
00:33:46,458 --> 00:33:49,250
Mas, sabe, não é a nossa cabeça
que nos enlouquece, é o lado de fora.
397
00:33:50,291 --> 00:33:51,833
O que todos querem de você,
398
00:33:52,000 --> 00:33:54,500
o que querem fazer de você,
o que acham que você deveria ser.
399
00:34:08,583 --> 00:34:09,708
Eu consegui?
400
00:34:10,166 --> 00:34:11,166
Sim.
401
00:34:12,041 --> 00:34:13,583
Está ótimo.
402
00:34:15,375 --> 00:34:16,708
Nada mal!
403
00:34:17,666 --> 00:34:20,250
Comece a próxima linha.
404
00:34:22,625 --> 00:34:24,958
- Você é uma boa professora!
- Eu...
405
00:34:26,375 --> 00:34:28,916
só estou te ensinando do mesmo
jeito que a minha mãe fez comigo.
406
00:34:29,083 --> 00:34:30,458
Você tem uma mãe boa?
407
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Acho, quero dizer, sim.
408
00:34:39,708 --> 00:34:41,333
Minha mãe me colocou aqui.
409
00:35:09,416 --> 00:35:12,083
A maioria dos nossos clientes
não tem imaginação.
410
00:35:12,208 --> 00:35:14,708
Eles precisam ver as pérolas
na moça bonita!
411
00:35:15,833 --> 00:35:17,208
Use o que quiser dessa mesa.
412
00:35:17,291 --> 00:35:19,541
Só coloque
de volta no fim do dia.
413
00:35:19,958 --> 00:35:21,416
A não ser que as venda, é claro.
414
00:35:23,083 --> 00:35:25,333
A Sra. Hennessy,
a minha favorita.
415
00:35:38,500 --> 00:35:39,708
Posso ajudar?
416
00:35:43,125 --> 00:35:46,416
Vocês não têm vidro de Murano,
não é?
417
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
Nada de tons de terra vermelha.
418
00:35:49,083 --> 00:35:51,000
Quero algo especial.
419
00:35:52,583 --> 00:35:54,125
Vocês têm algo azul?
420
00:35:54,583 --> 00:35:56,916
Eu amo vidro de Murano,
421
00:35:57,000 --> 00:35:58,916
mas, infelizmente,
não temos nenhum.
422
00:35:59,041 --> 00:36:04,291
Temos essa linda jarra em âmbar
de Northwood.
423
00:36:05,708 --> 00:36:07,416
Eu quero vidro de Murano.
424
00:36:08,291 --> 00:36:09,791
Você tem certeza?
425
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
O que ela comprou?
426
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Nada.
427
00:36:24,208 --> 00:36:25,208
E por quê?
428
00:36:25,666 --> 00:36:27,416
Porque não temos
o que ela estava procurando.
429
00:36:27,791 --> 00:36:28,791
Não, você está errada.
430
00:36:33,583 --> 00:36:35,916
Eles não sabem o que querem.
431
00:36:36,708 --> 00:36:38,500
É o seu trabalho dizer a eles.
432
00:36:38,916 --> 00:36:40,750
Faça com que usem a imaginação.
433
00:36:41,958 --> 00:36:42,958
Espere.
434
00:36:48,791 --> 00:36:50,416
Me diga o que acha
desse conjunto.
435
00:36:53,208 --> 00:36:55,791
Este é o nosso
conjunto de chá Plymouth,
436
00:36:55,875 --> 00:36:58,041
ele está em ótimas condições,
437
00:36:59,291 --> 00:37:02,416
considerando
a longa viagem pelo mar.
438
00:37:02,916 --> 00:37:05,208
Então, você diria
que é um símbolo de liberdade?
439
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Sim.
440
00:37:08,291 --> 00:37:09,291
Toque.
441
00:37:10,708 --> 00:37:13,708
Dá para sentir a história
dos Estados Unidos nos dedos.
442
00:37:14,416 --> 00:37:16,125
Isso torna qualquer casa...
443
00:37:16,500 --> 00:37:18,541
uma verdadeira
casa estadunidense.
444
00:37:20,708 --> 00:37:21,708
Assim está melhor.
445
00:37:24,708 --> 00:37:25,708
Obrigada.
446
00:37:27,208 --> 00:37:30,291
São as melhores obras que meu parceiro
trouxe de suas viagens.
447
00:37:30,708 --> 00:37:33,500
Ele é o Winshaw
do nome "Winshaw e Kessler".
448
00:37:33,583 --> 00:37:36,958
Ele viaja pelo mundo em busca
dos mais preciosos itens.
449
00:37:37,583 --> 00:37:39,625
Isso acabou
de chegar esta manhã.
450
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
E...
451
00:37:41,416 --> 00:37:44,583
ele estava em uma escavação na Turquia
e fez uma descoberta memorável!
452
00:37:46,083 --> 00:37:48,833
Uma antiga ânfora grega.
453
00:37:51,208 --> 00:37:52,666
O Winshaw a atribuiu
454
00:37:52,875 --> 00:37:55,916
ao Pintor de Harrow,
de 470 a 480 a.C.
455
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
Tenha cuidado.
456
00:38:03,500 --> 00:38:07,916
Encontrar os objetos mais
obscuros e únicos é sua paixão.
457
00:38:10,333 --> 00:38:11,958
Eu nunca sei onde ele está
458
00:38:12,541 --> 00:38:14,250
ou se ele vai voltar, mas...
459
00:38:15,083 --> 00:38:18,916
ele sempre manda grandes achados
bem quando precisamos.
460
00:38:30,083 --> 00:38:32,125
Esse valor é junto
com a comissão?
461
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
Não.
462
00:38:33,500 --> 00:38:35,208
Tenho que vender algo primeiro!
463
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
É melhor vender alguma coisa.
464
00:38:37,041 --> 00:38:39,291
Eles podem te demitir
a qualquer momento, sabe?
465
00:38:42,500 --> 00:38:45,791
Esse valor é
antes ou depois dos impostos?
466
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Antes.
467
00:38:48,208 --> 00:38:49,708
Meu Deus!
468
00:38:50,291 --> 00:38:52,625
Você deveria voltar a estudar,
virar médica,
469
00:38:52,750 --> 00:38:54,375
assim, você nunca
teria que se preocupar.
470
00:38:57,916 --> 00:38:59,750
Já recebeu
notícias da imigração?
471
00:39:00,375 --> 00:39:03,500
- Tenho uma entrevista semana que vem.
- Que bom!
472
00:39:06,708 --> 00:39:07,708
Bueno.
473
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
Ok.
474
00:39:11,291 --> 00:39:14,458
- Seu primeiro salário. Parabéns!
- Obrigada.
475
00:39:58,916 --> 00:40:02,708
Benita, limpe o conjunto de chá
e café Limoge
476
00:40:03,083 --> 00:40:05,541
e as taças de champanhe
Baccarat douradas,
477
00:40:05,625 --> 00:40:08,208
mas não as deixe juntas,
pois irão bater uma na outra.
478
00:40:08,291 --> 00:40:10,708
E certifique-se de que as joias
estejam dispostas sobre a mesa.
479
00:40:10,791 --> 00:40:12,583
- É uma ocasião especial?
- Sim.
480
00:40:12,666 --> 00:40:14,541
Alguns novos clientes
em potencial estão vindo hoje,
481
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
então temos que ter café, chá,
champanhe, uísque,
482
00:40:16,916 --> 00:40:18,458
- qualquer coisa que eles queiram.
- Claro!
483
00:40:19,291 --> 00:40:21,208
A graça de Karsavina, Benita.
484
00:40:21,583 --> 00:40:23,000
A graça de Karsavina.
485
00:40:23,083 --> 00:40:24,125
Sim.
486
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Quando eles vão chegar?
487
00:40:26,583 --> 00:40:27,833
Eu não sei.
488
00:40:28,125 --> 00:40:29,125
Esse par,
489
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
esses clientes...
490
00:40:30,666 --> 00:40:34,125
Pessoas assim não marcam hora,
e se marcam, nunca aparecem, então...
491
00:40:35,625 --> 00:40:37,125
Se eles comprarem da gente,
492
00:40:37,458 --> 00:40:38,958
todos vão comprar!
493
00:40:39,208 --> 00:40:41,250
Então, temos
que estar prontos e esperar.
494
00:40:50,500 --> 00:40:51,666
Bem, Benita,
495
00:40:51,958 --> 00:40:54,333
acho que é hora de fechar.
496
00:40:55,500 --> 00:40:57,791
Talvez a gente devesse esperar
mais um pouco.
497
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
Não.
498
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Já chega.
499
00:41:02,500 --> 00:41:05,291
Mas amanhã é outro dia.
500
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Sinto muito.
501
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
Acontece.
502
00:41:18,000 --> 00:41:19,708
Abra o champagne, são eles!
503
00:41:23,958 --> 00:41:26,083
Sr. E Sra. Van Der Laar!
504
00:41:26,208 --> 00:41:28,916
Que bom vê-los!
Por favor, entrem.
505
00:41:29,000 --> 00:41:32,250
Gostaria de apresentar
minha colaboradora, Benita Parla.
506
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
E, por gentileza.
507
00:41:35,375 --> 00:41:36,375
Vocês querem champanhe?
508
00:41:36,500 --> 00:41:37,958
- Sim!
- Aqui está.
509
00:41:41,333 --> 00:41:43,125
- Obrigado, Benita.
- Claro!
510
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
- Obrigada.
- Por favor.
511
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
Podem olhar!
512
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Obrigado.
513
00:41:51,166 --> 00:41:52,541
Sim, por favor, podem olhar!
514
00:42:22,208 --> 00:42:23,833
Eu amo art nouveau.
515
00:42:26,166 --> 00:42:28,916
Mas o meu vestido é
inspirado nos anos 70.
516
00:42:30,208 --> 00:42:31,208
Jimmy?
517
00:42:31,875 --> 00:42:32,875
Jimmy.
518
00:42:34,583 --> 00:42:35,583
Pegue os dois!
519
00:42:39,625 --> 00:42:41,000
Tem que ser perfeito.
520
00:42:41,583 --> 00:42:44,541
Tenho certeza de que os dois
ficarão lindos em você.
521
00:42:49,416 --> 00:42:50,500
Qual é o seu nome?
522
00:42:51,833 --> 00:42:54,041
Peter Kessler.
523
00:42:55,458 --> 00:42:56,500
Peter.
524
00:42:59,416 --> 00:43:00,500
Eu sou a Diana.
525
00:43:01,208 --> 00:43:02,208
Certo.
526
00:43:06,125 --> 00:43:09,125
- Deixe-me pensar um pouco.
- Claro, sim.
527
00:43:13,375 --> 00:43:17,333
Posso perguntar se está se preparando
para uma ocasião especial?
528
00:43:19,916 --> 00:43:21,125
É uma ocasião.
529
00:43:25,291 --> 00:43:29,291
O museu colocará o nome da nossa
família em uma de suas alas.
530
00:43:29,500 --> 00:43:31,916
E minha irmã...
531
00:43:32,625 --> 00:43:33,791
é a convidada de honra.
532
00:43:34,583 --> 00:43:36,000
Por conta do papai.
533
00:43:36,083 --> 00:43:37,833
E o museu te ama.
534
00:43:39,125 --> 00:43:41,125
À minha querida irmã, Diana,
535
00:43:41,291 --> 00:43:44,541
que agracia esta
bela cidade com sua arte.
536
00:43:44,916 --> 00:43:45,916
Saúde.
537
00:43:46,291 --> 00:43:48,208
Saúde, e parabéns!
538
00:43:48,291 --> 00:43:49,291
Obrigada.
539
00:44:08,291 --> 00:44:10,416
Acho que vou fazer
um visual de camadas,
540
00:44:12,833 --> 00:44:14,791
e vou só colocar
com um vestido simples!
541
00:44:16,166 --> 00:44:19,625
Tudo bem! Então,
vai ficar com as duas peças?
542
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Benita,
você pode fazer as honras?
543
00:44:22,916 --> 00:44:23,916
Enquanto eu faço as contas.
544
00:44:24,833 --> 00:44:29,250
E, devo dizer,
tenho uma das obras de seu pai,
545
00:44:29,416 --> 00:44:31,541
- bem acima da minha lareira.
- Qual?
546
00:44:32,083 --> 00:44:34,166
Tulipas em Março, 1991.
547
00:44:34,833 --> 00:44:35,833
É linda.
548
00:44:35,916 --> 00:44:39,125
É inspirada na Diana
e em suas manhãs no Gramercy Park.
549
00:44:39,208 --> 00:44:41,083
Você também ia!
550
00:44:42,666 --> 00:44:45,791
Íamos ao parque depois
que nosso pai parava de pintar.
551
00:44:45,875 --> 00:44:47,416
Ele pintava a noite toda,
552
00:44:47,625 --> 00:44:49,708
e nós brigávamos pelos balanços.
553
00:44:49,958 --> 00:44:52,291
Você lembra que, às vezes,
tomávamos chocolate quente depois?
554
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Você acha que a loja
ainda está aberta? Podemos ir?
555
00:44:54,583 --> 00:44:55,583
Sim.
556
00:44:58,416 --> 00:45:00,416
Aqui está o total,
você pode só...
557
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
Obrigado.
558
00:45:03,125 --> 00:45:04,125
Benita!
559
00:45:04,875 --> 00:45:06,791
Sei onde já te vi!
560
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Você se lembra?
561
00:45:10,125 --> 00:45:11,708
Você estava...
562
00:45:12,708 --> 00:45:14,625
Estava na minha mesa,
563
00:45:15,708 --> 00:45:17,000
no Diamond Ball.
564
00:45:18,291 --> 00:45:19,333
- Com...
- Sim!
565
00:45:20,000 --> 00:45:21,416
...o Aaron e a Lauren.
566
00:45:23,500 --> 00:45:25,416
Sim, foi uma bela noite.
567
00:45:25,500 --> 00:45:26,833
Foi mesmo, não?
568
00:45:28,166 --> 00:45:29,666
Foi tão linda!
569
00:45:30,125 --> 00:45:31,333
E bem-sucedida.
570
00:45:32,083 --> 00:45:33,916
Você não arrecadou
quatro milhões naquela noite?
571
00:45:34,791 --> 00:45:36,416
Sim, eu...
572
00:45:36,625 --> 00:45:37,708
Acredito que sim.
573
00:45:39,208 --> 00:45:40,541
Talentosa e linda.
574
00:45:42,416 --> 00:45:44,500
- Você também estava lá, não é?
- Sim.
575
00:45:44,916 --> 00:45:47,541
Bem, foi uma grande honra
576
00:45:47,625 --> 00:45:50,291
servi-los. Muito obrigado.
Por favor, voltem sempre.
577
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
Tchau, Paul!
578
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Até mais.
579
00:45:55,791 --> 00:45:57,125
- Tchau.
- Obrigado, James.
580
00:46:01,541 --> 00:46:02,541
Tchau.
581
00:46:02,791 --> 00:46:04,500
- Foi bom te ver.
- Você também.
582
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
Ora, você é
uma mulher de várias faces.
583
00:46:16,666 --> 00:46:18,458
Você vai me contar
o que está acontecendo?
584
00:46:19,291 --> 00:46:21,875
Seu tio Alvaro
está muito doente.
585
00:46:22,250 --> 00:46:24,791
Não sabemos
quanto tempo ele tem.
586
00:46:26,375 --> 00:46:28,916
Ele sempre foi tão bom para mim.
587
00:46:29,833 --> 00:46:31,625
Ele me contava
as melhores histórias
588
00:46:31,708 --> 00:46:34,208
quando eu era pequena
para me ajudar a dormir.
589
00:46:35,125 --> 00:46:39,541
Ele chegava a brigar com o nosso pai
para que não viesse atrás de mim.
590
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
Foi ele que me ajudou
a chegar aqui.
591
00:46:43,916 --> 00:46:46,166
Ele queria uma vida
melhor para você.
592
00:46:47,083 --> 00:46:48,208
Eu só quero...
593
00:46:48,875 --> 00:46:50,291
uma vida simples.
594
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Pessoas sendo boas
umas com as outras.
595
00:46:56,416 --> 00:46:57,625
Gentileza.
596
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
Benita?
597
00:47:03,291 --> 00:47:06,458
Você sempre deve se proteger.
598
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Você me entendeu?
599
00:47:08,916 --> 00:47:09,916
Pare!
600
00:47:12,708 --> 00:47:15,083
Então,
me conte como foi o seu dia.
601
00:47:16,000 --> 00:47:17,208
Eu fiz uma venda.
602
00:47:17,708 --> 00:47:18,708
Sério?
603
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
Isso é ótimo!
604
00:47:22,000 --> 00:47:23,333
Que bom!
605
00:47:27,583 --> 00:47:29,250
Aqui está. Cuidado!
606
00:47:32,500 --> 00:47:33,583
Saia com ela para almoçar.
607
00:47:34,583 --> 00:47:36,541
Não. Está tudo bem.
608
00:47:36,916 --> 00:47:38,125
Tudo bem.
609
00:47:38,708 --> 00:47:39,708
Não.
610
00:47:39,916 --> 00:47:41,375
Aproveite sua juventude.
611
00:47:41,750 --> 00:47:43,416
- Vá!
- Sério?
612
00:47:47,000 --> 00:47:48,750
Tenho tentado
esquecer as minhas memórias.
613
00:47:48,958 --> 00:47:50,375
Às vezes, eu penso:
614
00:47:53,166 --> 00:47:56,125
"não seria melhor não lembrar
dos momentos felizes?"
615
00:47:58,000 --> 00:47:59,041
Ou...
616
00:47:59,458 --> 00:48:01,041
é melhor produzir novos!
617
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Você está feliz
618
00:48:06,583 --> 00:48:08,083
trabalhando
na Winshaw e Kessler?
619
00:48:09,958 --> 00:48:14,000
Estou me acostumando com o cheiro
de madeira envelhecida e prata,
620
00:48:14,083 --> 00:48:17,000
verniz e óleo para móveis.
621
00:48:18,958 --> 00:48:21,125
Todas essas coisas lindas.
622
00:48:22,125 --> 00:48:23,125
Você...
623
00:48:23,583 --> 00:48:26,291
é como uma joia
no seu próprio porta-joias.
624
00:48:28,666 --> 00:48:30,208
Não pensei nisso desse jeito.
625
00:48:32,583 --> 00:48:36,000
Eu sinto como se estivesse
em outro tempo quando estou lá.
626
00:48:36,875 --> 00:48:37,875
Que tempo?
627
00:48:40,166 --> 00:48:41,625
Às vezes,
628
00:48:41,916 --> 00:48:43,958
os anos 20 ou os 50.
629
00:48:46,041 --> 00:48:47,833
E você pode tocar em tudo,
não é?
630
00:48:47,916 --> 00:48:49,125
Sim, e...
631
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
polir tudo.
632
00:48:56,833 --> 00:48:58,750
Essa parte é legal, tipo,
633
00:48:59,333 --> 00:49:02,291
eu penso sobre onde
cada peça esteve.
634
00:49:03,291 --> 00:49:06,083
O que aconteceu com o abajur
daquele quarto?
635
00:49:06,291 --> 00:49:08,291
Será que as pessoas
transavam perto dele?
636
00:49:08,666 --> 00:49:10,041
Sim!
637
00:49:10,125 --> 00:49:11,708
Talvez!
638
00:49:12,916 --> 00:49:14,750
Sabe,
como será que tudo aconteceu?
639
00:49:16,208 --> 00:49:17,833
Quem eram essas pessoas?
640
00:49:19,708 --> 00:49:21,583
É, eu não sei, mas...
641
00:49:21,833 --> 00:49:23,333
Há quanto tempo
você trabalha lá?
642
00:49:25,291 --> 00:49:26,625
Não muito.
643
00:49:26,833 --> 00:49:29,708
Não foi fácil
encontrar um emprego.
644
00:49:32,083 --> 00:49:34,708
Quando você saiu?
645
00:49:38,708 --> 00:49:39,916
Alguns dias atrás.
646
00:49:42,666 --> 00:49:44,666
Bom,
estou muito feliz em ver você.
647
00:49:47,166 --> 00:49:49,000
Estou feliz em te ver também!
648
00:49:51,708 --> 00:49:53,500
Lá era horrível sem você.
649
00:49:57,375 --> 00:49:59,208
Não consegui acreditar
que você tinha saído.
650
00:50:00,500 --> 00:50:02,250
Foi como se você
tivesse desaparecido.
651
00:50:04,708 --> 00:50:07,166
Como você saiu?
652
00:50:09,541 --> 00:50:10,541
Pois é.
653
00:50:11,583 --> 00:50:16,416
Eu os convenci de que não dependo mais
do hábito de fugir dos meus problemas,
654
00:50:16,916 --> 00:50:20,041
de que eu restabeleci contato
com a realidade.
655
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
E que agora,
656
00:50:21,708 --> 00:50:24,375
eu vou me recuperar
e viver uma vida normal.
657
00:50:28,958 --> 00:50:30,208
"Uma vida normal".
658
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
Como é possível
alguém querer algo tão pequeno?
659
00:50:36,000 --> 00:50:37,958
A maioria não tem escolha.
660
00:50:41,125 --> 00:50:42,125
Isso é triste.
661
00:50:49,791 --> 00:50:51,125
Estou feliz por você.
662
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Obrigada.
663
00:50:54,666 --> 00:50:57,208
Quero dizer,
você conseguiu um emprego.
664
00:50:58,291 --> 00:51:00,208
Você, realmente,
deu a volta por cima!
665
00:51:03,458 --> 00:51:05,541
Ninguém sabe
sobre a sua internação, não é?
666
00:51:05,708 --> 00:51:07,708
- Não.
- Ok, ótimo. Sim.
667
00:51:08,083 --> 00:51:09,791
- Você não contou para ninguém?
- Não.
668
00:51:09,875 --> 00:51:11,791
Você seria marcada
pela vida toda, confie em mim.
669
00:51:13,500 --> 00:51:16,083
Bom, não,
eu nem planejava contar.
670
00:51:18,125 --> 00:51:19,208
Vamos arrasar.
671
00:51:20,958 --> 00:51:22,625
- Segundas chances.
- Sim.
672
00:51:23,500 --> 00:51:24,958
Segundas chances!
673
00:51:30,708 --> 00:51:32,041
Como foi o almoço?
674
00:51:33,083 --> 00:51:34,791
Foi...
675
00:51:34,916 --> 00:51:39,291
muito bom.
Comi um espaguete delicioso.
676
00:51:40,291 --> 00:51:42,625
Eu gosto muito de pomodoro.
677
00:51:43,208 --> 00:51:45,291
Você pode fechar a loja hoje?
Preciso sair mais cedo.
678
00:51:45,375 --> 00:51:47,541
Tenho entradas
para a abertura do balé.
679
00:51:47,791 --> 00:51:49,541
Sim, claro. É hoje!
680
00:51:50,916 --> 00:51:52,291
Você estava planejando ir?
681
00:51:52,583 --> 00:51:54,125
Tive que repassar
meus ingressos.
682
00:51:54,375 --> 00:51:56,416
- Tenho outro compromisso.
- Que pena!
683
00:51:57,625 --> 00:51:59,041
Não tem nada
como uma noite de abertura.
684
00:51:59,875 --> 00:52:01,250
Ainda sinto frio na barriga.
685
00:52:10,791 --> 00:52:13,208
Sim, com certeza
tem um pouco de âmbar.
686
00:52:13,291 --> 00:52:16,500
- Um tom de um marrom de merda. É a luz!
- Tem um pouco...
687
00:52:16,583 --> 00:52:17,708
Não é!
688
00:52:20,583 --> 00:52:21,583
Deixe-me ver.
689
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
- Tiravam sarro de você?
- Sim.
690
00:52:24,875 --> 00:52:26,041
Por causa dos seus olhos?
691
00:52:29,291 --> 00:52:30,291
Pare!
692
00:52:41,791 --> 00:52:42,791
Boa noite.
693
00:52:57,958 --> 00:52:59,333
Acionado.
694
00:53:01,375 --> 00:53:04,125
Sentada à mesa
695
00:53:05,083 --> 00:53:08,833
Pensando por quê
696
00:53:11,958 --> 00:53:13,708
Assombrada por um sonho...
697
00:53:13,833 --> 00:53:14,833
Benita!
698
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
Oi, você veio!
699
00:53:27,291 --> 00:53:28,416
Sente-se.
700
00:53:29,208 --> 00:53:30,291
Que linda!
701
00:53:30,583 --> 00:53:32,041
Ela não é fabulosa?
702
00:53:32,958 --> 00:53:34,083
Ela é incrível!
703
00:53:34,375 --> 00:53:37,500
Sinto como se estivesse
no meu próprio teatro de fantoches.
704
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
- Você precisa de uma bebida!
- Sim.
705
00:53:43,958 --> 00:53:44,958
Obrigada.
706
00:53:48,125 --> 00:53:49,625
Você mora por aqui?
707
00:53:50,958 --> 00:53:53,083
Você vive aqui na área?
708
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
Depende do que você
chama de casa.
709
00:53:57,750 --> 00:53:59,916
Agora, eu estou
morando em uma funerária.
710
00:53:59,958 --> 00:54:01,625
Sério?
711
00:54:02,458 --> 00:54:04,166
É como eu chamo
a casa da minha mãe.
712
00:54:05,583 --> 00:54:08,916
Ela gosta de me controlar
enquanto troca de namorado.
713
00:54:09,208 --> 00:54:12,041
Eu disse a ela que eu deveria
estar atrás de namorados.
714
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
Sabe,
715
00:54:14,041 --> 00:54:17,291
ela revira os olhos
e diz que eu não sou confiável.
716
00:54:18,500 --> 00:54:20,333
- Isso é horrível.
- Eu sei!
717
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
Mas as coisas são assim.
718
00:54:25,916 --> 00:54:27,916
Ela sempre
competiu muito comigo.
719
00:54:29,583 --> 00:54:31,416
Provavelmente,
por que eu ainda sou dependente.
720
00:54:34,416 --> 00:54:37,208
Tem algum jeito
de você ter a sua própria casa,
721
00:54:37,291 --> 00:54:40,083
para não ter que lidar com isso?
722
00:54:43,291 --> 00:54:44,958
Não tem como você
723
00:54:45,416 --> 00:54:46,791
morar sozinha?
724
00:54:47,125 --> 00:54:49,750
Assim, não tem
que lidar com isso, sabe?
725
00:54:51,791 --> 00:54:52,791
Talvez.
726
00:54:53,708 --> 00:54:56,250
- O quê?
- Talvez eu te mostre depois.
727
00:55:02,625 --> 00:55:05,458
Espere. Como você está?
Conte-me tudo!
728
00:55:05,958 --> 00:55:06,958
Estou bem.
729
00:55:07,416 --> 00:55:08,625
- Sério?
- Sim.
730
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
É o que as pessoas dizem
quando estão com problemas
731
00:55:10,625 --> 00:55:12,041
e precisam de um amigo.
732
00:55:12,708 --> 00:55:15,291
- Conte-me.
- Eu estou bem.
733
00:55:15,375 --> 00:55:17,416
Só está acontecendo
muita coisa nova.
734
00:55:19,083 --> 00:55:20,416
Sabe, trabalho novo,
735
00:55:20,791 --> 00:55:22,208
sem faculdade e...
736
00:55:22,625 --> 00:55:24,291
morando em casa de novo.
737
00:55:24,708 --> 00:55:26,083
É assustador, não?
738
00:55:28,166 --> 00:55:30,208
Tipo,
e se fizerem com que eu volte?
739
00:55:30,291 --> 00:55:31,416
Diana!
740
00:55:32,791 --> 00:55:35,333
- Como você está, linda?
- Isaac!
741
00:55:35,416 --> 00:55:36,625
Bem-vinda de volta.
742
00:55:36,791 --> 00:55:39,291
É ótimo ver a irmã
do Jimmy de volta.
743
00:55:39,708 --> 00:55:41,833
Ele costumava ser conhecido
como meu irmão.
744
00:55:42,583 --> 00:55:44,291
Isaac, essa é a Benita.
745
00:55:44,375 --> 00:55:46,875
- Olá, Benita, prazer em conhecê-la.
- Bom conhecê-lo também!
746
00:55:46,958 --> 00:55:48,416
Me adiantei
e fiz a sua favorita.
747
00:55:48,708 --> 00:55:50,791
Algo forte e artesanal,
eu espero.
748
00:55:50,875 --> 00:55:52,041
Mas é claro!
749
00:55:53,125 --> 00:55:54,541
Espero que esteja bom, Benita.
750
00:55:55,083 --> 00:55:56,541
Posso lhe trazer outra coisa.
751
00:55:57,208 --> 00:55:58,250
Não, está...
752
00:55:59,125 --> 00:56:02,416
- Está ótimo, muito bom, obrigada!
- Aproveite. Foi bom te conhecer.
753
00:56:02,500 --> 00:56:03,666
Diana, adorei ver você.
754
00:56:03,833 --> 00:56:05,625
Obrigada por cuidar de mim.
755
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Bem aqui.
756
00:56:13,625 --> 00:56:15,000
À uma noitada...
757
00:56:15,583 --> 00:56:17,416
muito necessária.
758
00:56:17,500 --> 00:56:19,333
Sim. Saúde!
759
00:56:25,416 --> 00:56:26,708
Jasmine?
760
00:56:27,791 --> 00:56:29,291
Olá!
761
00:56:30,208 --> 00:56:33,375
- Como você está?
- Estou bem! E você?
762
00:56:34,000 --> 00:56:35,291
Estou bem!
763
00:56:35,375 --> 00:56:36,708
Você ainda está casada?
764
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Não gostamos de rótulos.
765
00:56:40,625 --> 00:56:41,708
Que bom te ver.
766
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Foi bom te ver também.
767
00:56:46,291 --> 00:56:47,458
Que legal!
768
00:56:48,583 --> 00:56:49,708
Seu irmão está aqui.
769
00:56:50,500 --> 00:56:52,708
- O quê?
- Quer dizer "oi" para ele?
770
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
Não.
771
00:57:06,500 --> 00:57:07,916
Você disse que seria saudável.
772
00:57:08,791 --> 00:57:10,416
É só socialmente.
773
00:57:11,083 --> 00:57:13,333
Seja um bom irmão.
Lembra da Benita?
774
00:57:13,500 --> 00:57:14,625
Olá!
775
00:57:17,208 --> 00:57:18,208
Como você está?
776
00:57:18,625 --> 00:57:19,625
Estou bem.
777
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
Ok.
778
00:57:23,416 --> 00:57:24,625
Outra rodada?
779
00:57:25,000 --> 00:57:26,041
Isaac!
780
00:57:26,291 --> 00:57:27,958
Sim, continue trazendo.
781
00:57:28,041 --> 00:57:30,833
- Pode deixar.
- Obrigada. Você é o melhor!
782
00:57:31,791 --> 00:57:33,000
Ele é o melhor.
783
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
Que raridade.
784
00:57:36,500 --> 00:57:38,833
Então, você veio de onde?
785
00:57:39,708 --> 00:57:42,500
De um encontro chato.
786
00:57:42,625 --> 00:57:45,416
- Por quê?
- Não teve química.
787
00:57:45,500 --> 00:57:47,916
Tipo o Saara, nada.
788
00:57:51,958 --> 00:57:52,958
Então...
789
00:57:53,958 --> 00:57:55,583
Alguém come isso?
790
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
Não, acho que você
deveria ficar com todos
791
00:57:59,166 --> 00:58:02,583
- e deixar que derretam na sua bolsa.
- Obrigada, isso seria ótimo!
792
00:58:06,791 --> 00:58:08,500
Pensei que tivesse visto...
793
00:58:09,166 --> 00:58:10,708
Você gosta dessas rosas.
794
00:58:10,791 --> 00:58:14,500
Sim, minha avó sempre teve rosas
durante a nossa infância,
795
00:58:14,583 --> 00:58:18,541
então pensei que seria uma boa
ideia cobrir meu corpo com elas,
796
00:58:18,791 --> 00:58:20,541
porque isso faz muito sentido.
797
00:58:20,916 --> 00:58:21,916
Você quer ir?
798
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
Espere,
eu vou usar o quarto do pó.
799
00:58:25,541 --> 00:58:27,208
- Já volto.
- Vou com você.
800
00:58:27,291 --> 00:58:29,625
Está tudo bem. Sou grandinha,
consigo me virar sozinha.
801
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
Estou bem, estou me cuidando.
802
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
Vocês são engraçados.
803
00:58:38,500 --> 00:58:39,500
É isso que somos?
804
00:58:40,208 --> 00:58:42,083
Eu não tenho irmãos, mas...
805
00:58:42,500 --> 00:58:43,708
vocês parecem próximos.
806
00:58:44,083 --> 00:58:46,583
Passamos por muita coisa,
posso te garantir.
807
00:58:47,708 --> 00:58:49,041
Que vida difícil!
808
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
E aqui está!
809
00:59:04,458 --> 00:59:05,625
O meu paraíso.
810
00:59:08,833 --> 00:59:10,583
Eu aluguei.
811
00:59:13,583 --> 00:59:16,333
- O que você acha? Não é perfeito?
- Muito bonito!
812
00:59:19,625 --> 00:59:20,916
É brincadeira?
813
00:59:22,791 --> 00:59:24,541
Quando você
se muda oficialmente?
814
00:59:26,291 --> 00:59:28,833
Então, não vou me mudar por completo,
vou deixar a minha mãe...
815
00:59:28,958 --> 00:59:31,833
acreditar que estou morando com ela
e que ela ainda tem controle.
816
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
Não é perfeito?
817
00:59:34,875 --> 00:59:35,875
Sim,
818
00:59:35,958 --> 00:59:37,375
é mesmo.
819
00:59:37,458 --> 00:59:39,416
Benny, podemos fazer
o que quisermos aqui.
820
00:59:41,916 --> 00:59:44,416
Você já esteve
naquele mercado de rua de Paris?
821
00:59:46,416 --> 00:59:47,708
Eu gosto de ir lá.
822
00:59:48,083 --> 00:59:51,291
Sempre compro essas coisinhas
e coloco nas correntes.
823
00:59:52,125 --> 00:59:54,750
Eu costumava ir
com o meu namorado espanhol.
824
00:59:56,458 --> 00:59:57,708
Você já os vendeu?
825
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
Ele queria que sim.
826
01:00:09,500 --> 01:00:11,458
Mas nós terminamos, então...
827
01:00:11,541 --> 01:00:12,541
não.
828
01:00:12,791 --> 01:00:14,833
- Isso é péssimo.
- Sim.
829
01:00:17,000 --> 01:00:19,166
Ele disse que foi minha culpa,
distorceu tudo.
830
01:00:19,708 --> 01:00:20,916
Não foi culpa minha.
831
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
Ele parece ser um babaca!
832
01:00:27,791 --> 01:00:29,083
Homens são limitados,
833
01:00:29,916 --> 01:00:31,416
mas a maioria não é babaca.
834
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
Seu irmão parece ser legal.
835
01:00:37,125 --> 01:00:38,125
O Jimmy.
836
01:00:40,458 --> 01:00:41,625
Ele é um querido,
837
01:00:43,000 --> 01:00:44,125
é o meu melhor amigo.
838
01:00:47,500 --> 01:00:49,708
- Você tem irmãos ou irmãs?
- Não.
839
01:00:50,208 --> 01:00:52,416
Somos só minha mãe e eu.
840
01:00:53,958 --> 01:00:54,958
E o seu pai?
841
01:01:02,875 --> 01:01:03,875
Vou dividir.
842
01:01:08,708 --> 01:01:09,708
Saúde!
843
01:01:13,166 --> 01:01:14,500
A quantidade adequada.
844
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
Benita.
845
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Acho que é lua cheia!
846
01:01:24,958 --> 01:01:26,541
Parece uma lua cheia.
847
01:01:27,000 --> 01:01:28,083
Meu...
848
01:01:32,000 --> 01:01:33,041
Diana?
849
01:01:35,791 --> 01:01:36,916
Pare!
850
01:01:37,000 --> 01:01:39,625
- Estou quase a alcançando!
- Estou falando sério, não me assuste!
851
01:01:39,708 --> 01:01:40,708
Estou quase lá!
852
01:01:45,916 --> 01:01:47,291
Eu te vejo do outro lado.
853
01:01:54,000 --> 01:01:56,541
Desça daí!
854
01:01:56,625 --> 01:01:59,916
- Meu Deus!
- Não! Pare com isso!
855
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
Pare!
856
01:02:05,708 --> 01:02:06,708
O que foi?
857
01:02:11,583 --> 01:02:12,958
Meu Deus!
858
01:02:13,291 --> 01:02:16,000
- É só uma lua cheia.
- Você gosta desse casaco?
859
01:02:21,208 --> 01:02:23,041
Definitivamente é lua cheia.
860
01:02:24,583 --> 01:02:27,541
É claro, se está comprando
com uma perspectiva de investimento,
861
01:02:27,625 --> 01:02:30,500
esse vaso é, sem dúvidas,
uma escolha sábia.
862
01:02:31,208 --> 01:02:32,916
Vocês parecem
colecionadores de verdade.
863
01:02:33,416 --> 01:02:37,333
É dito que colecionar dá esperança
e propósito para as nossas vidas.
864
01:02:37,708 --> 01:02:38,958
Preciso pensar sobre isso.
865
01:02:40,000 --> 01:02:41,291
Entraremos em contato.
866
01:02:54,791 --> 01:02:57,166
Por favor,
não use o celular no trabalho.
867
01:02:57,916 --> 01:03:01,416
Gosto de pensar que este é o último
lugar que as máquinas vão conquistar.
868
01:03:01,541 --> 01:03:02,833
É claro, desculpe.
869
01:03:07,583 --> 01:03:09,208
Então,
por que esses não estão à venda?
870
01:03:11,708 --> 01:03:12,833
Estão danificados.
871
01:03:13,666 --> 01:03:15,208
Então,
por que continuamos com eles?
872
01:03:16,416 --> 01:03:18,458
Eu queria restaurá-los,
873
01:03:18,541 --> 01:03:21,333
mas os melhores restauradores
pararam de trabalhar.
874
01:03:22,791 --> 01:03:24,208
Eu vou me atrasar.
875
01:03:24,791 --> 01:03:25,791
Sim.
876
01:03:26,666 --> 01:03:27,666
Mami,
877
01:03:27,958 --> 01:03:29,833
estou com uma amiga!
878
01:03:30,500 --> 01:03:31,708
Não é a Angie.
879
01:03:35,291 --> 01:03:36,625
Você não a conhece!
880
01:03:37,791 --> 01:03:39,916
Qual é, tenho que ir!
881
01:03:41,791 --> 01:03:43,416
Preciso ir.
882
01:03:46,583 --> 01:03:48,041
Tchau, Mami.
883
01:03:48,125 --> 01:03:49,916
Até mais. Sim.
884
01:04:06,541 --> 01:04:07,666
Com quem você estava falando?
885
01:04:08,833 --> 01:04:09,833
Com a minha mãe.
886
01:04:13,500 --> 01:04:14,958
Mal posso esperar
para conhecê-la.
887
01:04:22,583 --> 01:04:24,458
Isso ajuda a acalmar as vozes,
888
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
principalmente as cruéis.
889
01:04:31,916 --> 01:04:34,166
O que a sua mãe
acha da reabilitação?
890
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
Ela não sabe?
891
01:04:43,083 --> 01:04:45,833
Ela sacrificou muita coisa,
sabe?
892
01:04:46,208 --> 01:04:47,291
Isso a mataria de tristeza.
893
01:04:58,083 --> 01:04:59,750
Posso perguntar uma coisa?
894
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Sim.
895
01:05:04,208 --> 01:05:05,416
O que aconteceu com você?
896
01:05:07,958 --> 01:05:09,333
Não vou contar a ninguém.
897
01:05:10,833 --> 01:05:11,833
Só eu vou saber.
898
01:05:17,291 --> 01:05:20,416
Tento não pensar muito nisso,
mas está...
899
01:05:21,083 --> 01:05:24,791
sempre comigo. Como um borrão
sobre tudo que eu vejo.
900
01:05:27,791 --> 01:05:29,041
Conheci um cara,
901
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
ele era legal.
902
01:05:33,625 --> 01:05:35,000
Ele me comprou algumas bebidas.
903
01:05:36,333 --> 01:05:37,333
E...
904
01:05:38,208 --> 01:05:40,500
então eu estava
no chão de um bar.
905
01:05:40,916 --> 01:05:42,416
Eu nunca voltarei para lá.
906
01:05:47,166 --> 01:05:48,958
E foi rápido.
907
01:05:51,666 --> 01:05:56,916
Ele era charmoso e legal,
e depois, ele virou um monstro.
908
01:06:03,333 --> 01:06:04,541
Sinto muito.
909
01:06:14,000 --> 01:06:15,708
Quando você pensar sobre isso,
910
01:06:16,666 --> 01:06:18,000
imagine que foi um sonho ruim.
911
01:06:18,708 --> 01:06:19,708
Tipo:
912
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
"caramba, que pesadelo".
913
01:06:23,916 --> 01:06:26,041
- Ok? Não aconteceu.
- Certo.
914
01:06:33,583 --> 01:06:34,625
Um grande pesadelo.
915
01:06:35,083 --> 01:06:36,166
Nunca aconteceu.
916
01:06:41,291 --> 01:06:43,416
- Posso te fazer outra pergunta?
- Sim!
917
01:06:48,500 --> 01:06:49,916
Você já se apaixonou?
918
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
Paixão?
919
01:06:54,208 --> 01:06:57,625
Quero dizer, sim, eu acho.
Eu não sei, acho que sim.
920
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Eu...
921
01:06:59,875 --> 01:07:01,500
Não é assim que funciona.
922
01:07:04,958 --> 01:07:06,083
Ele era gato?
923
01:07:08,791 --> 01:07:10,375
Sim, ele era gato.
924
01:07:11,875 --> 01:07:13,541
Você já se apaixonou?
925
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
Sua vez de falar!
926
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
- Sim.
- Desembuche!
927
01:07:19,666 --> 01:07:20,916
Eu já me apaixonei.
928
01:07:24,125 --> 01:07:27,958
Nossas mães nos ensinam a ser
desejadas, mas não como ser amadas.
929
01:07:32,791 --> 01:07:35,041
Não parece que aquelas
árvores estão dançando?
930
01:07:36,708 --> 01:07:39,333
Sim, tem um pouco de salsa ali!
931
01:07:40,041 --> 01:07:41,041
Pois é!
932
01:07:44,708 --> 01:07:46,625
Gosto do jeito que você dança!
933
01:07:49,083 --> 01:07:51,833
Quer saber?
Eu acho que você é uma deusa.
934
01:07:54,333 --> 01:07:56,958
Aperfeiçoada pela experiência.
935
01:07:59,208 --> 01:08:00,208
Obrigada.
936
01:08:06,500 --> 01:08:08,208
Quer dar uma volta?
Consegui uma babá.
937
01:08:08,958 --> 01:08:10,416
Tenho
um compromisso do trabalho!
938
01:08:12,291 --> 01:08:13,291
Legal.
939
01:08:16,208 --> 01:08:17,333
Você está linda!
940
01:08:17,875 --> 01:08:18,875
Obrigada!
941
01:08:21,208 --> 01:08:22,208
Você gosta dessa cor?
942
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
Sim.
943
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
Divirta-se!
944
01:08:28,958 --> 01:08:29,958
Vamos sair depois.
945
01:08:30,791 --> 01:08:31,791
Claro.
946
01:08:33,416 --> 01:08:34,958
- Boa noite.
- Tchau.
947
01:08:47,583 --> 01:08:48,625
Sou eu.
948
01:09:25,083 --> 01:09:26,541
Senhor, perdão.
949
01:09:27,500 --> 01:09:29,125
Está acontecendo
algum tipo de...
950
01:09:29,875 --> 01:09:32,833
cerimônia,
dedicação ou algo assim aqui?
951
01:09:34,125 --> 01:09:35,125
Não.
952
01:09:36,250 --> 01:09:37,791
Você deveria
estar em algum lugar?
953
01:09:38,583 --> 01:09:40,541
Eu pensei que sim.
954
01:09:42,125 --> 01:09:43,625
Devo ter me confundido.
955
01:09:45,166 --> 01:09:46,208
Pois é.
956
01:09:46,291 --> 01:09:49,833
Acabei de voltar à cidade.
957
01:09:50,291 --> 01:09:51,291
Então...
958
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
Ok.
959
01:09:58,291 --> 01:10:00,125
Se você não se importa, eu diria
960
01:10:01,208 --> 01:10:02,708
que seja lá onde...
961
01:10:02,958 --> 01:10:04,791
você ache que deveria estar,
962
01:10:05,291 --> 01:10:07,000
você está muito bonita.
963
01:10:09,666 --> 01:10:10,666
Obrigada.
964
01:10:12,208 --> 01:10:14,000
Boa noite.
965
01:10:42,958 --> 01:10:45,541
Oi! Você está incrível.
966
01:10:45,625 --> 01:10:47,083
Sinto muito pela confusão.
967
01:10:47,166 --> 01:10:49,416
Eu pensei que o pessoal do museu
é um saco.
968
01:10:49,500 --> 01:10:52,250
Aqui é muito mais divertido,
então resolvi dar uma festa!
969
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
Faça novas conexões, se misture!
970
01:11:04,583 --> 01:11:05,583
Olá!
971
01:11:16,708 --> 01:11:18,375
Oi.
972
01:11:18,500 --> 01:11:19,708
Não sabia que você estaria aqui.
973
01:11:22,083 --> 01:11:25,125
- Se importa se eu me sentar?
- Não, claro. Tudo bem.
974
01:11:29,708 --> 01:11:31,541
- Você conhece alguém aqui?
- Não.
975
01:11:33,958 --> 01:11:34,958
Você está bonita.
976
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Obrigada.
977
01:11:38,375 --> 01:11:39,375
Você toca?
978
01:11:40,666 --> 01:11:43,208
- Não, nem um pouco.
- Veja, vou te mostrar.
979
01:11:43,916 --> 01:11:45,500
Coloque suas mãos
em cima das minhas.
980
01:11:47,958 --> 01:11:49,916
Pode colocar as duas,
não tenha medo.
981
01:11:53,708 --> 01:11:55,583
Deveria soar assim mesmo?
982
01:11:55,666 --> 01:11:58,333
Eu não faço ideia. Na verdade,
sou péssimo no piano.
983
01:11:58,500 --> 01:12:00,875
Só queria uma desculpa
para nossas mãos se tocarem.
984
01:12:01,666 --> 01:12:03,916
- Essa é a sua cantada?
- Não.
985
01:12:04,291 --> 01:12:05,833
É só algo que eu digo quando...
986
01:12:06,541 --> 01:12:08,958
estou muito nervoso,
mas quero parecer descolado.
987
01:12:10,958 --> 01:12:12,333
Você está nervoso?
988
01:12:13,125 --> 01:12:14,125
Um pouco.
989
01:13:55,208 --> 01:13:57,708
- Parece que estou flutuando.
- Você está bem?
990
01:13:58,583 --> 01:13:59,583
Eu disse...
991
01:14:01,083 --> 01:14:04,416
que tem um pedaço
do céu nos meus olhos
992
01:14:04,500 --> 01:14:06,916
e o brilho da lua está
nos meus lábios. Está vendo?
993
01:14:09,125 --> 01:14:10,916
- Você quer se sentar?
- Você está tão linda!
994
01:14:11,083 --> 01:14:14,791
Esse vestido é lindo e o seu cabelo
fica maravilhoso assim.
995
01:14:14,875 --> 01:14:16,166
- Aqui, calma, sente-se.
- Não.
996
01:14:18,500 --> 01:14:20,291
Legal, estamos dançando.
997
01:14:21,625 --> 01:14:23,000
Você dança bem!
998
01:14:23,666 --> 01:14:24,666
Estou bem.
999
01:14:53,708 --> 01:14:55,333
Você quer
uma carona para a cidade?
1000
01:15:00,291 --> 01:15:01,291
Claro!
1001
01:15:01,916 --> 01:15:03,708
Pegue. Deve estar frio.
1002
01:15:12,958 --> 01:15:14,541
Você acha que ela vai ficar bem?
1003
01:15:15,875 --> 01:15:16,958
Espero que sim.
1004
01:15:19,875 --> 01:15:21,833
Ela é divertida,
até que para de ser.
1005
01:15:28,000 --> 01:15:29,333
Está calmo aqui fora.
1006
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
Sim.
1007
01:15:32,375 --> 01:15:34,500
Até a cidade dorme às vezes.
1008
01:15:37,291 --> 01:15:39,541
Às vezes,
quando vejo a cidade daqui,
1009
01:15:40,500 --> 01:15:42,833
eu nem acredito
que tive um lugar lá.
1010
01:15:46,791 --> 01:15:48,666
Você tem
que acordar cedo amanhã?
1011
01:15:50,416 --> 01:15:51,416
Sim.
1012
01:15:51,875 --> 01:15:54,208
Vou para a Suíça pela manhã e...
1013
01:15:54,750 --> 01:15:56,541
Temos duas galerias lá
1014
01:15:57,708 --> 01:15:58,958
e algumas mostras a caminho.
1015
01:16:02,291 --> 01:16:03,291
Você quer ir?
1016
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
Vamos correr.
1017
01:17:17,416 --> 01:17:18,416
Obrigada pela carona.
1018
01:17:21,208 --> 01:17:22,208
Obrigado por...
1019
01:17:23,416 --> 01:17:24,625
tornar a noite melhor.
1020
01:17:25,875 --> 01:17:27,500
Aproveite bastante lá na...
1021
01:17:27,791 --> 01:17:29,916
Suíça, James.
1022
01:17:31,208 --> 01:17:32,208
Obrigado.
1023
01:17:34,041 --> 01:17:35,125
Me chame de Jimmy.
1024
01:17:36,708 --> 01:17:38,500
Pode me chamar de Benny.
1025
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
É mesmo?
1026
01:17:42,541 --> 01:17:45,166
Prazer em conhecê-la, Benny,
eu sou o Jimmy.
1027
01:17:52,708 --> 01:17:53,708
Obrigada.
1028
01:17:54,791 --> 01:17:55,791
Obrigado.
1029
01:17:58,083 --> 01:17:59,083
Jimmy.
1030
01:17:59,958 --> 01:18:01,125
Boa noite, Benny.
1031
01:18:05,166 --> 01:18:06,166
Oi.
1032
01:18:07,958 --> 01:18:08,958
Olá.
1033
01:18:23,291 --> 01:18:24,291
É...
1034
01:18:26,000 --> 01:18:27,500
bom te ver de novo.
1035
01:18:28,583 --> 01:18:29,833
Você também.
1036
01:18:32,916 --> 01:18:34,125
Então, posso te ajudar?
1037
01:18:34,958 --> 01:18:36,250
Eu posso te ajudar?
1038
01:18:38,291 --> 01:18:39,291
Com licença!
1039
01:18:41,625 --> 01:18:42,625
Ben!
1040
01:18:43,500 --> 01:18:46,000
Bem-vindo de volta.
Desculpe o atraso, os trens...
1041
01:18:46,916 --> 01:18:48,125
É bom te ver!
1042
01:18:49,375 --> 01:18:51,458
E vejo que já conheceu a Benita.
1043
01:18:52,000 --> 01:18:54,083
Ela foi uma ótima
adição à firma.
1044
01:18:54,916 --> 01:18:58,333
Eu estava conhecendo a Benita.
1045
01:19:01,208 --> 01:19:02,541
Viajar te fez bem.
1046
01:19:03,083 --> 01:19:04,458
- Obrigado!
- Você parece bem.
1047
01:19:04,791 --> 01:19:07,333
Agradeço. Estou feliz
em voltar por um tempo.
1048
01:19:08,166 --> 01:19:10,416
Bem, vamos ao trabalho!
1049
01:19:28,416 --> 01:19:30,208
- Sr. Kessler?
- Sim?
1050
01:19:30,500 --> 01:19:34,875
O que você estava dizendo sobre
a técnica Kintsugi?
1051
01:19:35,291 --> 01:19:36,625
Sim, muito bem.
1052
01:19:37,333 --> 01:19:38,625
Na cultura japonesa,
1053
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
acredita-se que as rachaduras,
1054
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
as rupturas
1055
01:19:43,250 --> 01:19:44,291
e seus remendos,
1056
01:19:44,583 --> 01:19:48,250
se tornam uma parte
intrínseca da vida
1057
01:19:48,500 --> 01:19:50,208
de um objeto, e...
1058
01:19:53,416 --> 01:19:54,416
Na verdade,
1059
01:19:54,791 --> 01:19:57,750
um objeto fica mais lindo
por ter sido quebrado um dia.
1060
01:20:02,375 --> 01:20:04,708
- Esse é o ponto central, não é?
- Sim.
1061
01:20:04,833 --> 01:20:06,500
- É lindo.
- Pois é.
1062
01:20:08,708 --> 01:20:10,333
Acabo de me lembrar,
1063
01:20:10,916 --> 01:20:11,916
hoje,
1064
01:20:12,708 --> 01:20:13,708
vou sair mais cedo.
1065
01:20:14,416 --> 01:20:15,625
Hoje, então...
1066
01:20:15,958 --> 01:20:17,583
- Ok.
- Tenha uma boa noite.
1067
01:20:17,666 --> 01:20:18,666
Para você também, Peter.
1068
01:20:27,208 --> 01:20:30,333
Benita,
pode me passar aquele volume?
1069
01:20:35,208 --> 01:20:37,000
Você já tentou usar o Google?
1070
01:20:39,666 --> 01:20:41,916
Eu não confio
nas informações da internet.
1071
01:20:50,708 --> 01:20:51,916
Essa é a sua família?
1072
01:20:53,500 --> 01:20:54,500
Sim.
1073
01:20:55,500 --> 01:20:57,000
Eles moram na Carolina do Norte.
1074
01:20:57,416 --> 01:20:59,833
Minha mãe é professora,
1075
01:21:00,708 --> 01:21:02,833
a família dela está lá,
então ela também está.
1076
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
Parece ser difícil.
1077
01:21:07,416 --> 01:21:09,125
Não, está tudo bem,
1078
01:21:09,791 --> 01:21:11,041
eu viajo muito.
1079
01:21:16,208 --> 01:21:18,208
"Para lutar,
buscar e encontrar".
1080
01:21:27,916 --> 01:21:29,250
"E não para produzir".
1081
01:21:34,583 --> 01:21:36,916
Alguém esteve
lendo os meus livros.
1082
01:21:38,583 --> 01:21:39,916
Eu amo Tennyson.
1083
01:21:48,208 --> 01:21:49,208
Benny!
1084
01:21:51,625 --> 01:21:52,625
Oi.
1085
01:21:54,708 --> 01:21:55,708
Você se importa?
1086
01:21:55,916 --> 01:21:57,458
- Fique à vontade.
- Desculpa.
1087
01:22:11,791 --> 01:22:13,708
Benny, me perdoe.
1088
01:22:14,958 --> 01:22:17,958
Eu não cancelei
a cerimônia de dedicação,
1089
01:22:18,708 --> 01:22:20,125
foram eles.
1090
01:22:22,083 --> 01:22:25,333
- Você deve achar que sou idiota.
- Não, eu não acho isso.
1091
01:22:30,500 --> 01:22:32,833
Sabe, meu pai
cancelou com eles e disse...
1092
01:22:35,500 --> 01:22:38,125
que ele quer ir à cerimônia,
1093
01:22:38,208 --> 01:22:39,958
quando a agenda dele permitir,
então...
1094
01:22:40,208 --> 01:22:41,875
Isso é injusto demais.
1095
01:22:45,708 --> 01:22:48,125
É como as coisas são, sabe?
Tipo, eu...
1096
01:22:49,958 --> 01:22:51,000
Eles armaram para mim.
1097
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Eu fico toda animada, e então,
1098
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
eles tiram isso de mim.
1099
01:22:58,416 --> 01:23:00,000
Quero dizer, eu tento.
1100
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Sabe, eu tento tanto,
1101
01:23:03,416 --> 01:23:06,083
e acabo voltando
para o mesmo lugar.
1102
01:23:06,208 --> 01:23:08,625
E então penso: "não,
vou tentar mais.
1103
01:23:08,750 --> 01:23:10,625
Eu posso tentar de novo,
posso fazer melhor.
1104
01:23:10,708 --> 01:23:13,208
- Posso fazer um bom trabalho."
- Vai ficar tudo bem!
1105
01:23:13,291 --> 01:23:15,791
- Eu prometo que vou me esforçar mais.
- Eu sei.
1106
01:23:15,875 --> 01:23:16,958
Vai ficar tudo bem.
1107
01:23:17,208 --> 01:23:19,041
Eu entendo. Está tudo bem.
1108
01:23:22,250 --> 01:23:24,250
Vai ficar tudo bem, Diana. Ok?
1109
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
Estou com você.
1110
01:23:26,333 --> 01:23:27,333
Obrigada.
1111
01:23:28,875 --> 01:23:30,250
Você é uma boa amiga.
1112
01:23:31,958 --> 01:23:32,958
Sabe de uma coisa?
1113
01:23:33,125 --> 01:23:36,791
Que se dane tudo. Vamos
ver um filme ou algo assim.
1114
01:23:36,875 --> 01:23:38,500
Vamos esquecer isso tudo.
1115
01:23:38,708 --> 01:23:39,708
Tudo bem?
1116
01:23:40,166 --> 01:23:41,166
Ok.
1117
01:23:44,000 --> 01:23:46,166
Não, você precisa trabalhar.
1118
01:23:46,791 --> 01:23:48,166
Você tem seu emprego.
1119
01:23:48,583 --> 01:23:49,916
Está tão bonita!
1120
01:23:50,083 --> 01:23:51,541
Você não quer perder...
1121
01:23:51,958 --> 01:23:53,916
- Você tem que ir.
- Você vai ficar bem?
1122
01:23:55,416 --> 01:23:56,416
Estou bem!
1123
01:23:56,958 --> 01:23:58,125
Tem certeza?
1124
01:23:58,958 --> 01:24:00,166
Absoluta.
1125
01:24:02,250 --> 01:24:03,750
Você é muito louca.
1126
01:24:05,375 --> 01:24:06,625
Eu te amo, Benita.
1127
01:24:07,125 --> 01:24:08,250
Eu também te amo.
1128
01:24:08,625 --> 01:24:10,375
- Tenha um bom dia.
- Ok.
1129
01:24:11,166 --> 01:24:12,166
Tchau.
1130
01:24:23,291 --> 01:24:24,291
Oi!
1131
01:24:28,125 --> 01:24:29,208
Benita!
1132
01:24:30,333 --> 01:24:31,916
Você quer companhia?
1133
01:24:31,958 --> 01:24:33,833
Ou estou te interrompendo?
1134
01:24:36,833 --> 01:24:38,708
Não. Claro, por favor.
1135
01:24:39,291 --> 01:24:40,291
Sente-se.
1136
01:24:40,583 --> 01:24:41,875
"Não. Claro."
1137
01:24:44,708 --> 01:24:45,833
Você quer um Martini?
1138
01:24:46,541 --> 01:24:47,708
Estou bem.
1139
01:24:51,083 --> 01:24:52,541
Coma uma ostra.
1140
01:24:52,958 --> 01:24:53,958
Obrigada.
1141
01:25:01,708 --> 01:25:02,708
Muito boa!
1142
01:25:04,291 --> 01:25:05,833
É deliciosa, obrigada!
1143
01:25:07,500 --> 01:25:08,750
É o seu lugar especial?
1144
01:25:10,958 --> 01:25:12,833
Todo ano nesse mesmo dia.
1145
01:25:13,250 --> 01:25:14,416
É o seu aniversário?
1146
01:25:17,791 --> 01:25:19,333
Na verdade,
1147
01:25:20,166 --> 01:25:22,458
é o aniversário
de morte do meu namorado.
1148
01:25:25,000 --> 01:25:26,291
Eu sinto muito.
1149
01:25:27,833 --> 01:25:29,458
Foi há 19 anos.
1150
01:25:35,583 --> 01:25:37,625
Mas sinto como se tivesse
acontecido há uma hora.
1151
01:25:45,500 --> 01:25:46,958
Eu não sei
por que estou chorando.
1152
01:25:54,375 --> 01:25:55,375
Sinto falta dele.
1153
01:25:57,125 --> 01:25:58,208
Como ele era?
1154
01:26:00,500 --> 01:26:04,208
Ele era o mais incrível.
1155
01:26:04,833 --> 01:26:07,541
Um dançarino de balé incrível.
1156
01:26:09,291 --> 01:26:10,375
E um rebelde.
1157
01:26:12,083 --> 01:26:16,708
Ele odiava todas as regras da companhia,
sempre brigava com o diretor dele.
1158
01:26:18,208 --> 01:26:21,916
Ele não tinha paciência
para nada que não fosse ideal.
1159
01:26:24,291 --> 01:26:25,833
Ele sempre dizia coisas tipo:
1160
01:26:26,791 --> 01:26:28,125
"até então..."
1161
01:26:30,083 --> 01:26:32,958
E, de repente,
minha vida se tornou
1162
01:26:34,000 --> 01:26:35,083
um "desde então".
1163
01:26:38,833 --> 01:26:40,375
Enfim,
esse era nosso lugar especial.
1164
01:26:41,000 --> 01:26:43,583
Sempre vínhamos aqui
depois das apresentações
1165
01:26:44,500 --> 01:26:45,541
e fofocávamos
1166
01:26:46,000 --> 01:26:47,916
sobre as socialites.
1167
01:26:48,375 --> 01:26:49,416
E ríamos.
1168
01:26:49,791 --> 01:26:52,708
Ele costumava
me fazer rir muito.
1169
01:26:53,958 --> 01:26:55,083
E mesmo agora,
1170
01:26:55,958 --> 01:26:58,333
sabe, ouvir...
1171
01:27:00,583 --> 01:27:03,416
Quando ouço um estranho
contar uma piada ou vejo
1172
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
algo engraçado na rua.
1173
01:27:08,708 --> 01:27:10,041
Eu sei que é ele
1174
01:27:11,625 --> 01:27:14,750
colocando aquela pessoa
na minha frente para me fazer rir.
1175
01:27:18,750 --> 01:27:21,625
Sabe, é lindo que vocês tenham
passado tanto tempo juntos.
1176
01:27:22,416 --> 01:27:23,750
Algumas pessoas
não conseguem isso.
1177
01:27:28,208 --> 01:27:29,208
Me dê a sua mão.
1178
01:27:30,791 --> 01:27:31,791
É para você.
1179
01:27:31,958 --> 01:27:34,208
Eu nem consigo ver o que é.
1180
01:27:38,291 --> 01:27:39,291
Para dar sorte.
1181
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Muito obrigado!
1182
01:27:49,583 --> 01:27:52,291
Às vezes, eu penso
que deveria seguir em frente.
1183
01:27:58,291 --> 01:28:00,875
Mas também penso que está
tudo bem estar quebrado.
1184
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Oi!
1185
01:28:25,208 --> 01:28:26,708
- Oi.
- O que aconteceu?
1186
01:28:28,916 --> 01:28:30,000
Você acredita?
1187
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
Depois de todos esses anos.
1188
01:28:34,458 --> 01:28:36,125
Deve ser um sinal.
1189
01:28:37,500 --> 01:28:38,708
Um sinal de quê?
1190
01:28:40,291 --> 01:28:41,291
Eu não sei.
1191
01:28:44,791 --> 01:28:48,208
É tão difícil
para mim não estar lá.
1192
01:29:16,958 --> 01:29:19,541
Acho que você
precisa ver o tio Alvaro.
1193
01:29:22,500 --> 01:29:25,416
Consegui um dinheiro.
Os empréstimos podem esperar.
1194
01:29:26,625 --> 01:29:28,208
Acho que deveria ir vê-lo.
1195
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Sim.
1196
01:29:37,041 --> 01:29:38,041
Obrigada.
1197
01:29:40,166 --> 01:29:41,208
Eu te amo.
1198
01:29:42,958 --> 01:29:44,041
Também te amo.
1199
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Estou tão orgulhosa de você.
1200
01:29:49,500 --> 01:29:50,875
Você sabe disso, não?
1201
01:30:01,375 --> 01:30:03,541
Posso tirar eles
da loja um pouco?
1202
01:30:03,625 --> 01:30:05,541
Tenho uma ideia,
pode não funcionar.
1203
01:30:06,041 --> 01:30:07,041
Claro!
1204
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Está vendo?
1205
01:30:19,083 --> 01:30:22,125
- É um bom baú.
- Obrigada!
1206
01:30:24,083 --> 01:30:25,250
Vou pensar.
1207
01:30:27,875 --> 01:30:30,458
Essa é a pintura
de que estava falando.
1208
01:30:31,416 --> 01:30:34,958
Eu não sei. As naturezas-mortas
holandesas são tão chatas.
1209
01:30:35,208 --> 01:30:37,250
Boa tarde. Sejam bem-vindos!
1210
01:30:37,583 --> 01:30:41,375
- Essa é uma pintura brilhante.
- É mesmo.
1211
01:30:41,458 --> 01:30:43,541
Sim, mas não mexe comigo.
1212
01:30:43,625 --> 01:30:46,625
Essa natureza-morta é da Delft
do século 17.
1213
01:30:46,708 --> 01:30:50,000
As romãs simbolizam
a abundância e a fertilidade.
1214
01:30:50,500 --> 01:30:52,416
Não são romãs,
1215
01:30:52,500 --> 01:30:57,250
são nêsperas, uma fruta antiga cultivada
pelos romanos, consumida após o bletting.
1216
01:30:57,416 --> 01:30:59,791
- Perdão, você disse bletting?
- Sim.
1217
01:30:59,958 --> 01:31:03,208
Significa "apodrecer". Elas
simbolizam a queda da moralidade,
1218
01:31:03,291 --> 01:31:05,208
a devassidão e a prostituição.
1219
01:31:05,500 --> 01:31:08,000
Digo, repare no pão intocado.
1220
01:31:08,083 --> 01:31:10,125
O sacrifício
de Cristo está condenado.
1221
01:31:10,583 --> 01:31:13,041
Enquanto a lagosta e a ostra,
1222
01:31:13,125 --> 01:31:16,916
que são símbolos da gula
e tentação, foram devoradas.
1223
01:31:18,583 --> 01:31:21,125
Talvez a gente deva considerar.
1224
01:31:21,500 --> 01:31:23,291
Sim, bom, entraremos em contato.
1225
01:31:23,375 --> 01:31:25,250
Sim, claro. Muito obrigado.
1226
01:31:30,333 --> 01:31:32,625
Por que você
disse que eram romãs?
1227
01:31:32,875 --> 01:31:37,375
Porque ninguém quer um quadro que retrate
a queda da moralidade e a prostituição
1228
01:31:37,458 --> 01:31:39,041
na sala de jantar.
1229
01:31:39,791 --> 01:31:43,333
- Então, por que não chamar de romãs?
- Porque não vendemos carros usados.
1230
01:31:44,166 --> 01:31:46,041
A arte é honesta,
1231
01:31:46,833 --> 01:31:48,250
ela é compartilhada.
1232
01:31:51,958 --> 01:31:52,958
Desculpe.
1233
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
Agora você sabe.
1234
01:32:04,375 --> 01:32:06,416
Todos nós estamos
sempre aprendendo.
1235
01:32:15,291 --> 01:32:16,625
Eu te amo, Mami!
1236
01:32:16,958 --> 01:32:18,916
- Eu te amo.
- Eu também!
1237
01:32:19,041 --> 01:32:20,083
Não se esqueça de comer.
1238
01:32:20,208 --> 01:32:21,750
- Eu sei!
- Ok.
1239
01:32:22,208 --> 01:32:24,333
Não se esqueça de tirar o lixo.
1240
01:32:25,083 --> 01:32:26,083
Ok.
1241
01:32:26,583 --> 01:32:28,125
Mami, estou bem!
1242
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
Tudo bem.
1243
01:32:31,791 --> 01:32:32,833
- Tchau.
- Até mais, Mami.
1244
01:33:08,083 --> 01:33:09,083
O que é isso?
1245
01:33:10,375 --> 01:33:13,208
É de Paris. Veio do circo.
1246
01:33:13,625 --> 01:33:16,166
Eles têm as mãos
mais habilidosas para magias.
1247
01:33:16,791 --> 01:33:18,333
Você já foi ao circo, certo?
1248
01:33:18,541 --> 01:33:22,416
Eu fui ao Big Apple Circus
quando era criança.
1249
01:33:23,208 --> 01:33:25,208
Fiquei apavorada
com as pessoas nele.
1250
01:33:27,291 --> 01:33:30,125
Levei minha filha
quando ela era pequena.
1251
01:33:30,333 --> 01:33:34,041
Ela chorou assim que começou
o esquete da vovó.
1252
01:33:34,125 --> 01:33:36,541
Eu tive que levá-la para fora
no meio do show.
1253
01:33:39,583 --> 01:33:40,583
Sabe,
1254
01:33:41,583 --> 01:33:42,625
estou dizendo,
1255
01:33:43,708 --> 01:33:44,708
o...
1256
01:33:46,208 --> 01:33:47,416
circo,
1257
01:33:48,375 --> 01:33:50,291
em Paris é mais elegante.
1258
01:33:53,375 --> 01:33:55,500
Então,
você já a levou para Paris?
1259
01:33:58,000 --> 01:34:00,500
- Talvez algum dia.
- É, talvez.
1260
01:34:00,708 --> 01:34:03,250
Sabe, talvez ela
fique com mania de viajar
1261
01:34:03,416 --> 01:34:05,208
e a mãe dela deixe.
1262
01:34:07,416 --> 01:34:10,833
Mas você tem que encontrar
o que lhe traz alegria.
1263
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
O que isso quer dizer?
1264
01:34:14,958 --> 01:34:18,333
Você precisa encontrar
coisas que te façam feliz,
1265
01:34:18,416 --> 01:34:19,916
que sejam consistentes,
1266
01:34:20,041 --> 01:34:22,625
independente das circunstâncias.
1267
01:34:24,291 --> 01:34:25,291
Entendeu?
1268
01:34:26,916 --> 01:34:28,125
Como sonhos?
1269
01:34:28,666 --> 01:34:32,125
Não. Quero dizer, sabe,
os sonhos te levam
1270
01:34:32,583 --> 01:34:36,958
de um estágio da vida a outro,
mas a alegria é...
1271
01:34:37,250 --> 01:34:38,416
É o que...
1272
01:34:39,166 --> 01:34:40,750
te faz suportar o dia.
1273
01:34:48,083 --> 01:34:49,916
Consegui isso no Globe.
1274
01:34:51,708 --> 01:34:53,958
Eu adoraria ver Hamlet no Globe.
1275
01:34:54,750 --> 01:34:56,416
"Acima de tudo,
1276
01:34:56,708 --> 01:34:58,666
seja fiel a ti mesmo".
1277
01:35:14,333 --> 01:35:15,416
Cuidado com a água.
1278
01:35:18,708 --> 01:35:20,291
Nunca pensei nisso desse jeito.
1279
01:35:21,375 --> 01:35:22,916
Quando olho para coisas antigas,
1280
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
fico fascinada.
1281
01:35:25,000 --> 01:35:27,416
Eu penso nas mãos
que as fizeram.
1282
01:35:27,500 --> 01:35:28,708
Tipo, como era a vida delas?
1283
01:35:28,875 --> 01:35:31,208
Dizem que a história
deveria nos ensinar algo.
1284
01:35:32,291 --> 01:35:34,916
"A história não se repete,
mas ela rima".
1285
01:35:35,208 --> 01:35:36,291
Eu...
1286
01:35:36,375 --> 01:35:38,083
Isso é Oscar Wilde.
1287
01:35:38,708 --> 01:35:41,416
Minha mãe dava muita importância
para a leitura.
1288
01:35:43,791 --> 01:35:45,208
Então, você vem sempre aqui?
1289
01:35:45,541 --> 01:35:47,916
Sim, sabe,
1290
01:35:48,291 --> 01:35:52,541
eu meio que gosto de história da arte.
Eu fiz graduação disso, então...
1291
01:35:52,625 --> 01:35:56,500
Sabe, os museus, para mim,
são o meu lugar seguro.
1292
01:35:58,583 --> 01:35:59,791
Acho que essa é você.
1293
01:36:32,125 --> 01:36:33,125
Oi!
1294
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
Olá!
1295
01:36:37,375 --> 01:36:40,208
- Senti tanto a sua falta.
- Também senti.
1296
01:36:43,291 --> 01:36:44,500
Tire o casaco.
1297
01:36:45,666 --> 01:36:46,791
Você quer uma bebida?
1298
01:36:47,166 --> 01:36:48,333
Não, estou bem.
1299
01:36:54,416 --> 01:36:55,416
Como foi?
1300
01:36:55,791 --> 01:36:57,916
Foi ótimo, o saldo foi positivo.
1301
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
Sério?
1302
01:37:00,500 --> 01:37:02,083
Por aquelas obras?
1303
01:37:02,166 --> 01:37:04,125
A arte é subjetiva, Diana.
1304
01:37:08,708 --> 01:37:09,958
Logo você vai estar
1305
01:37:10,416 --> 01:37:13,125
- vendendo NFTs.
- Você é péssima!
1306
01:37:16,541 --> 01:37:17,541
Então...
1307
01:37:17,916 --> 01:37:18,916
O quê?
1308
01:37:19,250 --> 01:37:20,583
Conheci uma pessoa,
1309
01:37:21,500 --> 01:37:22,791
ela é muito legal,
1310
01:37:23,208 --> 01:37:24,250
pé-no-chão,
1311
01:37:25,166 --> 01:37:26,583
boa de conversa,
1312
01:37:27,583 --> 01:37:28,916
e não é do nosso círculo.
1313
01:37:32,500 --> 01:37:33,708
Que fofo!
1314
01:37:35,625 --> 01:37:36,625
O que foi?
1315
01:37:47,666 --> 01:37:49,833
- Obrigada, querido.
- Disponha. Aproveite.
1316
01:37:52,291 --> 01:37:53,708
O que foi? Fale!
1317
01:38:01,166 --> 01:38:02,500
Você não precisa de ninguém.
1318
01:38:06,791 --> 01:38:07,791
E por que não?
1319
01:38:08,916 --> 01:38:10,208
As pessoas vão te usar.
1320
01:38:16,291 --> 01:38:17,958
Não, é verdade!
1321
01:38:18,833 --> 01:38:21,083
Elas veem o seu relógio, veem...
1322
01:38:24,125 --> 01:38:25,833
a sua vida e...
1323
01:38:30,416 --> 01:38:31,833
Elas não veem o seu coração.
1324
01:38:32,166 --> 01:38:33,166
Então...
1325
01:38:37,208 --> 01:38:38,708
Você não lembra?
1326
01:38:39,166 --> 01:38:40,958
- A Nicola.
- Vá se foder!
1327
01:38:42,416 --> 01:38:43,833
Você se lembra
do que fez com ela?
1328
01:38:48,500 --> 01:38:50,250
Eu estava tentando te proteger.
1329
01:38:51,125 --> 01:38:52,541
Sim, claro.
1330
01:38:53,583 --> 01:38:55,125
Eu estava certa sobre ela!
1331
01:39:00,458 --> 01:39:03,041
Sabe, você só vê
o que quer nas pessoas,
1332
01:39:03,125 --> 01:39:07,916
- mas ela era má comigo.
- Podemos ter uma porra de conversa...
1333
01:39:09,791 --> 01:39:11,208
sobre o que eu preciso?
1334
01:39:13,500 --> 01:39:14,625
Sobre o que eu quero?
1335
01:39:19,291 --> 01:39:21,416
Desculpa. Venha aqui.
1336
01:39:32,083 --> 01:39:34,291
Por que você
não consegue segurar a onda?
1337
01:39:42,708 --> 01:39:44,625
- Eu estou bem.
- Você não está.
1338
01:39:44,708 --> 01:39:48,500
- Não, eu estou.
- Você não está nada bem.
1339
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
Eu estou bem!
1340
01:39:49,708 --> 01:39:51,041
- Fique.
- Está tudo bem!
1341
01:39:53,791 --> 01:39:54,791
Porra!
1342
01:40:00,666 --> 01:40:02,500
O que vocês estão olhando?
1343
01:40:07,375 --> 01:40:08,750
Você trouxe isso?
1344
01:40:10,250 --> 01:40:12,583
Sim, estive com cada um deles.
1345
01:40:15,083 --> 01:40:17,041
Esse é o Vincent.
1346
01:40:18,500 --> 01:40:21,541
Sabe,
ele fez cristas a vida toda.
1347
01:40:22,666 --> 01:40:24,625
E essa é a Violetta,
1348
01:40:24,791 --> 01:40:26,000
ela é ceramista.
1349
01:40:26,958 --> 01:40:28,208
Ela fez isso?
1350
01:40:28,541 --> 01:40:29,541
Sim.
1351
01:40:33,500 --> 01:40:34,916
Então, vocês são amigos?
1352
01:40:36,416 --> 01:40:38,750
Bom, eu tenho os contatos deles,
1353
01:40:39,291 --> 01:40:40,958
e eu me informo sobre eles.
1354
01:40:42,416 --> 01:40:44,416
Você os visita?
1355
01:40:46,416 --> 01:40:47,416
Oi.
1356
01:40:47,833 --> 01:40:49,416
- Talvez.
- Como vai?
1357
01:40:51,416 --> 01:40:52,541
Estou bem.
1358
01:40:53,791 --> 01:40:56,708
Você deveria viajar
em algum momento.
1359
01:40:58,958 --> 01:40:59,958
Benita!
1360
01:41:01,125 --> 01:41:02,625
- Oi!
- Olá.
1361
01:41:03,916 --> 01:41:05,208
Podemos tomar uma bebida?
1362
01:41:07,208 --> 01:41:09,416
- Aproveitem.
- Obrigada!
1363
01:41:27,291 --> 01:41:29,625
A Benita é interessante,
não acha?
1364
01:41:31,666 --> 01:41:33,708
Sim, ela é bem curiosa.
1365
01:41:33,791 --> 01:41:34,791
E eu a acho...
1366
01:41:35,375 --> 01:41:36,375
especial.
1367
01:41:39,958 --> 01:41:40,958
Só...
1368
01:41:42,166 --> 01:41:43,500
seja mais gentil.
1369
01:41:46,375 --> 01:41:50,041
As feridas de alguns corações
nem sempre são visíveis a olho nu.
1370
01:41:53,791 --> 01:41:56,916
- Só estou tentando ensiná-la.
- Eu sei.
1371
01:41:59,041 --> 01:42:01,291
Mas algumas pessoas
precisam ser vistas,
1372
01:42:02,875 --> 01:42:04,625
antes que possam ouvir.
1373
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
Isaac.
1374
01:42:11,791 --> 01:42:13,916
- Mais.
- Claro.
1375
01:42:16,500 --> 01:42:19,916
- Simples? Duplo?
- Assim está bom.
1376
01:42:21,041 --> 01:42:22,791
Tudo bem. Aproveite.
1377
01:42:24,000 --> 01:42:25,083
Obrigada.
1378
01:42:25,333 --> 01:42:27,416
- Vamos. Claro!
- Sim?
1379
01:42:32,500 --> 01:42:33,500
Tchau.
1380
01:42:34,791 --> 01:42:36,125
Você gosta de café? E quanto?
1381
01:42:36,208 --> 01:42:38,041
Sim.
Tomo alguns copos pela manhã.
1382
01:42:39,875 --> 01:42:42,833
- Ótimo!
- Certo, mas o que isso tudo significa?
1383
01:42:42,916 --> 01:42:44,875
Eu sou sua protetora.
1384
01:42:45,083 --> 01:42:47,791
Somos eu e você contra o mundo.
1385
01:42:47,875 --> 01:42:50,208
Mas você gosta de ficar segura
1386
01:42:50,291 --> 01:42:51,541
e de sexo.
1387
01:42:51,625 --> 01:42:53,500
- O quê?
- Pela manhã!
1388
01:42:53,625 --> 01:42:56,416
Pare! Não sei
do que você está falando!
1389
01:43:04,291 --> 01:43:05,625
Ele é fofo!
1390
01:43:08,916 --> 01:43:10,250
Você não está bem.
1391
01:43:15,125 --> 01:43:16,791
Você acha que quero fazer isso?
1392
01:43:40,625 --> 01:43:41,791
Se você...
1393
01:43:42,333 --> 01:43:45,083
Se está pensando em levá-la
de volta, não acho que seja...
1394
01:43:45,166 --> 01:43:47,416
Não vai ser bom
para ela ficar sozinha.
1395
01:44:14,958 --> 01:44:16,750
- Eu vou estar aqui, ok?
- Sim.
1396
01:44:17,583 --> 01:44:19,000
Estarei aqui quando você sair.
1397
01:44:19,916 --> 01:44:20,916
Está tudo bem.
1398
01:44:28,916 --> 01:44:29,916
Pode ir.
1399
01:44:45,916 --> 01:44:47,208
Desculpe, Mama.
1400
01:44:48,958 --> 01:44:50,291
Eu sinto muito.
1401
01:44:51,666 --> 01:44:53,208
Fiz o meu melhor.
1402
01:44:58,583 --> 01:45:00,125
Eu te amo, James.
1403
01:45:09,125 --> 01:45:10,833
Sinto muito.
1404
01:45:19,125 --> 01:45:20,416
Eu te amo, Mama.
1405
01:45:21,416 --> 01:45:22,416
Eu também.
1406
01:45:58,291 --> 01:46:00,833
Esta é uma cena alegre
e abundante de um banquete
1407
01:46:00,916 --> 01:46:04,000
que se adequaria a qualquer sala
de jantar de estilo clássico.
1408
01:46:04,791 --> 01:46:05,791
As romãs...
1409
01:46:06,791 --> 01:46:08,041
São nêsperas,
1410
01:46:09,083 --> 01:46:10,291
uma fruta romana.
1411
01:46:11,625 --> 01:46:14,125
Ela simboliza
a queda da moralidade.
1412
01:46:14,333 --> 01:46:15,791
É usada pelos artistas
1413
01:46:16,041 --> 01:46:18,750
como um aviso, um lembrete
1414
01:46:18,875 --> 01:46:19,875
para...
1415
01:46:20,000 --> 01:46:23,291
não tomar como garantido
o que realmente importa na nossa vida.
1416
01:46:23,666 --> 01:46:28,250
Uma declaração do valor da substância
sobre a superficialidade.
1417
01:46:29,083 --> 01:46:30,083
Legal.
1418
01:46:31,625 --> 01:46:32,666
Isso é...
1419
01:46:33,583 --> 01:46:35,791
um trabalho incrível, Benita.
1420
01:46:36,333 --> 01:46:37,333
De verdade.
1421
01:46:38,500 --> 01:46:41,875
- Obrigada.
- Você é uma mulher de muitos talentos.
1422
01:46:44,708 --> 01:46:45,708
Agora...
1423
01:46:57,916 --> 01:46:59,416
"As coisas
que testemunhei naquele dia,
1424
01:46:59,500 --> 01:47:02,125
de alguma forma,
eram sentidas em seu reflexo.
1425
01:47:02,791 --> 01:47:06,500
A faísca de nossa reação
compartilhada. Algo que eu...
1426
01:47:06,583 --> 01:47:09,416
queria continuar
no tempo e no espaço".
1427
01:47:10,708 --> 01:47:11,791
Um ótimo poeta!
1428
01:47:16,708 --> 01:47:17,708
Você acha?
1429
01:47:22,166 --> 01:47:23,208
Você escreveu isso?
1430
01:47:24,375 --> 01:47:25,416
Sim.
1431
01:47:28,000 --> 01:47:29,375
Você está escrevendo um livro?
1432
01:47:32,208 --> 01:47:33,625
Que tipo de livro?
1433
01:47:33,916 --> 01:47:34,916
Eu não sei.
1434
01:47:35,500 --> 01:47:36,625
Me diga você.
1435
01:47:36,708 --> 01:47:40,916
É você quem está
sublinhando passagens de livros
1436
01:47:41,083 --> 01:47:42,916
e escrevendo nas margens.
1437
01:47:43,083 --> 01:47:44,791
Eu só estou me perguntando.
1438
01:47:45,291 --> 01:47:46,291
Sabe,
1439
01:47:46,500 --> 01:47:48,833
eu não sei
quem gostaria de ler meu livro.
1440
01:47:49,458 --> 01:47:50,833
É, nem eu.
1441
01:47:54,708 --> 01:47:55,708
Bem,
1442
01:47:56,875 --> 01:47:59,125
quatro mãos são
melhores do que duas.
1443
01:47:59,208 --> 01:48:00,916
Por favor,
preciso de toda ajuda possível.
1444
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
Oi!
1445
01:49:13,416 --> 01:49:14,416
O que você está fazendo?
1446
01:49:15,125 --> 01:49:16,250
Eu terminei.
1447
01:49:17,208 --> 01:49:18,458
Como você me encontrou?
1448
01:49:20,083 --> 01:49:21,083
Isso...
1449
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
não importa.
1450
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
Obrigada.
1451
01:49:28,791 --> 01:49:29,791
Venha comigo.
1452
01:49:30,041 --> 01:49:31,041
Vamos caminhar.
1453
01:49:32,833 --> 01:49:33,833
Tudo bem.
1454
01:49:37,750 --> 01:49:39,083
Você vai voltar?
1455
01:49:40,083 --> 01:49:41,083
Eu não sei.
1456
01:49:43,208 --> 01:49:45,000
Estou tão cansada dessa merda.
1457
01:49:46,500 --> 01:49:50,416
Faz eu me sentir melhor
e faz sentido estar aqui.
1458
01:49:51,208 --> 01:49:52,208
Ok.
1459
01:49:53,125 --> 01:49:54,833
As pessoas não se matam aqui.
1460
01:49:55,916 --> 01:49:56,916
Não.
1461
01:49:57,666 --> 01:49:58,916
Meus amigos, não.
1462
01:50:01,916 --> 01:50:05,333
Eu costumava pensar
que iria ver o mundo e...
1463
01:50:08,416 --> 01:50:09,833
sair do meu bairro.
1464
01:50:10,208 --> 01:50:11,833
Mas o mundo é uma droga.
1465
01:50:13,125 --> 01:50:14,125
Sim.
1466
01:50:14,500 --> 01:50:16,208
E então?
1467
01:50:18,500 --> 01:50:19,500
O quê?
1468
01:50:20,250 --> 01:50:22,416
Quero dizer,
você vai só ficar aqui
1469
01:50:22,791 --> 01:50:25,375
e acha que nada de ruim
vai acontecer de novo?
1470
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
Talvez. Sim.
1471
01:50:29,666 --> 01:50:30,916
Ok...
1472
01:50:32,458 --> 01:50:36,000
Daqui cinco anos,
o que vai fazer?
1473
01:50:37,083 --> 01:50:38,208
Eu não sei.
1474
01:50:40,875 --> 01:50:41,875
O que foi?
1475
01:50:42,916 --> 01:50:44,833
- Você está me julgando?
- Ok.
1476
01:50:45,416 --> 01:50:47,250
Só por que eu vim para casa?
1477
01:50:47,458 --> 01:50:48,833
Eu não estou fugindo.
1478
01:50:49,000 --> 01:50:50,000
Certo.
1479
01:50:50,625 --> 01:50:52,583
Escute, quem está julgando quem?
1480
01:50:57,416 --> 01:50:59,583
Não tem problema deixar
as pessoas se aproximarem.
1481
01:51:01,958 --> 01:51:03,416
Mas eu estou uma bagunça!
1482
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
Tudo bem. A vida é bagunçada.
1483
01:51:08,208 --> 01:51:10,750
Não importa, ok?
1484
01:51:15,458 --> 01:51:16,958
Sabe o que importa?
1485
01:51:17,083 --> 01:51:19,125
É o que você torna
importante e isso...
1486
01:51:19,375 --> 01:51:21,333
- é escolha sua!
- O quê? Minha...
1487
01:51:21,916 --> 01:51:24,500
O que é? Meu propósito?
Isso é besteira!
1488
01:51:25,500 --> 01:51:26,750
Talvez seja.
1489
01:51:28,708 --> 01:51:29,833
Talvez.
1490
01:51:58,958 --> 01:51:59,958
Você está bem?
1491
01:52:00,916 --> 01:52:01,916
Estou.
1492
01:52:03,333 --> 01:52:04,583
Você parece péssima.
1493
01:52:06,125 --> 01:52:07,125
Obrigada.
1494
01:52:08,291 --> 01:52:09,416
Por que não está trabalhando?
1495
01:52:10,500 --> 01:52:11,791
Tirei o dia de folga.
1496
01:52:12,625 --> 01:52:13,833
Isso parece legal.
1497
01:52:15,916 --> 01:52:20,291
- Eu não sei o que você tem, mas...
- O quê? Você vai me dar um conselho?
1498
01:52:21,000 --> 01:52:23,416
Eu não quero
a droga do seu conselho!
1499
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Tudo bem.
1500
01:52:25,916 --> 01:52:26,916
Eu não tenho nenhum.
1501
01:52:29,916 --> 01:52:31,125
Desculpa!
1502
01:52:33,416 --> 01:52:35,333
Segure a onda, ok?
1503
01:52:37,333 --> 01:52:38,333
Tenho que ir.
1504
01:52:39,166 --> 01:52:40,708
O Carlos vai chegar logo.
1505
01:53:28,583 --> 01:53:29,583
Diana?
1506
01:53:33,291 --> 01:53:35,125
Obrigada por ser
minha melhor amiga.
1507
01:55:28,375 --> 01:55:30,833
OBJETOS RAROS - ANTIGUIDADES
1508
01:55:43,875 --> 01:55:45,875
EMPRESA: ENCRIPTA
1509
01:57:29,041 --> 01:57:32,416
OBJETOS RAROS
94646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof