Original subtitles

O VINGADOR DA IUGOSLÁVIA 2

Notícia urgente.

A polícia e os bombeiros

foram chamados a um hospital local

e encontraram doze corpos

no que parece ter sido um grande tiroteio.

Pelo menos 25 mortes foram relatadas esta manhã

após um tiroteio sem precedentes acordar os moradores.

Não há pistas até o momento.

A maioria dos corpos ainda não foi identificada.

O FBI iniciou uma investigação em larga escala.

Uma fonte revelou, ainda sem confirmação,

que um dos mortos no massacre

era Demitri Petrovic,

chefe de uma das gangues sérvias mais temidas.

Isso não foi confirmado.

Está sendo chamado de Massacre do Hospital,

conforme surgem mais detalhes.

Falei com o primeiro agente no local,

e ele disse, nestas palavras:

"Nunca vi nada igual."

Fontes ouviram rumores

de que o FBI procura um assassino fantasma,

que teve ajuda de uma funcionária.

No momento, não há testemunhas.

Mas a polícia pede que os cidadãos

que viram algo ou que tenham informações

sobre a mulher possam se apresentar.

Se realmente se tratar da gangue sérvia,

saiba que a maioria dos membros deste grupo

são mercenários iugoslavos com treinamento militar.

Dizem que o líder, Demitri,

estava aqui nos EUA com passaporte diplomático,

e que sua família

está furiosa com o governo dos EUA

e exige respostas.

Foi confirmado por câmeras de segurança

que uma mulher vestida de enfermeira teve envolvimento.

Mais imagens foram analisadas,

e temos uma imagem exclusiva

do homem procurado

por este massacre.

Fomos informados de que o tal Phillip

é um ex-agente da CIA que agiu sozinho.

A agência está tentando se distanciar dele

e nega que ele estivesse em uma missão oficial

quando o massacre ocorreu.

SETE ANOS DEPOIS

Mola di Bari, sul da Itália

Chego em cinco minutos.

Enviar para todos Enviado

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

CAFÉ SILVI

Oi.

Desculpe.

Está atrasada.

O treinamento foi bom?

Acho que exagerei hoje.

Seu café esfriou.

Já volto. É bom te ver.

É ele.

- Uma água. - Claro.

Não consigo um tiro certeiro daqui.

Adoro este lugar.

É lindo!

Mas tenho que dizer uma coisa.

É melhor esperar para comprar o apartamento.

Tem vários imóveis que ainda não vimos.

Acabamos de chegar.

Temos que conhecer o lugar, conhecer as pessoas.

Eu te entendo.

Tem algo muito errado aqui.

O entregador

do outro lado da rua...

Não olhe.

Ele nos seguiu.

E o cara que passou correndo cheira a cigarro

pra cacete, sabe?

Isso é sério?

Tenho que ir ao banheiro.

Está bem.

Mas esteja pronta para tudo, e estou falando sério, está bem?

Tudo mesmo.

Tem cigarro?

O quê?

Cigarro.

Não.

Vamos. Por aqui.

Vai, vai, vai.

Vamos!

Vá atrás. O que foi?

Onde eles estão?

Você os matou?

Você os matou, filho da puta?

Você viu...

- Para o apartamento. - Tá.

- Você fica aqui. - Sozinha?

Me dê cobertura.

Se alguém vier, me ligue.

- Não! - Sim.

Pare com isso. Relaxe.

Certo. Espere, por favor.

Vanessa, por favor.

Chega, chega.

Chega.

- Chega. - Está bem.

Vá para a casa dele.

Tenho uma ideia.

- Ciao. - Oi.

- O quê? - Seu telefone.

Saia daqui.

Está bem.

Onde conseguiu isso?

- Onde? - Vá se foder.

Que bom.

Eram tiros?

É melhor a gente ir.

Que merda.

Merda. Você está bem?

Acabou?

Você cuidou de tudo?

- Vamos. - Está bem.

Eu matei uma pessoa.

Vanessa, é por isso que você está viva, está bem?

Não, não está tudo bem!

Salvou minha vida.

Você não teve escolha.

Está tudo bem.

Quer saber?

Você tem razão.

O que aconteceu lá?

Um dos homens estava com isto.

Como?

Você me disse que foi tirado da internet.

A CIA, o FBI,

nem a Interpol têm uma única foto sua.

Quem contou onde você estava?

É o que vamos descobrir.

Disse que estava aposentado.

Eu estou.

Nós nos encontramos,

e você prometeu que não fazia mais isso,

que enfim seríamos uma família.

Que poderíamos ir para um lugar tranquilo

e fazer tudo o que perdemos

quando você era espião.

Vanessa...

era verdade, mas havia mais coisas em jogo.

Se você soubesse, já estaríamos mortos.

Como nos encontraram?

Não sei.

Mas temos que descobrir.

Vanessa...

me dê um abraço.

Estou orgulhoso de você.

Estou orgulhoso.

Não me engane.

Sei que não vai ser fácil. Não acabou.

Mas vamos fazer isso juntos.

Vá descansar.

Temos que acordar cedo.

Muito cedo.

Vou tomar um banho, fazer a barba.

- Descanse um pouco. - Eu vou.

Vai precisar.

Não, eu estou bem.

Seu treinamento ajudou.

E você conseguiu controlar o medo.

Para onde vamos?

Para casa.

Sua casa?

Nossa casa.

Eslovênia

É aqui.

Chegamos à vila.

Há quanto tempo você não vem aqui?

Não mudou nada, mas faz muito tempo.

É linda.

Phillip.

Phillip!

Meu amigo.

Phillip, você não mudou.

- Vanessa. - Vanessa!

Ela é uma flor.

Ela era um bebê.

- Vanessa! Dá um abraço! - Que saudade.

Vaness...

Vamos entrar. Venham.

Govel, queria que fosse um momento melhor.

Todos nós. Entrem.

Café?

- Grazie. - Quer um pouco de rakia?

Obrigado.

- Obrigado. - De nada, tio.

- Phillip. - Café?

O que aconteceu nos EUA?

Um acerto de contas.

E?

Foi resolvido.

Mas não completamente, ou não estaria aqui.

Escute, Phillip...

você nos conhece.

Somos uma comunidade pequena.

Somos reservados.

Aqui é muito tranquilo.

Sempre foi assim.

Então...

dois dias atrás...

Comecem.

Para lá.

Fiquem lá.

Andando, porra!

Buongiorno.

Vim em paz, mas isso pode mudar.

Estou atrás do Phillip.

Ele é daqui.

Alguém sabe onde ele está?

Phillip Scialla.

Alguém aqui sabe onde Phillip está?

Continua...

Venha brincar, Phillip.

Pode me dizer.

Vamos, só entre nós.

Phillip matou meu irmão,

Demitri Petrovic, e quase todo o pessoal dele.

Eu o procuro há anos,

atrás de qualquer informação sobre esse homem.

Descobri há pouco tempo que ele cresceu aqui.

Alguém daqui sabe onde ele está.

Govel, o que houve?

Estão atrás dele, do Phillip.

Phil... Eu sei onde ele está.

Como você sabe?

Sou prima dele.

Uma parente?

Deixe eles em paz.

Atirem nele!

Deixe ele em paz. Dê a ordem!

Não!

Matem a vagabunda!

Atrás dela!

Não, não.

- Me solte! - Espere.

Sei onde ele está, o Phillip.

Sei onde ele está.

Tudo bem, sem brincadeira.

Fale.

Parem de segui-la, e eu conto.

Fala logo!

Foi horrível.

Sinto muito.

Tive que falar onde você estava.

Me desculpe.

Era a única maneira de salvar a Lydia

e as pessoas da vila.

Tudo bem.

Ela está bem?

Eu te levo até ela. Venha comigo.

Lydia.

Meu Deus. Sinto muito.

- Que bom te ver. - Perdão.

Está tudo bem. Vocês estão bem?

Sim, e você?

- Estou bem. - A culpa é minha.

Eu causei isso.

Você irritou muito aqueles caras.

O que você fez?

Matou o irmão dele.

Mas, em defesa do meu pai,

o cara não valia nada.

E então?

O que vai fazer?

Se os desgraçados não te mataram desta vez,

vão continuar atrás de você,

ou voltar aqui...

e destruir o lugar de uma vez.

Não sei.

- Merda. - Sou só eu.

Não quis te assustar.

Desculpe, eu só...

ando muito preocupada

nos últimos dias.

Não sabia que você e o Phillip...

tinham se reencontrado.

Como aconteceu?

Eu não o via desde adolescente,

e ele apareceu na minha porta quando eu estava em Malta.

- Ele se desculpou... - Que bom.

Pela ausência e...

prometeu me compensar.

Então...

Foi ótimo.

Começamos a treinar juntos...

retomando o contato e nos conhecendo melhor.

- Foi bom. - Sei.

Alguns dias atrás,

tudo virou do avesso, e aqui estamos.

Como vai sua mãe?

Ela morreu há três anos.

Vanessa...

Sinto muito.

- Era uma mulher forte. - É.

Como você.

Eu lembro que vinha aqui.

É.

Eu nunca saí.

Eu jamais imaginaria

que algo perigoso pudesse acontecer.

Sempre tivemos alguém para nos proteger.

É.

Agora acho que depende de nós.

É, só estou um pouco...

assustada.

- Meu pai fará algo. - É bom mesmo.

É uma vila de idosos e agricultores.

Eles não sabem lutar.

Norte da Itália

Mandei não me incomodar quando estou relaxando.

Pode falar.

Ele escapou.

Cadê meu irmão?

Ivan está no hospital.

E ele escapou debaixo do nosso nariz.

Parece que você quase o admira.

O sábio admira seu inimigo.

O tolo o subestima.

A vingança pede paciência,

com uma dose de brutalidade.

Depois do que fizemos na vila,

é impossível que ele não apareça.

Para contra-atacar.

E nós estaremos prontos.

Prontos para pôr um fim nisso.

Cuidado, meu amigo.

- Torçam. - Boa sorte.

Tchau, Vanessa.

Qual é o plano agora?

Mande esta mensagem para mim. A mensagem é...

Norte da Itália

Que dia bonito!

É um novo negócio de família?

Há quanto tempo.

Queria que durasse um pouco mais,

mas agradeço.

E como foi que eles te encontraram?

Eles apareceram na nossa vila e vandalizaram tudo.

Ora, não me olhe assim.

A organização fez exatamente o que você queria.

Seguimos o protocolo,

apagamos tudo sobre você

e foi uma alegria esquecer que você existia.

É.

O sentimento foi mútuo.

Lembra que você tinha que matar

o Demitri Petrovic, não a família dele inteira?

Dissemos para evitar lugares públicos como um hospital.

E o que você fez?

Para o mundo inteiro ver.

Tive que improvisar.

Improvisar uma ova!

Foram meses para limpar tudo.

Vocês quase o mataram.

Quase o matamos. Seu pai continua aqui.

Você estava lá? Não me lembro.

- Não. - Não.

Mas ouvi o bastante.

Por ele?

Pessoal, isso não importa.

É, não importa.

Tá bom, o que vocês querem?

O que precisamos agora

é ter alguma vantagem sobre o Vlad.

Estão malucos?

Vlad Petrovic? Ele é muito poderoso.

Não é como o irmão, Demitri.

Tenha dó.

Ele é tão poderoso porque mexe com petróleo,

gás, armas, drogas.

Ele é inatingível.

A mansão dele

foi construída para ser uma fortaleza.

Como eu disse, ele é inatingível. Não pode feri-lo.

Vamos arrastá-lo para fora.

Do que ele está falando? "Arrastar para fora."

Sei que ele tem uma carteira cripto com US$ 500 milhões

em um banco na cidade dele.

Entendi, e como você soube?

Tenho meus contatos, alguns amigos em Malta,

mas não é isso que importa.

Ele usa a carteira para lavar a grana.

Antes que a transação aconteça,

vamos esvaziá-la para diversas contas.

O problema é que a carteira fica trancada num cofre.

É? Em qual banco?

Não quero fazer parte de nada

que tenha a ver com Vlad Petrovic.

Só precisamos do nome do banco.

Holman, preciso muito de você.

- Falo sério. - É.

Faça esse favor.

Preciso de um minuto.

Preciso pensar por um instante.

- Eu entendo. - Ou dois. Então...

Ele é bom.

Número Desconhecido

Alô?

Sou eu, Sanders.

Ora, ora.

Faz muito tempo, parceiro.

O que você quer?

O que eu quero? Quero algumas informações.

É só por isso que me liga.

Nem pergunta: "Oi, como vai?

Tudo bem nos EUA? E seus filhos?"

Não comece com isso agora. Ouça, Sanders.

Eu quero saber o nome do banco

onde Vladimir Petrovic guarda a carteira cripto dele.

Petrovic?

Sabia que ele é muito perigoso?

É um veneno.

Pode esquecer.

Eu sei, mas você me deve, Sanders.

Não te devo nada.

Quem levou a culpa

pela bagunça no hospital fui eu.

Você manteve seu emprego. Eu não, estou por minha conta.

O que ganho com isso?

Tudo, se estiver disposta a colaborar.

Gostei disso.

Talvez até um pouco mais.

Está bem.

Me avise.

IDENTIFICAÇÃO AGENTE

Bom, estou dentro.

- Ótimo. - Qual é o porém?

Não tem nenhum.

Mas, se eu achar o banco,

se eu localizá-lo, acho que mereço um terço.

- Um terço? - É.

- Quer um terço? - Quero.

Se eu puder localizar o banco e montar a operação.

Qual é.

Não.

Está dentro.

Obrigado.

Agora vamos fazer

a porra da galinha maluca de novo.

O quê?

Seu pai vai falar da galinha maluca.

Bom negociar com você.

Boa tarde.

Um quarto para o Sr. Avis.

- Vou verificar, senhor. - Certo.

Sua reserva está aqui.

Já esteve no nosso maravilhoso hotel?

É nossa primeira vez.

Suíte 505.

Seu quarto já foi pago.

Se precisarem de algo mais, nos avisem.

Onde é o elevador?

- Logo ali. - Obrigado.

Aproveitem a estadia.

Oi.

Nem um obrigado

por colocá-los nesta cobertura magnífica?

Bem, estamos aqui a trabalho.

Não são férias.

Esperem para ver.

Lá embaixo, no fim do quarteirão,

na esquina à esquerda,

tem um banco bem pequeno

com um nome todo chique.

É o Primeiro Banco da Europa Central,

mas é um banco szellem.

O que significa?

É um banco fantasma.

Um lugar onde pessoas ruins guardam o dinheiro,

e é onde Vladimir Petrovic

guarda o dinheiro dele. Tudo o que tem,

incluindo a carteira cripto.

Tem certeza? Ali?

Ei, Phil...

Por acaso o céu é azul?

Sim, tenho certeza. Tenho 100% de certeza. Veja...

Minhas fontes disseram que o Petrovic

transferiu tudo o que tinha,

incluindo a carteira cripto, para aquele banco.

Por que lá?

Não sei o motivo.

Veja...

o Petrovic tem um complexo a dois quilômetros daqui

e talvez goste de manter o dinheiro por perto.

Como é a segurança?

Sinceramente, não sei.

Por isso arrumei o lugar perfeito para vocês.

Para que os dois possam sentar

e observar o que e quem entra e sai desse banco.

Bom, divirtam-se.

Posso pedir binóculos se precisarem.

Não precisa se levantar. Vou achar a saída.

Obrigado.

Muito bem. O atendimento é das 10h às 16h.

Não tem muito movimento,

mas vi empresários suspeitos

entrando lá quando abriu.

Ótimo, pouco movimento.

Algum guarda?

Apenas um, portando uma pistola.

Precisamos ver de dentro.

E, para isso, já tenho uma ideia.

Hora marcada?

Sim, quero falar com o gerente.

- Sobre? - Diamantes.

Oi.

- Bem-vinda. - Que fofo.

Temos uma clientela muito seleta.

Eu sei, é por isso que estou aqui.

Quem a recomendou?

O Sr. Petrovic.

Vlad Petrovic.

Meu melhor cliente.

O que deseja guardar conosco?

Diamantes.

- Nossa! - É por aqui.

Que lindo.

Quando vai fazer o primeiro depósito?

Esta semana.

Ótimo, mas como vai entrar no cofre?

O gerente vai me liberar quando vir os diamantes.

Entendo.

Mas o gerente não tem a chave do cofre do Vlad.

Vamos usar C-4.

C-4? Sério...

Não podem danificar a carteira.

- Por favor. - Será pouca coisa.

- Pouca coisa? - É.

Tudo bem.

Onde conseguiu os diamantes?

- Isso? - É.

Belos diamantes. Bela zircônia.

Vale US$ 20.

Certo, e temos câmeras de segurança.

E um codificador.

Isso vai ligar as câmeras

quando eu entrar no cofre.

- Está bem. - É.

Se quiser sair do banco,

tem que passar pelos guardas.

Vai ser complicado.

- Aqueles dois caras? - É.

Eu cuido disso.

Dou conta deles.

É que eu...

Estou chocada que não seja um lugar mais tecnológico.

Bom, não precisam de mais tecnologia

porque é um banco szellem.

Como eu disse, só os piores dos piores

guardam dinheiro lá.

Ninguém seria burro para roubar aquele banco.

É o tipo de gente

que acaba caçando você

e, quando encontra, é capaz de estripá-lo vivo.

É um bom plano, não acham, até agora?

E a propósito...

temos que falar da fuga, certo?

Uma moto.

Uma moto. Não sei como não pensei nisso.

Agora não.

O que está havendo?

Ele quer o dinheiro.

Quer o dinheiro?

Sim, ele quer o dinheiro.

Quer o dinheiro?

O dinheiro.

Corrija-me se estou errado, mas, no meu mundo,

acordo é acordo.

Era um alvo impossível.

Nada é impossível.

Tem que acreditar em você. A mente é poderosa.

Não importa,

vejo um lugar bonito, boa comida.

Sou um assassino, lembra?

Veja só...

Um assassino que não mata não é útil para mim.

Tentar não basta.

Tudo foi verificado.

Vou descer.

Você tem uns 30 minutos.

Aproveite para se concentrar.

Está bem.

Vamos.

- É o Holman. - O que ele quer?

O que você quer?

Quer falar com você.

Sobre o quê?

Diga.

Ei, eu localizei o Phillip

e sei onde pode encontrá-lo.

- É? - É.

Só que, Vlad,

isso vai custar algum dinheiro.

Digamos, uns dez milhões.

Vá à merda.

Encare isso como uma comissão, sabe?

Depois do que ele fez com seu irmão,

não acha que é um preço justo, dez milhões?

Cinco milhões.

Agora pare de enrolar e fale.

Mas sabe, Vladdy, preciso de uma garantia sua.

Que tal...

se eu não te matar?

Então nunca vai achá-lo, Vladdy.

Agora você para de enrolar, seu merda,

e preste atenção.

O quê?

Os diamantes.

Sim.

Vai verificar os diamantes aqui?

Preciso de cofre para diamantes falsos?

É claro.

Peço desculpas.

O Vlad recomendou muito vocês.

É claro que sim.

Vou mostrar a sua caixa.

Isso.

Vlad, o que foi?

É o Phillip.

Ele vai tentar invadir o cofre.

PRIMEIRO BANCO

Estas são as caixas?

- São. - Quais?

Esta é a minha favorita.

O Vlad vai ficar muito contente.

Quer ver o cofre?

Muito obrigada.

Você leu a minha mente.

Então me acompanhe.

Esta será a sua caixa.

É incrível.

Procurando "DEMITRI PETROVIC"

Consegui.

Você ouviu?

Cadê vocês?

Vamos, pessoal.

Ei.

Estão me ouvindo? É, precisam se separar agora.

Separem agora!

Dois minutos, está bem?

Pegue meu dinheiro e pode matá-lo. Mate os dois.

Mate todos que ficarem no caminho.

Ei!

- Tem algo aqui. - O quê?

Fale comigo. O que houve?

Merda!

Sério, cale essa boca!

Cale a porra da boca.

Me deixa.

Você tem certeza?

Pegue ela e a carteira.

Ou não precisa voltar.

Problemas?

Na sala da segurança.

Vamos pegar esse filho da puta.

Não.

Sabia que eu mandaria meus homens atrás do dinheiro.

Parece que o Natal chegou mais cedo.

Mostre ao convidado

como tratamos as baratas em casa.

Pode matar.

Fique aqui.

Rienzi!

Merda.

Cadê você?

Estou no complexo.

Certo, escute.

Holman pegou o objeto!

Ele nos traiu.

Também te amo.

Merda!

Vlad vai comer o nosso couro se não pegarmos a carteira.

Temos que chegar nela.

Vai!

Holman pegou o objeto. Ele nos traiu.

Meu tornozelo já era.

Porra, estão atrás de mim.

Não sei.

Você é rápida.

Mas para onde vai agora?

Está bem.

- Radovan está morto. - Claro que está.

Eu deveria te matar depois da vila.

Sem matar. Temos que fazer ela falar.

Então vou bem devagar.

Não se mexa.

Gosta disso?

Não está aqui.

Não está aqui.

Onde está?

Não me faça matar você.

Vá se foder.

Onde está?

Larga ele, senão matamos sua queridinha!

Ele vai cortar a garganta dela!

Vamos.

Diga para manter a posição.

Mantenha a posição.

Deixe ela em paz.

É uma criança.

E de quem é a culpa?

Da vida da criança.

Ela está envolvida nisso.

Você tem o hábito de causar a morte dos seus familiares.

Minha vida pela dela.

Esse é o acordo.

Fechado.

Podem trazê-la para a mansão.

Esse não é o acordo.

Não dou a mínima para essa pessoa.

Só quero te ver morto

pelo que fez com meu irmão.

Saia daqui agora.

Vou liberá-la em duas horas.

É a única forma de garantir minha segurança.

Muito bem, Nadia. Bom trabalho.

Está com você?

Boa notícia. Está comigo.

Você estava errado.

Phillip veio atrás de mim na mansão.

Não, Vladdy. Ele estava aqui.

Eu o vi roubando o banco.

Foi um truque.

Ele usou alguém da vila.

Está brincando?

Para me matar.

Que merda.

Não gosto de surpresas.

Tem que ser a última, senão nosso acordo acabou.

Vladdy, por favor.

O acordo está de pé.

E chega de surpresas. Eu prometo.

Vejo você na mansão.

É.

Quem está pronto para levar uma vida de luxo?

Estou com os passaportes.

Acho que temos um problema.

O que foi? Cadê a carteira?

Estou com ela.

Qual é o problema?

Tudo.

Bom, desapareça.

Já fez isso antes.

Tenho que me encontrar com Vlad.

Foda-se isso, cara.

Está nas suas mãos.

Se eu ferrar com ele, ele vai nos achar.

Com um cara como o Vlad,

vinte e cinco milhões e uma vida de luxo

é muito melhor do que 250 milhões

e viver fugindo, certo?

Não estrague tudo, viu?

Sanders, pode confiar.

Acho bom.

Já fui às compras.

Tchau.

Meu Deus.

Está tudo bem.

Perdi a Lydia.

Vlad está com ela.

Então o Vlad está vivo?

O que aconteceu?

Fiz um acordo com ele.

Troquei a vida da Lydia pela dele.

Ele nunca vai honrar isso.

Temos um ditado.

"Quanto mais alto é o voo, maior é a queda."

Já está com medo?

Só vai melhorar.

Última chance. Onde está o Phillip?

Onde está?

Aqui.

Sou seu amigo.

Tem algo errado.

FOI MAL, HOLMAN

O que significa isso?

O plano era deixar comigo, então eu...

Merda!

Dê esta para o Holman

e fique com a verdadeira.

- Certo? - Pode deixar.

Ei!

- Caralho! - Que surpresa!

Seu imbecil inútil. É falsa! Eles te enganaram.

Vlad, escute.

Espere.

É ele.

Atenda, porra.

Está bem.

- Oi, Phillip. - Holman, meu velho amigo.

Muito engraçado.

Onde está a carteira, seu merda?

Bem na minha frente.

Está bem.

Em 24 horas,

no vilarejo, será a Lydia pela carteira.

- Fechado. - Quero uma prova de vida.

Lydia, vou tirar você daí.

Chega!

Ei, Holman, eu sempre soube que era você.

Contou ao Vlad de onde eu era, sobre minha vila.

Você era o único que sabia.

Eu também sabia que falaria do roubo

e o deixaria exposto.

Você foi a chave para o plano dar certo.

Doze horas. Sem truques.

Só uma troca direta.

Não podemos confiar neles.

Conto com isso.

Vamos recuperar a carteira.

Quero vê-lo morto.

Ele é esperto.

Habilidoso.

Chega de truques, de palhaçada.

O dinheiro não significa nada

se eu não vingar a morte do meu irmão.

Meu irmão me criou.

Ele cuidou de mim.

Faria qualquer coisa por mim.

E pensar que cheguei tão perto

de matar o homem que tirou a vida dele

e falhei...

Vamos pegá-lo.

Garanta isso

ou nem volte.

O que pensa que está olhando, piranha?

O que faz aqui, meu amigo?

Onde está a Lydia?

Vlad está com ela.

Precisamos de ajuda.

Tudo bem. Qual é o plano?

Esconder todas as pessoas da vila.

No monastério.

É perfeito.

E quando a vila estiver vazia?

Faremos a troca num local que nos dê a vantagem.

E quando pegarmos a Lydia de volta?

Matamos todos eles.

Vamos recuperar a carteira de qualquer jeito.

Vlad, não pode confiar nele.

- Isso vale para você. - Mas escute.

Tenha cuidado, certo?

- Entre no carro. - Claro.

- Venha, é por aqui. - Chegamos.

Não seria um problema nos EUA,

mas aqui você tem que agradecer pelo que tem.

Vamos lá.

- Mostre suas joias. - Está bem.

Olha!

Este depósito é da Guerra Fria.

É, e alguma funciona?

Vamos descobrir.

São da Rússia!

Russos trabalham bem.

Vamos lá. Mostre a bazuca.

Quer a bazuca? Ela tem uma.

- É disso que preciso. - Não!

Beleza, restam quatro tiros aqui

antes de travar e três tiros na outra.

Acho que não vamos conseguir.

Não temos escolha. Vamos ter que conseguir.

Você está bem?

Pelo menos pratiquei no estande de tiro.

Você foi bem. Também será agora.

Tudo o que precisa fazer, Vanessa, é se concentrar.

Não vai errar.

Parece um bom lugar para um último confronto.

Pode ser.

E...

Vanessa, eu...

- Eu gostaria... - Pai, pode deixar comigo.

Vamos nos concentrar.

Mas e eu?

O que devo fazer?

Fique com os outros no monastério.

Não, eu quero lutar com você.

Nós começamos. Nós devemos terminar.

Precisam de você.

Manuseiem a carteira com cuidado.

- Todos sabem disso? - Sabem.

Você errou feio.

Não foi expulso da Interpol à toa.

Está falando comigo?

É, eu fiz merda.

Vlad, eu procurei você.

Eu disse de onde ele era.

Até dei o nome da vila.

Você foi até lá, e eles contaram onde ele estava.

Você o localizou, não foi?

Então acho que cumpri a minha parte do acordo.

Se alguém fez merda, foram seus homens.

Não acabaram com ele quando tiveram chance.

Você se cercou de um bando de idiotas.

Cale a boca.

Desculpem se os ofendi, amigos.

Mas vocês o liberaram.

Vocês o perderam.

Deixaram ele ir embora.

É inacreditável. Eu não entendo.

E você só tem uma segunda chance

porque o Phillip me pediu ajuda.

Se ele não tivesse feito isso,

ainda estaria atrás de um fantasma.

- Holman. - O quê?

Coloque o cinto.

Não quero que nada aconteça com você.

Você fala muita merda

para alguém com um pescoço tão frágil.

Até agora, os prós compensaram

esse seu jeito irritante.

Sabe que não precisamos de você.

Comporte-se de acordo.

Vão atrás dele!

Phillip!

Onde você está?

Tem dez segundos para me trazer a carteira.

Senão estouro a cabeça dela.

Não estou brincando.

Ele está certo. Tire a merda dos óculos.

Tenha cuidado.

Está ligado.

Verifique.

- Está vendo? - É ela.

É.

Viu como foi fácil?

Solte ela.

Achou que eu deixaria você sair daqui

depois do que fez com meu irmão?

Matamos todos.

Por ser um traidor.

Sou um traidor?

E você é o quê?

- É. - Você vem comigo?

O que eu tenho aqui?

Se quiser meio a meio, venha comigo.

- Você vem comigo? - Vou.

Filha da puta!

Foi só isso?

Ei!

Phillip está morto.

Estão todos mortos.

Logo, você também vai estar.

Você está bem?

Quinhentos milhões perdidos.

Nunca foi pelo dinheiro.

Foi para fazer justiça.

Obrigada.

Meu Deus!

Lydia!

Ainda bem que fiz uma cópia da carteira.

Caso algo assim acontecesse.

Temos mais dinheiro do que podemos gastar.

Podemos reconstruir este lugar

e trazê-lo para o século 21.

Garota esperta.

Pegaram todos eles?

Todos.

Por favor...

Me ajude.

Cale essa boca, desgraçado.

Bravo!

E suas costas?

Vou ficar bem.

Estou orgulhoso de você, Vanessa.

- Senti sua falta. - Me dê um abraço.

Ei.

Lamento por tudo isso.

Tudo bem. Esta vila existe há séculos.

Viu coisas piores.

É lindo aqui.

É mais do que isso, Phillip.

- É nossa casa! - Nossa casa!

É nossa casa!

Tradução: Aline Leoncio