Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,838 --> 00:02:24,839
Llegas tarde.
2
00:02:25,005 --> 00:02:26,048
Vamos.
3
00:02:26,131 --> 00:02:29,802
Vístete, ponte el gorro
y quítate el collar.
4
00:02:30,386 --> 00:02:31,346
Lávate las manos.
5
00:02:31,512 --> 00:02:32,888
Con jabón.
6
00:02:34,223 --> 00:02:36,058
Hay instrucciones.
7
00:02:36,684 --> 00:02:39,562
- ¿Qué talla?
- 42.
8
00:02:50,406 --> 00:02:51,907
¿Qué miras?
9
00:03:03,586 --> 00:03:05,421
Coge uno.
10
00:03:06,464 --> 00:03:08,424
Venga, rápido, rápido.
11
00:03:08,674 --> 00:03:11,511
En un buen día,
hacemos unas 70 toneladas.
12
00:03:11,677 --> 00:03:12,762
En un turno.
13
00:03:12,928 --> 00:03:15,306
Vale, coge los guantes metálicos.
14
00:03:15,806 --> 00:03:16,807
Ivar.
15
00:03:17,267 --> 00:03:19,727
Ivar. Ven aquí.
16
00:03:21,812 --> 00:03:23,814
Solo un guante, solo uno.
17
00:03:24,315 --> 00:03:27,777
Ivar será tu mentor. Dile qué hacer.
18
00:03:27,943 --> 00:03:29,820
Isak, ocupa el puesto de Ivar.
19
00:03:30,070 --> 00:03:31,156
Venga.
20
00:03:33,741 --> 00:03:35,118
Vale.
21
00:03:38,078 --> 00:03:42,167
El objetivo no es
ser rápido, sino preciso.
22
00:03:42,333 --> 00:03:46,045
Vas a hacer el mismo movimiento
unas 20 000 veces al día,
23
00:03:46,171 --> 00:03:47,797
no te lo hagas más difícil.
24
00:03:48,256 --> 00:03:52,177
Tienes que encontrar
la espina, cortar aquí
25
00:03:52,802 --> 00:03:54,637
y darle la vuelta.
26
00:04:10,778 --> 00:04:12,197
Para.
27
00:04:13,073 --> 00:04:14,699
Oye, Robert.
28
00:04:14,865 --> 00:04:16,951
¿En tu casa comes comida del suelo?
29
00:04:17,118 --> 00:04:19,870
- No.
- No vuelvas a hacer eso.
30
00:04:20,038 --> 00:04:23,749
¿Sabes cuánto cuesta parar y limpiar?
31
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
¿Lo sabes?
32
00:04:27,878 --> 00:04:31,049
Ve a desinfectarte y vuelve al trabajo.
33
00:05:14,675 --> 00:05:16,427
Perdona, deja que...
34
00:05:17,345 --> 00:05:18,721
lo arregle.
35
00:05:25,854 --> 00:05:27,063
Soy Robert.
36
00:05:28,940 --> 00:05:29,941
Marek.
37
00:05:31,234 --> 00:05:33,278
La cama es mía.
38
00:05:33,444 --> 00:05:36,239
A no ser que quieras compartirla.
39
00:05:37,908 --> 00:05:41,577
- No, gracias.
- ¿No tienes sentido del humor?
40
00:05:50,086 --> 00:05:52,047
Tira eso, tira esa mierda.
41
00:05:52,964 --> 00:05:55,050
- Vale.
- Venga.
42
00:05:57,385 --> 00:05:59,512
Espera, tío.
43
00:06:03,474 --> 00:06:04,726
Gracias.
44
00:06:10,148 --> 00:06:13,526
- ¿Es tu primera vez aquí?
- Sí.
45
00:06:18,364 --> 00:06:20,075
¿Y tú?
46
00:06:20,241 --> 00:06:23,078
Llevo cinco años.
47
00:06:23,620 --> 00:06:25,622
Pero quiero volver a Polonia
48
00:06:25,789 --> 00:06:31,127
y construir un pedazo de casa
con garaje para mi familia.
49
00:06:41,513 --> 00:06:45,141
Bonita vista, ¿eh? Es imponente.
50
00:06:47,143 --> 00:06:48,604
Ya te cansarás de ella.
51
00:06:49,104 --> 00:06:50,606
Pásame el balón.
52
00:06:58,321 --> 00:07:03,118
La gerente llegará pronto.
Estaremos fuera.
53
00:07:15,631 --> 00:07:18,634
Tocar jazz, la batería...
54
00:07:18,800 --> 00:07:22,053
Mis amigos y yo.
55
00:07:22,929 --> 00:07:24,806
Cosas así.
56
00:07:26,392 --> 00:07:28,143
- Hola.
- Ey.
57
00:07:28,602 --> 00:07:31,647
- Espera que te haga un hueco.
- ¿Quién es, papá?
58
00:07:32,063 --> 00:07:35,025
Hola, soy Robert.
59
00:07:35,233 --> 00:07:37,736
¿Te has llevado a tus hijos?
60
00:07:38,654 --> 00:07:41,573
- No tengo hijos.
- Pero eres mayor.
61
00:07:42,741 --> 00:07:44,535
Haced los deberes.
62
00:07:49,748 --> 00:07:50,749
Pásala.
63
00:07:50,916 --> 00:07:52,543
Vale, fuera.
64
00:08:04,388 --> 00:08:05,639
¡Tío!
65
00:08:06,097 --> 00:08:08,350
Hey, Oktawian.
66
00:08:09,184 --> 00:08:10,018
Robert.
67
00:08:10,186 --> 00:08:13,272
Necesita analgésicos
para trabajar. Llévatelo.
68
00:08:13,397 --> 00:08:17,776
Mira quien habla, el que trabaja
en la línea. No te esfuerces tanto.
69
00:08:19,445 --> 00:08:20,779
Joder.
70
00:08:22,030 --> 00:08:24,283
Si no pagas el domingo,
71
00:08:24,533 --> 00:08:28,995
lo siento, pero tendré que reemplazarte.
72
00:08:30,164 --> 00:08:32,291
¿Puede darme un mes más?
73
00:08:33,125 --> 00:08:36,295
Las normas son claras y te las sabes.
74
00:08:37,045 --> 00:08:38,422
¿Verdad?
75
00:08:39,715 --> 00:08:41,217
Siguiente.
76
00:08:47,264 --> 00:08:49,433
- El nuevo.
- Buenas.
77
00:08:50,392 --> 00:08:52,436
Pasaporte y contrato.
78
00:08:55,314 --> 00:08:57,066
Todo en orden.
79
00:08:58,274 --> 00:08:59,985
¿Eres de Bialystok?
80
00:09:00,151 --> 00:09:02,488
Somos vecinos, yo soy de Suwalki.
81
00:09:03,404 --> 00:09:04,615
Qué bien.
82
00:09:06,158 --> 00:09:07,326
Vale.
83
00:09:07,451 --> 00:09:11,998
Son 4 000 al mes.
La fianza es el triple, ¿cuánto es?
84
00:09:12,206 --> 00:09:14,208
- 12 000.
- Eso es.
85
00:09:32,768 --> 00:09:34,811
Cógelo por la espina. ¿La encuentras?
86
00:09:34,979 --> 00:09:35,771
Sí.
87
00:09:35,938 --> 00:09:39,650
Suéltalo suavemente.
88
00:09:39,816 --> 00:09:41,818
Vale, no...
89
00:09:41,986 --> 00:09:43,487
No hay que empujarlo.
90
00:09:43,779 --> 00:09:45,739
Solo tienes que guiarlo, ¿vale?
91
00:09:45,907 --> 00:09:49,701
Un movimiento suave. Vale, mejor.
92
00:10:07,303 --> 00:10:11,515
No se puede ver fútbol tranquilo.
Hay política en todos lados.
93
00:10:11,640 --> 00:10:12,934
Se arrodillan.
94
00:10:13,976 --> 00:10:16,145
- ¿Tienes una batería portátil?
- No.
95
00:10:16,478 --> 00:10:18,898
¿Y eso? ¿Es un programa de baile?
96
00:10:22,193 --> 00:10:23,402
Inténtalo.
97
00:10:24,653 --> 00:10:26,823
Enséñanos tu movimiento de cadera.
98
00:10:28,950 --> 00:10:31,994
Damas y caballeros, concurso individual.
99
00:10:33,287 --> 00:10:34,413
Dale, tío.
100
00:10:35,289 --> 00:10:37,041
Enséñale.
101
00:10:37,208 --> 00:10:40,419
- Vamos.
- ¿Me vais a puntuar bien?
102
00:10:42,004 --> 00:10:45,049
Eso es, Marek, estás arrasando.
103
00:10:51,263 --> 00:10:52,598
Buen baile, Ivar.
104
00:10:55,643 --> 00:10:59,271
- Qué tonto.
- Venga, tío, era broma.
105
00:10:59,438 --> 00:11:01,899
Tranquilo.
106
00:11:02,358 --> 00:11:03,985
Déjalo, Marek.
107
00:11:04,151 --> 00:11:06,779
Los monos no tienen
sentido del humor.
108
00:11:39,353 --> 00:11:41,523
Cinco minutos para el segundo turno.
109
00:12:10,927 --> 00:12:13,763
- Perdona.
- Danos cinco minutos.
110
00:12:15,723 --> 00:12:17,392
Solo vengo a por cigarros.
111
00:12:20,978 --> 00:12:22,355
Ven aquí.
112
00:12:23,565 --> 00:12:24,857
Julia.
113
00:12:25,024 --> 00:12:26,901
- Hola, Robert.
- Hola.
114
00:12:29,821 --> 00:12:31,823
¿Quieres venir al karaoke?
115
00:12:33,157 --> 00:12:34,784
Voy mal de dinero.
116
00:12:38,455 --> 00:12:40,540
Ya veremos qué hacemos.
117
00:12:41,749 --> 00:12:43,293
Voy a fumar.
118
00:13:04,188 --> 00:13:05,690
Venga.
119
00:13:11,153 --> 00:13:13,573
Por que no te caigas de bruces.
120
00:13:22,249 --> 00:13:24,167
Voy a por una birra.
121
00:13:30,006 --> 00:13:31,424
Una cerveza, por favor.
122
00:13:34,802 --> 00:13:36,846
- Toma.
- Gracias.
123
00:13:53,155 --> 00:13:55,740
No eres muy de cumplidos, ¿eh?
124
00:13:56,699 --> 00:13:58,410
Me perdí esa clase.
125
00:14:13,758 --> 00:14:15,552
Por el trabajo.
126
00:14:15,718 --> 00:14:18,263
Para que nuestras neuronas
no mueran muy pronto.
127
00:14:20,598 --> 00:14:21,724
No te rías.
128
00:14:21,849 --> 00:14:23,768
¿No notas cómo mueren?
129
00:14:24,061 --> 00:14:26,604
¿Al repetir tanto
el mismo movimiento?
130
00:14:26,896 --> 00:14:28,315
Sí.
131
00:14:28,815 --> 00:14:29,942
Pues eso.
132
00:14:30,900 --> 00:14:32,777
Necesito trabajar.
133
00:14:33,028 --> 00:14:35,948
- De portero o algo.
- ¿Portero?
134
00:14:36,114 --> 00:14:37,449
¿Tú? ¿En serio?
135
00:14:39,284 --> 00:14:40,577
¿Qué?
136
00:14:41,286 --> 00:14:43,746
Estoy de broma. Tranquilo.
137
00:16:31,897 --> 00:16:33,023
Hola.
138
00:16:34,775 --> 00:16:36,318
Hola.
139
00:16:36,860 --> 00:16:38,111
Buen coche.
140
00:16:38,361 --> 00:16:41,239
- Yo tenía un Saab 900...
- Gracias.
141
00:16:54,670 --> 00:16:55,921
Perdona por lo de Marek.
142
00:16:56,630 --> 00:16:58,924
Estaba de broma, ya sabes.
143
00:16:59,091 --> 00:17:00,843
Sí, claro.
144
00:18:11,330 --> 00:18:12,956
Robert.
145
00:18:13,499 --> 00:18:16,544
Vale, hay más pedidos, chicos.
146
00:18:16,710 --> 00:18:18,379
Hay que cargarlo hoy.
147
00:18:18,629 --> 00:18:21,715
Lo incluiremos
en el recuento de horas extra.
148
00:18:22,508 --> 00:18:24,343
Vamos, vamos.
149
00:18:26,011 --> 00:18:27,930
¿Qué es lo del recuento
de horas extra?
150
00:18:29,014 --> 00:18:29,848
¿Marek?
151
00:18:30,015 --> 00:18:34,019
Las horas extra.
Nos pagan luego en Polonia.
152
00:18:34,603 --> 00:18:37,022
Así evitan el 40 %
adicional por las horas extra.
153
00:18:37,190 --> 00:18:38,566
Lee el contrato.
154
00:18:52,621 --> 00:18:55,333
¡Se te da como el culo
conducir el toro!
155
00:18:55,499 --> 00:18:58,211
- En inglés, Marek.
- ¿O qué, se lo dirás a tu padre?
156
00:18:58,377 --> 00:18:59,337
Lo siento.
157
00:19:00,046 --> 00:19:01,589
- ¿Puedes levantarte?
- No sé.
158
00:19:01,755 --> 00:19:03,174
Robert, cógelo del brazo.
159
00:19:03,341 --> 00:19:05,634
Vale. Una, dos y tres.
160
00:19:08,304 --> 00:19:09,388
Quita.
161
00:19:10,389 --> 00:19:12,933
- Coge su coche. ¿Puedes conducir?
- Sí.
162
00:19:23,486 --> 00:19:25,696
¿Por qué no llamaron
a la ambulancia?
163
00:19:26,030 --> 00:19:27,031
¿O a la policía?
164
00:19:28,366 --> 00:19:30,034
¿E ir contra el niño de papá?
165
00:19:40,086 --> 00:19:42,380
¿Necesitas ayuda, princesa?
166
00:20:10,950 --> 00:20:14,287
Mándame una foto,
a ver si estás comiendo bien.
167
00:20:39,478 --> 00:20:41,022
¿Quieres darle una vuelta?
168
00:20:42,982 --> 00:20:44,358
No, gracias.
169
00:20:46,986 --> 00:20:48,404
Cobarde.
170
00:20:53,702 --> 00:20:54,828
¿Qué has dicho?
171
00:20:56,370 --> 00:20:57,496
Nada.
172
00:21:02,043 --> 00:21:03,252
Cobarde.
173
00:21:25,650 --> 00:21:27,944
- No se te da tan mal.
- Que te den.
174
00:21:38,329 --> 00:21:39,956
¿Cómo va...
175
00:21:41,082 --> 00:21:42,751
el pie de Marek?
176
00:21:43,251 --> 00:21:44,753
Se pondrá bien.
177
00:21:48,673 --> 00:21:49,758
Eres un peligro.
178
00:21:50,592 --> 00:21:52,218
Que te den.
179
00:22:05,607 --> 00:22:07,108
Nos vemos.
180
00:22:13,948 --> 00:22:18,453
He oído que quieres
ganar un dinero extra.
181
00:22:18,620 --> 00:22:22,957
Necesito a alguien que me ayude
con el trabajo en Trondheim.
182
00:22:23,500 --> 00:22:25,251
¿Cuánto pagan?
183
00:22:25,460 --> 00:22:26,836
2 000.
184
00:22:29,339 --> 00:22:32,342
Solo tienes que tocar música.
No es muy complicado.
185
00:22:35,011 --> 00:22:37,431
Me he cambiado de turno, así que...
186
00:23:04,458 --> 00:23:07,961
{\an8}Nunca dije cuando era el trabajo...
187
00:23:19,723 --> 00:23:23,643
¿Has visto a la noruega
con la que hablé el otro día?
188
00:23:25,687 --> 00:23:27,439
Está buena, ¿eh?
189
00:23:29,649 --> 00:23:32,111
Van a saltar chispas, te lo digo.
190
00:23:41,995 --> 00:23:43,538
¿Vienes?
191
00:23:45,582 --> 00:23:47,334
Id sin mí.
192
00:24:36,675 --> 00:24:38,052
Cógelo.
193
00:24:45,392 --> 00:24:47,727
Cógelo si quieres.
194
00:24:50,689 --> 00:24:52,191
Casi.
195
00:24:53,192 --> 00:24:55,903
Me pregunto si serías
tan listo hablando polaco.
196
00:25:00,866 --> 00:25:02,492
¿En Szczebrzeszyn?
197
00:25:30,437 --> 00:25:33,107
Me gustaría tener
una gasolinera algún día.
198
00:25:34,734 --> 00:25:37,778
- ¿En Noruega?
- Lo estoy pensando.
199
00:25:38,237 --> 00:25:41,406
Puede que sea buena idea
tener aquí una franquicia.
200
00:25:43,283 --> 00:25:46,954
No he conocido a nadie
que soñara con eso.
201
00:25:48,455 --> 00:25:49,957
Me gustan las gasolineras.
202
00:25:50,124 --> 00:25:53,919
Aquí la gente sueña
con ser director de una empresa
203
00:25:54,670 --> 00:25:56,255
y conducir un Tesla.
204
00:25:56,421 --> 00:25:57,882
Tú no.
205
00:25:58,758 --> 00:26:01,135
No, yo...
206
00:26:02,803 --> 00:26:07,432
He pedido plaza
en una universidad cerca de Oslo
207
00:26:07,557 --> 00:26:10,519
y luego quiero ser actor.
208
00:26:18,819 --> 00:26:20,905
¿Qué vas a ganar con eso?
209
00:26:24,575 --> 00:26:27,202
Hablas como mi padre.
210
00:26:30,289 --> 00:26:34,418
Siempre me está diciendo
que busque un trabajo normal.
211
00:26:35,294 --> 00:26:36,336
Con el pescado.
212
00:26:40,841 --> 00:26:42,426
Actuar es un trabajo.
213
00:26:43,093 --> 00:26:46,138
Si no te va bien,
puedes trabajar en mi gasolinera.
214
00:26:46,305 --> 00:26:47,765
Gracias.
215
00:26:54,021 --> 00:26:55,189
¿Tienes hambre?
216
00:27:05,950 --> 00:27:07,868
Vamos a jugar a algo.
217
00:27:09,787 --> 00:27:11,706
¿A quién te follarías?
218
00:27:14,792 --> 00:27:15,793
¿Qué?
219
00:27:16,419 --> 00:27:18,879
Ese juego donde tienes
que elegir entre dos personas
220
00:27:19,046 --> 00:27:22,675
y escoger a quien te follarías.
221
00:27:23,593 --> 00:27:24,885
Qué tontería.
222
00:27:28,222 --> 00:27:29,557
Vale.
223
00:27:33,853 --> 00:27:35,187
A esa.
224
00:27:37,898 --> 00:27:39,317
O...
225
00:27:42,152 --> 00:27:43,446
a esa.
226
00:27:48,158 --> 00:27:49,452
¿Qué?
227
00:27:56,584 --> 00:27:57,793
Tienes...
228
00:28:03,341 --> 00:28:05,134
No. Joder.
229
00:28:10,556 --> 00:28:11,932
Es por aquí.
230
00:28:30,743 --> 00:28:33,621
Voy a terminar el entrenamiento.
231
00:28:37,958 --> 00:28:40,753
- Hola.
- Robert.
232
00:28:41,546 --> 00:28:43,964
- ¿Entiendes el noruego?
- No.
233
00:28:44,590 --> 00:28:45,550
No.
234
00:28:45,675 --> 00:28:49,179
Vale. Soy Eli, la abuela de Ivar.
235
00:28:49,345 --> 00:28:51,931
Qué manos tan fuertes tienes.
236
00:28:52,098 --> 00:28:54,517
- Me gustan.
- Encantado.
237
00:28:54,642 --> 00:28:57,437
Encantada de conocerte.
238
00:29:00,273 --> 00:29:03,734
- Mira lo que he comprado.
- Madre mía...
239
00:29:03,984 --> 00:29:06,487
¿Puedes ayudarme a abrirla?
240
00:29:06,654 --> 00:29:09,657
¿Vale? Bien. Estáis en vuestra casa.
241
00:29:09,824 --> 00:29:11,576
Puedes hablar con el perro.
242
00:29:11,701 --> 00:29:13,995
Ivar, ven conmigo.
243
00:29:15,871 --> 00:29:17,415
Me alegra verte.
244
00:29:55,786 --> 00:29:57,538
Es Bjørn.
245
00:29:57,914 --> 00:29:58,957
Mi hijo.
246
00:29:59,124 --> 00:30:01,835
- ¿Lo conoces?
- No lo he visto de hippie.
247
00:30:02,002 --> 00:30:03,586
No, por supuesto.
248
00:30:03,711 --> 00:30:05,881
Ese hombre libre
lleva mucho tiempo muerto.
249
00:30:06,047 --> 00:30:08,549
¿Tenemos que hablar de él?
250
00:30:08,716 --> 00:30:12,012
- ¿Y tu padre?
- Mi padre está muerto.
251
00:30:14,806 --> 00:30:17,392
- Lo siento.
- No pasa nada.
252
00:30:17,558 --> 00:30:20,020
¿Hace mucho que falleció?
253
00:30:20,186 --> 00:30:23,648
Nueve años. Trabajaba
en la construcción en Alemania.
254
00:30:23,774 --> 00:30:26,609
- Era un punki.
- ¿Un punki?
255
00:30:27,819 --> 00:30:32,032
¿Sabes que yo tenía
un grupo en los 80?
256
00:30:32,198 --> 00:30:36,411
Hacíamos de teloneros
de grupos de punk en Trondheim.
257
00:30:36,577 --> 00:30:41,249
¿Te acuerdas de cuando
tocaba punk y The Clash?
258
00:30:41,416 --> 00:30:45,628
- ¿Lo mucho que llorabas?
- Qué bonitos recuerdos.
259
00:30:46,254 --> 00:30:48,965
- ¿Puedes ir a por...?
- Voy, voy.
260
00:30:53,344 --> 00:30:54,763
Soy adoptado.
261
00:31:00,769 --> 00:31:02,228
- Ivar.
- Robert.
262
00:31:12,739 --> 00:31:15,366
- Hola.
- ¡Hola!
263
00:31:16,577 --> 00:31:19,204
- Me alegro de verte.
- Y yo a ti.
264
00:31:19,370 --> 00:31:22,791
Es Robert. Va a tocar música hoy.
265
00:31:22,958 --> 00:31:24,751
- Johanna.
- Robert.
266
00:31:24,876 --> 00:31:25,794
Anders.
267
00:31:25,961 --> 00:31:29,631
Johanna y Anders
son los dueños de la tienda.
268
00:31:29,798 --> 00:31:31,174
Muy bonita.
269
00:31:31,842 --> 00:31:34,678
Escogemos artículos vintage
270
00:31:34,803 --> 00:31:39,390
y el resto irá,
no sé, a Europa del Este.
271
00:31:41,518 --> 00:31:44,229
Ay, no quería...
272
00:31:44,480 --> 00:31:46,815
No tengo nada
en contra de Europa del Este.
273
00:31:46,940 --> 00:31:49,610
- Es solo que funciona así.
- Está bien.
274
00:31:49,776 --> 00:31:53,822
- No soy de allí.
- Pensé que quizá eras...
275
00:31:53,947 --> 00:31:56,950
No, soy de Francia. Es Robert.
276
00:31:57,367 --> 00:31:59,369
Como un nombre francés.
277
00:31:59,828 --> 00:32:04,124
Como Robert Downey Jr.
278
00:32:05,333 --> 00:32:08,879
Pero estoy pensando
en cambiármelo a Volvo 240.
279
00:32:09,045 --> 00:32:12,841
- Como el niño de Elon Musk y Grimes.
- Exacto.
280
00:32:12,966 --> 00:32:15,427
Además Volvo me pondría en nómina.
281
00:32:20,056 --> 00:32:24,227
Lo del Volvo lo entiendo,
¿pero por qué Downey Jr.?
282
00:32:25,479 --> 00:32:28,064
¿Nunca has querido ser Iron Man?
283
00:32:29,065 --> 00:32:30,359
Claro.
284
00:32:31,777 --> 00:32:32,986
Bueno...
285
00:32:33,362 --> 00:32:37,032
Este es el ordenador que utilizarás.
286
00:32:37,658 --> 00:32:39,618
Y aquí tienes el dinero.
287
00:32:41,828 --> 00:32:42,871
Gracias.
288
00:32:44,915 --> 00:32:47,793
Ivar, ¿me ayudas con los carteles?
289
00:32:50,962 --> 00:32:53,089
Tengo que prepararme.
290
00:32:53,257 --> 00:32:55,676
- ¿Puedes...?
- Sí, claro.
291
00:32:57,761 --> 00:32:59,888
- Gracias.
- Sujeta este.
292
00:33:06,102 --> 00:33:08,897
- ¿Ivar?
- Estoy aquí.
293
00:33:10,482 --> 00:33:11,983
La cremallera no sube.
294
00:33:15,571 --> 00:33:17,698
- ¿Me ayudas?
- Sí, claro.
295
00:33:49,563 --> 00:33:53,024
¿Quieres probarte
esta chaqueta de purpurina, Robert?
296
00:33:53,317 --> 00:33:55,944
No creo que sea necesario.
297
00:33:56,112 --> 00:33:58,030
¿Seguro? Es...
298
00:33:58,322 --> 00:33:59,698
Sí, estoy bien.
299
00:33:59,865 --> 00:34:01,992
Voy a ver si hay otra cosa
que te guste.
300
00:34:02,159 --> 00:34:04,328
Vuelvo en un segundo.
301
00:34:05,997 --> 00:34:07,706
- Perdona.
- No, está bien.
302
00:34:11,543 --> 00:34:17,758
Podemos probar sin las luces,
solo para que veas cómo es.
303
00:35:26,702 --> 00:35:28,996
Qué monos sois los dos.
304
00:36:32,685 --> 00:36:36,355
He encontrado trabajo en Frøya.
26 000 al mes. Llámame.
305
00:36:41,277 --> 00:36:43,738
- ¿Cuándo te vas?
- El vuelo es el sábado.
306
00:36:44,321 --> 00:36:45,657
¿Dónde vas a vivir?
307
00:36:45,823 --> 00:36:49,744
Estoy buscando en internet.
Ya no me tendrás encima de ti.
308
00:36:49,911 --> 00:36:52,329
Les dije que podía empezar ya mismo.
309
00:36:52,830 --> 00:36:53,831
Pero...
310
00:36:54,081 --> 00:36:57,126
Si no, van a contratar a otro, Robert.
311
00:36:57,502 --> 00:37:01,423
No podemos pagar
la próxima cuota y cada vez sube más.
312
00:37:01,589 --> 00:37:02,715
Joder.
313
00:37:02,882 --> 00:37:05,843
Deja de maldecir
y dime que estás contento.
314
00:37:47,469 --> 00:37:50,179
Hola. Qué mala cara tienes.
315
00:37:51,431 --> 00:37:52,474
Gracias.
316
00:37:52,640 --> 00:37:55,977
Por fin van a venir
los de inspección de trabajo.
317
00:37:56,686 --> 00:37:59,606
- ¿Cuándo?
- En media hora.
318
00:38:00,982 --> 00:38:02,734
Ahora vuelvo.
319
00:38:19,459 --> 00:38:22,212
Perdón, olvidé devolvértelo.
320
00:38:36,434 --> 00:38:37,977
Fue...
321
00:38:40,980 --> 00:38:42,023
demasiado.
322
00:38:42,982 --> 00:38:48,613
¿Sabes qué? Por un momento
pensé que eras diferente.
323
00:38:50,698 --> 00:38:52,033
¿Cómo?
324
00:38:55,828 --> 00:38:56,829
¿Como tú?
325
00:39:00,333 --> 00:39:02,502
Mira, primero de todo, que te follen.
326
00:39:03,170 --> 00:39:05,130
Segundo, ¿tu problema fue la ropa?
327
00:39:05,713 --> 00:39:08,675
O... ¿el armario en el que estás?
328
00:39:34,159 --> 00:39:35,827
Silencio, por favor.
329
00:39:35,994 --> 00:39:38,288
Queremos ayudaros.
330
00:39:38,413 --> 00:39:40,540
Estamos haciendo todo lo posible,
331
00:39:40,707 --> 00:39:43,543
pero, por ahora,
es todo lo que podemos hacer.
332
00:39:43,835 --> 00:39:46,171
¿Creéis que no me interesa,
333
00:39:46,296 --> 00:39:49,091
que no nos interesa
vuestra satisfacción?
334
00:39:49,257 --> 00:39:52,427
- Si me escucháis...
- ¿De qué va esto?
335
00:39:52,594 --> 00:39:55,472
Cambian lo del recuento
de horas extra,
336
00:39:55,638 --> 00:39:59,809
porque, sorpresa, aquí es ilegal.
337
00:39:59,977 --> 00:40:03,480
Estamos obligados a hacer estos cambios.
338
00:40:03,646 --> 00:40:05,690
Voy a perder la mitad de la paga.
339
00:40:05,858 --> 00:40:10,653
Es una oportunidad
para mejorar las cosas.
340
00:40:10,821 --> 00:40:15,993
Sé que la mayoría de vosotros estáis
aquí para ayudar a vuestras familias.
341
00:40:16,159 --> 00:40:18,036
Lo aprecio y lo tengo en cuenta...
342
00:40:18,203 --> 00:40:22,332
¿Y qué pasa con las horas
que ya teníamos hechas?
343
00:40:22,707 --> 00:40:26,879
Sí, hay gente
que tiene 420 o 440 horas.
344
00:40:27,045 --> 00:40:28,881
- Es verdad.
- Es verdad, sí.
345
00:40:29,172 --> 00:40:31,925
- Olvídate de ese dinero.
- Espera.
346
00:40:32,092 --> 00:40:35,137
Los detalles están en estos contratos.
347
00:40:35,721 --> 00:40:38,766
El capataz Vytautas los repartirá.
348
00:40:38,932 --> 00:40:41,059
Para cualquier pregunta que tengáis,
349
00:40:42,060 --> 00:40:43,353
estaré en mi oficina.
350
00:40:44,187 --> 00:40:47,190
Tú solo te preocupas
por los tuyos. Esa es la verdad.
351
00:40:47,357 --> 00:40:51,737
Si no te gustan
las condiciones, ahí tienes la puerta.
352
00:40:52,905 --> 00:40:56,825
- ¡Que le jodan a los Fjeld!
- Escuchad.
353
00:40:56,992 --> 00:40:59,995
Leí que hubo una huelga en Sotra.
354
00:41:00,245 --> 00:41:03,456
Consiguieron un convenio colectivo.
355
00:41:04,041 --> 00:41:07,961
- ¿Me vas a prestar tú 20 000 coronas?
- Genial.
356
00:41:08,128 --> 00:41:12,007
- Pues firmemos el nuevo contrato.
- ¿Tú tienes familia?
357
00:41:12,675 --> 00:41:14,509
¿Hijos?
358
00:41:15,010 --> 00:41:16,303
No, no tengo.
359
00:41:16,887 --> 00:41:20,057
Pero tengo horas extra
que no quiero perder.
360
00:41:20,223 --> 00:41:21,975
A mí me gustaría tener hijos.
361
00:41:22,768 --> 00:41:24,019
Sí, claro.
362
00:41:24,186 --> 00:41:28,649
- Solo sabéis quejaros.
- ¿Y tú eres mejor?
363
00:41:31,860 --> 00:41:33,486
¿Grzegorz?
364
00:41:33,654 --> 00:41:36,239
¿Cuánta explotación
puedes seguir aguantando?
365
00:41:37,115 --> 00:41:41,078
Tú estás bien con que Bjørn te dé
una palmadita en la espalda, ¿no?
366
00:41:43,706 --> 00:41:44,998
¿Oktawian?
367
00:41:45,290 --> 00:41:48,251
¿Qué pasa si te envían
otra vez a la terminal?
368
00:41:49,837 --> 00:41:52,840
¿Cuántos analgésicos
puedes tomarte al día?
369
00:41:55,050 --> 00:41:57,678
¿Cuánto puedes aguantar
en este trabajo, Robert?
370
00:42:00,097 --> 00:42:02,433
¿Sabéis cómo nos llaman aquí?
371
00:42:03,058 --> 00:42:04,435
Dumping social.
372
00:42:04,560 --> 00:42:07,896
Trabajadores a los que pagan menos
y que no protestan.
373
00:42:08,063 --> 00:42:11,442
Si no exigimos contratos justos,
no conseguiremos nada.
374
00:42:13,068 --> 00:42:14,236
Nada.
375
00:43:24,307 --> 00:43:26,684
- ¿Hola?
- Hola.
376
00:43:28,769 --> 00:43:30,521
¿Está Ivar en casa?
377
00:43:31,147 --> 00:43:34,066
Él no vive aquí. Vive en el barco.
378
00:43:46,829 --> 00:43:48,206
Ivar.
379
00:43:56,672 --> 00:43:58,382
Ivar.
380
00:44:08,434 --> 00:44:09,810
Ivar.
381
00:44:20,989 --> 00:44:22,156
¿Qué quieres?
382
00:44:22,323 --> 00:44:23,699
He venido...
383
00:44:24,742 --> 00:44:26,077
para hablar.
384
00:44:27,828 --> 00:44:29,705
Podemos hablar en el trabajo.
385
00:44:32,083 --> 00:44:33,417
Adiós.
386
00:44:42,135 --> 00:44:44,220
Vete, Robert.
387
00:44:55,064 --> 00:44:57,316
¿Te crees que para mí es fácil?
388
00:44:58,943 --> 00:45:02,906
¿Sabes qué pasaría
si alguien se enterara?
389
00:45:05,366 --> 00:45:07,451
No lo entiendes.
390
00:45:26,137 --> 00:45:27,638
¿Has tenido...?
391
00:45:28,514 --> 00:45:30,558
¿Has tenido que esconderte?
392
00:45:49,285 --> 00:45:52,789
¿Te han dado una paliza por ser...?
393
00:45:54,999 --> 00:45:56,710
Joder.
394
00:46:07,887 --> 00:46:09,138
¡Robert!
395
00:46:29,367 --> 00:46:31,285
¿Quieres ropa seca?
396
00:46:32,954 --> 00:46:35,039
No, estaré bien.
397
00:46:36,082 --> 00:46:37,626
Nos vemos...
398
00:46:41,129 --> 00:46:44,382
Me alegro de que me hayas
llamado otra vez.
399
00:46:44,549 --> 00:46:46,968
Veo caras nuevas.
400
00:46:47,135 --> 00:46:48,887
Encantado de veros.
401
00:46:49,303 --> 00:46:52,015
¿Hay gente que siga trabajando
402
00:46:52,181 --> 00:46:54,100
con contratos temporales?
403
00:46:54,893 --> 00:46:59,606
{\an8}Estuve pensando. Tienes razón.
¿Todavía quieres hablar?
404
00:47:07,739 --> 00:47:10,158
Si os hacéis miembros,
405
00:47:11,242 --> 00:47:13,244
nosotros negociaremos
406
00:47:13,828 --> 00:47:16,748
para conseguir
un convenio para todos.
407
00:47:48,112 --> 00:47:50,365
- ¡Por fin!
- Hola.
408
00:47:56,288 --> 00:47:57,789
¿Quieres patatas fritas?
409
00:47:58,039 --> 00:48:02,336
- ¿Desde cuándo te gustan?
- Desde que vi el precio de un bocata.
410
00:48:02,502 --> 00:48:04,754
- Tiene sentido.
- Ahora me encantan.
411
00:48:09,801 --> 00:48:11,345
¿Pasa algo?
412
00:48:12,053 --> 00:48:13,222
No.
413
00:48:14,931 --> 00:48:16,516
¿Me has traído cigarros?
414
00:48:16,850 --> 00:48:18,435
¿Tú qué crees?
415
00:48:22,105 --> 00:48:24,399
- ¿Qué te parece?
- Gracias.
416
00:48:25,108 --> 00:48:26,943
Te pedí un cartón.
417
00:48:33,200 --> 00:48:35,660
Esto parece la Luna.
418
00:48:40,540 --> 00:48:41,541
Toma.
419
00:48:53,678 --> 00:48:55,889
- ¿Me quito los zapatos?
- No.
420
00:48:56,056 --> 00:48:58,017
- ¿Qué?
- No te los quites.
421
00:49:00,810 --> 00:49:02,187
Un segundo.
422
00:49:07,192 --> 00:49:08,652
Te busco algo de beber.
423
00:49:14,533 --> 00:49:17,452
- ¡Coge una serpentina!
- Buenas.
424
00:49:17,619 --> 00:49:18,828
Hola.
425
00:49:18,954 --> 00:49:22,707
Soy la madre de Robert, Maria.
426
00:49:23,167 --> 00:49:26,795
Me quedaré aquí un tiempo
hasta que encuentre algo.
427
00:49:27,421 --> 00:49:30,757
- Voy a dejar mis cosas...
- Cuidado con la tarta.
428
00:49:30,882 --> 00:49:32,801
Vale, pues...
429
00:49:34,761 --> 00:49:36,555
- Dale algo de beber a Maria.
- Claro.
430
00:49:36,721 --> 00:49:38,223
- No, gracias.
- Espera.
431
00:49:38,390 --> 00:49:40,725
- Hola, soy Julia.
- Hola.
432
00:49:40,893 --> 00:49:43,020
Calla. Hoy es mi cumpleaños.
433
00:49:43,187 --> 00:49:45,564
Marek ha hecho tarta. ¿Quieres?
434
00:49:45,730 --> 00:49:47,816
No, gracias. No bebo.
435
00:49:48,567 --> 00:49:52,279
Vosotros pasadlo bien.
Voy a fumar y a estirar las piernas.
436
00:49:52,446 --> 00:49:54,949
Robert, salgo a fumar.
437
00:49:57,409 --> 00:49:59,453
Joder, tío.
438
00:50:00,037 --> 00:50:01,080
Vete a la mierda.
439
00:50:01,246 --> 00:50:03,916
Y yo buscando chicas noruegas.
440
00:50:09,713 --> 00:50:12,132
- Voy a dejar aquí sus cosas.
- Claro.
441
00:50:12,424 --> 00:50:13,884
Dame eso.
442
00:50:24,144 --> 00:50:26,772
- ¿Se puede?
- Sí.
443
00:50:29,108 --> 00:50:30,650
¿Qué es eso?
444
00:50:32,527 --> 00:50:34,989
No voy a comerme eso. Cómetelo tú.
445
00:50:38,743 --> 00:50:41,787
Hace un año, enseñaba
poesía a niños aburridos.
446
00:50:43,122 --> 00:50:45,499
¿Te puedes creer
que lo echo de menos?
447
00:50:50,462 --> 00:50:53,548
- Debemos 96 000.
- ¿Qué?
448
00:50:54,341 --> 00:50:57,219
- ¿Y lo de ahorrar?
- Venga.
449
00:50:58,638 --> 00:51:02,099
- ¿Te sorprende? Pedí prestado.
- ¿Para qué?
450
00:51:02,266 --> 00:51:07,521
Para el vuelo, el tren,
la comida, la maleta...
451
00:51:28,375 --> 00:51:32,212
{\an8}Vale vale... Hablemos en el trabajo.
452
00:52:03,786 --> 00:52:05,079
¿Qué tal?
453
00:53:48,558 --> 00:53:50,685
Pregúntame lo que quieras.
454
00:54:12,665 --> 00:54:15,793
¿Sabe la empresa
que nos hemos afiliado al sindicato?
455
00:54:21,382 --> 00:54:23,927
¿No tienes alguna pregunta
más interesante?
456
00:54:24,094 --> 00:54:25,386
¿Para mí?
457
00:54:40,568 --> 00:54:42,070
No lo sé.
458
00:54:42,820 --> 00:54:43,989
Seguramente.
459
00:54:44,530 --> 00:54:46,282
Siguiente pregunta.
460
00:54:58,503 --> 00:55:00,671
¿Por qué te trasvistes?
461
00:55:07,846 --> 00:55:11,016
¿Nunca has querido ser otra persona?
462
00:55:12,183 --> 00:55:13,434
¿Iron Man?
463
00:55:13,894 --> 00:55:15,937
Quería ser Eminem.
464
00:55:16,271 --> 00:55:18,940
Rapéame algo al menos.
465
00:55:23,153 --> 00:55:24,988
I'm sorry, mama.
466
00:55:25,155 --> 00:55:29,034
I never meant to hurt you.
I never meant to make you cry,
467
00:55:29,200 --> 00:55:31,912
but tonight
I'm cleaning out my closet.
468
00:55:32,078 --> 00:55:33,329
Está bien.
469
00:55:38,626 --> 00:55:43,048
Hablando de tu madre,
Robert Downey Jr...
470
00:55:44,382 --> 00:55:46,259
¿Sabe lo tuyo?
471
00:55:59,314 --> 00:56:04,194
Si te afiliaras al sindicato,
provocarías a tu padre.
472
00:56:05,654 --> 00:56:07,781
Soy un provocador.
473
00:56:15,080 --> 00:56:17,207
Un provocador sexy.
474
00:57:00,375 --> 00:57:01,793
¿Estás bien?
475
00:57:06,047 --> 00:57:07,048
No.
476
00:57:11,302 --> 00:57:12,888
Es solo que...
477
00:57:24,733 --> 00:57:27,361
Hace seis meses, tuve una cita.
478
00:57:28,194 --> 00:57:29,905
Con un chico.
479
00:57:37,371 --> 00:57:39,290
Recuerdo que...
480
00:57:39,915 --> 00:57:41,292
me tocó.
481
00:57:46,547 --> 00:57:49,300
Nunca me había sentido así,
482
00:57:50,634 --> 00:57:52,928
antes, con una chica.
483
00:57:56,682 --> 00:57:59,768
Un grupo de chicos se nos acercó.
484
00:58:00,394 --> 00:58:03,689
Uno de ellos le dijo
al chico con el que estaba
485
00:58:04,231 --> 00:58:05,399
que era un maricón.
486
00:58:12,739 --> 00:58:15,409
Luego empezaron a pegarle.
487
00:58:42,018 --> 00:58:43,687
No hice nada.
488
00:58:49,360 --> 00:58:52,279
Me quedé ahí
mirando cómo le pegaban.
489
01:01:59,759 --> 01:02:01,343
Me alegro de verte.
490
01:02:01,803 --> 01:02:05,640
Tu madre nos ha preparado té.
491
01:02:08,184 --> 01:02:12,229
Vino ayer a visitarme y se hizo tarde...
492
01:02:12,439 --> 01:02:13,398
¿Ah, sí?
493
01:02:13,565 --> 01:02:16,693
Me ha dicho que lleva aquí tres días.
494
01:02:18,986 --> 01:02:21,489
- Sí, tres días...
- Mamá.
495
01:02:24,241 --> 01:02:25,535
¿Azúcar?
496
01:02:27,870 --> 01:02:31,207
Quería llamarte,
pero tenía mucho trabajo...
497
01:02:31,666 --> 01:02:35,420
Robert, todas las personas
tienen que estar registradas.
498
01:02:36,421 --> 01:02:37,254
Lo sé.
499
01:02:37,422 --> 01:02:40,967
Eso habría sido lo correcto.
500
01:02:41,133 --> 01:02:43,720
Deberías haberme informado.
501
01:02:46,306 --> 01:02:51,936
Déjeme decir que yo no
he venido aquí a vivir con mi hijo.
502
01:02:52,103 --> 01:02:55,273
- Solo es de visita.
- Exacto.
503
01:02:55,732 --> 01:02:58,693
Si usted o Robert
me hubieran llamado,
504
01:02:58,860 --> 01:03:02,196
seguro que se nos hubiera ocurrido algo.
505
01:03:02,364 --> 01:03:03,990
Pero ya...
506
01:03:05,658 --> 01:03:07,202
es demasiado tarde.
507
01:03:07,535 --> 01:03:12,374
En esta situación,
tengo que cobrarte el doble.
508
01:03:12,999 --> 01:03:14,584
¿El doble?
509
01:03:14,709 --> 01:03:16,628
No sé de qué te sorprendes.
510
01:03:16,753 --> 01:03:20,423
¿No firmaste el contrato?
Ahí estaba todo.
511
01:03:21,591 --> 01:03:26,721
Si no me pagas el lunes,
tendréis que marcharos.
512
01:03:27,639 --> 01:03:29,056
Mamá...
513
01:03:31,058 --> 01:03:33,019
Trabajaré más.
514
01:03:34,187 --> 01:03:35,522
Venga ya.
515
01:03:36,314 --> 01:03:39,025
- Quizá deberíamos volver a casa.
- No.
516
01:03:40,693 --> 01:03:41,944
Es decir...
517
01:03:43,113 --> 01:03:44,697
No todavía.
518
01:03:51,246 --> 01:03:54,749
- ¿Ya tienes algo para tu madre?
- Todavía no.
519
01:03:55,375 --> 01:03:58,086
Si fuera mi madre, le buscaría algo.
520
01:03:58,253 --> 01:03:59,546
- ¿Un palacio?
- En serio.
521
01:04:00,047 --> 01:04:02,715
Bienvenidos al sindicato.
522
01:04:07,304 --> 01:04:10,265
Lo más importante
523
01:04:10,848 --> 01:04:14,686
es que la empresa
ha recibido nuestra propuesta
524
01:04:15,770 --> 01:04:17,772
para un convenio colectivo.
525
01:04:17,939 --> 01:04:18,773
La tarifa.
526
01:04:18,940 --> 01:04:23,778
Perdón, no sabíamos
que había alguien nuevo.
527
01:04:24,487 --> 01:04:26,698
Está bien. Todos son bienvenidos.
528
01:04:26,949 --> 01:04:27,950
¿Vale?
529
01:04:28,408 --> 01:04:30,077
Cuantos más seamos,
530
01:04:30,660 --> 01:04:34,789
trabajemos y permanezcamos juntos,
531
01:04:36,458 --> 01:04:38,626
más oportunidades tendremos.
532
01:04:47,260 --> 01:04:49,596
¿Has venido a espiarnos?
533
01:04:51,681 --> 01:04:53,976
¿Se te ha ocurrido
que puedo estar aquí por mí?
534
01:04:54,142 --> 01:04:55,643
¿O por los demás?
535
01:04:56,686 --> 01:05:00,565
No paras de insultarme
todo el puto tiempo.
536
01:05:00,732 --> 01:05:02,317
Ya estoy harto.
537
01:05:07,865 --> 01:05:09,324
Gilipollas.
538
01:05:13,703 --> 01:05:15,538
¿Vienes?
539
01:05:22,712 --> 01:05:24,297
Entra.
540
01:05:24,589 --> 01:05:26,049
Capataz.
541
01:05:30,637 --> 01:05:32,347
Necesito una habitación.
542
01:05:32,973 --> 01:05:34,808
La necesito de verdad.
543
01:05:34,933 --> 01:05:39,855
- ¿Podría preguntarle a Bjørn si...?
- Mira, hijo...
544
01:05:41,648 --> 01:05:44,026
No te digo que no por ser gilipollas.
545
01:05:44,777 --> 01:05:47,529
Tendrías que ser
por lo menos capataz.
546
01:05:48,321 --> 01:05:50,949
Y, ahora mismo,
547
01:05:51,867 --> 01:05:54,828
sería difícil conseguir un apartamento.
548
01:06:21,396 --> 01:06:22,856
¿Quién ha sido?
549
01:06:27,444 --> 01:06:30,488
Dime quién ha sido.
550
01:06:32,658 --> 01:06:34,451
¿Qué más te da?
551
01:06:35,327 --> 01:06:36,662
Ivar.
552
01:06:37,412 --> 01:06:39,456
Ni siquiera me miras
553
01:06:40,373 --> 01:06:42,501
cuando estás con tus amigos.
554
01:07:21,624 --> 01:07:25,210
Mi padre vio mi nombre
en la lista del sindicato.
555
01:07:25,378 --> 01:07:27,338
Me dijo
556
01:07:30,549 --> 01:07:33,302
que ya era hora de ser un hombre.
557
01:07:35,388 --> 01:07:39,850
Me tiró toda la ropa al agua.
558
01:07:40,684 --> 01:07:45,981
Le aterra lo que piensen los demás.
559
01:07:49,818 --> 01:07:51,904
No puedes dejarlo correr.
560
01:07:55,616 --> 01:07:57,034
Te ha arruinado las cosas.
561
01:08:16,053 --> 01:08:17,388
¿Preparado?
562
01:08:19,140 --> 01:08:20,433
Sí.
563
01:08:28,399 --> 01:08:29,567
¡Láseres!
564
01:08:59,555 --> 01:09:01,889
¡Vamos! ¡Qué guapo!
565
01:09:11,274 --> 01:09:12,275
¡Salud!
566
01:09:15,571 --> 01:09:17,073
¡Oye, vosotros!
567
01:09:17,240 --> 01:09:19,242
Venga. Vamos, vamos.
568
01:10:19,718 --> 01:10:21,345
Siéntate, por favor.
569
01:10:44,744 --> 01:10:48,039
Bueno, esto es cosa de la policía.
570
01:10:49,040 --> 01:10:51,042
¿Debería llamarlos?
571
01:10:53,002 --> 01:10:54,003
No.
572
01:10:59,217 --> 01:11:01,052
Estás en el sindicato, ¿no?
573
01:11:01,970 --> 01:11:05,098
Si dejara que te quedaras
574
01:11:05,223 --> 01:11:07,475
e incluso te ayudara
575
01:11:08,059 --> 01:11:13,565
y te ascendiera
a ayudante de capataz...
576
01:11:13,857 --> 01:11:16,693
- ¿Quiere que...?
- Quiero que aceptes.
577
01:11:18,987 --> 01:11:21,239
También se podría
578
01:11:22,198 --> 01:11:25,118
encontrar un apartamento barato.
579
01:11:28,872 --> 01:11:30,790
Tengo que pensarlo.
580
01:11:32,626 --> 01:11:38,548
¿Sabes que en 2003 casi quebramos?
581
01:11:40,424 --> 01:11:44,137
Las empresas medianas
tenemos que...
582
01:11:44,763 --> 01:11:46,640
Tenemos que luchar
583
01:11:47,641 --> 01:11:52,729
o nos comen
las grandes empresas y los bancos.
584
01:11:52,896 --> 01:11:56,941
Lo que la gente no entiende
585
01:11:57,567 --> 01:12:00,654
es que los negocios como estos
586
01:12:00,820 --> 01:12:03,740
son los que le dan vida a la isla.
587
01:12:03,907 --> 01:12:07,702
Los que ponen la comida en la mesa.
¿Lo entiendes?
588
01:12:12,457 --> 01:12:14,250
Y, Robert...
589
01:12:14,418 --> 01:12:17,587
Ivar está pasando
por un mal momento.
590
01:12:19,714 --> 01:12:22,717
Creo que necesita
estar un tiempo solo.
591
01:12:23,176 --> 01:12:25,094
Y quizá tú también.
592
01:12:58,169 --> 01:12:59,796
¿Princesa?
593
01:13:01,005 --> 01:13:02,841
¿Has visto a mi madre?
594
01:13:04,926 --> 01:13:07,762
- ¿Qué pasa?
- Estamos de huelga.
595
01:13:10,974 --> 01:13:12,392
¿Me has oído?
596
01:13:12,934 --> 01:13:15,019
¿Has visto a mi madre?
597
01:13:15,645 --> 01:13:17,939
- Sí.
- ¿Y bien?
598
01:13:19,899 --> 01:13:23,362
- ¿Has visto a Julia?
- No.
599
01:13:39,836 --> 01:13:41,255
¿Qué pasa?
600
01:13:42,131 --> 01:13:45,175
Le he dicho que no tengo pendientes.
601
01:13:45,342 --> 01:13:48,553
Cuando falta algo,
siempre miramos los bolsos.
602
01:13:48,720 --> 01:13:50,264
Ni siquiera tengo el agujero...
603
01:13:50,389 --> 01:13:55,769
Siempre comprobamos los bolsos
de los trabajadores. No es personal.
604
01:13:55,935 --> 01:13:57,562
¿Cree que soy una ladrona?
605
01:13:58,022 --> 01:13:59,231
Enséñale el bolso.
606
01:13:59,564 --> 01:14:00,940
- Enséñaselo.
- No quiero.
607
01:14:01,108 --> 01:14:02,359
Se va a enfadar.
608
01:14:02,526 --> 01:14:04,903
Escúcheme, por favor,
déjeme mirar su bolso.
609
01:14:05,320 --> 01:14:08,282
- No la toque.
- Aleje sus manos de mí.
610
01:14:09,158 --> 01:14:11,160
¿Cree que soy una ladrona?
611
01:14:11,326 --> 01:14:12,702
Mamá...
612
01:14:15,664 --> 01:14:17,291
Ya me he hartado.
613
01:14:19,793 --> 01:14:21,420
Es normal.
614
01:14:28,302 --> 01:14:30,054
¿Quieres esperar?
615
01:14:30,554 --> 01:14:34,349
- No he robado nada.
- Se disculparán.
616
01:14:35,475 --> 01:14:36,851
Lo he intentado.
617
01:14:37,019 --> 01:14:39,313
Con todas mis fuerzas.
618
01:14:40,272 --> 01:14:42,024
No me he contenido.
619
01:14:43,608 --> 01:14:47,988
No me saqué una carrera
para limpiarles los baños.
620
01:14:52,576 --> 01:14:54,954
¡Puta Noruega!
621
01:14:56,538 --> 01:14:58,082
Puta Noruega.
622
01:14:58,958 --> 01:15:00,792
¡Que te follen, Noruega!
623
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
Yo cuidaré de nosotros.
624
01:16:12,322 --> 01:16:15,450
- ¿Quieres que me dé un ataque?
- Claro.
625
01:16:22,207 --> 01:16:24,251
Han despedido a mi madre.
626
01:16:28,798 --> 01:16:30,340
Lo siento.
627
01:16:36,847 --> 01:16:38,057
Oye.
628
01:16:38,891 --> 01:16:40,935
Puedo prestarte el dinero.
629
01:16:41,519 --> 01:16:44,188
Son 96 000 eslotis, así que...
630
01:16:44,689 --> 01:16:47,399
Tenemos que pagarlo lo antes posible.
631
01:16:47,858 --> 01:16:51,361
Son como 200 000 coronas.
632
01:16:52,029 --> 01:16:54,490
Puedo dejarte algo
de dinero para empezar.
633
01:16:54,615 --> 01:16:55,866
No lo entiendes.
634
01:16:56,033 --> 01:16:58,202
No puedo hacer huelga.
635
01:17:00,204 --> 01:17:01,539
No puedo perder el trabajo.
636
01:17:01,664 --> 01:17:04,959
No hace falta que...
Puedo llamar a mi abuela.
637
01:17:05,334 --> 01:17:06,836
Nos ayudará sin problema.
638
01:17:07,002 --> 01:17:09,547
Estás en la huelga
solo para provocar a tu padre.
639
01:17:09,672 --> 01:17:12,174
¿Por qué te importa tanto de repente?
640
01:17:12,508 --> 01:17:14,927
Porque sé que es importante.
641
01:17:21,892 --> 01:17:23,227
No lo entiendes.
642
01:17:23,769 --> 01:17:25,855
No es tanto, o...
643
01:17:28,608 --> 01:17:30,234
No quiero tu dinero.
644
01:17:33,738 --> 01:17:34,864
Genial.
645
01:17:36,240 --> 01:17:40,160
- ¿Y qué va a pasar?
- Ni siquiera es tu dinero.
646
01:17:40,870 --> 01:17:43,664
¿Has pagado alguna vez con tu dinero,
647
01:17:43,831 --> 01:17:45,583
aparte de por tu ropa?
648
01:17:46,626 --> 01:17:47,835
Escucha.
649
01:17:50,296 --> 01:17:52,047
Deja que te ayude.
650
01:18:00,014 --> 01:18:02,600
Es lo que hacen los novios.
651
01:18:14,487 --> 01:18:16,947
Yo no he dicho que sea tu novio.
652
01:20:32,375 --> 01:20:36,755
¿Qué coño haces? ¡Nos las pagarás!
653
01:20:40,300 --> 01:20:41,927
Vamos, vamos.
654
01:20:43,428 --> 01:20:45,430
A ver.
655
01:20:45,806 --> 01:20:47,808
Tienes que cortar las espinas.
656
01:20:47,974 --> 01:20:49,184
El cuchillo está afilado.
657
01:20:49,350 --> 01:20:52,688
Solo hace falta un movimiento así.
658
01:21:03,782 --> 01:21:05,617
Me has decepcionado, Robert.
659
01:21:06,534 --> 01:21:11,623
Eres un disco rayado.
Siempre "yo, yo y yo".
660
01:21:12,040 --> 01:21:14,375
Es lo único que piensas.
661
01:21:36,732 --> 01:21:39,400
Hola, Robert. Ven.
662
01:21:41,361 --> 01:21:43,071
¿Cómo estás? ¿Bien?
663
01:21:43,238 --> 01:21:45,281
Has tomado la decisión correcta.
664
01:21:45,491 --> 01:21:48,201
¿Vale? Muy bien.
665
01:21:48,869 --> 01:21:51,162
Así actúan los hombres.
666
01:21:51,663 --> 01:21:53,624
¡Avanti! Vamos.
667
01:22:14,936 --> 01:22:16,187
Me han ascendido.
668
01:22:17,648 --> 01:22:18,690
¿Cómo?
669
01:22:19,858 --> 01:22:23,487
- ¿Puedes hacer la maleta?
- ¿Cuánto te han pagado?
670
01:22:23,654 --> 01:22:26,657
- Mamá, la maleta.
- ¿Tu ética por un piso?
671
01:22:26,823 --> 01:22:30,494
- No lo entiendes.
- Creía que eras nuestro amigo.
672
01:22:30,661 --> 01:22:32,371
Parece que solo eres un...
673
01:22:33,246 --> 01:22:37,668
Qué bien que puedas
esconderte detrás de mamá. Pírate.
674
01:22:44,716 --> 01:22:46,552
Te doy cinco minutos.
675
01:22:57,396 --> 01:22:58,897
¿Quién es?
676
01:22:59,440 --> 01:23:00,649
Nadie.
677
01:23:01,024 --> 01:23:03,068
¿Qué tal las matemáticas?
678
01:24:06,757 --> 01:24:08,717
Yo no he pedido esto.
679
01:24:18,894 --> 01:24:22,523
Y tus decisiones
siempre son la hostia, ¿no?
680
01:24:23,357 --> 01:24:26,902
No pedí un piso. Lo compraste tú.
681
01:24:29,488 --> 01:24:30,739
¿Entonces es mi culpa?
682
01:24:31,073 --> 01:24:35,119
Que la constructora quebrara
y que tu padre muriera.
683
01:24:35,286 --> 01:24:36,787
Todo es culpa mía.
684
01:24:39,081 --> 01:24:42,834
- ¿A qué viene lo de papá?
- Quería que tuvieras una buena vida.
685
01:24:43,710 --> 01:24:46,338
Si él estuviera vivo,
no estaríamos aquí.
686
01:24:48,090 --> 01:24:51,177
¿Sabes qué recuerdo?
Que no estaba con nosotros.
687
01:24:52,469 --> 01:24:54,680
No os recuerdo juntos.
688
01:24:54,847 --> 01:24:57,016
¿Por qué no dijiste nada?
689
01:24:57,516 --> 01:24:59,018
Tenía miedo.
690
01:24:59,852 --> 01:25:04,606
Siempre has sido muy frágil.
Me sentía culpable si decía algo.
691
01:25:05,191 --> 01:25:07,068
¿De qué tenías miedo?
692
01:25:17,161 --> 01:25:18,830
Soy gay, mamá.
693
01:25:32,468 --> 01:25:34,053
¿No vas a decir nada?
694
01:26:21,893 --> 01:26:26,856
¿Sabes que los de la huelga
en Sotra han perdido el trabajo?
695
01:26:30,652 --> 01:26:32,111
No lo sabías.
696
01:26:35,490 --> 01:26:38,242
Se lo dije a los demás,
pero no me escucharon.
697
01:26:44,666 --> 01:26:47,669
No puedo perder el trabajo,
no soy una suicida.
698
01:26:51,130 --> 01:26:54,133
Creía que esas cosas no pasaban aquí.
699
01:28:19,761 --> 01:28:20,928
Lo siento.
700
01:29:42,010 --> 01:29:45,222
Si vas un poco más rápido,
te pondré en la línea.
701
01:29:48,641 --> 01:29:50,477
¿Qué ha pasado?
702
01:29:51,019 --> 01:29:52,020
Déjame ver.
703
01:30:04,241 --> 01:30:06,659
Dame un segundo. Puedo trabajar.
704
01:30:06,827 --> 01:30:09,329
- ¿Qué?
- Dame un segundo.
705
01:30:17,838 --> 01:30:19,381
Hace falta gente en la producción.
706
01:30:19,547 --> 01:30:22,342
- ¿Has llamado a la ambulancia?
- Sí.
707
01:30:22,926 --> 01:30:25,053
Has hecho bien, Robert.
708
01:30:25,387 --> 01:30:28,015
La gente no puede arreglárselas.
Son muy pocos.
709
01:30:28,181 --> 01:30:30,475
Pues haz que lo consigan.
710
01:30:32,352 --> 01:30:33,854
¿Cómo?
711
01:30:34,271 --> 01:30:36,398
¿Les chantajeo?
712
01:30:42,320 --> 01:30:44,865
¿Te gusta tu piso nuevo, Robert?
713
01:30:49,327 --> 01:30:50,704
No tanto.
714
01:30:54,207 --> 01:30:55,333
Dígame,
715
01:30:55,668 --> 01:30:59,672
¿los hombres de verdad
tiran la ropa de su hijo al agua?
716
01:31:06,428 --> 01:31:07,554
A veces.
717
01:32:02,985 --> 01:32:05,070
He hablado con tu padre.
718
01:32:05,821 --> 01:32:07,698
Pues enhorabuena.
719
01:32:12,160 --> 01:32:13,662
Sé que la he cagado.
720
01:32:16,123 --> 01:32:21,253
¿Te crees que, por venir aquí,
vamos a perdonarte todos?
721
01:32:33,432 --> 01:32:34,517
¡Espera!
722
01:32:39,397 --> 01:32:40,814
Se ha vuelto loco.
723
01:32:45,444 --> 01:32:47,905
Me dijiste que era un disco rayado.
724
01:32:48,071 --> 01:32:50,157
Ahora lo estás siendo tú.
725
01:32:51,450 --> 01:32:55,746
Como los dos somos un disco rayado,
726
01:33:00,209 --> 01:33:02,628
podríamos sacarle provecho.
727
01:33:16,642 --> 01:33:17,685
Te quiero.
728
01:35:01,998 --> 01:35:07,420
DEDICADO A LOS QUE LUCHAN
POR EL DERECHO A AMAR.
48985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof