Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
43
00:04:39,181 --> 00:04:42,583
Uh, in honor of
my father's life, I would, um,
44
00:04:42,616 --> 00:04:44,752
like to share with you the--
the five things
45
00:04:44,785 --> 00:04:47,856
that I love most about him.
46
00:04:54,162 --> 00:04:56,164
He, um…
47
00:05:14,483 --> 00:05:16,184
I'm sorry.
48
00:05:20,489 --> 00:05:23,691
("Strangers"
by Ethel Cain playing)
49
00:05:33,068 --> 00:05:37,839
♪ In your basement, I grow cold ♪
50
00:05:37,873 --> 00:05:42,210
♪ Thinking back towhat I was always told ♪
51
00:05:42,244 --> 00:05:49,384
♪ "Don't talk to strangers or you might fall in love" ♪
52
00:05:52,287 --> 00:05:56,825
♪ Freezer bride, your sweet divine ♪
53
00:05:56,858 --> 00:06:01,096
♪ You devour like smoked bovine hide ♪
54
00:06:01,129 --> 00:06:06,902
♪ How funny, I never considered myself ♪
55
00:06:07,502 --> 00:06:10,472
♪ Tough ♪
56
00:06:10,505 --> 00:06:12,541
♪ You're so handsome ♪
57
00:06:12,574 --> 00:06:16,710
♪ Walking over to me now... ♪
58
00:06:20,882 --> 00:06:23,485
♪ And I'll see you when you ♪
59
00:06:23,518 --> 00:06:25,921
♪ Get here. ♪
60
00:06:51,646 --> 00:06:53,248
It's a strong chair.
61
00:06:54,349 --> 00:06:55,417
Is it?
62
00:06:58,553 --> 00:07:00,021
I'm s-- I'm sorry.
63
00:07:00,889 --> 00:07:03,391
It's-it's been a day. (sighs)
64
00:07:06,895 --> 00:07:09,497
Will you please
get down from there?
65
00:07:09,531 --> 00:07:11,933
Um, I'm good. Thanks.
231
00:14:25,700 --> 00:14:27,268
How far would you go?
232
00:14:31,339 --> 00:14:34,342
I'm not sure.
I'm an unreliable narrator.
233
00:14:36,277 --> 00:14:37,946
You could try me.
234
00:14:37,980 --> 00:14:40,548
("Hymn" by Rhye playing)
235
00:14:40,581 --> 00:14:43,484
♪ I'm in a wicked state ♪
236
00:14:43,518 --> 00:14:46,955
♪ So come on fade ♪
237
00:14:46,989 --> 00:14:48,222
♪ So come on ♪
238
00:14:48,256 --> 00:14:50,893
♪ Fade ♪
239
00:14:50,926 --> 00:14:53,394
♪ I'm all alone ♪
240
00:14:53,428 --> 00:14:56,631
♪ Just call my name ♪
241
00:14:57,432 --> 00:15:00,169
♪ Come on, love ♪
242
00:15:00,201 --> 00:15:04,205
♪ Just call my name... ♪
243
00:15:05,074 --> 00:15:06,407
Too far?
244
00:15:07,742 --> 00:15:09,178
No.
245
00:15:09,210 --> 00:15:11,212
♪ I'm warm ♪
246
00:15:11,245 --> 00:15:14,116
♪ I'm not a restless heart ♪
247
00:15:14,149 --> 00:15:16,118
♪ I feel a part of you... ♪
248
00:15:16,151 --> 00:15:17,953
This?
249
00:15:17,986 --> 00:15:20,221
Depends what happens next.
250
00:15:20,254 --> 00:15:22,858
♪ I'm in a wicked state ♪
251
00:15:22,891 --> 00:15:24,358
-Ah, shit.
252
00:15:24,392 --> 00:15:26,128
♪ So come on fade... ♪
253
00:15:28,596 --> 00:15:29,898
Yeah. (sighs)
254
00:15:31,365 --> 00:15:33,468
No, I'm not supposed to--
255
00:15:36,138 --> 00:15:37,638
Okay, prep the O.R.
256
00:15:37,672 --> 00:15:39,707
Tell Tom he's cutting.
I'm gonna supervise.
257
00:15:39,741 --> 00:15:41,542
All right,
I'll be there in ten.
269
00:16:23,451 --> 00:16:26,654
It was nice meeting you,
Ryle Siegfried Kincaid.
270
00:16:28,223 --> 00:16:29,490
I like that.
271
00:17:06,028 --> 00:17:07,695
Oh, shit.
272
00:18:12,127 --> 00:18:13,161
ATLAS:
Thank you.
273
00:18:19,734 --> 00:18:22,703
("Girl in Calico" by Tow'rs
playing)
274
00:18:48,496 --> 00:18:51,199
♪ It's on your lips ♪
275
00:18:53,601 --> 00:18:55,703
♪ Held like a fist ♪
276
00:18:58,807 --> 00:19:03,744
♪ A concussive wish to know you ♪
277
00:19:06,447 --> 00:19:09,483
♪ You still laugh ♪
278
00:19:11,652 --> 00:19:14,488
♪ To talk of the past ♪
279
00:19:16,791 --> 00:19:20,996
♪ Now contrast, we're strangers ♪
280
00:19:24,498 --> 00:19:29,737
♪ I still recall the day that we met ♪
281
00:19:30,771 --> 00:19:37,079
♪ You were wearing your calico dress ♪
282
00:19:37,112 --> 00:19:42,750
♪ And out of all the things that I regret ♪
283
00:19:42,783 --> 00:19:48,689
♪ Honey, you are not one of them ♪
284
00:19:55,263 --> 00:19:57,366
Thank you.
285
00:19:57,399 --> 00:19:59,800
I don't know
what you're talking about.
286
00:20:05,407 --> 00:20:08,243
♪ We are mirrors ♪
287
00:20:10,212 --> 00:20:12,680
♪ The color clear... ♪
288
00:20:16,251 --> 00:20:18,153
So, why are you at that house?
289
00:20:20,288 --> 00:20:21,957
My mom kicked me out.
452
00:27:18,908 --> 00:27:21,242
Oh, my God,
it's still attached.
453
00:27:21,276 --> 00:27:23,144
-Got it.
-God, I can't watch. (screams)
454
00:27:23,178 --> 00:27:24,646
Oh.
455
00:27:28,049 --> 00:27:30,151
-(Lily chuckles)
-Yeah. Yeah!
456
00:27:30,185 --> 00:27:32,220
♪ The best things in life are free ♪
457
00:27:32,253 --> 00:27:34,689
♪ But you can give them to the birds and bees ♪
458
00:27:34,722 --> 00:27:36,024
♪ I need money ♪
459
00:27:36,057 --> 00:27:38,359
♪ That's what I want ♪
460
00:27:38,393 --> 00:27:40,995
-♪ That's what I want
- That's ♪
461
00:27:41,029 --> 00:27:42,297
♪ What I want ♪
462
00:27:42,330 --> 00:27:44,098
-♪ That's what I want
- That's ♪
463
00:27:44,132 --> 00:27:45,901
♪ What I want ♪
464
00:27:45,935 --> 00:27:48,470
-♪ That's what I want
- That's what I want... ♪
465
00:27:49,771 --> 00:27:52,774
You're like Dr. Frankenstein
466
00:27:52,808 --> 00:27:55,176
-but with flowers.
-(chuckles)
467
00:27:55,210 --> 00:27:56,244
-Oh. Whoo!
-Okay. No, no.
468
00:27:56,277 --> 00:27:57,378
We got it, we got it.
We got it.
539
00:30:06,107 --> 00:30:08,844
Ah, you're even more terrifying
in the daytime.
540
00:30:08,877 --> 00:30:10,745
-Same.
-Okay, guys?
541
00:30:10,778 --> 00:30:11,779
Idea.
542
00:30:12,982 --> 00:30:15,316
Let's go have
some dumb fun today.
543
00:30:23,291 --> 00:30:24,893
♪ We've come a long ♪
544
00:30:24,927 --> 00:30:26,294
♪ Long way together... ♪
545
00:30:26,327 --> 00:30:27,896
I've gone up to the roof
a few times.
546
00:30:27,930 --> 00:30:29,031
Hoping you might
be up there.
547
00:30:29,064 --> 00:30:30,264
♪ Hard times and the good ♪
548
00:30:30,298 --> 00:30:31,733
I want to see you again.
549
00:30:31,766 --> 00:30:36,471
♪ I have to celebrate you, baby ♪
550
00:30:36,504 --> 00:30:38,107
♪ I have to praise you... ♪
551
00:30:38,139 --> 00:30:39,641
Well, now you see me.
552
00:30:41,275 --> 00:30:42,710
You know what I mean.
615
00:33:43,558 --> 00:33:45,894
What made you want
to start growing things?
616
00:33:45,928 --> 00:33:48,563
When I take really good care
of these plants,
617
00:33:48,596 --> 00:33:51,399
they reward me
with flowers and vegetables.
618
00:33:51,432 --> 00:33:54,937
And when I don't,
they just shrivel up and die.
619
00:33:55,971 --> 00:33:57,572
Kind of like us.
620
00:33:59,107 --> 00:34:01,776
♪ Thousand tiny birds singing ♪
621
00:34:04,579 --> 00:34:07,448
♪ If you must, you must... ♪
622
00:34:07,481 --> 00:34:09,450
What about that oak tree?
623
00:34:10,285 --> 00:34:11,887
It doesn't need
anybody to grow
624
00:34:11,920 --> 00:34:15,690
because it's capable
of taking care of itself.
625
00:34:15,723 --> 00:34:18,193
No matter what,
it'll keep standing.
626
00:34:18,227 --> 00:34:20,561
Strong and sturdy, and...
627
00:34:22,097 --> 00:34:25,666
Yeah, it survives because
it's a goddamn oak tree.
628
00:34:27,970 --> 00:34:30,605
♪ Of the dawn chorus ♪
629
00:34:33,441 --> 00:34:36,144
♪ If you could do it all again ♪
630
00:34:39,314 --> 00:34:41,850
♪ You don't know how much ♪
631
00:34:44,286 --> 00:34:48,023
♪ Pronto pronto, moshi mosh ♪
632
00:34:49,724 --> 00:34:51,525
♪ Come on, chop chop ♪
633
00:34:51,559 --> 00:34:53,362
-ANDREW: It's embarrassing.
-JENNY: I-I wouldn't...
634
00:34:53,394 --> 00:34:54,762
-I didn't...
-You embarrassed me.
640
00:35:07,075 --> 00:35:09,677
With your dad and your mom.
641
00:35:11,512 --> 00:35:13,581
I don't... Okay, yeah.
642
00:35:14,448 --> 00:35:15,817
Does that happen a lot?
643
00:35:15,851 --> 00:35:18,419
♪ If you could do it all again ♪
644
00:35:20,788 --> 00:35:23,859
♪ Yeah, without a second thought ♪
645
00:35:26,794 --> 00:35:29,463
♪ I don't like leaving ♪
646
00:35:29,497 --> 00:35:31,333
I'm sorry.
647
00:35:31,366 --> 00:35:33,534
♪ The door shut ♪
648
00:35:36,972 --> 00:35:39,841
♪ I think I missed something. ♪
649
00:35:48,283 --> 00:35:49,885
Hey, Lily.
650
00:35:49,918 --> 00:35:52,821
-Do you want to do the honors?
-No, you-you go ahead.
651
00:35:52,854 --> 00:35:54,689
I want to take it in from here.
652
00:35:54,722 --> 00:35:57,159
I was hoping you'd say that.
Okay.
713
00:37:59,514 --> 00:38:00,882
Goodbye.
714
00:38:01,917 --> 00:38:03,251
Oh, my God.
715
00:38:03,285 --> 00:38:05,053
He's such a dumbass.
716
00:38:05,087 --> 00:38:09,357
He put the name of our shop
as the delivery address.
717
00:38:10,691 --> 00:38:12,726
Weird first customer.
718
00:38:19,000 --> 00:38:20,068
♪ You ♪
719
00:38:20,102 --> 00:38:22,204
-♪ Swish, ooh, ay ♪
720
00:38:22,237 --> 00:38:24,738
-♪ Watch out, watch out ♪
721
00:38:24,772 --> 00:38:26,640
♪ Watch out, yeah ♪
722
00:38:26,674 --> 00:38:28,676
♪ That's my shot, that's my shot ♪
723
00:38:28,709 --> 00:38:30,644
♪ That's my shot, yeah ♪
724
00:38:30,678 --> 00:38:32,481
♪ Spendin', I'm spendin' ♪
725
00:38:32,514 --> 00:38:35,851
♪ All my fuckin' pay... ♪
753
00:39:20,629 --> 00:39:22,130
Happy birthday.
I'm gonna go grab a drink.
754
00:39:22,164 --> 00:39:23,697
-I'll be right back.
-Okay, thank you.
755
00:39:23,731 --> 00:39:26,334
Okay, okay. Yeah, yeah,
you are a man of the people.
756
00:39:26,368 --> 00:39:28,303
No one's saying
that you're not.
757
00:39:30,038 --> 00:39:33,808
♪ With every little stupid thing you say ♪
758
00:39:35,644 --> 00:39:37,678
759
00:39:37,711 --> 00:39:41,249
♪ And every time you touch me... ♪
760
00:39:42,350 --> 00:39:43,751
You didn't like
the flowers?
761
00:39:43,784 --> 00:39:45,786
Stop flirting with me.
767
00:40:01,136 --> 00:40:03,004
Excuse me.
You're on my hand.
768
00:40:03,038 --> 00:40:04,172
Thank you.
769
00:40:04,206 --> 00:40:07,108
♪ No, I'm your last one, last one ♪
770
00:40:07,142 --> 00:40:11,313
♪ No, I'm your last one, last one ♪
771
00:40:11,346 --> 00:40:16,284
♪ You love me like you never had anyone leave you... ♪
772
00:40:16,318 --> 00:40:17,751
-Hi.
-Come on.
773
00:40:17,785 --> 00:40:20,155
-What?
-What are you doing?
774
00:40:21,256 --> 00:40:22,390
Nothing.
775
00:40:22,424 --> 00:40:23,925
You gotta, you gotta stop.
776
00:40:23,959 --> 00:40:25,393
You have to stop this.
791
00:40:53,822 --> 00:40:55,323
I'm trying here.
792
00:40:56,558 --> 00:40:58,260
Go on.
793
00:40:58,293 --> 00:41:01,263
♪ You love me like you never been left ♪
794
00:41:03,331 --> 00:41:06,968
♪ You love me like you never had anyone leave you ♪
795
00:41:07,002 --> 00:41:08,637
♪ No, I'm your last one... ♪
796
00:41:08,670 --> 00:41:11,172
Do you want to go somewhere
more private?
797
00:41:12,574 --> 00:41:14,109
To talk?
798
00:41:16,777 --> 00:41:18,246
To talk.
799
00:41:19,281 --> 00:41:20,215
Okay.
859
00:46:01,796 --> 00:46:04,065
A normal person would just
leave and go to therapy.
860
00:46:08,037 --> 00:46:10,104
What are you talking about?
861
00:46:10,940 --> 00:46:12,574
RYLE (voice-over):
I want to try.
862
00:46:18,981 --> 00:46:20,415
(voice-over):
I want to try.
863
00:46:20,448 --> 00:46:23,718
♪ Whispered something in your ear ♪
864
00:46:23,751 --> 00:46:26,254
LILY (voice-over): Come on.
You think you can do this?
865
00:46:30,091 --> 00:46:34,029
♪ It was a perverted thing to say ♪
866
00:46:34,063 --> 00:46:36,297
RYLE (voice-over):
I have no idea.
867
00:46:39,034 --> 00:46:43,171
♪ But I said it anyway ♪
868
00:46:43,204 --> 00:46:45,473
But I definitely
want to kiss you again.
869
00:46:46,374 --> 00:46:48,476
LILY (voice-over):
Well, that I can do.
870
00:46:50,478 --> 00:46:52,047
♪ Made you smile and look away ♪
871
00:46:52,081 --> 00:46:56,184
Okay.
But don't make me regret this.
872
00:47:00,154 --> 00:47:04,893
♪ Nothing's gonna hurt you, baby ♪
873
00:47:09,597 --> 00:47:11,967
♪ As long as you're with me ♪
874
00:47:12,001 --> 00:47:14,802
♪ You'll be just fine ♪
875
00:47:20,075 --> 00:47:24,212
♪ Nothing's gonna hurt you, baby ♪
876
00:47:30,151 --> 00:47:35,356
♪ Nothing's gonna take you from my side ♪
877
00:47:38,793 --> 00:47:43,564
♪ When we dance in my living room ♪
878
00:47:49,004 --> 00:47:50,471
♪ To the silly ♪
879
00:47:51,874 --> 00:47:54,642
♪ '90s R&B ♪
880
00:47:58,513 --> 00:48:03,651
♪ When we have a drink or three ♪
881
00:48:09,223 --> 00:48:13,896
♪ Always ends in a hazy shower scene ♪
882
00:48:20,301 --> 00:48:24,505
♪ Nothing's gonna hurt you, baby. ♪
883
00:48:30,545 --> 00:48:31,814
Hey.
884
00:48:39,220 --> 00:48:41,556
Mmm. Good morning.
885
00:48:44,492 --> 00:48:46,327
Mmm, mm-mm. You've already
brushed your teeth.
1045
00:56:43,338 --> 00:56:45,073
Boston doesn't have you.
1046
00:56:48,742 --> 00:56:50,711
I'm gonna miss you.
1047
00:56:54,015 --> 00:56:55,217
Same.
1048
00:56:56,717 --> 00:56:58,453
I don't know how you did it.
1049
00:57:00,388 --> 00:57:03,191
But somehow,
you became my favorite person.
1050
00:57:07,696 --> 00:57:09,064
Same.
1051
00:57:11,732 --> 00:57:13,868
♪ Come on, skinny love ♪
1052
00:57:13,902 --> 00:57:16,104
♪ Just last the year ♪
1053
00:57:18,607 --> 00:57:20,774
♪ Pour a little salt ♪
1054
00:57:20,809 --> 00:57:24,312
♪ We were never here ♪
1055
00:57:24,346 --> 00:57:25,880
♪ My, my, my ♪
1056
00:57:25,914 --> 00:57:28,516
♪ My, my, my,
my, my, my, my... ♪
1057
00:57:28,550 --> 00:57:30,585
-Hey.
-What?
1058
00:57:30,619 --> 00:57:32,254
(whispering):
Are you sure?
1059
00:57:32,287 --> 00:57:34,022
-Yeah.
-Okay.
1060
00:57:34,055 --> 00:57:35,156
Yeah.
1061
00:57:38,660 --> 00:57:42,063
♪ I tell my love to wreck it all ♪
1062
00:57:43,365 --> 00:57:48,069
♪ Cut out all the ropes and let me fall ♪
1063
00:57:48,603 --> 00:57:50,205
I don't have a condom.
1064
00:57:50,238 --> 00:57:51,539
I have one.
1065
00:57:51,573 --> 00:57:53,508
You do?
1066
00:57:53,541 --> 00:57:55,210
It's health class.
1067
00:57:56,678 --> 00:57:59,047
♪ This order's tall... ♪
1068
00:57:59,080 --> 00:58:01,549
(inhales sharply) I've--
I've never done this before.
1069
00:58:01,583 --> 00:58:03,485
-(sighs)
-It's okay.
1070
00:58:03,518 --> 00:58:04,653
-Okay.
-I'm no expert.
1071
00:58:04,686 --> 00:58:06,454
I've only done it once.
1072
00:58:06,488 --> 00:58:07,989
-Okay.
-Okay.
1073
00:58:08,023 --> 00:58:09,157
Okay.
1074
00:58:09,190 --> 00:58:11,393
♪ And I told you to be kind ♪
1075
00:58:11,426 --> 00:58:14,829
♪ And in the morning, I'll be with you... ♪
1076
00:58:14,863 --> 00:58:16,498
RYLE: I've been studying them
since they were born,
1077
00:58:16,531 --> 00:58:18,033
-since I've been a resident.
-Um, I-- You guys keep--
1078
00:58:18,066 --> 00:58:19,834
I'm gonna use the bathroom
real quick.
1079
00:58:19,868 --> 00:58:21,236
-JENNY: Okay, honey.
-Yeah. (chuckles)
1080
00:58:21,269 --> 00:58:22,937
-Okay. (chuckles)
-You get to know each other.
1081
00:58:22,971 --> 00:58:25,006
-All right.
-Okay, I'll be right back.
1082
00:58:29,611 --> 00:58:34,816
♪ Who will fall far behind? ♪
1083
00:58:48,330 --> 00:58:49,531
Lily Bloom.
1084
00:58:51,533 --> 00:58:53,134
Atlas. (sighs)
1085
00:58:56,471 --> 00:58:57,739
You look... (chuckles)
1086
00:58:57,772 --> 00:58:58,973
Yeah, you... (stammering)
You, uh...
1087
00:58:59,007 --> 00:59:00,975
Oh, God, thank you. I--
1088
00:59:01,009 --> 00:59:02,777
I mean, my mom didn't
recognize you, so...
1089
00:59:02,812 --> 00:59:05,213
-(chuckles)
-It's probably for the best.
1128
01:00:31,800 --> 01:00:33,334
Okay. Get out of here.
1129
01:00:33,368 --> 01:00:34,202
I'll-I'll-- Yeah.
1130
01:00:34,235 --> 01:00:35,937
-I'm gonna go. All right.
-Okay.
1131
01:00:43,745 --> 01:00:46,981
♪ Love ♪
1132
01:00:48,550 --> 01:00:49,852
♪ Yeah ♪
1133
01:00:49,885 --> 01:00:52,554
♪ I said real ♪
1134
01:00:52,587 --> 01:00:54,389
♪ Love ♪
1135
01:00:54,422 --> 01:00:58,126
♪ Is like feeling no fear ♪
1136
01:00:58,159 --> 01:01:01,831
♪ When you're standing in the face of danger ♪
1137
01:01:01,864 --> 01:01:05,266
♪ 'Cause you just want it so much ♪
1138
01:01:06,734 --> 01:01:08,970
♪ A touch... ♪
1139
01:01:09,003 --> 01:01:10,840
RYLE: ...once-in-a-lifetime
operation.
1140
01:01:10,873 --> 01:01:11,973
MARSHALL: Lily!
What are you drinking?
1141
01:01:12,006 --> 01:01:13,241
Oh, I'll have wine, please.
1175
01:02:14,602 --> 01:02:17,372
Yeah, we had
an older brother, Emerson.
1176
01:02:17,405 --> 01:02:20,575
Um, and he died
when we were younger.
1177
01:02:25,046 --> 01:02:26,548
Oh, I'm so sorry.
1178
01:02:26,581 --> 01:02:28,750
-(man shouting excitedly)
-MAN: Goal!
1179
01:02:28,783 --> 01:02:30,151
-(all cheering)
-Yeah!
1180
01:02:32,620 --> 01:02:36,524
♪ I fall to pieces ♪
1181
01:02:38,426 --> 01:02:44,132
♪ I fall to pieces when I'm with you. ♪
1182
01:02:44,666 --> 01:02:46,668
1723
01:27:37,059 --> 01:27:39,861
-Am I okay?
-You're okay. You're okay.
1724
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
Okay.
1725
01:27:42,531 --> 01:27:45,367
♪ Let me put the water in the bowl ♪
1726
01:27:45,400 --> 01:27:49,071
♪ For your wounds, babe ♪
1727
01:27:49,104 --> 01:27:53,641
♪ Let me fill you up with the fingers of love ♪
1728
01:27:53,674 --> 01:27:57,345
♪ You can't lose, babe ♪
1729
01:27:57,379 --> 01:28:02,484
♪ When you watch me play, does it feel bad, darlin' ♪
1730
01:28:02,517 --> 01:28:05,586
♪ When they choose me? ♪
1731
01:28:07,755 --> 01:28:12,593
♪ Say again, this place ♪
1732
01:28:15,931 --> 01:28:20,869
♪ Say again, this place ♪
1733
01:28:22,803 --> 01:28:25,006
♪ I broke my neck ♪
1734
01:28:25,040 --> 01:28:29,311
♪ Dancing to the edge of the world, babe ♪
1735
01:28:30,611 --> 01:28:31,913
♪ My mouth is wet... ♪
1736
01:28:31,947 --> 01:28:33,448
Lily! Oh, my God.
1737
01:28:33,482 --> 01:28:35,616
Did you see it?
Did you see the magazine?
1738
01:28:35,649 --> 01:28:37,452
You did it. Look at this.
1739
01:28:37,486 --> 01:28:38,954
Top ten. We're in the top ten.
1740
01:28:38,987 --> 01:28:40,555
1744
01:28:44,192 --> 01:28:45,793
-Oh, oh, my God.
-There's you. Oh, my God.
1745
01:28:45,827 --> 01:28:47,829
I'm gonna call Ryle
and then tell him to get
1746
01:28:47,863 --> 01:28:49,730
-50 copies of this thing.
-(laughing)
1747
01:28:49,763 --> 01:28:51,433
♪ Here is your princess ♪
1748
01:28:51,466 --> 01:28:53,969
♪ And here is the horizon. ♪
1749
01:29:20,162 --> 01:29:22,831
-Hey.
-Hey.
1750
01:29:30,771 --> 01:29:33,408
You saw? (chuckles)
1751
01:29:33,441 --> 01:29:35,210
-Congratulations.
-Yeah, thank you.
1994
01:47:37,659 --> 01:47:39,861
Lily, if you take him back,
1995
01:47:39,894 --> 01:47:42,297
I will never
speak to you again.
1996
01:47:44,899 --> 01:47:48,436
(softly): Come here.
Come here. Come here.
1997
01:47:48,470 --> 01:47:50,939
I'm so sorry.
1998
01:47:50,972 --> 01:47:53,275
LILY: You're the best friend
I ever had. (chuckles)
1999
01:47:54,409 --> 01:47:56,211
I'll be an even better auntie.
2000
01:48:00,915 --> 01:48:02,917
(softly):
Sweetheart.
2001
01:48:29,077 --> 01:48:31,012
♪ We gather here ♪
2002
01:48:31,046 --> 01:48:32,080
♪ We line up ♪
2003
01:48:32,113 --> 01:48:34,983
♪ Weeping in a sunlit room ♪
2004
01:48:35,016 --> 01:48:38,953
♪ And if I'm on fire ♪
2005
01:48:38,987 --> 01:48:42,190
♪ You'll be made of ashes, too ♪
2006
01:48:43,325 --> 01:48:46,428
♪ Even on my worst day, did I deserve, babe... ♪
2007
01:48:46,461 --> 01:48:48,697
Uh, that side.
Yeah, if I hold it like this,
2008
01:48:48,730 --> 01:48:50,031
I think it'll be
a little easier.
2009
01:48:50,065 --> 01:48:52,000
-Righty-tighty, I think.
-Yep. Come on.
2010
01:48:52,033 --> 01:48:53,335
-I'm sorry.
-No, no.
2011
01:48:53,368 --> 01:48:54,269
You got it. You got it.
2012
01:48:54,302 --> 01:48:55,970
Your dad always
did this stuff.
2013
01:48:56,004 --> 01:48:58,373
Oh, well, I'm sure you built
a thing or two in your life.
2014
01:48:58,406 --> 01:48:59,774
No, no. No, no.
2015
01:48:59,809 --> 01:49:01,910
-That was always his domain.
-Oh, come on.
2016
01:49:04,979 --> 01:49:07,148
It doesn't want to
go in there.
2017
01:49:08,283 --> 01:49:09,718
-Oh.
-Um...
2018
01:49:09,751 --> 01:49:13,054
♪ Flying around, saving face... ♪
2019
01:49:13,088 --> 01:49:15,123
Wh-Why did you stay with him?
2020
01:49:18,126 --> 01:49:20,995
♪ Why are you at the wake? ♪
2021
01:49:21,029 --> 01:49:22,964
♪ Cursing my name... ♪
2022
01:49:22,997 --> 01:49:25,033
It would've been harder
to leave.
2023
01:49:25,066 --> 01:49:28,036
♪ Look how my tears ricochet ♪
2024
01:49:29,070 --> 01:49:32,741
And I loved him. (sighs)
2025
01:49:32,774 --> 01:49:34,342
Yeah, me, too.
2026
01:49:36,010 --> 01:49:37,912
I think I got it.
2027
01:49:37,946 --> 01:49:40,081
♪ Never knowing what they'll mean... ♪
2028
01:49:40,115 --> 01:49:41,916
And that's the heartbeat.
2029
01:49:41,950 --> 01:49:44,419
-LILY: Mm.
-JULIE: Look at that.
2030
01:49:44,452 --> 01:49:45,754
Do you want to know?
2031
01:49:45,787 --> 01:49:47,522
You can tell already?
2032
01:49:47,555 --> 01:49:49,057
I can.
2033
01:49:49,090 --> 01:49:52,093
♪ You know I didn't want to... ♪
2034
01:49:52,127 --> 01:49:53,762
Okay.
2035
01:49:53,795 --> 01:49:55,930
Yeah. Yeah.
2036
01:49:55,964 --> 01:49:57,298
-Yeah?
-Yeah.
2037
01:49:57,332 --> 01:49:58,466
Okay.
2038
01:49:58,500 --> 01:50:00,168
♪ You wear the same jewels that I gave you... ♪
2039
01:50:00,201 --> 01:50:02,303
-Can you see that?
-Uh-huh.
2040
01:50:02,337 --> 01:50:04,272
JULIE:
That's her little head.
2041
01:50:10,779 --> 01:50:12,380
Hi.
2042
01:50:12,882 --> 01:50:14,249
Hi, baby girl.
2043
01:50:15,650 --> 01:50:17,419
Her, huh? (chuckles)
2044
01:50:17,452 --> 01:50:21,489
♪ You used to tell me I was brave... ♪
2045
01:50:21,824 --> 01:50:23,358
Hi.
2046
01:50:24,926 --> 01:50:27,195
Hi, my baby girl.
2047
01:50:27,228 --> 01:50:29,197
♪ Cursing my name ♪
2048
01:50:29,230 --> 01:50:31,132
♪ Wishing I stayed ♪
2049
01:50:31,166 --> 01:50:34,269
♪ Look at how my tears ricochet ♪
2050
01:50:34,302 --> 01:50:36,971
♪ And I can go anywhere I want ♪
2051
01:50:37,005 --> 01:50:38,841
2052
01:50:38,874 --> 01:50:42,143
♪ Anywhere I want, just not home ♪
2053
01:50:42,177 --> 01:50:45,380
♪ And you can aim for my heart, go for blood ♪
2054
01:50:45,413 --> 01:50:48,416
♪ But you would still miss me in your bones ♪
2055
01:50:49,684 --> 01:50:51,753
♪ And I still talk to you ♪
2056
01:50:51,786 --> 01:50:53,354
2057
01:50:53,388 --> 01:50:56,591
♪ When I'm screaming at the sky ♪
2058
01:50:56,624 --> 01:51:00,428
♪ And when you can't sleep at night ♪
2059
01:51:00,462 --> 01:51:04,732
♪ You hear my stolen lullabies ♪
2060
01:51:04,766 --> 01:51:06,968
(sighs) It's always...
2061
01:51:08,970 --> 01:51:11,172
Yeah. Oh, thank you.
2062
01:51:12,106 --> 01:51:15,109
♪ I didn't have it in myself ♪
2063
01:51:15,143 --> 01:51:17,412
♪ To go with grace ♪
2064
01:51:18,914 --> 01:51:20,215
2065
01:51:20,248 --> 01:51:23,051
♪ And so the battleships will sink beneath... ♪
2066
01:51:23,084 --> 01:51:24,419
Is she kicking?
2067
01:51:24,986 --> 01:51:26,020
Oh, yeah.
2068
01:51:26,054 --> 01:51:27,255
(sighs) Yeah.
2069
01:51:27,288 --> 01:51:29,991
♪ You had to kill me, but it killed you ♪
2070
01:51:30,024 --> 01:51:32,862
♪ Just the same, cursing my name... ♪
2071
01:51:32,895 --> 01:51:34,095
All right.
2072
01:51:34,128 --> 01:51:35,997
2073
01:51:36,030 --> 01:51:37,999
Here you go.
Grab this side.
2074
01:51:39,801 --> 01:51:41,336
Thank you.
2075
01:51:41,369 --> 01:51:44,506
Yeah, perfect.
I can clean all this up, so...
2076
01:51:44,539 --> 01:51:46,741
Okay. (sighs)
2077
01:51:46,774 --> 01:51:48,978
♪ Cursing my name ♪
2078
01:51:49,010 --> 01:51:50,578
♪ Wishing I stayed ♪
2079
01:51:50,612 --> 01:51:54,148
♪ Look at how my tears ricochet. ♪
2080
01:52:01,222 --> 01:52:04,592
Do you want to feel...
before you go?
2081
01:52:04,626 --> 01:52:06,027
I-If you want.
2082
01:52:08,296 --> 01:52:11,065
-Is she kicking now?
-(chuckles) Always.
2083
01:52:11,466 --> 01:52:12,935
Yeah.
2084
01:52:12,968 --> 01:52:15,503
-Uh, yes.
-Yeah. Okay.
2085
01:52:17,305 --> 01:52:19,474
Yeah, go ahead. Yeah.
2086
01:52:21,911 --> 01:52:24,212
-Here. Right here.
-Oh.
2087
01:52:25,046 --> 01:52:26,781
(chuckles) There she is.
2088
01:52:26,815 --> 01:52:28,750
Yeah.
2089
01:52:28,783 --> 01:52:31,219
Big old noggin.
You feel that?
2195
02:02:19,107 --> 02:02:20,942
Yeah, that's Emmy.
2196
02:02:20,976 --> 02:02:22,811
I saw you guys before.
I just...
2197
02:02:22,844 --> 02:02:24,613
-Mm-hmm.
-I didn't...
2198
02:02:24,645 --> 02:02:25,981
Yeah.
2199
02:02:27,983 --> 02:02:30,252
-She's beautiful.
-Oh. (chuckles)
2200
02:02:30,285 --> 02:02:31,419
Thanks.
2201
02:02:33,421 --> 02:02:35,924
Are you still with...
2202
02:02:35,957 --> 02:02:37,359
No.
2203
02:02:37,392 --> 02:02:39,793
No, no, it's--
it's, uh, just us.
2204
02:02:40,061 --> 02:02:41,163
Oh.
2205
02:02:44,099 --> 02:02:45,066
Wow.
2206
02:02:45,100 --> 02:02:48,170
♪ You know that I've been there, too... ♪
2207
02:02:51,072 --> 02:02:53,741
-Are... you with anyone?
-How's the store?
2208
02:02:53,774 --> 02:02:56,444
♪ Feels like the world's gonna end ♪
2209
02:02:58,246 --> 02:02:59,080
No.
2210
02:02:59,114 --> 02:03:02,050
♪ But I'll get you through ♪
2211
02:03:02,083 --> 02:03:02,951
Not yet.
2212
02:03:02,984 --> 02:03:06,188
♪ If it's the last thing I do ♪
2213
02:03:07,656 --> 02:03:11,493
♪ I'm gonna love ♪
2214
02:03:11,526 --> 02:03:13,929
♪ The hell out of you ♪
2215
02:03:16,031 --> 02:03:20,035
♪ Take all the pain ♪
2216
02:03:20,068 --> 02:03:23,305
♪ That you're going through ♪
2217
02:03:24,705 --> 02:03:27,943
♪ I'll bring you heaven ♪
2218
02:03:28,810 --> 02:03:33,181
♪ If that's what you need ♪
2219
02:03:33,215 --> 02:03:37,552
♪ 'Cause you've always loved ♪
2220
02:03:37,586 --> 02:03:39,921
♪ The hell out of me ♪
2221
02:03:43,091 --> 02:03:47,329
♪ You brought resounding techniques for my grounding ♪
2222
02:03:47,362 --> 02:03:48,997
♪ When I ♪
2223
02:03:51,366 --> 02:03:56,838
♪ Had lost it a little too far from the middle to find ♪
2224
02:03:59,874 --> 02:04:03,411
♪ Some solace from all this exhaustion ♪
2225
02:04:03,445 --> 02:04:05,746
♪ And monsters of mine ♪
2226
02:04:07,781 --> 02:04:10,418
♪ So you better know ♪
2227
02:04:12,153 --> 02:04:16,790
♪ That I'll bring you home ♪
2228
02:04:16,825 --> 02:04:20,862
♪ I'm gonna love ♪
2229
02:04:20,895 --> 02:04:23,999
♪ The hell out of you ♪
2230
02:04:25,600 --> 02:04:29,471
♪ Take all the pain ♪
2231
02:04:29,504 --> 02:04:33,908
♪ That you're going through ♪
2232
02:04:33,942 --> 02:04:37,379
♪ And I'll bring you heaven ♪
2233
02:04:38,179 --> 02:04:42,584
♪ If that's what you need ♪
2234
02:04:42,617 --> 02:04:45,220
♪ 'Cause you've always loved ♪
2235
02:04:46,955 --> 02:04:49,758
♪ The hell out of me ♪
2236
02:04:49,790 --> 02:04:53,862
♪ Me ♪
2237
02:04:53,895 --> 02:04:58,033
♪ In the moment you feel half complete ♪
2238
02:04:58,066 --> 02:05:02,437
♪ Know the moments are temporary ♪
2239
02:05:02,470 --> 02:05:06,875
♪ When the fear fuels the fire underneath ♪
2240
02:05:09,010 --> 02:05:11,346
♪ I'm gonna love ♪
2241
02:05:12,947 --> 02:05:15,517
♪ The hell out of you ♪
2242
02:05:17,686 --> 02:05:20,055
♪ Take all the pain ♪
2243
02:05:21,923 --> 02:05:24,926
♪ That you're going through ♪
2244
02:05:25,994 --> 02:05:30,098
♪ And I'll bring you heaven ♪
2245
02:05:30,131 --> 02:05:34,536
♪ Yeah, if that's what you need ♪
2246
02:05:34,569 --> 02:05:38,773
♪ 'Cause you've always loved ♪
2247
02:05:38,807 --> 02:05:41,543
♪ The hell out of me ♪
2248
02:05:43,511 --> 02:05:45,880
♪ You've always loved ♪
2249
02:05:47,549 --> 02:05:50,251
♪ The hell out of me. ♪
2250
02:06:05,100 --> 02:06:08,103
♪ Notice me ♪
2251
02:06:10,472 --> 02:06:13,875
♪ Take my hand ♪
2252
02:06:15,443 --> 02:06:18,546
♪ Why are we ♪
2253
02:06:20,181 --> 02:06:24,119
♪ Strangers when ♪
2254
02:06:24,919 --> 02:06:29,924
♪ My love is strong? ♪
2255
02:06:29,958 --> 02:06:34,362
♪ Why carry on without me? ♪
2256
02:06:34,396 --> 02:06:39,901
♪ And every time I try to fly,
I fall ♪
2257
02:06:39,934 --> 02:06:45,240
♪ Without my wings, I feel so small ♪
2258
02:06:45,273 --> 02:06:49,644
♪ I guess I need you, baby ♪
2259
02:06:49,677 --> 02:06:55,417
♪ And every time I see you in my dreams ♪
2260
02:06:55,450 --> 02:07:00,622
♪ I see your face, it's haunting me ♪
2261
02:07:00,655 --> 02:07:05,160
♪ I guess I need you, baby ♪
2262
02:07:08,163 --> 02:07:12,667
-♪ I make believe
- I make believe ♪
2263
02:07:12,700 --> 02:07:17,605
-♪ That you are here
- That you are here ♪
2264
02:07:17,639 --> 02:07:23,077
-♪ It's the only way
- It's the only way ♪
2265
02:07:23,111 --> 02:07:27,348
-♪ I see clear
- I see clear ♪
2266
02:07:27,382 --> 02:07:32,922
-♪ What have I done?
- What have I done? ♪
2267
02:07:32,954 --> 02:07:37,959
♪ You seem to move on easy ♪
2268
02:07:37,992 --> 02:07:43,064
♪ And every time I try to fly, I fall ♪
2269
02:07:43,097 --> 02:07:48,303
♪ Without my wings, I feel so small ♪
2270
02:07:48,336 --> 02:07:52,707
♪ I guess I need you, baby ♪
2271
02:07:52,740 --> 02:07:58,046
♪ And every time I see you in my dreams ♪
2272
02:07:58,079 --> 02:08:03,384
♪ I see your face, you're haunting me ♪
2273
02:08:03,418 --> 02:08:08,089
♪ I guess I need you, baby ♪
2274
02:08:38,419 --> 02:08:43,625
♪ And every time I try to fly,
I fall ♪
2275
02:08:43,658 --> 02:08:49,097
♪ Without my wings, I feel so small ♪
2276
02:08:49,130 --> 02:08:53,568
♪ I guess I need you, baby ♪
2277
02:08:53,601 --> 02:08:58,673
♪ And every time I see you in my dreams ♪
2278
02:08:58,706 --> 02:09:04,345
♪ I see your face, it's haunting me ♪
2279
02:09:04,379 --> 02:09:09,651
♪ I guess I need you, baby ♪
2280
02:09:11,820 --> 02:09:17,058
♪ I guess I need you, baby ♪
2281
02:09:17,860 --> 02:09:23,999
♪ I guess I need you, baby. ♪
33228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese