Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,280
* beklemmende Klavierklänge *
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,320
Pia Sander
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
Oliver von Bodenstein
4
00:00:25,760 --> 00:00:27,960
* aufwühlende Musik *
5
00:00:32,560 --> 00:00:35,360
Sechs tote Frauen,
brutal aus dem Leben gerissen.
6
00:00:36,360 --> 00:00:37,880
Immer am Muttertag.
7
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
Der Ertrinkungstod
eines jungen Mädchens.
8
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Angehörige leben jahrelang
mit der Ungewissheit,
9
00:00:43,840 --> 00:00:45,400
was ihren Liebsten passierte.
10
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Wir gehen davon aus, dass der Täter
noch lebt und aktiv ist.
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,920
Vielleicht bereitet er
seinen nächsten Mord vor.
12
00:00:52,960 --> 00:00:55,480
Wir haben nicht viel Zeit,
morgen ist Muttertag.
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,600
Wahrscheinlich wurde
der Täter als Kind
14
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
von der Pflegemutter
Rita Reifenrath gequält
15
00:01:03,000 --> 00:01:05,640
und entwickelte daher
das spezielle Tötungsmuster.
16
00:01:08,320 --> 00:01:11,640
Er betäubt sein Opfer
mit einem Elektroschocker,
17
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
wickelt es in Folie,
ertränkt es und friert es ein.
18
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
Wir gehen von einem
psychopathischen Serienmörder aus,
19
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
der ritualisiert handelt.
20
00:01:21,840 --> 00:01:24,520
Wir haben noch keinen
eindeutigen Tatverdächtigen.
21
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
Im Fokus stehen:
22
00:01:25,720 --> 00:01:28,200
Fridtjof Reifenrath,
aalglatter Karrierist,
23
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
hat Probleme mit der Familie.
24
00:01:29,840 --> 00:01:33,160
Die Pflegekinder
Ramona und Sascha Lindemann,
25
00:01:33,200 --> 00:01:36,880
traumatisiert durch die grausamen
Foltermethoden der Pflegemutter.
26
00:01:36,920 --> 00:01:40,840
Joachim Vogt,
Miterbauer des Hundezwingers,
27
00:01:40,880 --> 00:01:43,160
unter dem wir
drei der toten Frauen fanden.
28
00:01:43,200 --> 00:01:46,080
Und Claas Reker, gerade
aus der Psychiatrie entlassen,
29
00:01:46,120 --> 00:01:49,200
verurteilt, weil er seine Frau
gestalkt und bedroht hat.
30
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
* getragene Musik *
31
00:02:35,680 --> 00:02:37,680
* Keuchen *
32
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
* bedrohliche Klänge *
33
00:03:27,040 --> 00:03:30,040
* spannungsgeladene Musik *
34
00:03:45,600 --> 00:03:46,960
* Schmunzeln *
35
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Machst du hier weiter?
Ich geh nach nebenan.
36
00:04:06,640 --> 00:04:09,160
Wer ist das?
Unsere neue Kim.
37
00:04:09,200 --> 00:04:11,920
Der Fallanalytiker Dr. Harding.
38
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
Der Dr. Harding?
Frau Engel macht's möglich.
39
00:04:15,600 --> 00:04:18,120
Ist ja super.
Hast du schon mit ihm gesprochen?
40
00:04:18,160 --> 00:04:20,480
Begrüßt.
Er muss sich erst einarbeiten.
41
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Dr. Engel hin oder her.
42
00:04:21,960 --> 00:04:25,360
Mich ärgert's, dass Kim
mir nicht Bescheid gesagt hat.
43
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
"Fridtjof,
der kann sich alles erlauben,
44
00:04:31,560 --> 00:04:34,160
der kann die größte Schweinerei
der Welt machen."
45
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
"Schauen Sie doch mal
im Keller nach."
46
00:04:38,920 --> 00:04:42,200
Was meint er damit?
Weiß Kröger schon Bescheid?
47
00:04:42,240 --> 00:04:44,840
Ja, ist unterwegs,
um den Keller zu durchsuchen.
48
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
* beunruhigende Klänge *
49
00:06:01,120 --> 00:06:02,240
Katharina?
50
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
* Klopfen *
51
00:06:10,880 --> 00:06:14,080
Dr. Harding, darf ich meine
geschätzte Kollegin vorstellen?
52
00:06:14,120 --> 00:06:16,040
Hauptkommissarin Pia Sander.
53
00:06:17,480 --> 00:06:20,960
Dr. Harding, freut mich sehr,
dass Sie uns unterstützen.
54
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Das ist echt
eine große Ehre für uns.
55
00:06:31,600 --> 00:06:34,080
Das Team trifft sich jetzt
im Konferenzraum.
56
00:06:47,480 --> 00:06:49,680
* aufwühlende Musik *
57
00:07:34,880 --> 00:07:37,560
Also, ich hab mal versucht,
die Fundorte der Opfer
58
00:07:37,600 --> 00:07:40,440
zu den Pflegekindern
irgendwie in Beziehung zu setzen.
59
00:07:41,360 --> 00:07:44,760
Die hier liegt auf der Route
des Vertreters Sascha Lindemann.
60
00:07:44,800 --> 00:07:47,960
Die hier fand sich in der Nähe
der forensischen Psychiatrie,
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
in der Reker inhaftiert war.
62
00:07:49,560 --> 00:07:51,680
Wie soll das gehen,
wenn er in Haft war?
63
00:07:51,720 --> 00:07:54,680
Er hatte Freigang zu der Zeit.
Die fand sich in der Nähe
64
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
von Fridtjof Reifenraths
ehemaliger Villa.
65
00:07:57,040 --> 00:07:59,280
Die Opfer kamen
aus ganz Deutschland.
66
00:07:59,320 --> 00:08:00,680
Wo hat er sie gefunden,
67
00:08:00,720 --> 00:08:02,840
wie hat er Kontakt
zu ihnen aufgenommen
68
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
und nach welchen Kriterien
suchte er sie aus?
69
00:08:05,360 --> 00:08:08,880
Genau das müssen wir klären,
am besten sofort und gleichzeitig.
70
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
Uns rennt die Zeit davon.
71
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
* Handy vibriert. *
72
00:08:12,960 --> 00:08:14,240
Kröger.
73
00:08:29,440 --> 00:08:33,040
Hey, hallo. Warte mal.
Die hast du vergessen.
74
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
Danke.
- Gerne.
75
00:08:40,280 --> 00:08:43,280
(Frau) Ach, Gott.
- Och, Kulleralarm.
76
00:08:43,320 --> 00:08:44,520
Ja.
77
00:08:44,560 --> 00:08:47,320
Kann auch nur mir passieren, so was.
78
00:08:53,160 --> 00:08:54,560
* Lachen *
79
00:08:55,600 --> 00:08:58,720
Vielen Dank. Schönen Tag noch.
80
00:08:58,760 --> 00:09:00,760
* unheilvolle Klänge *
81
00:10:33,000 --> 00:10:34,320
* bedrohliche Klänge *
82
00:10:45,040 --> 00:10:46,760
Sch, sch, sch.
83
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Ich tu dir doch nichts.
84
00:11:07,600 --> 00:11:09,280
Was zu essen.
85
00:11:15,040 --> 00:11:17,760
* unheilvolle Musik *
86
00:11:45,440 --> 00:11:47,040
Das hat Reker also gemeint.
87
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
Was ist das für ein Raum?
Schwer zu sagen.
88
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
Die Wand da wurde auf jeden Fall
nachträglich eingezogen.
89
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
Gibt's noch mehr solcher Räume?
Überprüfen wir.
90
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Und was hat es
mit den Waffen auf sich?
91
00:11:59,120 --> 00:12:03,200
Walther TPH: Mit so einer
wurde Rita Reifenrath erschossen.
92
00:12:03,240 --> 00:12:04,360
Fingerabdrücke?
93
00:12:04,400 --> 00:12:07,240
Mhm. Von Fridtjof Reifenrath.
94
00:12:33,080 --> 00:12:36,600
* Klavierklänge im Hintergrund *
95
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Darf ich bitten?
96
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
Danke schön.
97
00:12:49,520 --> 00:12:52,240
Für die Dame.
Danke schön.
98
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
Wären Sie so freundlich
99
00:12:56,160 --> 00:12:59,720
und würden das
Herrn Reifenrath geben?
100
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
Sehr gerne.
101
00:13:33,720 --> 00:13:36,920
Was bilden Sie sich ein?
Ich muss gleich in eine Sitzung.
102
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Drinnen warten
wichtige Leute auf mich,
103
00:13:39,000 --> 00:13:42,560
und ich möchte ungestört weiteressen.
Das kann leider nicht warten.
104
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Wenn Sie uns bitte begleiten.
Nein.
105
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
Machen Sie einen Termin
wie jeder andere auch.
106
00:13:47,280 --> 00:13:50,120
Wir können das abkürzen:
Sie sind wegen Mordverdachts
107
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
an Rita Reifenrath
vorläufig festgenommen.
108
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
* Handy klingelt. *
109
00:14:11,440 --> 00:14:13,920
(Frau) "Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."
110
00:14:13,960 --> 00:14:17,080
Hier ist noch mal Fiona Fischer.
Bitte rufen Sie zurück.
111
00:14:17,120 --> 00:14:19,680
Ich lasse mich jetzt
nicht mehr länger hinhalten.
112
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
Ich brauch den Namen meiner Mutter
jetzt sofort.
113
00:14:23,680 --> 00:14:27,280
Wissen Sie, sonst muss ich ...
Ich hab gerade mit meinem Anwalt ...
114
00:14:27,320 --> 00:14:31,320
Also, das wird dann richtig hässlich.
Ist mein Recht. Auf Wiederhören.
115
00:14:35,840 --> 00:14:38,840
Schatz, hilfst du mir tragen?
116
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
Wie kann ich Ihnen helfen?
117
00:14:46,720 --> 00:14:50,080
Wir haben im Haus Ihres Großvaters
Kisten mit Waffen gefunden.
118
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
Die sind von mir.
Schon mal ein Anfang.
119
00:14:52,360 --> 00:14:55,160
Was ist das für ein Raum,
in dem die Kisten lagern?
120
00:14:55,200 --> 00:14:57,160
Ein ehemaliger Gang zu einem Bunker.
121
00:14:57,200 --> 00:14:59,040
Bunker?
Aus dem Zweiten Weltkrieg.
122
00:14:59,080 --> 00:15:01,400
Als Kinder spielten wir oft da.
War toll.
123
00:15:01,440 --> 00:15:04,080
Dann ist er irgendwann eingebrochen,
alles marode.
124
00:15:04,120 --> 00:15:07,800
Mein Großvater hat ihn zugemauert,
damit uns Kindern nichts passiert.
125
00:15:07,840 --> 00:15:11,160
Den Zugang haben wir später
abgetrennt für die Waffensammlung.
126
00:15:11,200 --> 00:15:13,560
Zufrieden?
Haben Sie einen Waffenschein?
127
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Hier geht es um Mord,
Herr Reifenrath.
128
00:15:21,640 --> 00:15:24,120
Mein Gott,
die Waffen sind mein Hobby. Harmlos.
129
00:15:24,160 --> 00:15:27,360
Ich wollte sie nicht in meinem Haus
haben, wegen der Kinder.
130
00:15:27,400 --> 00:15:30,280
Verständlich, oder?
Bei Theo waren sie gut aufgehoben.
131
00:15:30,320 --> 00:15:34,080
Dort ist auch die Pistole, mit der
Ihre Großmutter erschossen wurde.
132
00:15:34,120 --> 00:15:37,200
An der Waffe sind
Ihre Fingerabdrücke.
133
00:15:37,240 --> 00:15:38,960
Ebenso an der Sektflasche,
134
00:15:39,000 --> 00:15:42,200
die wir neben der Leiche
im Brunnenschacht gefunden haben.
135
00:15:49,840 --> 00:15:52,640
Mein Großvater hat seine Frau
im Affekt erschossen.
136
00:15:52,680 --> 00:15:56,280
Mehr will ich dazu nicht sagen,
mehr muss ich dazu auch nicht sagen.
137
00:15:56,320 --> 00:15:59,480
Als direkter Angehöriger
war und bin ich nicht verpflichtet,
138
00:15:59,520 --> 00:16:01,600
ihn zu belasten
oder die Tat anzuzeigen.
139
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
Das muss ich Ihnen nicht erklären.
Ich habe ihm hinterher geholfen,
140
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
die sterblichen Überreste
verschwinden zu lassen.
141
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
Daher die Fingerabdrücke.
Warum?
142
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
Das tut nichts zur Sache.
143
00:16:19,600 --> 00:16:20,800
Kennen Sie die?
144
00:16:20,840 --> 00:16:23,920
Nie gesehen.
Ich habe mit den Toten nichts zu tun
145
00:16:23,960 --> 00:16:27,120
und weiß auch nicht,
wer dafür verantwortlich ist.
146
00:16:27,160 --> 00:16:29,520
Ich lasse Ihnen
meinen Kalender zukommen,
147
00:16:29,560 --> 00:16:31,160
dann werden Sie feststellen,
148
00:16:31,200 --> 00:16:33,880
dass ich die meiste Zeit
nicht in Deutschland war.
149
00:16:33,920 --> 00:16:36,360
So, ich glaube,
ich habe Ihnen genug geholfen.
150
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Jetzt möchte ich gerne
meinen Anwalt anrufen.
151
00:16:38,840 --> 00:16:40,440
Oder gibt's noch Fragen?
152
00:16:40,480 --> 00:16:43,000
Der Typ ist kaltblütig und dreist.
153
00:16:43,040 --> 00:16:44,760
Aber juristisch gesehen im Recht.
154
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
Dem ist der Mord an seiner Oma egal.
155
00:16:47,040 --> 00:16:49,240
Er hat Kontakt
zur Staatsanwaltschaft.
156
00:16:49,280 --> 00:16:53,160
Wir können ihn nicht gehen lassen.
Jeder Verfahrensfehler wäre fatal.
157
00:16:53,200 --> 00:16:56,600
Das bringt uns nur Ärger,
wir halten uns exakt an die Vorgaben.
158
00:16:56,640 --> 00:17:00,440
Er hat Alibis für die ermordeten
Frauen, er war im Ausland.
159
00:17:00,480 --> 00:17:02,760
Wir haben nichts gegen ihn
in der Hand.
160
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
Es ist zum Kotzen.
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
(Fridtjof) Je später der Abend,
desto schöner die Gäste.
162
00:17:16,080 --> 00:17:18,880
Ach, Fridtjof.
- Alles Gute zum Muttertag.
163
00:17:18,920 --> 00:17:20,760
Muttertag ist vorbei.
164
00:17:23,440 --> 00:17:25,760
Mensch,
alles bleibt an mir hängen, ja.
165
00:17:25,800 --> 00:17:28,280
Der sitzt nur da und glotzt doof.
166
00:17:28,320 --> 00:17:32,120
Saufen, das kann er. Mehr nicht.
167
00:17:33,360 --> 00:17:36,840
Dicke Luft?
- Du und Claas, ihr passt zusammen.
168
00:17:37,920 --> 00:17:40,880
Faule Verlierer.
Nichtsnutze, Asoziale.
169
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
Säufer seid ihr.
170
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
Ich, ähm, ich hab mich verlobt.
171
00:17:47,840 --> 00:17:50,200
Die Wahrheit ist schwer zu ertragen,
nicht?
172
00:17:50,240 --> 00:17:52,600
Hört keiner gerne. Suffköppe.
173
00:17:54,480 --> 00:17:57,880
Mit Julia. Du weißt schon,
die Tochter von Dr. Burgmann.
174
00:17:57,920 --> 00:18:00,520
Wenn du hier rumsitzt,
ja, und nicht mithilfst,
175
00:18:00,560 --> 00:18:02,080
warum haust du nicht ab, ja?
176
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Kannst du dich doch da
zu Tode saufen.
177
00:18:04,240 --> 00:18:06,720
Hey, ganz ruhig. Ganz ruhig! Ja?
178
00:18:08,160 --> 00:18:11,160
Gib her. Jetzt beruhigen wir uns
mal alle wieder.
179
00:18:14,400 --> 00:18:16,240
Immer das Gemecker.
180
00:18:17,920 --> 00:18:21,040
(Fridtjof) Hast du es gehört, Opa?
Ich hab mich verlobt.
181
00:18:21,080 --> 00:18:24,440
Das interessiert den doch nicht,
der denkt doch nur an sich.
182
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Alles Übrige ist ihm doch scheißegal.
183
00:18:26,720 --> 00:18:29,320
Der kann nur saufen.
Saufen, das kann er!
184
00:18:29,360 --> 00:18:33,800
Alles andere ist ihm doch scheißegal.
Was denkst du denn? We...
185
00:18:33,840 --> 00:18:36,440
Hey, hey, jetzt mach keinen Unsinn.
186
00:18:37,920 --> 00:18:39,720
* Sie lacht. *
187
00:18:39,760 --> 00:18:42,760
Bist doch viel zu besoffen,
um zu treffen.
188
00:18:42,800 --> 00:18:44,560
Opa, hör auf.
- Viel zu feige!
189
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
Besoffenes Arschloch!
190
00:18:53,320 --> 00:18:54,520
Immer das Gemecker.
191
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Scheiße.
192
00:18:57,440 --> 00:18:59,040
Oma.
- Ich geh ins Bett.
193
00:19:01,720 --> 00:19:04,240
Wir können sie
nicht einfach so liegen lassen.
194
00:19:04,280 --> 00:19:05,400
Doch.
195
00:19:31,960 --> 00:19:35,760
Also, was einfach auffällt, ist:
Fast alle der Opfer hatten Kinder,
196
00:19:35,800 --> 00:19:38,960
die sie aber auf die eine
oder andere Art weggegeben haben.
197
00:19:40,840 --> 00:19:45,360
Jutta Schmitz flieht über die Grenze,
lässt ihren Sohn in der DDR zurück.
198
00:19:45,400 --> 00:19:48,920
Eva Scholle kommt in die Psychiatrie,
zurück bleiben zwei Kinder.
199
00:19:48,960 --> 00:19:52,880
Rianne van Vuuren wurde vergewaltigt,
gab das Kind zur Adoption frei.
200
00:19:52,920 --> 00:19:54,400
Mandy Simon war 17,
201
00:19:54,440 --> 00:19:57,160
als sie ihre Tochter
bei den Großeltern zurücklässt.
202
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
Die haben das Mädchen
dann später ins Heim gegeben.
203
00:20:01,840 --> 00:20:05,320
Könnte die Verbindung sein,
nach der wir die ganze Zeit suchen.
204
00:20:07,560 --> 00:20:08,960
Was meinen Sie?
205
00:20:16,960 --> 00:20:19,600
Nur Elke von Donnersberg
passt nicht ins Muster.
206
00:20:19,640 --> 00:20:23,720
Stimmt. Die hat mit Mann und Kindern
gelebt, bevor sie getötet wurde.
207
00:20:23,760 --> 00:20:26,000
Dann sollten wir
mit ihrem Mann sprechen.
208
00:20:26,040 --> 00:20:27,120
Ostermann?
209
00:20:27,160 --> 00:20:29,840
Machst du einen Termin
mit Herrn von Donnersberg?
210
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
Ja.
211
00:20:31,320 --> 00:20:32,880
(Kai) Äh, Pia?
212
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
Ja?
213
00:20:35,760 --> 00:20:37,480
Man hat Kims Auto gefunden.
214
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
Was?
215
00:20:41,440 --> 00:20:45,520
Jemand hat gemeldet, es stünde
seit gestern auf einer Wiese.
216
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
* dramatische Musik *
217
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
Haben Sie einen Schlüssel
zu Kims Haus?
218
00:20:56,240 --> 00:20:58,000
Nein.
Irgendetwas stimmt nicht.
219
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
Kim ist seit Tagen
nicht erreichbar.
220
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Sie geht nicht ans Telefon.
221
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
Haben Sie mit ihr gesprochen?
Nein.
222
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
Claas Reker hat gedroht,
sich an allen zu rächen,
223
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
die ihn in die Psychiatrie
gebracht haben,
224
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
auch an Kim, wegen des Gutachtens.
225
00:21:12,680 --> 00:21:16,320
Ihr Auto steht auf einer Wiese,
sie geht nicht ans Telefon ...
226
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
Ihre Schwester und ich ...
227
00:21:18,960 --> 00:21:22,200
Wir haben uns entschieden,
getrennte Wege zu gehen, und ...
228
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
Wir haben im Moment keinen Kontakt.
229
00:21:32,720 --> 00:21:34,440
Das ist ihre letzte Nachricht.
230
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
Okay.
231
00:21:40,840 --> 00:21:43,400
Das kann jeder
von ihrem Handy geschickt haben.
232
00:21:43,440 --> 00:21:44,760
Ja.
233
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
Ich leite eine Fahndung ein.
234
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
* Martinshorn *
235
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Zwei hintenrum.
236
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Kim?
237
00:22:26,720 --> 00:22:28,520
(Mann) Wohnzimmer gesichert.
238
00:22:32,480 --> 00:22:35,000
* spannungsvolle Musik *
239
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
* dramatische Musik *
240
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
Fahr nach Hause, Pia.
241
00:23:33,720 --> 00:23:35,480
Das ist alles viel zu belastend.
242
00:23:35,520 --> 00:23:37,320
Ich will meine Schwester finden.
243
00:23:38,400 --> 00:23:39,560
Das wollen wir alle.
244
00:23:40,640 --> 00:23:41,960
Und das werden wir auch.
245
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
Glaubst du,
sie hat Reker umgebracht?
246
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Aber wo ist sie dann?
247
00:23:46,280 --> 00:23:48,520
Was, wenn sie entführt wurde,
wenn ...
248
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
Wenn Reker sie entführt hat?
249
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
Wir finden sie.
250
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
Hm?
251
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Reker hat die gleichen Male am Hals.
252
00:23:54,720 --> 00:23:57,080
Das war der, den wir suchen,
aber ...
253
00:23:57,120 --> 00:23:58,880
Was hat Kim damit zu tun?
254
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
Was, wenn er sie
in seiner Gewalt hat?
255
00:24:08,160 --> 00:24:10,640
Ich fahr dich nach Hause.
Ist schon gut.
256
00:24:11,680 --> 00:24:13,120
Kim ist deine Schwester...
257
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
Hörst du mich nicht?
258
00:24:20,480 --> 00:24:21,920
Ich mein's nur gut.
259
00:24:21,960 --> 00:24:23,080
Pia.
260
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
Als das damals mit Arthur war,
da ...
261
00:24:30,720 --> 00:24:32,520
... hast du auch weitergemacht.
262
00:24:59,200 --> 00:25:01,040
Es ist immer wieder erstaunlich,
263
00:25:02,160 --> 00:25:05,640
wie wenig man eigentlich
über den anderen weiß, oder?
264
00:25:39,480 --> 00:25:41,480
* bedrohliche Musik *
265
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Die Suche nach Kim Freitag
hat absolute Priorität.
266
00:26:50,400 --> 00:26:53,240
Der abgestellte Wagen,
die Male an Rekers Leiche.
267
00:26:53,280 --> 00:26:56,840
Wir müssen annehmen, dass sie
in der Gewalt des Serienmörders ist.
268
00:26:56,880 --> 00:26:59,400
Aber Reker ist 'n Mann.
- Und die Folie fehlt.
269
00:26:59,440 --> 00:27:01,320
Der Täter muss unter Druck stehen.
270
00:27:01,360 --> 00:27:03,800
Er wurde überrascht,
musste schnell handeln.
271
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
Wir müssen
das Umfeld Reifenrath observieren.
272
00:27:06,880 --> 00:27:10,080
Sascha Lindemann, Joachim Vogt ...
Fridtjof Reifenrath.
273
00:27:10,120 --> 00:27:11,640
Ja, den auch.
274
00:27:11,680 --> 00:27:15,120
Oliver, das ist nicht zu schaffen.
Wir sind nicht genug Leute.
275
00:27:15,160 --> 00:27:17,560
Wir können nicht
gleichzeitig observieren ...
276
00:27:17,600 --> 00:27:20,400
Ich kann nicht zaubern.
Ich kümmere mich darum
277
00:27:20,440 --> 00:27:23,960
und ich werde auch ab jetzt
an den Ermittlungen teilnehmen.
278
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Noch Fragen?
279
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
Dr. Kim Freitag ...
280
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
... Sie hatte ein Kind.
281
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
Sie wissen schon,
dass sie meine Schwester ist?
282
00:27:46,040 --> 00:27:47,800
Mit allem Respekt, Dr. Harding.
283
00:27:47,840 --> 00:27:50,640
Sie sind hier,
um uns zu unterstützen nicht, um ...
284
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
... abstruses Zeug
in die Welt zu setzen.
285
00:28:01,120 --> 00:28:03,640
Na ja, ich versuch's jetzt
bei ihr zu Hause.
286
00:28:03,680 --> 00:28:05,960
Bleibt mir ja
gar nix anderes übrig.
287
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Ja, ich passe auf mich auf.
288
00:28:09,200 --> 00:28:12,120
Ich steig danach sofort
in den Zug nach München.
289
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
Abholen wäre super.
290
00:28:16,520 --> 00:28:19,160
Ja, ich komme um 19.16 Uhr an.
291
00:28:19,200 --> 00:28:21,360
Du, ich glaube, ich bin da.
292
00:28:21,400 --> 00:28:23,760
Ja. Bis dann. Tschüss.
293
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Hallo?
294
00:28:50,000 --> 00:28:53,160
Hallo.
Ist Frau Dr. Siebert zu sprechen?
295
00:28:53,200 --> 00:28:55,040
Wer will sie denn sprechen?
296
00:28:55,080 --> 00:28:57,680
Fiona Fischer.
Frau Siebert kennt mich.
297
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
Es geht um unser letztes Gespräch.
- Ja, ja, ja, ich weiß.
298
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
Kommen Sie doch erst mal rein.
299
00:29:04,120 --> 00:29:05,720
Okay ...
300
00:29:05,760 --> 00:29:06,800
Danke.
301
00:29:16,600 --> 00:29:20,120
Meine Frau ist noch nicht hier,
aber müsste jeden Moment kommen.
302
00:29:20,160 --> 00:29:21,520
Wollen Sie was trinken?
303
00:29:21,560 --> 00:29:23,880
Ich muss eigentlich
gleich zum Bahnhof.
304
00:29:23,920 --> 00:29:26,480
Martina hat mir von Ihnen erzählt.
305
00:29:26,520 --> 00:29:28,320
Das hat mich ...
306
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
Wir wollen Ihnen
da unbedingt helfen.
307
00:29:31,720 --> 00:29:33,000
Furchtbar.
308
00:29:34,040 --> 00:29:37,040
Furchtbar, wie sich
manche Mütter verhalten.
309
00:29:37,080 --> 00:29:38,200
Ich kenne das.
310
00:29:39,280 --> 00:29:42,720
Ich will Sie nicht vollquatschen.
Nehmen Sie doch Platz.
311
00:29:42,760 --> 00:29:44,040
Kaffee?
312
00:29:44,080 --> 00:29:45,680
Äh ... Ja, danke.
313
00:29:47,800 --> 00:29:50,600
Ja, Kaffee ist gut, aber alle.
314
00:29:53,720 --> 00:29:54,960
Bin gleich wieder da.
315
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Wann genau kommt Ihre Frau wieder?
316
00:29:57,040 --> 00:29:58,240
Jeden Augenblick.
317
00:29:59,280 --> 00:30:00,320
Gut.
318
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
* Das Telefon klingelt. *
319
00:30:13,520 --> 00:30:15,040
* Mailboxsignal *
320
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
"Schatz, ich bin gut angekommen."
321
00:30:16,960 --> 00:30:18,480
"Die Klinik ist ein Traum."
322
00:30:18,520 --> 00:30:21,160
"Von meinem Büro
schaue ich direkt auf den See."
323
00:30:21,200 --> 00:30:22,640
"Du wirst neidisch sein."
324
00:30:22,680 --> 00:30:25,680
"Du kommst am Wochenende?
Wir gehen in die Berge."
325
00:30:25,720 --> 00:30:28,320
"Ah, die Kollegen,
ich muss auflegen."
326
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
"Ich melde mich später, ja?"
327
00:30:30,000 --> 00:30:31,360
"Küsse, Tschüss."
328
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
* bedrohliche Musik *
329
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
Fiona?
330
00:30:49,840 --> 00:30:51,400
Ich muss doch zum Zug.
331
00:30:51,440 --> 00:30:53,160
Das ...
- Tut mir leid.
332
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Schönen Tag noch.
333
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Tschüss.
- Nein, nein, nein!
334
00:31:04,320 --> 00:31:06,480
* beklemmende Musik *
335
00:31:35,440 --> 00:31:36,520
Äh, Pia?
336
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Kommst du mal bitte?
337
00:31:39,600 --> 00:31:40,720
Okay.
338
00:31:42,600 --> 00:31:45,760
Ich hab mir mal
Kims Mailaccount angeschaut.
339
00:31:45,800 --> 00:31:49,120
Es gibt da mehrere Mails
einer gewissen Tina.
340
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
Vielleicht kennst du die ja.
341
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
Tina wer?
342
00:31:52,320 --> 00:31:53,560
Tja.
343
00:31:53,600 --> 00:31:57,280
Tina ...
"SonneMondundSterne69" ...
344
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Keine Ahnung. Tina.
345
00:31:59,240 --> 00:32:00,400
Nie gehört.
346
00:32:03,560 --> 00:32:06,800
Sie schreibt: "Deine Tochter
ist jetzt 24 Jahre alt."
347
00:32:06,840 --> 00:32:09,120
"Sie heißt Fiona Fischer
und will dich ..."
348
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
Das kann nicht sein,
Kim hat keine Kinder.
349
00:32:11,920 --> 00:32:13,200
Das ist ...
350
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
... vollkommen absurd.
351
00:32:15,680 --> 00:32:18,920
Soll ich mal Dr. Harding ...
Ich bin doch nicht bescheuert.
352
00:32:18,960 --> 00:32:21,120
Wo war Kim vor 25 Jahren, Pia?
353
00:32:24,080 --> 00:32:25,800
Sie hat studiert, in Berlin.
354
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
Und du?
355
00:32:27,320 --> 00:32:28,880
Ich war in Frankfurt.
356
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Wir haben uns selten gesehen, okay.
357
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Aber trotzdem,
358
00:32:34,680 --> 00:32:37,880
so eine Schwangerschaft,
die kriegt man doch mit.
359
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Pia, wenn das stimmen würde,
360
00:32:41,840 --> 00:32:44,880
dass sie schwanger war
und ihr Kind weggegeben hat,
361
00:32:44,920 --> 00:32:47,640
dann würde Kim genau
in das Beuteschema passen.
362
00:32:51,440 --> 00:32:53,320
* dramatische Musik *
363
00:33:03,280 --> 00:33:06,560
(unterdrückt) Hilfe!
364
00:33:16,280 --> 00:33:18,120
Du bist doch selbst dran schuld!
365
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
* Fiona schreit. *
366
00:33:22,880 --> 00:33:24,600
Warum denn?
367
00:33:25,960 --> 00:33:27,280
Sei doch ruhig!
368
00:33:27,320 --> 00:33:29,520
* dramatische Musik *
369
00:33:44,680 --> 00:33:48,240
Wir haben jetzt eine Fahndung
nach Fiona Fischer ausgeschrieben.
370
00:33:49,320 --> 00:33:52,440
Die anderen versuchen rauszukriegen,
wer diese Tina ist.
371
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
Ich versteh das nicht.
372
00:34:12,920 --> 00:34:16,280
Wieso gibt sie das Baby
einer fremden Frau und nicht mir?
373
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
Warum hat sie nichts gesagt?
374
00:34:22,720 --> 00:34:25,160
* lautes Schluchzen *
375
00:34:26,480 --> 00:34:28,440
An Ihnen liegt das bestimmt nicht.
376
00:34:37,360 --> 00:34:39,160
(Moderator) "Das war's für heute,
377
00:34:39,200 --> 00:34:42,040
wir haben unsere Wette gewonnen,
viel Glück, Mädels."
378
00:34:42,080 --> 00:34:43,640
"Danke schön und gute Nacht."
379
00:34:43,680 --> 00:34:45,960
"Auf Wiedersehen
und bis zum nächsten Mal!"
380
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
* bedrohliche Musik *
381
00:35:01,720 --> 00:35:04,160
Haus Lindemann, Position bezogen.
382
00:35:05,960 --> 00:35:09,440
"Verstanden. Team 2,
wie sieht's bei euch aus?"
383
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
Ja. Wir sind auf Position.
384
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
"Zentrale für Team 3.
Wie ist die Lage?"
385
00:35:25,120 --> 00:35:26,720
"Wir haben Sichtkontakt."
386
00:35:31,160 --> 00:35:32,440
"Verstanden. Ende."
387
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Und?
388
00:35:34,840 --> 00:35:37,160
Was Neues von den Überwachungsteams?
389
00:35:38,440 --> 00:35:39,600
Alles ruhig.
390
00:35:43,760 --> 00:35:45,240
Gehst du nicht nach Hause?
391
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
Ich bleib heut hier,
Christoph weiß Bescheid.
392
00:35:51,320 --> 00:35:53,520
Versuch, ein bisschen zu schlafen.
393
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Bis morgen.
394
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
* beklemmende Musik *
395
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
* Sie stöhnt. *
396
00:36:29,600 --> 00:36:30,760
* Sie stöhnt. *
397
00:36:34,240 --> 00:36:37,840
* Sie schreit. *
398
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
* Sie atmet schwer. *
399
00:37:32,160 --> 00:37:34,840
* lauter werdende
elektronische Musik *
400
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
* "Fade to Grey" von Visage *
401
00:37:44,160 --> 00:37:46,080
♪ Devenir gris
402
00:37:50,200 --> 00:37:54,320
One man on a lonely platform
403
00:37:54,360 --> 00:37:58,400
One case sitting by his side
404
00:37:58,440 --> 00:38:02,760
Two eyes staring cold and silent
405
00:38:02,800 --> 00:38:06,880
Shows fear as he turns to hide
406
00:38:14,360 --> 00:38:15,840
We fade to grey
407
00:38:23,040 --> 00:38:24,760
We fade to grey
408
00:38:28,520 --> 00:38:31,160
Un homme dans une gare isolée
409
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
Une valise à ses côtés
410
00:38:36,840 --> 00:38:39,640
Deux yeux fixes et froids
411
00:38:41,320 --> 00:38:44,600
Montrent de la peur lorsqu'il
412
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
Se tourne pour se cacher
413
00:38:50,880 --> 00:38:52,560
We fade to grey ♪
414
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
* Die Musik stoppt. *
415
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
* Eine Tür fällt zu. *
416
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Morgen.
Morgen, Oliver.
417
00:40:05,280 --> 00:40:06,520
Guten Morgen.
418
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
* Schritte *
419
00:40:21,440 --> 00:40:24,880
Der Schlüssel zum Täter ist
der Ertrinkungstod von Nora Bartels.
420
00:40:24,920 --> 00:40:26,800
Das ist die Ursprungstat.
421
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
1981.
422
00:40:29,240 --> 00:40:31,760
Die Geburt des Serienmörders.
423
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Laut Akte war das ein Unfall.
424
00:40:39,440 --> 00:40:41,240
Claas Reker war mit Nora im Boot.
425
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Aber er ist nicht unser Täter.
426
00:40:45,440 --> 00:40:47,000
Außerdem, Reker ist tot.
427
00:40:56,120 --> 00:40:58,120
* beunruhigende Klänge *
428
00:41:03,240 --> 00:41:05,680
(Nora, gedämpft) Hör auf.
Hör auf damit!
429
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
Hör auf!
* Schrei *
430
00:41:13,720 --> 00:41:15,240
Du Vollidiot.
431
00:41:15,280 --> 00:41:17,200
Selber schuld. Zicke.
432
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
Hey, bleib da! Claas!
433
00:41:23,120 --> 00:41:25,000
Ich häng fest!
434
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
Hilfe!
435
00:41:27,600 --> 00:41:28,960
Claas, komm zurück!
436
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
* aufwühlende Musik *
437
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
* dramatische Klänge *
438
00:42:11,600 --> 00:42:15,560
Mir haben Ihre Fragen am Telefon
zu denken gegeben.
439
00:42:15,600 --> 00:42:19,000
Ich bin Elkes Unterlagen
durchgegangen
440
00:42:21,400 --> 00:42:23,080
und habe das hier gefunden.
441
00:42:23,120 --> 00:42:27,320
Es ist erschütternd, wie wenig ich
über das Leben meiner Frau wusste.
442
00:42:27,360 --> 00:42:31,360
Ich schau mal, ob Kai mittlerweile
den Namen dieser Tina hat.
443
00:42:31,400 --> 00:42:33,760
Ich kannte diese Briefe nicht.
444
00:42:33,800 --> 00:42:38,400
Frau Reifenrath hat meiner Frau
über Jahre regelmäßig geschrieben.
445
00:42:38,440 --> 00:42:40,520
Sie bedankt sich für Spenden.
446
00:42:40,560 --> 00:42:44,440
Sie schreibt
über einen kleinen Jungen,
447
00:42:44,480 --> 00:42:46,800
seine Entwicklungsschritte.
448
00:42:46,840 --> 00:42:51,520
Sie lädt jedes Jahr
zur Muttertagsfeier ein.
449
00:42:55,120 --> 00:42:57,520
"Liebe Frau von Donnersberg,
450
00:42:57,560 --> 00:43:00,480
Joachim hat sich sehr
über den Teddy gefreut."
451
00:43:00,520 --> 00:43:02,520
(Rita) Sehr über den Teddy gefreut.
452
00:43:02,560 --> 00:43:05,600
(von Donnersberg) "Gerade übt er
fleißig ein Gedicht ein."
453
00:43:05,640 --> 00:43:07,640
Gerade übt er
fleißig ein Gedicht ein,
454
00:43:07,680 --> 00:43:10,360
das er Ihnen zum nächsten Muttertag
vortragen will.
455
00:43:10,400 --> 00:43:12,680
Sie können stolz auf den Jungen sein.
456
00:43:15,720 --> 00:43:17,960
Meine Frau ist jahrelang am Muttertag
457
00:43:18,000 --> 00:43:20,160
zu ihrer Mutter
nach Hamburg gefahren.
458
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
Zumindest hat sie mir das gesagt.
459
00:43:22,560 --> 00:43:25,960
Aber wenn ich
diesen Briefen Glauben schenke,
460
00:43:27,040 --> 00:43:29,360
war sie tatsächlich in Mammolshain.
461
00:43:29,400 --> 00:43:31,800
Um ihren Sohn zu besuchen.
462
00:43:31,840 --> 00:43:36,200
Zumindest bis 1980.
Dann ist Elkes Mutter gestorben.
463
00:43:36,240 --> 00:43:40,680
Sie hatte also keinen Vorwand mehr
für die Reise zu Joachim.
464
00:43:40,720 --> 00:43:43,320
Aus den Briefen schließe ich,
465
00:43:43,360 --> 00:43:47,040
dass sie danach
nicht mehr in Mammolshain war.
466
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
Sie hatten auch gemeinsame Kinder,
oder?
467
00:43:49,320 --> 00:43:50,360
Ja, zwei Söhne.
468
00:43:51,680 --> 00:43:54,160
Aber ich hätte dieses Kind
doch aufgenommen.
469
00:43:55,280 --> 00:43:56,760
Ich hätte es adoptiert.
470
00:43:58,000 --> 00:44:00,320
Warum hat sie mir nicht vertraut?
471
00:44:01,200 --> 00:44:03,160
Wie war der Mädchenname Ihrer Frau?
472
00:44:03,200 --> 00:44:04,280
Vogt.
473
00:44:05,720 --> 00:44:07,160
Elke Vogt.
474
00:44:09,320 --> 00:44:13,160
* beunruhigende Musik *
475
00:44:19,320 --> 00:44:21,160
* Klopfen *
476
00:44:21,200 --> 00:44:23,600
Joachim Vogt,
wir müssen ihn festnehmen.
477
00:44:28,680 --> 00:44:31,560
Also, Durchsuchungsbeschluss
und Haftbefehl wären da.
478
00:44:31,600 --> 00:44:33,360
Na, dann los.
Moment, Moment.
479
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
Das entscheide ich, Pia.
Dann gib den Befehl.
480
00:44:35,840 --> 00:44:37,760
Wir dürfen nicht
den Kopf verlieren.
481
00:44:37,800 --> 00:44:40,640
Heute ist Muttertag!
Der Typ hat Kim in seiner Gewalt.
482
00:44:40,680 --> 00:44:44,040
Eben. Ich glaub nicht, dass Vogt
seine Opfer bei sich versteckt.
483
00:44:44,080 --> 00:44:46,440
Das Risiko,
entdeckt zu werden, wäre zu groß.
484
00:44:46,480 --> 00:44:48,560
Dann prüfen wir es
und nehmen ihn fest,
485
00:44:48,600 --> 00:44:50,640
sofort.
Damit würden wir ihn warnen.
486
00:44:50,680 --> 00:44:51,920
Die Techniker vom LKA
487
00:44:51,960 --> 00:44:54,760
überprüfen Vogts Haus
mit Wärmebildkameras und TTWS.
488
00:44:54,800 --> 00:44:57,960
Dann wissen wir, ob außer Vogt
noch Personen im Haus sind.
489
00:44:58,000 --> 00:45:00,960
Wir beruhigen uns jetzt mal.
Unsere Nerven liegen blank.
490
00:45:03,760 --> 00:45:06,600
Außerdem, Vogt wird
rund um die Uhr observiert.
491
00:45:06,640 --> 00:45:09,000
Sein Handy und Festnetz
werden überwacht.
492
00:45:09,040 --> 00:45:11,920
Er kann nicht entkommen. Was ist?
Schau mal bitte.
493
00:45:11,960 --> 00:45:14,480
Aber wo ist Kim?
Ich bin mir ziemlich sicher,
494
00:45:14,520 --> 00:45:16,640
dass er sie woanders gefangen hält.
495
00:45:17,680 --> 00:45:19,800
(Engel) Was ist
mit dem Reifenrath-Haus?
496
00:45:20,840 --> 00:45:23,840
Kröger checkt Keller
und Grundstück nach Verstecken.
497
00:45:24,880 --> 00:45:26,680
Wir müssen Vogt dazu bringen,
498
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
uns zum Versteck zu führen.
Wie?
499
00:45:29,840 --> 00:45:32,800
Vogts Frau ist Ärztin,
Martina Siebert.
500
00:45:32,840 --> 00:45:34,560
Sie ist Reproduktionsmedizinerin.
501
00:45:34,600 --> 00:45:37,080
Das ist die Tina,
die deiner Schwester schrieb.
502
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Was?
503
00:45:38,160 --> 00:45:40,640
In der Mail wird
Fiona Fischer erwähnt.
504
00:45:40,680 --> 00:45:44,160
Jetzt hat sich ihr Freund
bei Kollegen in Frankfurt gemeldet.
505
00:45:44,200 --> 00:45:47,000
Er war gestern Abend
mit Fiona in München verabredet,
506
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
aber sie ist nie angekommen
und nicht mehr erreichbar.
507
00:45:50,080 --> 00:45:52,480
Das Letzte,
was er von ihr gehört hat, ist,
508
00:45:52,520 --> 00:45:55,800
dass sie Martina Siebert
in ihrem Privathaus treffen wollte.
509
00:45:55,840 --> 00:45:57,400
Bei Vogt?
510
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Und wo finden wir diese Siebert?
In Bayern, am Tegernsee.
511
00:46:02,040 --> 00:46:05,040
Sie tritt gerade
eine neue Stelle in einer Klinik an.
512
00:46:06,120 --> 00:46:09,000
Wir müssen sie herholen,
wir brauchen ihre Hilfe.
513
00:46:15,080 --> 00:46:18,560
Im Moment geht's gar nicht.
Rufen Sie Ende der Woche noch mal an.
514
00:46:18,600 --> 00:46:20,840
"Ich muss Sie sprechen,
und zwar sofort."
515
00:46:20,880 --> 00:46:23,000
Daher bitte ich Sie, zu kooperieren.
516
00:46:26,560 --> 00:46:29,040
Was soll das?
"Ich werde Ihnen alles erklären."
517
00:46:29,080 --> 00:46:30,600
Das können Sie nicht machen.
518
00:46:30,640 --> 00:46:32,720
"Die zwei Beamten
nehmen Sie jetzt mit."
519
00:46:32,760 --> 00:46:35,000
Ich bitte Sie,
mit niemandem zu sprechen.
520
00:46:35,040 --> 00:46:38,280
Deswegen werden die Beamten
Ihnen jetzt das Telefon abnehmen.
521
00:46:39,320 --> 00:46:40,840
Dürfen Sie das überhaupt?
522
00:46:40,880 --> 00:46:43,360
Kommen Sie bitte mit?
Und das Handy bitte.
523
00:46:43,400 --> 00:46:45,080
"Ja, ich darf das."
524
00:46:45,120 --> 00:46:46,280
Auf Wiederhören.
525
00:46:52,240 --> 00:46:54,240
* schweres Atmen *
526
00:47:08,800 --> 00:47:10,040
* Ächzen *
527
00:47:11,840 --> 00:47:14,320
* angestrengtes Stöhnen *
528
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Hallo!
529
00:47:38,160 --> 00:47:40,000
Hilfe!
530
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
* ruhige Klänge *
531
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
Kommen Sie, Frau Siebert.
532
00:48:43,040 --> 00:48:45,800
Ist das wegen Fiona Fischer?
Ja, auch.
533
00:48:46,800 --> 00:48:49,200
Ich weiß, dass das ein Fehler war.
Da lang.
534
00:48:50,200 --> 00:48:52,240
Setzen Sie sich doch bitte.
535
00:48:53,960 --> 00:48:56,560
Ach so,
das können Sie auch wiederhaben.
536
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
Danke.
537
00:49:01,520 --> 00:49:02,960
Wissen Sie, wo sie ist?
538
00:49:04,040 --> 00:49:06,240
Nein. Ich hab versucht,
Kim zu erreichen.
539
00:49:06,280 --> 00:49:07,760
Aber sie antwortet nicht.
540
00:49:07,800 --> 00:49:09,840
Warum wollten Sie mit ihr sprechen?
541
00:49:09,880 --> 00:49:11,400
Wegen Fiona Fischer.
542
00:49:13,360 --> 00:49:14,920
Was ist damals passiert?
543
00:49:16,160 --> 00:49:17,720
Bodenstein.
544
00:49:19,640 --> 00:49:23,240
Mitte der 90er hab ich in
einer Kinderwunschpraxis gearbeitet.
545
00:49:23,280 --> 00:49:26,040
Jeden Tag Frauen,
die unbedingt ein Kind wollen.
546
00:49:26,080 --> 00:49:29,320
Und dann wurde meine beste Freundin
ungewollt schwanger.
547
00:49:29,360 --> 00:49:30,720
Frau Freitag?
548
00:49:30,760 --> 00:49:33,880
Ja. Aus irgendeinem Grund
hat sie es zu spät bemerkt.
549
00:49:33,920 --> 00:49:36,040
Zu spät für eine Abtreibung.
550
00:49:39,120 --> 00:49:40,320
Reden Sie weiter.
551
00:49:41,440 --> 00:49:45,200
Sie wollte kein Kind, sie wollte
in die USA und Karriere machen.
552
00:49:45,240 --> 00:49:47,840
Warum hat sie es nicht
zur Adoption freigegeben?
553
00:49:47,880 --> 00:49:49,400
Das habe ich ihr geraten.
554
00:49:49,440 --> 00:49:52,600
Aber sie war
psychisch schwer angeschlagen.
555
00:49:53,880 --> 00:49:55,080
Und weiter?
556
00:49:56,080 --> 00:49:58,600
Na ja, dann,
dann hatte ich diese Idee.
557
00:50:00,280 --> 00:50:03,840
Auf der einen Seite Frau Fischer,
die unbedingt ein Baby wollte.
558
00:50:03,880 --> 00:50:06,480
Auf der anderen Kim,
die es loswerden wollte.
559
00:50:06,520 --> 00:50:09,600
* beunruhigende Klänge *
560
00:50:12,840 --> 00:50:14,840
* schweres Atmen *
561
00:50:32,720 --> 00:50:35,560
Ich wollte nur helfen.
Dann steht diese junge Frau da,
562
00:50:35,600 --> 00:50:37,640
will ihre biologische Mutter treffen.
563
00:50:37,680 --> 00:50:40,320
Was haben Sie gemacht?
Ich habe Kim angerufen.
564
00:50:40,360 --> 00:50:43,600
Aber sie war nicht da,
und zurückgerufen hat sie auch nicht.
565
00:50:43,640 --> 00:50:45,680
Haben Sie Ihrem Mann davon erzählt?
566
00:50:45,720 --> 00:50:48,440
Ja, nachdem Fiona bei mir war.
567
00:50:48,480 --> 00:50:52,080
Ich war wütend auf Kim
und habe ihm das erzählt. Warum?
568
00:50:55,200 --> 00:50:58,680
Wir haben den Verdacht, dass er
Kim Freitag in seiner Gewalt hat.
569
00:50:59,960 --> 00:51:01,560
Darüber hinaus glauben wir,
570
00:51:01,600 --> 00:51:05,120
dass er für den Tod von mindestens
sechs Frauen verantwortlich ist.
571
00:51:06,560 --> 00:51:08,680
Das ist absurd.
* Handy vibriert. *
572
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
Das ist völliger Quatsch.
573
00:51:10,160 --> 00:51:15,080
Was sagen Sie denn da? Mein Mann
ist ein liebenswerter, feiner Mensch.
574
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
Vom Labor.
575
00:51:23,200 --> 00:51:24,400
Es gibt eine DNA-Spur,
576
00:51:24,440 --> 00:51:27,200
die wir in Kim Freitags Haus
sichergestellt haben.
577
00:51:30,920 --> 00:51:33,360
Wir konnten sie eindeutig
Ihrem Mann zuordnen.
578
00:51:34,920 --> 00:51:39,040
Die meisten der getöteten Frauen
haben ihre Kinder weggegeben.
579
00:51:40,080 --> 00:51:44,000
Eines der Opfer
war Elke von Donnersberg.
580
00:51:44,040 --> 00:51:46,120
Sie ist die Mutter Ihres Mannes.
581
00:51:46,160 --> 00:51:49,560
Nein, die Mutter meines Mannes
ist bei seiner Geburt gestorben.
582
00:51:50,960 --> 00:51:52,400
Da hat er Sie angelogen.
583
00:51:53,440 --> 00:51:54,440
Wir vermuten,
584
00:51:54,480 --> 00:51:57,720
dass sich Ihr Mann an Frauen rächt,
die ihre Kinder weggeben.
585
00:51:57,760 --> 00:52:00,720
Wie ihn seine Mutter
zu Rita Reifenrath abgeschoben hat.
586
00:52:00,760 --> 00:52:04,160
Jetzt hat er erfahren, dass
auch Kim Freitag ihr Kind weggab.
587
00:52:07,160 --> 00:52:09,200
Frau Siebert, Sie müssen uns helfen.
588
00:52:09,240 --> 00:52:12,720
Wo könnte Ihr Mann
Kim Freitag gefangen halten?
589
00:52:28,600 --> 00:52:31,600
* getragene Musik *
590
00:52:38,040 --> 00:52:40,040
(brüllt) Du blöde Sau!
591
00:53:15,440 --> 00:53:17,440
Besetzt.
- Die kommt eh nicht.
592
00:53:17,480 --> 00:53:20,640
Doch. Heute nimmt sie mich mit.
- Sicher nicht.
593
00:53:20,680 --> 00:53:22,680
Das kannst du doch gar nicht wissen.
594
00:53:23,680 --> 00:53:26,280
Das geht gar nicht.
- Und warum nicht?
595
00:53:27,640 --> 00:53:29,840
Bastarde werden nicht mitgenommen.
596
00:53:32,720 --> 00:53:35,520
Du bist doch nur neidisch,
weil deine Mama tot ist.
597
00:53:35,560 --> 00:53:38,640
Joachim, deine Mutter
schafft es diesmal nicht.
598
00:53:38,680 --> 00:53:39,680
Was?
- Ja.
599
00:53:39,720 --> 00:53:42,960
Sie schafft es wohl gar nicht mehr.
Sie kommt gar nicht mehr.
600
00:53:43,000 --> 00:53:45,920
(lacht) Ach, Frau Schröder!
601
00:53:46,920 --> 00:53:48,240
(Frau) Frau Reifenrath.
602
00:53:48,280 --> 00:53:51,160
Sie will mich heute mitnehmen.
Sie hat's versprochen.
603
00:53:51,200 --> 00:53:52,520
Bitte, jetzt setz dich.
604
00:53:52,560 --> 00:53:54,720
Wir müssen sie anrufen!
Sie muss kommen!
605
00:53:54,760 --> 00:53:59,000
Setz dich erst mal zu Fridtjof.
Wir reden nachher drüber. Kommen Sie?
606
00:53:59,040 --> 00:54:00,520
Wunderschön, vielen Dank.
607
00:54:02,560 --> 00:54:06,040
(flüstert) Bastard, Bastard, Bastard.
608
00:54:06,080 --> 00:54:09,080
* beklemmende Musik *
609
00:54:22,520 --> 00:54:25,280
(Nora) Hör auf, hör auf damit.
- (Claas) Nein.
610
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Doch, hör auf damit.
611
00:54:26,760 --> 00:54:28,080
Claas, hör auf damit.
612
00:54:28,120 --> 00:54:31,000
(Claas) Wir kippen nicht um.
Ich halt dich doch fest.
613
00:54:32,120 --> 00:54:33,120
(Nora) Hör auf!
614
00:54:33,160 --> 00:54:35,160
* Schrei, Platschen *
615
00:54:37,480 --> 00:54:38,680
(Nora) Hilfe!
616
00:54:38,720 --> 00:54:42,000
* "Fade to Grey" von Visage
aus den Kopfhörern *
617
00:54:49,320 --> 00:54:51,320
* unheilvolle Klänge *
618
00:55:05,160 --> 00:55:07,760
* Er atmet tief durch. *
619
00:55:07,800 --> 00:55:09,360
* Nachrichtenton *
620
00:55:09,400 --> 00:55:12,080
Ist das Ihr Mann?
621
00:55:14,560 --> 00:55:16,480
Was mach ich denn jetzt?
622
00:55:18,720 --> 00:55:19,840
Jetzt geht's los.
623
00:55:22,880 --> 00:55:23,880
* Funksignal *
624
00:55:23,920 --> 00:55:24,920
"Kai, ich bin's."
625
00:55:24,960 --> 00:55:27,800
"Vogt wird jeden Moment
das Haus verlassen."
626
00:55:27,840 --> 00:55:29,880
* Vogelzwitschern *
627
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
* entferntes Hundebellen *
628
00:55:36,080 --> 00:55:38,000
Achtung, er kommt jetzt raus.
629
00:55:38,040 --> 00:55:40,320
"Bleib an ihm dran."
630
00:55:40,360 --> 00:55:42,960
"Ich bin mir sicher,
er führt uns zum Versteck."
631
00:55:47,680 --> 00:55:50,960
* Tüte raschelt,
Tonne wird geschlossen. *
632
00:56:00,040 --> 00:56:03,200
Doch nicht,
er geht es wieder zurück ins Haus.
633
00:56:03,240 --> 00:56:05,840
"Okay, verlier ihn
bloß nicht aus den Augen."
634
00:56:07,880 --> 00:56:10,640
* Tüten rascheln. *
635
00:56:18,960 --> 00:56:20,360
* Vogt schnieft. *
636
00:56:24,880 --> 00:56:27,400
* Sie keucht. *
637
00:56:47,360 --> 00:56:49,040
(flüsternd) Hallo?
638
00:56:49,080 --> 00:56:50,480
* kräftiges Klopfen *
639
00:56:50,520 --> 00:56:52,440
(außer Atem) Hilfe!
640
00:56:52,480 --> 00:56:53,800
Ist da jemand?
641
00:56:55,920 --> 00:56:58,120
* dumpfes Rumpeln *
642
00:57:01,320 --> 00:57:04,360
* kräftiges Klopfen *
643
00:57:06,880 --> 00:57:09,320
* Tritt verhallt. *
644
00:57:15,280 --> 00:57:17,680
* kräftige Tritte *
645
00:57:25,560 --> 00:57:26,960
* entferntes Klopfen *
646
00:57:28,360 --> 00:57:30,240
* kräftige Tritte *
647
00:57:37,840 --> 00:57:39,880
* Kim atmet schwer. *
648
00:57:42,440 --> 00:57:44,880
* Vogelgezwitscher *
649
00:57:51,480 --> 00:57:53,600
* entferntes Bellen *
650
00:57:58,720 --> 00:58:01,840
* angespannte Klänge *
651
00:58:18,080 --> 00:58:20,040
* Autotür fällt zu. *
652
00:58:23,080 --> 00:58:26,640
Achtung, Vogt hat jetzt
das Haus verlassen und fährt los.
653
00:58:26,680 --> 00:58:28,400
"Ich bleib dran."
654
00:58:31,720 --> 00:58:34,120
* Motor startet. *
655
00:58:45,680 --> 00:58:48,120
* unheilvolle Musik *
656
00:59:03,400 --> 00:59:06,080
* Blinker *
657
00:59:33,040 --> 00:59:35,920
Okay, ja,
er fährt Richtung Frankfurt.
658
00:59:37,440 --> 00:59:39,840
Was, wenn er sein Versteck
am Flughafen hat?
659
00:59:39,880 --> 00:59:42,000
In dem Tunnelsystem
kennt er sich aus.
660
00:59:42,040 --> 00:59:44,080
Ein Team von uns fährt zum Flughafen
661
00:59:44,120 --> 00:59:47,320
und eins durchsucht Vogts Haus.
Ich fahre zum Flughafen.
662
00:59:47,360 --> 00:59:49,640
Wir fahren
zu Martina Siebert nach Hause.
663
00:59:49,680 --> 00:59:52,120
Claas Reker ist nur
ein Kollateralschaden,
664
00:59:52,160 --> 00:59:55,000
Fiona Fischer vermutlich auch.
665
00:59:55,040 --> 00:59:58,960
Aber Kim Freitag wird er
nach seinem Ritual töten.
666
00:59:59,000 --> 01:00:01,640
Er muss
seine eigenen Regeln befolgen,
667
01:00:01,680 --> 01:00:04,960
nur so kann er Befriedigung erfahren.
668
01:00:05,000 --> 01:00:07,680
* angespannte Musik *
669
01:00:32,840 --> 01:00:35,120
* Reifen quietschen. *
670
01:00:58,360 --> 01:01:00,160
* Reifen quietschen. *
671
01:01:06,040 --> 01:01:08,600
(Kai) Okay, hab ihn wieder.
672
01:01:24,280 --> 01:01:26,280
Und?
(Christian) Bisher noch nichts.
673
01:01:31,640 --> 01:01:34,360
* Schritte entfernen sich. *
674
01:01:38,520 --> 01:01:40,680
Christian,
den Computer nehmen wir mit.
675
01:01:40,720 --> 01:01:41,840
(Christian) Logisch.
676
01:01:41,880 --> 01:01:43,840
Ist doch komisch.
677
01:01:47,400 --> 01:01:49,120
Was ist?
678
01:01:50,240 --> 01:01:53,120
Das passt doch
vom Grundriss gar nicht.
679
01:01:53,160 --> 01:01:54,840
Was soll das sein, ein Kamin?
680
01:01:56,080 --> 01:01:57,240
* helles Klopfen *
681
01:01:57,280 --> 01:02:00,360
* dumpfes Klopfen *
682
01:02:00,400 --> 01:02:02,840
(Christian) Rigips.
683
01:02:02,880 --> 01:02:04,800
Vielleicht war da mal eine Tür.
684
01:02:04,840 --> 01:02:07,720
Mit einer Axt
sind wir da ruckzuck durch.
685
01:02:07,760 --> 01:02:09,720
Auf geht's.
686
01:02:09,760 --> 01:02:11,800
* angespannte Musik *
687
01:02:34,920 --> 01:02:37,360
Okay, er geht jetzt
Richtung Haupteingang.
688
01:02:38,440 --> 01:02:40,800
(Engel) "Wenn er drin ist,
übernehmen wir."
689
01:02:40,840 --> 01:02:43,760
"Sie fahren dann bitte
zurück ins K11."
690
01:02:43,800 --> 01:02:44,800
(Kai) Alles klar.
691
01:02:44,840 --> 01:02:47,760
* angespannte Musik *
692
01:03:28,280 --> 01:03:30,480
Hallo, wer ist hier
der Chef vom Dienst?
693
01:03:30,520 --> 01:03:33,000
Hallo. Ich melde Sie an.
694
01:03:47,360 --> 01:03:48,600
(Frau) Tag, Martin.
695
01:03:48,640 --> 01:03:50,000
Hallo.
- (Martin) Hallo.
696
01:03:50,040 --> 01:03:51,800
(Engel) Tag.
697
01:03:51,840 --> 01:03:53,680
Das ist der Gang zu Vogts Büro.
698
01:03:53,720 --> 01:03:54,720
(Engel) Mhm.
699
01:03:54,760 --> 01:03:57,880
Martin, bringst du den
bitte mal auf die 1?
700
01:03:57,920 --> 01:03:59,680
* Tastatur klackert. *
701
01:03:59,720 --> 01:04:02,320
(Engel) Okay.
- Da ganz hinten ist sein Büro.
702
01:04:02,360 --> 01:04:04,320
Gibt es da noch weitere Kameras?
703
01:04:04,360 --> 01:04:07,200
Nein, nur der Haupteingang
und der Eingangsbereich.
704
01:04:07,240 --> 01:04:11,360
Wo wir nichts sehen können,
kann er da anders rein oder raus?
705
01:04:11,400 --> 01:04:15,480
(Frau) Nein, er muss hier durch,
um das Gebäude zu verlassen.
706
01:04:15,520 --> 01:04:18,600
Das ist schon mal was.
Der Mann am Eingang weiß Bescheid?
707
01:04:18,640 --> 01:04:21,320
Ja. Was wird Vogt denn vorgeworfen?
708
01:04:22,880 --> 01:04:25,240
Mutmaßliche Entführung
und mehrfacher Mord.
709
01:04:25,280 --> 01:04:28,240
* angestrengte Laute, Schaben *
710
01:04:31,160 --> 01:04:33,200
* dumpfes Klopfen *
711
01:04:33,240 --> 01:04:34,640
* dumpfes Klopfen *
712
01:04:34,680 --> 01:04:36,240
* leises Klirren *
713
01:04:40,600 --> 01:04:42,640
* Klopfen *
714
01:04:43,600 --> 01:04:45,240
* Klopfen *
715
01:04:52,840 --> 01:04:55,520
* Poltern *
716
01:05:07,520 --> 01:05:09,400
* Pia schreit vor Schmerzen. *
717
01:05:15,600 --> 01:05:18,640
* Klopfen *
Leuchte mal hierhin.
718
01:05:24,520 --> 01:05:26,400
"Rianne van Vuuren".
719
01:05:30,200 --> 01:05:31,600
Seine Trophäen.
720
01:05:33,400 --> 01:05:34,680
Mandy Simon.
721
01:05:39,320 --> 01:05:42,600
Hier sind noch mehr:
Elke von Donnersberg.
722
01:05:42,640 --> 01:05:45,880
Jetzt haben wir die Beweise,
die wir brauchten.
723
01:05:45,920 --> 01:05:48,600
* düstere Musik *
724
01:06:01,400 --> 01:06:03,520
* stumme Schreie *
725
01:06:37,200 --> 01:06:38,200
Danke.
726
01:06:38,240 --> 01:06:41,360
(Engel) Hey.
Er ist noch in seinem Büro.
727
01:06:41,400 --> 01:06:43,000
Und was macht er da?
728
01:06:43,040 --> 01:06:45,320
Arbeiten.
Er ist im System eingeloggt.
729
01:06:45,360 --> 01:06:48,880
Jens, wo könnte Vogt hier
unbeobachtet Menschen verstecken?
730
01:06:48,920 --> 01:06:51,400
Das ist ein riesiges Labyrinth hier.
731
01:06:51,440 --> 01:06:54,200
Theoretisch gibt es
unendlich viele Möglichkeiten.
732
01:06:54,240 --> 01:06:57,640
Harding meint, dass er
sein Ritual durchziehen wird.
733
01:06:57,680 --> 01:06:59,000
Dafür braucht er Wasser.
734
01:06:59,040 --> 01:07:02,480
Wo könnte er Menschen verstecken
und hat Wasser in der Nähe?
735
01:07:02,520 --> 01:07:04,080
Wasser gibt's überall.
736
01:07:04,120 --> 01:07:07,560
Wasser, um Menschen
darin zu ertränken.
737
01:07:08,640 --> 01:07:12,600
Es gibt die Regenrückhaltebecken
an den Rollbahnen, hier etwa,
738
01:07:12,640 --> 01:07:14,480
das ist aber sehr nah am Tor 30.
739
01:07:14,520 --> 01:07:17,080
Oder das,
aber da ist gleich die Feuerwache.
740
01:07:17,120 --> 01:07:20,600
Und wo sind wir jetzt hier?
Wir sind hier oben.
741
01:07:20,640 --> 01:07:23,840
Das bei der Trafostation,
das wäre vielleicht eine Option.
742
01:07:23,880 --> 01:07:26,120
Oder das, das ist
vielleicht noch besser.
743
01:07:26,160 --> 01:07:28,280
(Frau) Er ist nicht mehr eingeloggt.
744
01:07:28,320 --> 01:07:31,040
Was?
- Er ist ausgeloggt an seinem PC.
745
01:07:32,920 --> 01:07:35,440
Schicken Sie ganz schnell
jemand in sein Büro.
746
01:07:35,480 --> 01:07:38,360
(Frau) Manuela, schaust du nach?
- Mach ich.
747
01:07:38,400 --> 01:07:42,120
* angespannte Klänge *
748
01:07:58,120 --> 01:08:00,880
* unheilvolle Klänge *
749
01:08:23,880 --> 01:08:26,120
(Manuela) Er ist nicht da.
750
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Hä?
751
01:08:31,240 --> 01:08:34,480
Das kann doch gar nicht sein.
Wir hätten ihn sehen müssen.
752
01:08:34,520 --> 01:08:36,440
Spul zurück, bis Vogt reinkommt.
753
01:08:36,480 --> 01:08:38,480
Gibt es noch einen zweiten Ausgang?
754
01:08:38,520 --> 01:08:40,000
(Frau) Nein.
755
01:08:41,920 --> 01:08:44,080
(Engel) Okay, da kommt er.
756
01:08:55,040 --> 01:08:56,200
Ja, und jetzt?
757
01:08:56,240 --> 01:09:00,200
Leg mir mal auf die 1,
wer seitdem da rausgekommen ist.
758
01:09:01,480 --> 01:09:04,440
* Tastatur klackert. *
759
01:09:07,560 --> 01:09:09,560
(Martin) Hm, da war nur einer.
760
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
(Engel) Der da jetzt?
761
01:09:11,440 --> 01:09:14,640
(Frau) Das ist der Einzige,
der da rausgekommen ist.
762
01:09:16,480 --> 01:09:19,760
(Engel) Das ist er nicht,
so sieht er nicht aus.
763
01:09:19,800 --> 01:09:21,040
Guck mal, der Koffer.
764
01:09:28,280 --> 01:09:29,680
Das muss er sein.
765
01:09:29,720 --> 01:09:31,960
(Engel) Sie haben Recht.
766
01:09:32,000 --> 01:09:34,200
Das war vor 20 Minuten.
767
01:09:34,240 --> 01:09:35,520
Wo geht er denn hin?
768
01:09:37,960 --> 01:09:40,200
Wir müssen wissen, wo er hingeht!
769
01:09:40,240 --> 01:09:43,200
Und jetzt, wo ist er jetzt?
770
01:09:44,320 --> 01:09:48,080
Er ist nicht durch den Haupteingang
und nicht durch die Tiefgarage.
771
01:09:48,120 --> 01:09:51,440
(Engel) Dann muss er noch
im Haus sein.
772
01:09:51,480 --> 01:09:53,520
Der muss da sein.
773
01:09:53,560 --> 01:09:55,760
Es gibt diesen Zugang
zum Tunnelschacht,
774
01:09:55,800 --> 01:09:57,480
haben wir da eine Kamera?
775
01:09:57,520 --> 01:09:59,640
* Tastatur klackert. *
776
01:10:01,720 --> 01:10:03,000
Da ist er.
777
01:10:11,800 --> 01:10:13,560
Und wo geht's jetzt da lang?
778
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
Wissen wir nicht.
779
01:10:30,080 --> 01:10:33,160
Das. Da.
- (Engel) Ja, und?
780
01:10:33,200 --> 01:10:39,920
Das ist Richtung Osten,
das muss Richtung Tor 33 sein.
781
01:10:39,960 --> 01:10:44,040
Da ist auch ein Rückhaltebecken
und ein verlassener Technikraum.
782
01:10:44,080 --> 01:10:45,920
Können Sie uns da hinbringen?
783
01:10:45,960 --> 01:10:47,360
Ich?
Ja.
784
01:10:48,440 --> 01:10:49,480
Klar.
785
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
Gehst du bitte mit?
786
01:10:51,120 --> 01:10:53,760
Ich bleibe hier,
ich kontrolliere die Monitore.
787
01:10:53,800 --> 01:10:56,480
Bleib du auch hier,
falls er woanders auftaucht.
788
01:11:00,120 --> 01:11:02,120
Kannst du noch mal zurückspulen?
789
01:11:03,960 --> 01:11:04,960
Stopp.
790
01:11:06,840 --> 01:11:08,640
Und jetzt mal langsam vorwärts.
791
01:11:09,680 --> 01:11:10,720
Langsam.
792
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
Stopp.
793
01:11:17,760 --> 01:11:18,800
Der ...
794
01:11:18,840 --> 01:11:21,440
Der weiß,
dass er beobachtet wird, oder?
795
01:11:23,520 --> 01:11:26,400
Vielleicht will er das sogar.
Vielleicht will er ...
796
01:11:27,680 --> 01:11:30,240
Ich seh mich noch mal im Büro um.
797
01:11:30,280 --> 01:11:32,120
(Engel) Also, hinter dem Tor ...
798
01:11:39,240 --> 01:11:40,720
Danke.
799
01:12:00,840 --> 01:12:02,440
Wir sind gleich da,
800
01:12:02,480 --> 01:12:05,440
hinter der Schleuse hier rechts
ist der Technikraum.
801
01:12:05,480 --> 01:12:06,640
Moment.
802
01:12:08,720 --> 01:12:09,720
Okay.
803
01:12:16,400 --> 01:12:17,800
Was ist denn da los?
804
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
* bedrohliche Musik *
805
01:12:46,360 --> 01:12:49,240
"Hinterlassen Sie nach dem Piepton
eine Nachricht."
806
01:12:49,280 --> 01:12:52,360
Harding meint doch,
Nora Bartels sei die Ursprungstat.
807
01:12:52,400 --> 01:12:54,920
Vielleicht ist er
zum Ursprung zurück.
808
01:12:54,960 --> 01:12:58,040
Ich glaube, es gibt außerhalb
einen Eingang zum Bunker.
809
01:12:58,080 --> 01:13:00,960
Wir müssen dahin.
Ruf mich zurück, Oliver, schnell.
810
01:13:03,520 --> 01:13:05,040
Stromausfall.
811
01:13:06,240 --> 01:13:08,600
Wie kann am Flughafen
der Strom ausfallen?
812
01:13:08,640 --> 01:13:11,160
Der kann eigentlich nicht ausfallen.
813
01:13:11,200 --> 01:13:13,320
Außer, jemand hat es manipuliert.
814
01:13:14,840 --> 01:13:15,920
Vogt?
815
01:13:15,960 --> 01:13:18,160
Checkst du mal die Tür, bitte?
816
01:13:21,840 --> 01:13:23,240
Das ist 'ne Falle.
817
01:13:24,320 --> 01:13:25,360
Scheiße.
818
01:13:55,240 --> 01:13:58,040
Wir brauchen Verstärkung hier.
819
01:13:58,080 --> 01:14:00,120
Bei Reifenrath, okay.
820
01:14:02,240 --> 01:14:03,560
Da ist es.
821
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
Wenn du hier drückst ...
822
01:14:37,280 --> 01:14:40,440
* Sie stöhnen. *
823
01:14:59,640 --> 01:15:01,640
* leise, beklemmende Musik *
824
01:15:13,120 --> 01:15:14,320
(flüsternd) Wasser.
825
01:16:08,680 --> 01:16:09,680
Mist.
826
01:16:15,520 --> 01:16:16,760
Ja, geh.
827
01:16:43,400 --> 01:16:44,800
* Poltern *
828
01:16:46,760 --> 01:16:49,760
* dramatische Musik *
829
01:17:14,800 --> 01:17:16,800
* Die Musik klingt aus. *
830
01:17:23,200 --> 01:17:24,480
* Poltern *
831
01:18:21,600 --> 01:18:24,240
* düstere Musik *
832
01:19:01,880 --> 01:19:03,880
* dumpfe, bedrohliche Musik *
833
01:19:38,560 --> 01:19:41,360
* Er ächzt. *
834
01:19:41,400 --> 01:19:44,720
* düstere Musik *
835
01:20:13,360 --> 01:20:14,560
* Ächzen *
836
01:20:18,280 --> 01:20:19,400
Herr Vogt?
837
01:20:19,440 --> 01:20:22,640
Bitte, erschrecken Sie sich nicht.
838
01:20:22,680 --> 01:20:24,440
Ich bin's, Pia Sander.
839
01:20:25,400 --> 01:20:28,240
Weg! Geh weg!
Ich will nur mit Ihnen sprechen.
840
01:20:32,040 --> 01:20:33,120
Und?
841
01:20:34,120 --> 01:20:35,760
Was machen wir jetzt?
842
01:20:35,800 --> 01:20:36,880
Hä?
843
01:20:36,920 --> 01:20:38,320
(ruft) Hä?
844
01:20:40,000 --> 01:20:41,800
Okay. Ich ...
845
01:20:45,600 --> 01:20:47,200
Ich bin jetzt unbewaffnet.
846
01:20:47,240 --> 01:20:49,600
Hä?
Legen Sie Ihre Pistole zur Seite.
847
01:20:49,640 --> 01:20:51,680
Ich will Ihnen helfen.
Stopp!
848
01:20:54,760 --> 01:20:55,880
(flüstert) Stopp.
849
01:20:55,920 --> 01:20:57,600
* Stöhnen *
850
01:20:57,640 --> 01:20:58,960
Stopp.
851
01:21:06,880 --> 01:21:10,160
Ich hab mit dem Mann
Ihrer Mutter gesprochen.
852
01:21:11,480 --> 01:21:12,960
Gero von Donnersberg.
853
01:21:17,200 --> 01:21:18,600
Er war traurig,
854
01:21:19,920 --> 01:21:22,920
als ich ihm von Ihnen erzählt hab.
Das ist gelogen.
855
01:21:23,920 --> 01:21:25,120
Das ist gelogen!
856
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Er hätte Sie gerne adoptiert als ...
857
01:21:28,160 --> 01:21:30,000
seinen Sohn.
Sie lügt, sie lügt.
858
01:21:30,040 --> 01:21:31,240
Sie lügt! Sie lügt!
859
01:21:31,280 --> 01:21:33,520
Es ist schlimm,
was Ihnen angetan wurde.
860
01:21:34,520 --> 01:21:36,120
Schauen Sie mich an.
861
01:21:37,640 --> 01:21:39,680
Sie müssen das nicht tun.
Stopp!
862
01:21:39,720 --> 01:21:40,880
* Schuss *
863
01:21:54,920 --> 01:21:56,520
* Keuchen *
864
01:22:01,440 --> 01:22:03,440
* angestrengtes Stöhnen *
865
01:22:11,520 --> 01:22:13,520
* ruhige Klänge *
866
01:22:14,920 --> 01:22:17,480
(flüstert) Pia? Pia.
867
01:22:24,920 --> 01:22:26,520
(Nora) Claas, komm zurück!
868
01:22:29,200 --> 01:22:30,400
Ich häng fest!
869
01:22:31,400 --> 01:22:32,600
Hilfe!
870
01:22:42,040 --> 01:22:43,240
Hilfe!
871
01:22:46,320 --> 01:22:47,520
Komm zurück!
872
01:22:50,040 --> 01:22:51,040
Claas!
873
01:22:54,480 --> 01:22:55,680
Claas!
874
01:23:02,560 --> 01:23:04,040
Ich ... ich häng fest.
875
01:23:05,600 --> 01:23:06,800
Hilf mir mal.
876
01:23:07,880 --> 01:23:09,080
Joachim.
877
01:23:11,560 --> 01:23:14,520
Hilf ... hilf mir.
878
01:23:14,560 --> 01:23:16,200
* dramatische Musik *
879
01:23:16,240 --> 01:23:17,440
* Keuchen *
880
01:24:06,000 --> 01:24:08,960
Nicola,
ich brauch noch deine Waffe.
881
01:24:14,880 --> 01:24:16,680
Ist gerade noch mal gut gegangen.
882
01:24:16,720 --> 01:24:17,920
Ja.
883
01:24:17,960 --> 01:24:20,000
* ruhige Klavierklänge *
884
01:24:43,880 --> 01:24:45,640
Hallo, Fiona.
885
01:24:49,760 --> 01:24:54,480
Ich bin ... Pia Sander,
Kriminalhauptkommissarin.
886
01:24:56,200 --> 01:24:58,200
Schön, dich kennenzulernen.
887
01:24:59,800 --> 01:25:01,840
Wir gehen zum Rettungswagen.
888
01:25:23,280 --> 01:25:26,280
Ich finde eigentlich,
wir haben das ... gut gemacht.
889
01:25:27,760 --> 01:25:29,520
Na ja, ohne Sie ...
890
01:25:29,560 --> 01:25:32,040
Wollen wir das
nicht mal einfach lassen?
891
01:25:33,120 --> 01:25:36,160
Was?
Das mit dem Sie.
892
01:25:37,760 --> 01:25:39,520
(lacht) Okay.
893
01:25:39,560 --> 01:25:40,840
Nicola.
894
01:25:40,880 --> 01:25:43,760
* schmerzerfülltes Stöhnen *
Oh.
895
01:25:43,800 --> 01:25:45,000
Pia.
896
01:25:49,840 --> 01:25:52,400
Ich glaub,
ich muss mich da noch dran gewöhnen.
897
01:25:53,320 --> 01:25:54,640
Das schaffst du schon.
898
01:25:55,680 --> 01:25:58,360
Ähm, soll ich dich mitnehmen?
899
01:25:58,400 --> 01:26:00,400
Ich brauch noch ein bisschen.
900
01:26:00,440 --> 01:26:01,840
Verstehe ich.
901
01:26:01,880 --> 01:26:03,400
Bis morgen.
902
01:26:10,640 --> 01:26:14,040
* beklemmende Musik *
903
01:26:48,720 --> 01:26:50,720
Du hast Familienzuwachs.
904
01:26:52,600 --> 01:26:54,400
Verrückt.
Ja.
905
01:26:55,920 --> 01:26:57,920
Und die wissen es noch gar nicht.
906
01:27:03,240 --> 01:27:05,240
Wann redest du mit ihnen?
907
01:27:10,320 --> 01:27:11,520
Morgen?
908
01:27:16,680 --> 01:27:17,880
Morgen.
909
01:27:25,040 --> 01:27:27,040
* getragene Musik *
910
01:28:03,920 --> 01:28:06,920
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
103999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof