Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,850 --> 00:00:48,540
♪Flower petals have fallen,
piling as high as mortal mercilessness♪
2
00:00:49,700 --> 00:00:55,410
♪Gone with the wind,
as if it has never existed♪
3
00:00:56,530 --> 00:00:59,960
♪I ask for more time♪
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,290
♪To rewrite our stories♪
5
00:01:03,520 --> 00:01:09,650
♪We travel together in joys and woes♪
6
00:01:10,180 --> 00:01:16,470
♪Blood bathes this entangled destiny♪
7
00:01:17,110 --> 00:01:23,260
♪For the next reunion
in the troubled times♪
8
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
♪We tread a treacherous path♪
9
00:01:28,300 --> 00:01:30,640
♪To find each other♪
10
00:01:30,920 --> 00:01:37,600
♪Wars and bleakness,
the bright moon shines upon the city♪
11
00:01:37,600 --> 00:01:40,930
♪I will offer my bravery♪
12
00:01:41,190 --> 00:01:44,380
♪Fighting relentlessly♪
13
00:01:44,660 --> 00:01:47,630
♪All for no regrets♪
14
00:01:47,708 --> 00:01:51,348
♪In this life-and-death battle,
I will not back down♪
15
00:01:51,460 --> 00:01:54,910
♪Withstand enduring time♪
16
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
♪Someone at the end of the world
never leaves♪
17
00:01:58,270 --> 00:02:05,210
♪I brave the grim haze
to be with you once again♪
18
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=Love of Nirvana=
(Based on Xiao Lou's novel of the same name)
19
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
=Episode 10=
20
00:02:49,459 --> 00:02:50,720
Your Majesty,
21
00:02:51,220 --> 00:02:52,880
those assassins
would've gotten rid of me
22
00:02:53,459 --> 00:02:55,840
had Marquis Pei not saved me.
23
00:02:57,280 --> 00:02:57,940
Marquis Pei,
24
00:02:59,100 --> 00:02:59,900
let me offer you a toast.
25
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
It's all thanks to His Majesty's grace.
26
00:03:03,180 --> 00:03:04,160
I barely
27
00:03:04,560 --> 00:03:05,620
did the minimum.
28
00:03:06,840 --> 00:03:07,600
Today,
29
00:03:07,840 --> 00:03:09,900
it was fortunate
30
00:03:09,900 --> 00:03:11,220
that the envoys of Wei State were saved.
31
00:03:12,180 --> 00:03:14,039
Once the peace treaty
is officially signed,
32
00:03:14,720 --> 00:03:16,340
I will hold a grand celebration
33
00:03:16,340 --> 00:03:18,900
on Qinghui River.
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,280
Your Majesty is wise.
35
00:03:21,620 --> 00:03:23,280
Your Majesty is wise.
36
00:03:23,280 --> 00:03:24,220
Your Majesty is wise.
37
00:03:25,180 --> 00:03:26,000
Pei Yan,
38
00:03:26,560 --> 00:03:29,039
you should be in charge
of the signing ceremony.
39
00:03:29,380 --> 00:03:30,000
Yes, Your Majesty.
40
00:03:35,940 --> 00:03:37,000
Sanlang.
41
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
How are your ears doing?
42
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
Your Majesty,
43
00:03:41,780 --> 00:03:43,239
please stop teasing me.
44
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
That old woman almost
45
00:03:45,120 --> 00:03:46,400
bit half of my ear off.
46
00:03:46,900 --> 00:03:48,280
It was so embarrassing.
47
00:03:53,620 --> 00:03:54,840
I was negligent.
48
00:03:55,500 --> 00:03:57,280
That's why Sanlang was wounded
by that crook.
49
00:03:57,880 --> 00:03:58,940
I'll drink three cups as punishment.
50
00:03:59,560 --> 00:04:00,340
Lord Pei.
51
00:04:00,880 --> 00:04:02,500
You shouldn't blame me for being angry
52
00:04:02,840 --> 00:04:05,500
and punish them by the law
without permission.
53
00:04:06,340 --> 00:04:08,180
You got caught off guard
and failed, huh?
54
00:04:10,940 --> 00:04:11,900
Don't be upset.
55
00:04:12,560 --> 00:04:13,720
Drink up.
56
00:04:14,500 --> 00:04:16,740
Today's a joyous occasion.
57
00:04:18,599 --> 00:04:19,940
Your Majesty, you're right.
58
00:04:20,719 --> 00:04:21,839
At this moment,
59
00:04:22,159 --> 00:04:23,620
we should drink
60
00:04:23,899 --> 00:04:24,599
and enjoy sword dances.
61
00:04:25,659 --> 00:04:27,459
Since today's a joyous occasion,
62
00:04:27,899 --> 00:04:28,959
allow me
63
00:04:29,719 --> 00:04:30,519
to perform a dance.
64
00:05:16,420 --> 00:05:20,539
♪The wind sighs as catkins fill the city♪
65
00:05:20,740 --> 00:05:24,899
♪The cuckoo cries as it longs for home♪
66
00:05:25,700 --> 00:05:29,559
♪Home is nowhere in sight on the difficult path♪
67
00:05:30,120 --> 00:05:34,139
♪As melancholic as the layers of sand♪
68
00:05:34,840 --> 00:05:38,939
♪The rain pours as if it's weeping♪
69
00:05:39,220 --> 00:05:43,339
♪The long goose has nowhere to land♪
70
00:05:44,280 --> 00:05:48,259
♪Drinking with the moon with a cup of sorrow♪
71
00:05:48,460 --> 00:05:53,539
♪Lost in a drunken slumber before the third watch♪
72
00:05:55,220 --> 00:05:57,999
♪Every night and day♪
73
00:05:58,220 --> 00:06:00,810
♪I can only turn my endless yearning♪
74
00:06:01,080 --> 00:06:04,459
♪Into countless stars across the sky♪
75
00:06:04,980 --> 00:06:06,979
♪Can you see♪
76
00:06:06,980 --> 00:06:09,379
♪My distant homeland♪
77
00:06:09,460 --> 00:06:13,059
♪Teary eyes that are shining for you♪
78
00:06:13,700 --> 00:06:15,819
♪Flipping through those unforgettable scenes♪
79
00:06:16,180 --> 00:06:19,459
♪In my dreams♪
80
00:06:19,660 --> 00:06:22,819
♪Splendor is fleeting♪
81
00:06:23,460 --> 00:06:27,153
♪Like rootless leaves spiraling in the wind♪
82
00:06:27,500 --> 00:06:32,538
♪Drifting in the sea of memories♪
83
00:06:34,839 --> 00:06:38,965
♪The place where the moon sets♪
84
00:06:39,145 --> 00:06:43,259
♪Must be where home is♪
85
00:06:44,180 --> 00:06:46,339
♪Whenever I gaze at the horizon♪
86
00:06:46,414 --> 00:06:49,379
♪And the lonely phases of the moon♪
87
00:06:49,556 --> 00:06:52,699
♪Past events resurfaced again♪
88
00:06:53,500 --> 00:06:55,687
♪Can you see♪
89
00:06:55,800 --> 00:06:58,219
♪My distant homeland♪
90
00:06:58,220 --> 00:07:03,593
♪Beneath the same moon♪
91
00:07:19,219 --> 00:07:19,899
Congratulations, Your Lordship.
92
00:07:20,099 --> 00:07:21,099
How have you been doing?
93
00:07:21,279 --> 00:07:22,719
How is your family doing?
94
00:07:24,199 --> 00:07:25,420
Lord Liang, thank you for the concern.
95
00:07:42,680 --> 00:07:43,360
Let's go.
96
00:07:56,872 --> 00:07:59,385
(He, Madam He)
97
00:07:59,825 --> 00:08:04,128
(Jun)
98
00:08:04,128 --> 00:08:06,128
(Guiquan, Jing, Yanxin, Zhao Wanyi,
Jun, Yang, Qingpo)
99
00:08:20,139 --> 00:08:20,699
My Lord.
100
00:08:23,659 --> 00:08:24,659
These are Mr. He's belongings
101
00:08:24,980 --> 00:08:26,839
that I've brought back from the scene.
102
00:08:34,459 --> 00:08:37,259
(He, Madam He)
103
00:08:40,959 --> 00:08:41,959
I was negligent.
104
00:08:42,979 --> 00:08:44,320
I should've brought Madam He here
105
00:08:45,079 --> 00:08:46,660
at all costs.
106
00:08:49,979 --> 00:08:51,020
She did the right thing.
107
00:08:51,820 --> 00:08:53,040
You did the right thing too.
108
00:08:54,300 --> 00:08:55,119
You should get up.
109
00:09:05,660 --> 00:09:06,160
My Lord.
110
00:09:07,680 --> 00:09:09,060
That Teng crook has been rescued.
111
00:09:09,859 --> 00:09:11,300
Will he rat us out
112
00:09:11,879 --> 00:09:13,040
and cause trouble for us?
113
00:09:14,760 --> 00:09:15,420
No.
114
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
He doesn't want people to know
115
00:09:18,660 --> 00:09:19,879
that he's Wang Shiquan.
116
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
I should've let Mr. He
and Madam He killed him
117
00:09:25,820 --> 00:09:27,859
had I known this would happen.
118
00:09:36,119 --> 00:09:36,660
My Lord.
119
00:09:37,060 --> 00:09:37,300
You...
120
00:09:38,060 --> 00:09:39,300
You should stop being upset.
121
00:09:39,699 --> 00:09:40,680
Mr. He and Madam He
122
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
sacrificed themselves
for the greater cause.
123
00:09:43,320 --> 00:09:44,420
I'm sure they understand your feelings.
124
00:09:46,160 --> 00:09:47,359
It's all that lass's fault.
125
00:09:48,119 --> 00:09:49,920
We wouldn't end up in such a sorry state
126
00:09:50,420 --> 00:09:51,900
had she not meddled time and time again.
127
00:09:53,260 --> 00:09:53,780
My Lord.
128
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
Allow me to get rid of her.
129
00:10:08,199 --> 00:10:08,920
Your Lordship.
130
00:10:17,760 --> 00:10:18,859
Your Lordship.
131
00:10:28,540 --> 00:10:29,520
Mother, I've made you worried.
132
00:10:29,999 --> 00:10:31,140
I deserve to die.
133
00:10:31,540 --> 00:10:32,479
I'm glad that you're fine.
134
00:10:33,040 --> 00:10:33,780
You may rise.
135
00:10:34,040 --> 00:10:34,820
Thank you, Mother.
136
00:10:41,619 --> 00:10:41,999
Come.
137
00:10:46,999 --> 00:10:48,900
Have you dealt with all the matters?
138
00:10:50,420 --> 00:10:51,900
I've rescued Teng Rui.
139
00:10:52,420 --> 00:10:53,579
His Majesty is very pleased.
140
00:10:53,999 --> 00:10:56,900
He ordered me to proceed
with the peace treaty.
141
00:10:57,900 --> 00:10:59,699
But you have to remember this lesson.
142
00:11:00,359 --> 00:11:01,640
You wouldn't even need
143
00:11:01,820 --> 00:11:02,400
to end up like this
144
00:11:02,400 --> 00:11:04,540
had you not miscalculated your steps.
145
00:11:07,320 --> 00:11:07,739
Yes, Mother.
146
00:11:08,780 --> 00:11:09,320
And,
147
00:11:21,400 --> 00:11:23,499
you have too many vulnerabilities now.
148
00:11:28,420 --> 00:11:28,999
Yes, Mother.
149
00:11:29,999 --> 00:11:31,079
I could've done
150
00:11:32,280 --> 00:11:33,420
a better job.
151
00:11:35,420 --> 00:11:36,540
It's late now.
152
00:11:36,619 --> 00:11:37,660
I'm also sleepy.
153
00:11:37,999 --> 00:11:39,739
You have plenty of official affairs
to deal with.
154
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
You should return and rest early.
155
00:11:55,920 --> 00:11:56,619
An.
156
00:11:59,660 --> 00:12:00,400
An.
157
00:12:00,660 --> 00:12:01,300
Listen.
158
00:12:01,479 --> 00:12:02,119
- I've suffered so much.
- Ci.
159
00:12:02,119 --> 00:12:02,900
Are you okay?
160
00:12:03,040 --> 00:12:03,560
It's all thanks
161
00:12:03,680 --> 00:12:04,619
- to Xu Jun
- I'm fine.
162
00:12:06,079 --> 00:12:06,900
It's all thanks
to His Lordship's brilliance.
163
00:12:14,879 --> 00:12:16,180
I'm sure everyone was startled today.
164
00:12:16,780 --> 00:12:18,040
Return to your room and rest.
165
00:12:18,660 --> 00:12:19,879
Your Lordship, you've been busy
for the past few days.
166
00:12:20,400 --> 00:12:21,320
Aren't you going to rest?
167
00:12:22,499 --> 00:12:23,079
I'm fine.
168
00:12:23,879 --> 00:12:24,760
I'll head to the study room first.
169
00:12:26,040 --> 00:12:26,640
Your Lordship.
170
00:12:28,060 --> 00:12:29,180
Let me join you.
171
00:12:29,820 --> 00:12:30,160
All right.
172
00:12:52,199 --> 00:12:53,239
Did you make this for me?
173
00:12:57,079 --> 00:12:57,660
Sorry about that.
174
00:12:59,020 --> 00:13:00,300
I wasted your effort.
175
00:13:01,479 --> 00:13:02,359
I think I can still drink this.
176
00:13:02,359 --> 00:13:02,859
Your Lordship,
177
00:13:03,640 --> 00:13:04,680
it has already gone cold.
178
00:13:05,260 --> 00:13:05,920
You shouldn't drink it.
179
00:13:06,320 --> 00:13:07,239
I'll pour it away.
180
00:13:07,560 --> 00:13:08,140
Ci,
181
00:13:08,579 --> 00:13:09,280
I have a question for you.
182
00:13:15,040 --> 00:13:16,160
Do you blame me
183
00:13:17,440 --> 00:13:19,160
for causing the death
of that old couple?
184
00:13:22,420 --> 00:13:23,079
Sorry.
185
00:13:23,879 --> 00:13:25,040
I had duties to fulfill.
186
00:13:25,780 --> 00:13:26,760
Back then,
187
00:13:28,119 --> 00:13:29,239
I couldn't act.
188
00:13:31,479 --> 00:13:32,780
Your Lordship,
189
00:13:33,999 --> 00:13:35,280
is locating the assassin
190
00:13:36,160 --> 00:13:37,660
more important to you
than anything else?
191
00:13:45,660 --> 00:13:46,020
That's right.
192
00:13:52,079 --> 00:13:52,940
I'll head out first.
193
00:13:57,900 --> 00:13:58,420
Ci.
194
00:14:03,440 --> 00:14:03,780
Your Lordship.
195
00:14:06,579 --> 00:14:06,999
Your Lordship.
196
00:14:07,300 --> 00:14:08,999
What's wrong with Miss Jiang?
197
00:14:09,540 --> 00:14:10,020
It's nothing.
198
00:14:11,280 --> 00:14:11,660
By the way,
199
00:14:12,760 --> 00:14:14,780
Ci and Wei Zhao visited you
in the cell back then.
200
00:14:15,640 --> 00:14:16,400
Was Wei Zhao
201
00:14:16,979 --> 00:14:18,040
behaving strangely?
202
00:14:18,579 --> 00:14:19,300
No.
203
00:14:19,479 --> 00:14:20,400
Everything was normal.
204
00:14:20,660 --> 00:14:21,420
When the residence was sealed off,
205
00:14:21,420 --> 00:14:23,180
Commander Wei also guided us
through the process.
206
00:14:23,660 --> 00:14:24,780
If he was the assassin,
207
00:14:24,940 --> 00:14:25,699
he had plenty of chances
208
00:14:25,699 --> 00:14:27,420
to kick us while we were down
during the case.
209
00:14:27,739 --> 00:14:28,520
But he didn't do so.
210
00:14:29,640 --> 00:14:30,199
Today,
211
00:14:30,280 --> 00:14:31,400
judging from the crooks' attitude
212
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
and Commander Wei's ruthlessness,
213
00:14:33,900 --> 00:14:35,320
it didn't seem like he was their leader.
214
00:14:37,479 --> 00:14:39,119
Have you found out the identities
of the two youngsters
215
00:14:39,420 --> 00:14:40,579
who escorted Teng Rui?
216
00:14:42,119 --> 00:14:43,780
They're the servants of
General Lu's eldest son.
217
00:14:44,900 --> 00:14:45,379
That's why
218
00:14:46,020 --> 00:14:48,579
they could transport him out
via the Lu's Residence backdoor,
219
00:14:48,660 --> 00:14:49,920
causing An Cheng to witness
the process on purpose
220
00:14:49,920 --> 00:14:51,280
and prompt me
into reporting it to His Majesty.
221
00:14:51,379 --> 00:14:51,920
General Lu,
222
00:14:52,400 --> 00:14:53,739
was he in cahoots
with the Yueluo people?
223
00:14:56,820 --> 00:14:58,359
I'm afraid the spies of Yueluo
224
00:14:59,160 --> 00:15:01,479
have infiltrated
every corner of the state.
225
00:15:03,239 --> 00:15:03,680
Ziming,
226
00:15:04,379 --> 00:15:04,900
what do you think?
227
00:15:07,499 --> 00:15:08,540
Did Teng Rui
228
00:15:08,999 --> 00:15:10,900
tell you anything about his kidnappers?
229
00:15:11,879 --> 00:15:13,879
It seemed as if he was hiding something.
230
00:15:13,879 --> 00:15:15,520
He remained silent about everything.
231
00:15:16,160 --> 00:15:17,900
But since Teng Rui has been rescued
232
00:15:17,900 --> 00:15:19,199
and the peace talk has been restored,
233
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
His Majesty
234
00:15:20,540 --> 00:15:22,239
doesn't plan to delve into it for now.
235
00:15:22,739 --> 00:15:23,979
Right now, the peace treaty
236
00:15:24,239 --> 00:15:25,640
is more favorable.
237
00:15:26,040 --> 00:15:27,900
I assume His Majesty won't stir up
any additional trouble.
238
00:15:28,739 --> 00:15:30,280
Are we going to let them off
just like that?
239
00:15:30,940 --> 00:15:31,999
Now, we don't have any evidence.
240
00:15:32,400 --> 00:15:33,579
If I keep on pressing the matter,
241
00:15:33,780 --> 00:15:35,280
I'm afraid it'll create a rift
between me and His Majesty.
242
00:15:35,979 --> 00:15:37,140
You guys must be cautious lately.
243
00:15:37,260 --> 00:15:39,379
Make sure the peace talk
proceeds smoothly.
244
00:15:39,680 --> 00:15:40,660
We can't afford
245
00:15:41,180 --> 00:15:42,239
to let anything go wrong again.
246
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
As for Teng Rui's case,
247
00:15:47,060 --> 00:15:48,660
I'm afraid we have to plan for it
some other time.
248
00:15:49,760 --> 00:15:50,379
Yes, Your Lordship.
249
00:15:51,359 --> 00:15:51,900
Xu Jun,
250
00:15:52,660 --> 00:15:53,520
you should return early as well.
251
00:15:53,660 --> 00:15:54,280
Remember,
252
00:15:54,479 --> 00:15:55,300
do not tell anyone about this
253
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
so that people cannot make
an issue out of it.
254
00:15:58,160 --> 00:15:58,820
I understand.
255
00:15:59,619 --> 00:15:59,900
Ziming.
256
00:16:00,879 --> 00:16:02,020
Thank you for looking after the family
257
00:16:02,400 --> 00:16:03,320
while I was gone.
258
00:16:03,859 --> 00:16:04,660
Your Lordship, you're too courteous.
259
00:16:05,400 --> 00:16:06,479
But for Ci...
260
00:16:08,699 --> 00:16:09,699
What's wrong with her?
261
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
Everything happening at the moment
262
00:16:12,479 --> 00:16:14,520
is an unexpected disaster for her.
263
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
I thought she would be safe.
264
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
It was fortunate indeed.
265
00:16:18,780 --> 00:16:21,280
Who will protect her
if something like this
266
00:16:21,579 --> 00:16:22,579
happens again?
267
00:16:24,040 --> 00:16:24,699
Ziming,
268
00:16:26,119 --> 00:16:27,320
seems like you don't trust me.
269
00:16:28,900 --> 00:16:29,579
Your Lordship,
270
00:16:30,300 --> 00:16:31,420
everyone has their own aspirations.
271
00:16:32,320 --> 00:16:33,820
Some people want to be
high-ranking officials
272
00:16:34,479 --> 00:16:36,119
while some people want to be
martial artists who roam the world.
273
00:16:36,140 --> 00:16:36,940
We can talk about that
274
00:16:37,499 --> 00:16:38,540
next time.
275
00:16:39,619 --> 00:16:40,540
It must've been tough
on you guys lately.
276
00:16:41,160 --> 00:16:42,119
You guys should return and rest.
277
00:16:44,879 --> 00:16:45,280
Yes, Your Lordship.
278
00:17:01,040 --> 00:17:04,319
(Wei Zhao, Li of Yueluo,
Li Tingye, Wang Huanzhang)
279
00:17:07,700 --> 00:17:09,300
I never expected this conflict
280
00:17:10,280 --> 00:17:12,179
to end up hurting both parties.
281
00:17:13,659 --> 00:17:14,439
I truly hope
282
00:17:16,919 --> 00:17:18,060
that you aren't the one.
283
00:17:49,100 --> 00:17:50,079
(To Marquis Pei.)
284
00:17:51,660 --> 00:17:54,160
(Actually, I've found out about
Silver Masked Man's identity long ago.)
285
00:17:54,640 --> 00:17:56,700
(He's the commander of the Dawn Guards,)
286
00:17:57,140 --> 00:17:57,680
(Wei Zhao.)
287
00:17:58,860 --> 00:18:00,539
(Before this, he coerced me
into doing his bidding.)
288
00:18:01,220 --> 00:18:02,360
(Because of that,)
289
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
(I dare not expose him.)
290
00:18:04,579 --> 00:18:06,079
(It was because
I had no evidence as well.)
291
00:18:07,039 --> 00:18:08,979
(And now, I have
the evidence to prove it.)
292
00:18:10,019 --> 00:18:11,220
(This is the Dark Night Orchid.)
293
00:18:11,720 --> 00:18:13,620
(It'll leave a trace behind
if one steps on it.)
294
00:18:14,380 --> 00:18:16,479
(I've made him step on it before this.)
295
00:18:17,360 --> 00:18:18,739
(Your Lordship, you'll find out
once you investigate the case.)
296
00:18:19,440 --> 00:18:20,259
(From Jiang Ci.)
297
00:19:11,779 --> 00:19:12,799
Why are you looking for me?
298
00:19:14,360 --> 00:19:15,059
I've checked the surroundings.
299
00:19:15,239 --> 00:19:16,440
There's no one here.
300
00:19:19,960 --> 00:19:20,839
Are you hungry?
301
00:19:21,319 --> 00:19:22,559
I made some Bitterless Congee.
302
00:19:25,059 --> 00:19:25,960
You should try it.
303
00:19:28,519 --> 00:19:29,960
What exactly are you trying to say here?
304
00:19:31,940 --> 00:19:32,979
A few years ago,
305
00:19:33,479 --> 00:19:34,779
I reared a cat.
306
00:19:36,420 --> 00:19:37,539
I loved it.
307
00:19:38,180 --> 00:19:39,640
It was my best friend.
308
00:19:40,479 --> 00:19:42,259
I spent time with it every day.
309
00:19:43,660 --> 00:19:45,400
But it contracted feline distemper.
310
00:19:45,999 --> 00:19:47,920
The village physician
couldn't cure its condition.
311
00:19:49,239 --> 00:19:50,819
I searched the entire mountain
312
00:19:51,140 --> 00:19:52,279
to gather all kinds of herbs for it.
313
00:19:53,779 --> 00:19:55,200
Even so, Master still said
314
00:19:55,680 --> 00:19:56,779
that I couldn't save it.
315
00:19:58,039 --> 00:19:59,519
I was heartbroken back then.
316
00:20:00,319 --> 00:20:01,559
I cried for a few days.
317
00:20:02,559 --> 00:20:04,499
But after I had enough of crying,
318
00:20:04,999 --> 00:20:06,279
it became weaker and weaker
319
00:20:07,220 --> 00:20:08,479
when I visited it.
320
00:20:11,140 --> 00:20:13,140
When I looked into its eyes,
321
00:20:14,140 --> 00:20:16,400
it was as if I knew
what it was trying to tell me.
322
00:20:17,380 --> 00:20:19,460
After that, I could only beg Master
323
00:20:20,559 --> 00:20:22,579
to make its departure less painful.
324
00:20:24,539 --> 00:20:25,620
Did you look for me
325
00:20:26,440 --> 00:20:28,120
just to tell me this crap?
326
00:20:30,499 --> 00:20:32,839
I understand how it feels
to see off a loved one personally.
327
00:20:33,519 --> 00:20:34,519
I know how it feels.
328
00:20:35,559 --> 00:20:36,339
Is that so?
329
00:20:37,660 --> 00:20:39,979
Do you understand the feeling
of causing their deaths, then?
330
00:20:41,499 --> 00:20:43,200
Do you understand how it feels
to see your loved ones
331
00:20:43,200 --> 00:20:44,120
leave you one by one
332
00:20:44,979 --> 00:20:46,979
while you can't do anything about it?
333
00:20:47,799 --> 00:20:49,299
Not only can you not protect them,
334
00:20:50,019 --> 00:20:51,339
but you also have to
use them as your shield to stay alive.
335
00:20:51,339 --> 00:20:52,920
Do you understand that kind of feeling?
336
00:20:53,079 --> 00:20:54,539
This isn't your fault.
337
00:20:55,239 --> 00:20:56,400
It isn't my fault?
338
00:20:57,180 --> 00:20:58,019
Whose fault is it, then?
339
00:20:58,380 --> 00:20:59,239
Is it yours?
340
00:21:04,440 --> 00:21:04,920
That's right.
341
00:21:05,700 --> 00:21:06,279
It's your fault.
342
00:21:07,319 --> 00:21:08,200
I would've sent Teng Rui
343
00:21:08,960 --> 00:21:11,299
out of Qingkang successfully
if it weren't for your meddling!
344
00:21:12,200 --> 00:21:14,940
Zheng and Jun should be
celebrating the occasion now.
345
00:21:15,380 --> 00:21:16,660
And, Mr. He and Madam He,
346
00:21:17,339 --> 00:21:19,319
I promised them that I would avenge Lan.
347
00:21:21,079 --> 00:21:21,940
It's all you.
348
00:21:22,479 --> 00:21:23,819
You're the cause of everything.
349
00:21:24,640 --> 00:21:26,220
I should've killed you
350
00:21:26,220 --> 00:21:27,019
when I first met you.
351
00:21:28,979 --> 00:21:30,460
I was presumptuous.
352
00:21:31,239 --> 00:21:33,279
I thought I could use you
to restrain Pei Yan.
353
00:21:34,400 --> 00:21:35,979
In the end, they died because of me.
354
00:21:37,339 --> 00:21:39,200
I'm the only survivor.
355
00:21:40,479 --> 00:21:41,680
It's all my fault.
356
00:21:44,220 --> 00:21:45,499
Why didn't I kill you?
357
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
Why?
358
00:22:10,779 --> 00:22:12,180
I grew up in the mountains.
359
00:22:13,720 --> 00:22:14,620
To me,
360
00:22:16,019 --> 00:22:17,239
my biggest worry
361
00:22:17,799 --> 00:22:19,979
was that Master didn't allow me
to leave the mountains.
362
00:22:21,339 --> 00:22:23,559
I had no idea about
the sufferings of the world.
363
00:22:25,160 --> 00:22:26,479
But after I left the mountain,
364
00:22:27,979 --> 00:22:29,960
I even witnessed
the sorrow of life and death.
365
00:22:32,739 --> 00:22:34,160
You harmed me thrice.
366
00:22:34,900 --> 00:22:36,180
I should've hated you to the core.
367
00:22:36,940 --> 00:22:38,299
But when I went back,
368
00:22:38,839 --> 00:22:40,140
I burned the letter down.
369
00:22:41,160 --> 00:22:42,319
I don't know why I did so either.
370
00:22:45,160 --> 00:22:47,319
But I remember the expression
on Madam He's face when she died.
371
00:22:48,640 --> 00:22:50,539
She reminded me of the cat.
372
00:22:53,259 --> 00:22:55,120
I don't know if you're Xiao Wuxia.
373
00:22:56,039 --> 00:22:57,779
I don't know
if you're from Yueluo or not.
374
00:22:58,640 --> 00:22:59,620
But I know
375
00:23:00,400 --> 00:23:01,239
that their deaths
376
00:23:01,900 --> 00:23:03,759
serve to propel you forward.
377
00:23:04,779 --> 00:23:05,539
I don't even know
378
00:23:05,539 --> 00:23:07,239
if the things you're trying to do
are right or wrong.
379
00:23:08,140 --> 00:23:08,920
However,
380
00:23:09,839 --> 00:23:11,239
many people would even resort
381
00:23:11,239 --> 00:23:11,720
to sacrificing themselves
382
00:23:12,380 --> 00:23:14,259
to help you achieve your goals.
383
00:23:15,239 --> 00:23:16,380
If so, I guess the things you're doing
384
00:23:16,880 --> 00:23:18,380
at least must be meaningful.
385
00:23:19,479 --> 00:23:20,759
Therefore, I won't stop you
386
00:23:21,479 --> 00:23:23,440
even if I'm doing so for the sake
of those who were sacrificed.
387
00:23:39,759 --> 00:23:40,759
The congee you make
388
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
is a far cry away from
389
00:23:44,180 --> 00:23:45,059
the true Bitterless Congee.
390
00:23:46,700 --> 00:23:47,339
I know.
391
00:23:48,319 --> 00:23:49,720
It's because I don't have
the Lingjiu Flower.
392
00:24:20,120 --> 00:24:21,159
(Everyone has their own aspirations.)
393
00:24:22,399 --> 00:24:24,080
(Some people want to be
high-ranking officials)
394
00:24:25,040 --> 00:24:27,419
(while some people want to be
martial artists who roam the world.)
395
00:24:28,500 --> 00:24:30,620
(But for Ci,)
396
00:24:30,959 --> 00:24:32,860
(everything happening at the moment)
397
00:24:33,020 --> 00:24:34,939
(is an unexpected disaster for her.)
398
00:24:37,120 --> 00:24:39,419
(Who will protect her
if something like this)
399
00:24:39,860 --> 00:24:41,000
(happens again?)
400
00:24:56,679 --> 00:24:57,179
Your Lordship.
401
00:25:02,139 --> 00:25:02,860
Where's Ci?
402
00:25:03,520 --> 00:25:04,719
She was unwell.
403
00:25:04,719 --> 00:25:05,780
She's resting in her room.
404
00:25:20,060 --> 00:25:20,560
What's wrong?
405
00:25:20,899 --> 00:25:21,639
Are you unwell?
406
00:25:24,540 --> 00:25:25,239
It's just stomach discomfort.
407
00:25:26,179 --> 00:25:27,800
If so, you should
return to your room and rest.
408
00:25:28,320 --> 00:25:30,159
We'll sign a peace treaty
with Wei State soon.
409
00:25:30,439 --> 00:25:30,959
At this moment,
410
00:25:30,959 --> 00:25:33,320
you can't afford
to let yourself fall sick.
411
00:25:33,979 --> 00:25:34,360
Yes, Mother.
412
00:26:03,365 --> 00:26:04,904
(Qingkang)
413
00:26:07,048 --> 00:26:08,327
(Liaozhou)
414
00:26:08,374 --> 00:26:12,169
(Zhenyuan Army Military Camp,
Liaozhou, Liao State)
415
00:26:22,199 --> 00:26:22,479
Kneel!
416
00:26:22,739 --> 00:26:23,280
My Lord,
417
00:26:23,439 --> 00:26:25,120
I've brought our servants
from Qingkang here.
418
00:26:26,905 --> 00:26:28,859
(Lu Yu, Great Frontier General,
Liao State)
419
00:26:28,860 --> 00:26:31,239
I provided you guys
with a comfortable life
420
00:26:31,639 --> 00:26:33,939
so that you guys could serve
421
00:26:34,159 --> 00:26:35,580
Dalang wholeheartedly.
422
00:26:35,739 --> 00:26:38,139
How dare you guys double cross us?
423
00:26:39,639 --> 00:26:40,139
My Lord!
424
00:26:40,560 --> 00:26:41,419
Everything was normal
425
00:26:41,580 --> 00:26:42,639
in the residence!
426
00:26:42,879 --> 00:26:44,439
We don't know what's going on either!
427
00:26:44,639 --> 00:26:46,179
You think I'll be ignorant
428
00:26:46,280 --> 00:26:47,739
just because I'm not in Qingkang?
429
00:26:48,479 --> 00:26:49,379
Why would the Changfeng Guards
430
00:26:49,580 --> 00:26:52,179
keep an eye on my residence
if everything was normal?
431
00:26:52,639 --> 00:26:53,379
Why would
432
00:26:53,679 --> 00:26:55,379
Pei Yan have to swallow grievances
433
00:26:55,379 --> 00:26:57,139
without being able
to defend himself in court, then?
434
00:26:57,239 --> 00:26:57,919
Behead them!
435
00:26:58,139 --> 00:26:58,639
Yes, My Lord.
436
00:27:02,080 --> 00:27:03,739
My Lord, please spare us!
437
00:27:04,879 --> 00:27:05,379
My Lord,
438
00:27:05,659 --> 00:27:06,919
if someone did conspire
439
00:27:07,040 --> 00:27:08,679
to plant some spies
within the residence,
440
00:27:09,139 --> 00:27:09,979
I assume these servants
441
00:27:10,419 --> 00:27:11,580
would have no idea about it either.
442
00:27:13,739 --> 00:27:14,879
Since they don't know anything,
443
00:27:15,179 --> 00:27:16,120
it's pointless to keep them around.
444
00:27:16,620 --> 00:27:17,379
Drag them out!
445
00:27:17,699 --> 00:27:18,419
(Chun Yuli, Courtesy Name Changzhen,
Strategist, Zhenyuan Army, Liaozhou)
Behead them!
446
00:27:18,600 --> 00:27:19,179
Yes, My Lord!
447
00:27:19,840 --> 00:27:21,239
My Lord, please spare us!
448
00:27:21,540 --> 00:27:21,919
Get up!
449
00:27:22,639 --> 00:27:23,340
My Lord, please spare us!
450
00:27:23,340 --> 00:27:23,800
Go!
451
00:27:24,780 --> 00:27:25,560
My Lord!
452
00:27:27,300 --> 00:27:28,879
My Lord, please spare us!
453
00:27:30,100 --> 00:27:30,580
My Lord.
454
00:27:31,320 --> 00:27:32,239
I've sent my men
455
00:27:32,379 --> 00:27:34,879
to investigate the residence.
456
00:27:35,300 --> 00:27:35,899
However,
457
00:27:36,360 --> 00:27:38,060
the people who serve
First Young Master are...
458
00:27:40,580 --> 00:27:41,639
Changzhen,
459
00:27:42,020 --> 00:27:42,780
you know this too.
460
00:27:43,479 --> 00:27:44,879
I've stood tall and firm
461
00:27:46,300 --> 00:27:47,840
my entire life.
462
00:27:50,360 --> 00:27:51,820
My only regret in life
463
00:27:54,379 --> 00:27:56,439
is my eldest son.
464
00:27:57,820 --> 00:27:59,399
Dalang was born
with a weak constitution.
465
00:27:59,699 --> 00:28:01,219
Even so,
466
00:28:01,399 --> 00:28:04,540
I didn't keep him by my side
and take good care of him.
467
00:28:09,379 --> 00:28:09,820
My Lord.
468
00:28:11,520 --> 00:28:12,379
What's the matter?
469
00:28:12,840 --> 00:28:14,719
(Zhang Zhicheng, Commander,
Zhenyuan Army, Liao State)
Nanling Foundry Bureau was asking us
470
00:28:14,719 --> 00:28:16,879
whether they should ship
the goods in bulk
471
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
or deliver them in batches
472
00:28:18,139 --> 00:28:19,659
through land transport
like they usually do?
473
00:28:21,379 --> 00:28:24,300
A lot of people
have their eyes on us now.
474
00:28:25,280 --> 00:28:27,139
The power balance between
the emperor and I
475
00:28:27,139 --> 00:28:29,139
will be tipped at any second.
476
00:28:29,719 --> 00:28:30,979
There's no time to delay.
477
00:28:31,699 --> 00:28:32,979
(Liu, Servant, Zhenyuan Army, Liaozhou)
Speed is of the essence.
478
00:28:33,419 --> 00:28:34,179
Tell them
479
00:28:34,459 --> 00:28:35,379
to ship them in bulk.
480
00:28:35,419 --> 00:28:36,979
Transport them back to Liaozhou
481
00:28:37,280 --> 00:28:38,199
as soon as possible.
482
00:28:38,600 --> 00:28:38,860
Yes, My Lord.
483
00:28:57,520 --> 00:28:57,860
My Lord.
484
00:28:58,580 --> 00:28:59,719
Mr. Si sent us a secret letter.
485
00:29:03,379 --> 00:29:04,280
Mr. Si has infiltrated
486
00:29:04,280 --> 00:29:05,560
the Lu Army Camp for many years.
487
00:29:06,340 --> 00:29:07,639
He wouldn't send us a secret letter
if it wasn't vital.
488
00:29:25,333 --> 00:29:26,490
(Young Master, the weapons used by
the Zhenyuan Army weren't distributed)
489
00:29:31,566 --> 00:29:34,192
(by the imperial court. They were forged
by Nanling Foundry Bureau in secret.)
490
00:29:36,340 --> 00:29:37,580
Nanling Foundry Bureau
491
00:29:37,879 --> 00:29:40,439
is actually forging weapons
for Lu Yu in secret?
492
00:29:41,580 --> 00:29:43,679
Isn't Nanling one of
the Pei Family's territories?
493
00:29:44,439 --> 00:29:46,520
Why would Lu Yu
collude with the Pei Family?
494
00:29:47,219 --> 00:29:47,860
And,
495
00:29:48,100 --> 00:29:50,060
why is he forging weapons in secret?
496
00:29:52,459 --> 00:29:53,060
Could it be
497
00:29:53,520 --> 00:29:54,679
that he truly intends
to stage a rebellion?
498
00:29:56,459 --> 00:29:57,399
Write back to Mr. Si.
499
00:29:57,699 --> 00:29:59,439
Tell him to monitor Lu Yu's movements.
500
00:30:00,639 --> 00:30:01,100
And,
501
00:30:01,699 --> 00:30:02,879
get a team of reliable individuals.
502
00:30:03,419 --> 00:30:04,979
Tell them to make preparations
503
00:30:05,639 --> 00:30:07,479
along Qinghui River
504
00:30:07,860 --> 00:30:09,679
on the day the two states
will sign the peace treaty.
505
00:30:17,919 --> 00:30:20,020
We've finally signed
506
00:30:20,520 --> 00:30:21,919
the peace treaty with Wei State.
507
00:30:22,780 --> 00:30:23,239
Your Majesty,
508
00:30:23,939 --> 00:30:26,780
the legacy of our state
will surely last forever.
509
00:30:31,639 --> 00:30:33,020
Why aren't you talking?
510
00:30:34,719 --> 00:30:35,739
I find it uninteresting.
511
00:30:36,979 --> 00:30:38,139
On such a joyous occasion,
512
00:30:38,860 --> 00:30:41,139
I'm sure the people will
praise you, Your Majesty.
513
00:30:42,479 --> 00:30:43,540
Your Majesty, if I were you,
514
00:30:43,879 --> 00:30:45,399
I would surely blend in
with the commoners
515
00:30:45,679 --> 00:30:47,580
and enjoy all of their praises.
516
00:30:48,860 --> 00:30:51,139
Have you not had enough of all those
517
00:30:52,040 --> 00:30:53,120
repetitive compliments?
518
00:30:54,379 --> 00:30:55,340
That's different.
519
00:30:56,300 --> 00:30:58,020
Your Majesty, it's called a compliment
520
00:30:58,239 --> 00:31:00,520
when they lick your boots in court.
521
00:31:01,360 --> 00:31:02,620
But the people won't do such a thing.
522
00:31:03,399 --> 00:31:04,379
They only respect those
523
00:31:04,540 --> 00:31:05,919
who treat them well.
524
00:31:06,179 --> 00:31:07,360
They won't fake anything.
525
00:31:11,139 --> 00:31:11,840
Is that so?
526
00:31:14,820 --> 00:31:15,320
Yes, Your Majesty.
527
00:31:57,340 --> 00:31:57,879
Your Majesty.
528
00:32:00,379 --> 00:32:01,540
Did you forget what I said?
529
00:32:02,379 --> 00:32:02,800
Yes,
530
00:32:03,199 --> 00:32:03,820
Master.
531
00:32:04,379 --> 00:32:05,300
I'll remember that.
532
00:32:07,399 --> 00:32:08,679
This is a great idea.
533
00:32:09,919 --> 00:32:11,139
Taking a stroll like this
534
00:32:11,739 --> 00:32:13,320
feels great.
535
00:32:17,159 --> 00:32:17,699
Hurry!
536
00:32:20,639 --> 00:32:21,300
What's going on?
537
00:32:23,879 --> 00:32:24,939
Please make way!
538
00:32:24,939 --> 00:32:25,639
Mister, excuse me.
539
00:32:25,919 --> 00:32:26,340
What is it?
540
00:32:26,379 --> 00:32:27,139
Mister,
541
00:32:27,219 --> 00:32:28,780
why is everyone running
toward the river?
542
00:32:29,020 --> 00:32:29,879
You don't even know that?
543
00:32:30,340 --> 00:32:31,620
We're heading there
to see Marquis of Jianding.
544
00:32:32,600 --> 00:32:34,520
I thought Crown Prince was going
to attend the boat celebration
545
00:32:34,520 --> 00:32:35,979
on His Majesty's behalf.
546
00:32:36,439 --> 00:32:37,139
Yeah, you're right.
547
00:32:37,399 --> 00:32:38,840
But the peace negotiation
only went smoothly
548
00:32:39,100 --> 00:32:40,719
because Marquis of Jianding
found the missing envoy of Wei State.
549
00:32:41,060 --> 00:32:42,860
His achievements are truly outstanding.
550
00:32:43,379 --> 00:32:44,040
I beg to differ.
551
00:32:44,300 --> 00:32:45,060
The people won't be able
552
00:32:45,219 --> 00:32:46,879
to lead comfortable lives
without His Majesty's grace.
553
00:32:47,340 --> 00:32:48,100
Are you done?
554
00:32:48,239 --> 00:32:49,479
I need to see Marquis of Jianding.
555
00:32:50,580 --> 00:32:51,199
Wait for me!
556
00:32:54,199 --> 00:32:54,840
Master.
557
00:32:56,719 --> 00:32:57,139
Let's go.
558
00:32:58,560 --> 00:32:59,540
Let's go and take a look too.
559
00:33:05,540 --> 00:33:06,219
Lord Teng,
560
00:33:06,340 --> 00:33:06,600
please.
561
00:33:07,159 --> 00:33:07,520
Please.
562
00:33:09,639 --> 00:33:12,800
Marquis of Jianding!
563
00:33:16,540 --> 00:33:19,620
- Your Lordship!
- Marquis of Jianding!
564
00:33:33,239 --> 00:33:34,820
In the past, Pan An, a handsome man,
was rewarded with carts full of fruit.
565
00:33:35,139 --> 00:33:36,639
Today, Liao State has
a hero of our own as well.
566
00:33:36,959 --> 00:33:38,879
Marquis Pei, your boat is filled
with incense and admiration.
567
00:33:40,439 --> 00:33:41,199
Your Highness, you flatter me.
568
00:33:43,020 --> 00:33:45,639
Marquis of Jianding!
569
00:33:49,860 --> 00:33:51,459
Marquis of Jianding!
570
00:33:51,459 --> 00:33:52,679
Marquis of Jianding! Over here!
571
00:33:52,879 --> 00:33:56,320
Marquis of Jianding!
572
00:34:01,739 --> 00:34:02,360
Master.
573
00:34:02,840 --> 00:34:04,020
The people don't understand
the situation.
574
00:34:04,159 --> 00:34:05,340
Please don't take it to heart.
575
00:34:07,040 --> 00:34:08,179
You said this yourself.
576
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
The people only cheer for
577
00:34:10,400 --> 00:34:11,639
the figure they respect.
578
00:34:12,139 --> 00:34:14,199
It was just a random statement.
579
00:34:16,540 --> 00:34:19,480
Marquis of Jianding!
580
00:34:24,679 --> 00:34:25,359
Seems like
581
00:34:25,699 --> 00:34:26,819
everyone desires Pei Yan
582
00:34:26,920 --> 00:34:28,199
to be the Prime Minister.
583
00:34:30,620 --> 00:34:31,580
Pei Yan
584
00:34:31,859 --> 00:34:33,799
excels at making a comeback
from dire situations.
585
00:34:34,420 --> 00:34:35,659
It's the same for the case
he investigated.
586
00:34:36,420 --> 00:34:38,319
Everyone thought he was in dire straits.
587
00:34:39,159 --> 00:34:41,139
But he managed to create an opening
588
00:34:41,500 --> 00:34:42,799
and turn the tide
589
00:34:43,279 --> 00:34:44,460
in a seeming impossible situation.
590
00:34:49,400 --> 00:34:50,259
Pei Yan said
591
00:34:51,659 --> 00:34:54,520
that Xu Jun encountered a landslide
at Mount Hongfeng
592
00:34:54,520 --> 00:34:55,620
and lost the deer, right?
593
00:34:56,319 --> 00:34:56,839
That's right.
594
00:34:57,620 --> 00:34:59,259
It did rain before this.
595
00:34:59,679 --> 00:35:01,400
And, there was a landslide
at Mount Hongfeng.
596
00:35:03,940 --> 00:35:05,000
Head to the relay stations
along the route
597
00:35:05,719 --> 00:35:07,420
and retrieve the records of Xu Jun
598
00:35:07,520 --> 00:35:08,819
and his party's lodgings
and horse exchanges.
599
00:35:10,060 --> 00:35:10,319
Yes, Master.
600
00:35:12,839 --> 00:35:13,159
Let's return to the palace.
601
00:35:34,699 --> 00:35:35,100
Godfather.
602
00:35:35,520 --> 00:35:36,000
Zhao Wu is...
603
00:35:42,420 --> 00:35:43,080
Chief Steward Tao,
604
00:35:43,540 --> 00:35:44,639
I shall take my leave.
605
00:35:45,520 --> 00:35:45,819
All right.
606
00:35:49,580 --> 00:35:51,000
Greetings, Commander. I'm Jiang Yuan.
607
00:35:55,139 --> 00:35:56,440
Commander Wei, do you not remember him?
608
00:35:57,060 --> 00:35:58,080
This is Jiang Yuan.
609
00:35:58,600 --> 00:35:59,960
He joined the palace together with you.
610
00:36:01,239 --> 00:36:02,279
Commander Wei is a busy man.
611
00:36:02,319 --> 00:36:03,859
It's normal for him to forget about me.
612
00:36:08,799 --> 00:36:09,859
See Commander Wei off.
613
00:36:14,900 --> 00:36:17,219
Wei Zhao is one of His Majesty's
favorite subjects now.
614
00:36:17,580 --> 00:36:19,000
(Jiang Yuan, Internal Affairs Bureau,
Liao State)
You shouldn't offend him.
615
00:36:19,319 --> 00:36:20,339
I just can't stand
616
00:36:20,420 --> 00:36:21,960
that arrogant look on his face.
617
00:36:24,359 --> 00:36:25,520
How's your progress?
618
00:36:26,020 --> 00:36:26,679
I was inept.
619
00:36:26,900 --> 00:36:27,719
I haven't found
620
00:36:27,719 --> 00:36:29,259
the person who leaked
Zhao Wu's information in the palace.
621
00:36:31,679 --> 00:36:32,319
Jiang Yuan,
622
00:36:32,600 --> 00:36:34,279
no matter how much you hate Wei Zhao,
623
00:36:34,460 --> 00:36:35,940
you can only replace him
624
00:36:35,940 --> 00:36:37,179
by fulfilling your duties.
625
00:36:37,839 --> 00:36:38,639
Godfather, thank you for your teaching.
626
00:36:38,900 --> 00:36:40,020
I vow to dedicate my life and loyalty
627
00:36:40,040 --> 00:36:40,859
to you.
628
00:36:42,600 --> 00:36:44,339
It's good that you're filial.
629
00:36:44,699 --> 00:36:45,699
However, remember this.
630
00:36:45,799 --> 00:36:48,060
His Majesty detests those
who harbor ulterior motives.
631
00:36:48,679 --> 00:36:49,500
In the future,
632
00:36:49,600 --> 00:36:51,319
you should hide your intentions
633
00:36:51,580 --> 00:36:52,900
in front of His Majesty
634
00:36:53,040 --> 00:36:54,480
regardless of what they are.
635
00:36:55,000 --> 00:36:55,420
Yes, Godfather.
636
00:36:58,139 --> 00:36:58,460
You may go.
637
00:37:03,299 --> 00:37:04,739
Go and investigate
a person named Jiang Yuan
638
00:37:04,739 --> 00:37:05,600
who appears to serve Tao Zizhu.
639
00:37:06,020 --> 00:37:06,480
Yes, My Lord.
640
00:37:20,494 --> 00:37:27,298
(A Peaceful Mind and Heart)
641
00:37:27,299 --> 00:37:27,839
Madam.
642
00:37:29,359 --> 00:37:31,739
Have you found out why
His Majesty visited us that night?
643
00:37:32,319 --> 00:37:33,400
I found out
644
00:37:33,480 --> 00:37:35,299
that the Internal Affairs Bureau
was secretly investigating
645
00:37:35,299 --> 00:37:37,500
the eunuch on duty when
Prince Qi was abducted,
646
00:37:37,500 --> 00:37:38,000
which was Zhao Wu.
647
00:37:38,819 --> 00:37:39,699
Zhao Wu?
648
00:37:41,020 --> 00:37:42,339
Isn't he dead?
649
00:37:42,980 --> 00:37:43,940
Zhao Wu is dead.
650
00:37:44,239 --> 00:37:45,239
But he has a son.
651
00:37:45,699 --> 00:37:46,699
He's been living in Nanling all along.
652
00:37:56,460 --> 00:37:57,540
I actually had no idea
653
00:37:57,960 --> 00:37:59,699
that such a person
was hiding in Nanling.
654
00:38:00,420 --> 00:38:01,920
You have to get to the bottom of this.
655
00:38:02,719 --> 00:38:03,319
Yes, Madam.
656
00:38:10,000 --> 00:38:11,299
Greetings, Mother.
657
00:38:14,319 --> 00:38:15,719
His Majesty has high hopes for you
658
00:38:16,319 --> 00:38:17,940
because you're young.
659
00:38:18,639 --> 00:38:20,359
He could help you
hone your political skills
660
00:38:20,359 --> 00:38:21,739
so that you could serve
Crown Prince in the future.
661
00:38:22,359 --> 00:38:24,900
But now, the people only know about
Marquis of Jianding.
662
00:38:25,239 --> 00:38:26,659
They do not know
who the Crown Prince is.
663
00:38:27,520 --> 00:38:30,620
Of course His Majesty is worried
about his son's future.
664
00:38:32,279 --> 00:38:34,060
I've never harbored
such a thought before.
665
00:38:35,460 --> 00:38:37,759
The voices of the people are deafening.
666
00:38:38,359 --> 00:38:40,060
How can His Majesty spare you now?
667
00:38:42,239 --> 00:38:44,299
Back then, Pei Yan's father
sacrificed his life for the state's sake.
668
00:38:45,120 --> 00:38:45,900
The Pei Family
669
00:38:45,900 --> 00:38:48,359
had an internal struggle
for the position as the head of family.
670
00:38:49,500 --> 00:38:51,199
I was afraid that Pei Yan
would get hurt.
671
00:38:51,199 --> 00:38:53,580
Therefore, I took him here
and raised him myself.
672
00:38:54,859 --> 00:38:55,960
I remember that.
673
00:38:56,420 --> 00:38:57,460
Marquis Pei
674
00:38:57,620 --> 00:38:59,299
was about seven
to eight years old back then.
675
00:38:59,679 --> 00:39:01,359
However, he was already outstanding.
676
00:39:03,120 --> 00:39:04,520
Although he was young,
677
00:39:04,520 --> 00:39:06,600
my sons couldn't compare to him.
678
00:39:07,139 --> 00:39:07,699
Indeed.
679
00:39:08,639 --> 00:39:10,420
He didn't let us down when he grew up.
680
00:39:10,839 --> 00:39:12,540
He revived the Changfeng Guards
681
00:39:12,739 --> 00:39:14,060
and rendered countless merits.
682
00:39:14,420 --> 00:39:15,259
And now,
683
00:39:16,339 --> 00:39:18,179
the people also trust him.
684
00:39:19,279 --> 00:39:19,920
Your Majesty,
685
00:39:20,480 --> 00:39:24,060
Pei Yan can never repay your kindness.
686
00:39:25,620 --> 00:39:28,500
Even so, I'm afraid he never
saw me as his father.
687
00:39:29,100 --> 00:39:30,199
If not, why would he hide
688
00:39:30,659 --> 00:39:33,139
that many secrets in Nanling?
689
00:39:36,159 --> 00:39:37,060
Continue your investigation.
690
00:39:39,219 --> 00:39:41,759
We mustn't overlook
any clues in Nanling.
691
00:39:42,679 --> 00:39:43,159
Yes, Your Majesty.
692
00:39:43,799 --> 00:39:44,179
And,
693
00:39:45,100 --> 00:39:45,980
instruct Wei Zhao
694
00:39:46,739 --> 00:39:48,620
to investigate
the background of the Changfeng Guards.
695
00:39:49,620 --> 00:39:50,139
Yes, Your Majesty.
696
00:39:56,578 --> 00:39:58,358
(Chamber of Silence)
697
00:39:58,359 --> 00:39:58,900
An.
698
00:40:00,620 --> 00:40:01,000
Eat up.
699
00:40:01,900 --> 00:40:02,540
Where did you get this?
700
00:40:03,639 --> 00:40:05,159
The people tossed it to the boat
as a gift for His Lordship.
701
00:40:07,799 --> 00:40:08,839
Why aren't you eating?
702
00:40:08,940 --> 00:40:10,600
I kept the largest one for you,
you know?
703
00:40:11,500 --> 00:40:12,540
Eating is the only thing you know.
704
00:40:12,659 --> 00:40:14,239
You never paid that much attention
during your training.
705
00:40:14,500 --> 00:40:15,839
How can you share His Lordship's burden
with him in the future?
706
00:40:16,420 --> 00:40:17,339
An,
707
00:40:17,339 --> 00:40:18,719
you're more long-winded than my mother.
708
00:40:20,980 --> 00:40:22,060
(A Peaceful Mind and Heart)
Since it has come to this,
709
00:40:22,900 --> 00:40:23,799
it's time for me
710
00:40:24,799 --> 00:40:26,100
to tell you about something.
711
00:40:27,620 --> 00:40:30,100
Do you know why His Majesty
has been suppressing you
712
00:40:30,100 --> 00:40:31,639
and the Pei Family all these years?
713
00:40:33,159 --> 00:40:34,239
Mother, please enlighten me.
714
00:40:35,759 --> 00:40:37,339
It's because of Prince Qi's case.
715
00:40:38,420 --> 00:40:41,100
Back then, His Majesty ordered
your father to arrest the Yan Sisters.
716
00:40:41,219 --> 00:40:42,440
But they managed to escape.
717
00:40:43,100 --> 00:40:44,139
Mother, were you referring
718
00:40:44,639 --> 00:40:46,000
to the pair of assassins from Wei State
719
00:40:46,719 --> 00:40:47,940
who came here two decades ago?
720
00:40:50,179 --> 00:40:52,839
Although your father tried his best
to prove his innocence after that,
721
00:40:53,460 --> 00:40:54,480
His Majesty
722
00:40:54,819 --> 00:40:57,500
was always paranoid
about the Pei Family.
723
00:41:03,940 --> 00:41:04,359
Yan.
724
00:41:05,659 --> 00:41:07,199
We can only dispel His Majesty's doubts
725
00:41:07,759 --> 00:41:09,179
toward the Pei Family
726
00:41:09,179 --> 00:41:10,819
if we find the Yan Sisters.
727
00:41:14,020 --> 00:41:14,739
Understood, Mother.
728
00:41:15,568 --> 00:41:30,059
(Chamber of Silence)
729
00:41:30,060 --> 00:41:30,540
Your Lordship.
730
00:41:31,359 --> 00:41:32,159
Did Madam
731
00:41:32,960 --> 00:41:33,880
punish you?
732
00:41:38,199 --> 00:41:39,799
His Lordship had a glorious day today.
733
00:41:39,859 --> 00:41:40,940
Why would Madam punish him?
734
00:41:44,759 --> 00:41:46,139
You two, head out to investigate
735
00:41:46,500 --> 00:41:47,639
the Yan Sisters,
736
00:41:47,859 --> 00:41:48,759
a pair of assassins from the Wei State.
737
00:41:49,540 --> 00:41:50,719
You must find them.
738
00:41:51,560 --> 00:41:51,980
Yes, Your Lordship.
739
00:41:56,600 --> 00:41:57,120
Yan.
740
00:41:58,679 --> 00:41:59,779
I have some travel money for you.
741
00:42:00,179 --> 00:42:01,199
Please take it.
742
00:42:02,199 --> 00:42:03,000
I cannot.
743
00:42:04,319 --> 00:42:05,159
You already took a huge risk
744
00:42:05,339 --> 00:42:06,400
because of Zhao Wu's case.
745
00:42:06,620 --> 00:42:07,839
How can I take your money?
746
00:42:08,239 --> 00:42:10,319
Sister, your trip to Yuzhou Island
will be a long and arduous one.
747
00:42:10,719 --> 00:42:12,580
I can only rest at ease
if you take my money with you.
748
00:42:15,679 --> 00:42:16,400
Sister, take care.
749
00:42:22,659 --> 00:42:23,120
Yan,
750
00:42:24,460 --> 00:42:25,400
you should leave with me.
751
00:42:28,060 --> 00:42:29,040
If I leave,
752
00:42:29,799 --> 00:42:30,620
no one will be able
753
00:42:30,620 --> 00:42:32,259
the poor sisters in the parlor.
754
00:42:36,980 --> 00:42:37,339
You should go now.
755
00:42:39,400 --> 00:42:39,839
Take care.
756
00:42:52,879 --> 00:42:56,519
(Government Office)
757
00:42:56,520 --> 00:42:57,819
After Mr. Ping saw that
Teng Rui returned and settled down
758
00:42:57,819 --> 00:42:59,239
in Yueluo after
759
00:42:59,400 --> 00:43:00,679
leaving Qingkang
together with the other envoys.
760
00:43:02,100 --> 00:43:04,540
Tell our spies in Wei State
to monitor Teng Rui.
761
00:43:05,279 --> 00:43:07,199
I'll surely settle my debt with him
762
00:43:07,799 --> 00:43:09,120
for Mr. He and Madam He's sake.
763
00:43:10,859 --> 00:43:11,960
My Lord, not only did your plot
764
00:43:12,179 --> 00:43:14,400
make His Majesty more wary of Pei Yan,
765
00:43:14,839 --> 00:43:16,179
but you're also able
to monitor his every move
766
00:43:16,179 --> 00:43:17,520
legitimately now.
767
00:43:18,100 --> 00:43:18,980
This is truly an excellent plot.
768
00:43:20,799 --> 00:43:22,940
Do you have any news
related to the Yan Sisters?
769
00:43:25,259 --> 00:43:26,380
I've already sent my men
770
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
to search both states extensively.
771
00:43:28,679 --> 00:43:30,219
However, we couldn't find
any traces of them.
772
00:43:30,679 --> 00:43:31,620
If this keeps up,
773
00:43:31,839 --> 00:43:33,319
I don't know when we'll be able
to locate them.
774
00:43:35,179 --> 00:43:36,799
They've vanished for two decades.
775
00:43:37,500 --> 00:43:38,520
I guess it won't be that easy
776
00:43:38,880 --> 00:43:40,179
to locate them.
777
00:43:50,699 --> 00:43:52,759
(The voices of
the people are deafening.)
778
00:43:53,179 --> 00:43:55,060
(How can His Majesty spare you now?)
779
00:44:02,500 --> 00:44:04,100
Regarding the records of Xu Jun
780
00:44:04,719 --> 00:44:06,279
and his party's lodgings
781
00:44:06,359 --> 00:44:07,980
and horse exchanges,
782
00:44:08,659 --> 00:44:10,279
have you gotten rid of them?
783
00:44:11,319 --> 00:44:12,179
I already sent my men there
784
00:44:12,679 --> 00:44:13,960
two days ago.
785
00:44:17,839 --> 00:44:18,960
Two days ago?
786
00:44:20,060 --> 00:44:21,679
Why didn't you get rid of them
787
00:44:21,960 --> 00:44:23,699
right after rescuing Teng Rui?
788
00:44:23,699 --> 00:44:25,139
I've told you this before, haven't I?
789
00:44:26,139 --> 00:44:28,299
These men mustn't be deployed
790
00:44:28,299 --> 00:44:29,380
unless it's a matter of life and death!
791
00:44:31,839 --> 00:44:33,080
I guess I can overlook it this time.
792
00:44:33,819 --> 00:44:34,940
After all, Teng Rui's case
793
00:44:34,940 --> 00:44:36,980
will affect your chances
of being the Prime Minister.
794
00:44:38,020 --> 00:44:39,540
That's why I agreed to your request
795
00:44:39,540 --> 00:44:41,139
when you told Crown Prince
to deliver the letter to me.
796
00:44:41,500 --> 00:44:43,540
But what took you so long to act?
797
00:44:44,279 --> 00:44:45,600
If His Majesty hears about this,
798
00:44:45,600 --> 00:44:46,699
don't you think
799
00:44:47,560 --> 00:44:48,359
he'll wonder why
800
00:44:48,359 --> 00:44:50,719
the Pei Family had hidden
such a large army
801
00:44:51,179 --> 00:44:52,259
in Qingkang?
802
00:44:54,659 --> 00:44:55,580
It was my negligence.
803
00:44:56,199 --> 00:44:57,239
Mother, please punish me.
804
00:44:59,520 --> 00:45:00,759
Negligence?
805
00:45:01,759 --> 00:45:04,500
I think it was because you were bent on
delivering the medicine to that girl.
806
00:45:04,960 --> 00:45:05,500
Mother,
807
00:45:05,759 --> 00:45:06,500
that's not the case.
808
00:45:08,540 --> 00:45:09,339
To me,
809
00:45:11,319 --> 00:45:12,819
she's just a pawn.
810
00:45:14,819 --> 00:45:16,000
Really?
811
00:45:16,900 --> 00:45:18,460
Mother, I dare not deceive you.
812
00:45:24,900 --> 00:45:26,219
You know very well
813
00:45:26,980 --> 00:45:28,739
that you're the key to deciding
814
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
whether I'll keep her or not.
815
00:45:33,540 --> 00:45:34,100
Yes, Mother.
816
00:46:00,239 --> 00:46:00,719
Your Lordship?
817
00:46:02,739 --> 00:46:03,759
Do you need anything?
818
00:46:04,540 --> 00:46:05,719
Let me take you somewhere.
819
00:46:28,878 --> 00:46:33,738
♪Pluck a red bean, cherish you♪
820
00:46:34,358 --> 00:46:36,878
♪Deep within♪
821
00:46:37,928 --> 00:46:42,728
♪A flower of affection blooms
without fading♪
822
00:46:43,488 --> 00:46:45,998
♪Forever in love♪
823
00:46:46,708 --> 00:46:51,308
♪Fold a kite, let it fly with the wind♪
824
00:46:51,768 --> 00:46:54,688
♪Into sweet dreams♪
825
00:46:55,718 --> 00:47:00,518
♪The beautiful moments we shared
last through time♪
826
00:47:01,218 --> 00:47:04,748
♪We never leave each other♪
827
00:47:05,568 --> 00:47:10,008
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
828
00:47:10,008 --> 00:47:14,598
♪Your face stays vivid in my mind♪
829
00:47:14,598 --> 00:47:19,048
♪Two hearts bound to each other♪
830
00:47:19,048 --> 00:47:23,528
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
831
00:47:23,528 --> 00:47:27,888
♪I only wish for your unwavering heart♪
832
00:47:27,888 --> 00:47:32,128
♪You are still there when I turn back♪
833
00:47:32,418 --> 00:47:36,818
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
834
00:47:36,818 --> 00:47:40,698
♪Time cannot separate us♪
835
00:47:41,278 --> 00:47:45,408
♪Our longings go on♪
836
00:47:48,968 --> 00:47:53,498
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
837
00:47:53,498 --> 00:47:57,918
♪Your face stays vivid in my mind♪
838
00:47:57,918 --> 00:48:02,378
♪Two hearts bound to each other♪
839
00:48:02,378 --> 00:48:06,788
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
840
00:48:06,788 --> 00:48:11,168
♪I only wish for your unwavering heart♪
841
00:48:11,168 --> 00:48:15,508
♪You are still there when I turn back♪
842
00:48:15,718 --> 00:48:20,078
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
843
00:48:20,078 --> 00:48:24,098
♪Time cannot separate us♪
844
00:48:24,588 --> 00:48:28,618
♪Our longings go on♪
58010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese