Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,850 --> 00:00:48,540
♪Flower petals have fallen,
piling as high as mortal mercilessness♪
2
00:00:49,700 --> 00:00:55,410
♪Gone with the wind,
as if it has never existed♪
3
00:00:56,530 --> 00:00:59,960
♪I ask for more time♪
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,290
♪To rewrite our stories♪
5
00:01:03,520 --> 00:01:09,650
♪We travel together in joys and woes♪
6
00:01:10,180 --> 00:01:16,470
♪Blood bathes this entangled destiny♪
7
00:01:17,110 --> 00:01:23,260
♪For the next reunion
in the troubled times♪
8
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
♪We tread a treacherous path♪
9
00:01:28,300 --> 00:01:30,640
♪To find each other♪
10
00:01:30,920 --> 00:01:37,600
♪Wars and bleakness,
the bright moon shines upon the city♪
11
00:01:37,600 --> 00:01:40,930
♪I will offer my bravery♪
12
00:01:41,190 --> 00:01:44,380
♪Fighting relentlessly♪
13
00:01:44,660 --> 00:01:47,630
♪All for no regrets♪
14
00:01:47,708 --> 00:01:51,348
♪In this life-and-death battle,
I will not back down♪
15
00:01:51,460 --> 00:01:54,910
♪Withstand enduring time♪
16
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
♪Someone at the end of the world
never leaves♪
17
00:01:58,270 --> 00:02:05,210
♪I brave the grim haze
to be with you once again♪
18
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=Love of Nirvana=
(Based on Xiao Lou's novel of the same name)
19
00:04:28,859 --> 00:04:29,760
Why are you tying me up?
20
00:04:29,880 --> 00:04:30,679
Let me go!
21
00:04:34,239 --> 00:04:34,899
Stay quiet
22
00:04:35,160 --> 00:04:36,040
and I won't kill you.
23
00:04:38,860 --> 00:04:39,700
You dare to mock me
24
00:04:40,760 --> 00:04:41,599
with such boldness.
25
00:04:43,700 --> 00:04:45,019
I'm just giving you a small punishment as a big warning.
26
00:04:45,399 --> 00:04:46,760
I've already given you what you wanted.
27
00:04:46,880 --> 00:04:47,959
Give me back the little clay cat.
28
00:04:48,579 --> 00:04:49,959
Teng Rui gets up at dawn.
29
00:04:50,200 --> 00:04:52,599
After getting up, he practices the Five Animal Frolics to strengthen his body.
30
00:04:52,940 --> 00:04:54,079
Then he reads books.
31
00:04:54,079 --> 00:04:54,839
Brews tea and boils water.
32
00:04:54,839 --> 00:04:55,839
Cultivates his temperament.
33
00:04:56,079 --> 00:04:56,800
Eats at noon.
34
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
He's very picky about food.
35
00:04:58,000 --> 00:04:59,659
After eating, he takes a nap for an hour.
36
00:04:59,779 --> 00:05:00,779
During this time, he doesn't leave the main gate.
37
00:05:00,779 --> 00:05:01,800
Nor does he step out of the second gate.
38
00:05:01,940 --> 00:05:02,959
He relieves himself in the evening.
39
00:05:04,260 --> 00:05:05,420
Do you think with just this
40
00:05:05,420 --> 00:05:06,599
you can deceive me?
41
00:05:07,320 --> 00:05:08,120
If you use someone, don't doubt them.
42
00:05:08,700 --> 00:05:09,539
If you doubt someone, don't use them.
43
00:05:09,860 --> 00:05:10,779
Believe it or not.
44
00:05:12,099 --> 00:05:13,099
If you're so disobedient,
45
00:05:13,680 --> 00:05:15,139
don't blame me for being ruthless.
46
00:05:21,320 --> 00:05:23,180
You still want me to monitor Teng Rui?
47
00:05:23,180 --> 00:05:24,420
You can't kill me.
48
00:05:33,880 --> 00:05:34,320
Don't move
49
00:05:35,420 --> 00:05:36,680
or your face will be ruined
50
00:05:37,800 --> 00:05:40,579
When the ants smell the sweetness
51
00:05:41,079 --> 00:05:44,899
do you think they'll crawl into your ears
52
00:05:45,539 --> 00:05:47,240
or your mouth
53
00:05:49,899 --> 00:05:51,579
Why won't you just let me go
54
00:05:52,539 --> 00:05:54,039
I didn't reveal your identity
55
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
I also helped you monitor Teng Rui
56
00:05:56,200 --> 00:05:57,579
Just give me back the little clay cat
57
00:05:57,860 --> 00:05:59,399
I promise I'll leave immediately
58
00:05:59,620 --> 00:06:00,519
The green hills are faint
59
00:06:00,620 --> 00:06:01,519
The flowing water is distant
60
00:06:01,599 --> 00:06:02,740
We will never meet again in this life
61
00:06:03,219 --> 00:06:03,899
Go
62
00:06:04,719 --> 00:06:05,860
Those who are involved
63
00:06:06,079 --> 00:06:08,000
how many can easily get out
64
00:06:08,099 --> 00:06:10,219
But I'm not one of you
65
00:06:12,360 --> 00:06:14,099
Don't think I don't know your intentions
66
00:06:14,579 --> 00:06:16,099
You want to avoid offending both sides
67
00:06:16,320 --> 00:06:18,579
Do you really think you can please everyone
68
00:06:20,500 --> 00:06:22,519
Since you don't cherish the opportunity I gave you
69
00:06:24,099 --> 00:06:24,599
then
70
00:06:24,820 --> 00:06:26,079
don't blame me
71
00:06:31,760 --> 00:06:32,839
Not all of it is fake.
72
00:06:33,659 --> 00:06:34,820
Teng Rui harasses girls.
73
00:06:34,979 --> 00:06:36,219
He really does make things difficult for the servants.
74
00:06:36,260 --> 00:06:37,360
He is also a picky eater.
75
00:06:37,420 --> 00:06:38,079
He eats lamb every day.
76
00:06:38,079 --> 00:06:39,000
The smell is unbearable.
77
00:06:40,500 --> 00:06:41,979
Where are the real surveillance records?
78
00:06:42,979 --> 00:06:44,500
In the shoes under my bed.
79
00:06:45,839 --> 00:06:47,039
You sure know how to hide things.
80
00:07:04,420 --> 00:07:06,339
You already got what you wanted.
81
00:07:07,039 --> 00:07:08,099
Let me go now.
82
00:08:31,620 --> 00:08:33,420
You jerk.
83
00:08:34,659 --> 00:08:35,560
Father, Father
84
00:08:36,339 --> 00:08:37,260
Father, I know I was wrong
85
00:08:37,560 --> 00:08:38,620
I won't dare to do it again
86
00:08:38,839 --> 00:08:39,380
Father
87
00:08:39,700 --> 00:08:40,620
The officials know they were wrong
88
00:08:41,079 --> 00:08:42,320
I will restrain him in the future
89
00:08:42,620 --> 00:08:43,820
He won't make such mistakes again
90
00:08:44,099 --> 00:08:45,899
If it weren't for Yushi Tai Yin Shilin
91
00:08:45,899 --> 00:08:47,539
who petitioned for a thorough investigation
92
00:08:47,880 --> 00:08:49,839
I would still be in the dark
93
00:08:50,519 --> 00:08:52,359
You have a lot of nerve
94
00:08:53,280 --> 00:08:53,719
Father
95
00:08:54,680 --> 00:08:55,320
What should we do
96
00:08:56,040 --> 00:08:57,079
I don't mind
97
00:08:57,619 --> 00:08:58,839
But we can't implicate my elder brother
98
00:08:59,680 --> 00:09:00,379
Your Majesty, please calm down
99
00:09:00,759 --> 00:09:01,660
Lord Teng was assassinated
100
00:09:02,140 --> 00:09:02,979
The responsibility lies with me
101
00:09:03,540 --> 00:09:04,660
It was my lack of caution
102
00:09:04,940 --> 00:09:06,200
Taking a maid out
103
00:09:06,520 --> 00:09:07,619
Spoiling the maid made her temperamental
104
00:09:07,859 --> 00:09:09,060
I tried to bring her back
105
00:09:09,099 --> 00:09:10,400
and rashly mobilized the Changfeng Guard
106
00:09:10,599 --> 00:09:12,119
which led to a lapse in the defense of the official residence
107
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
As for whether the Crown Prince was at Lanyue Tower
108
00:09:14,979 --> 00:09:16,119
I am not aware
109
00:09:16,459 --> 00:09:17,640
It is all my fault
110
00:09:18,040 --> 00:09:19,219
Please punish me, Your Majesty
111
00:09:33,040 --> 00:09:33,680
Before this
112
00:09:34,759 --> 00:09:36,979
Teng Rui has requested permission to stay at your villa.
113
00:09:37,619 --> 00:09:38,219
It seems
114
00:09:38,420 --> 00:09:39,640
he trusts you a lot.
115
00:09:39,839 --> 00:09:40,800
This negotiation
116
00:09:40,900 --> 00:09:42,259
is a crucial diplomatic matter for Commander Liang.
117
00:09:42,560 --> 00:09:43,979
I will certainly do my utmost
118
00:09:44,259 --> 00:09:45,320
to ensure Lord Teng's safety.
119
00:09:48,759 --> 00:09:49,280
Drafting the decree
120
00:09:49,520 --> 00:09:50,619
Yes, Your Majesty
121
00:09:52,160 --> 00:09:52,979
King Zhuang
122
00:09:53,300 --> 00:09:54,459
Indulging in frivolous activities
123
00:09:55,119 --> 00:09:56,119
Confined to the residence
124
00:09:56,219 --> 00:09:57,599
Copy the Diamond Sutra a hundred times
125
00:09:58,839 --> 00:10:00,079
Marquis Jian Ding, Pei Yan
126
00:10:00,219 --> 00:10:01,320
Conduct unbecoming
127
00:10:01,940 --> 00:10:03,119
Forfeit salary for one year
128
00:10:03,619 --> 00:10:05,359
Deputy Commander of the Imperial Guard, Fan Yi
129
00:10:06,420 --> 00:10:08,140
Select three hundred Imperial Guards
130
00:10:08,619 --> 00:10:11,160
To guard the Pei estate in coordination with the Changfeng Guard
131
00:10:12,079 --> 00:10:13,079
Ensure the safety of the envoy
132
00:10:14,259 --> 00:10:14,579
Yes
133
00:10:23,879 --> 00:10:25,420
Big brother, be gentle.
134
00:10:27,759 --> 00:10:28,259
Young lord.
135
00:10:31,940 --> 00:10:32,339
Young Lord
136
00:10:33,359 --> 00:10:33,879
Thank you very much
137
00:10:35,839 --> 00:10:36,379
Farewell
138
00:10:43,660 --> 00:10:44,119
What?
139
00:10:44,619 --> 00:10:46,140
The Imperial Guards are coming to watch over our villa.
140
00:10:47,160 --> 00:10:49,040
How can we allow others to sleep soundly beside our bed?
141
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
What nonsense are you talking about?
142
00:10:52,560 --> 00:10:52,959
Lord
143
00:10:53,700 --> 00:10:54,619
His Majesty's action
144
00:10:55,079 --> 00:10:56,040
Does it have any deeper meaning?
145
00:10:58,160 --> 00:10:59,940
I took the blame for the Crown Prince and Prince Zhuang.
146
00:11:00,920 --> 00:11:02,379
The matter of transferring the Changfeng Guards
147
00:11:02,540 --> 00:11:03,700
has been temporarily covered up.
148
00:11:04,459 --> 00:11:06,320
Although His Majesty publicly punished me,
149
00:11:06,879 --> 00:11:09,079
he did not make Teng Rui leave the Pei residence.
150
00:11:10,320 --> 00:11:11,379
It's not a big issue.
151
00:11:12,900 --> 00:11:14,060
It's just that His Majesty
152
00:11:15,800 --> 00:11:17,700
doesn't completely trust us either.
153
00:11:18,359 --> 00:11:19,040
So,
154
00:11:20,619 --> 00:11:21,839
he sent the Imperial Guards.
155
00:11:22,459 --> 00:11:23,440
His Majesty's thoughts
156
00:11:23,940 --> 00:11:25,020
are really convoluted.
157
00:11:25,119 --> 00:11:25,979
Twisting and turning.
158
00:11:27,180 --> 00:11:27,700
Tong Min
159
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
I misspoke.
160
00:11:29,700 --> 00:11:30,619
Please forgive me, Lord.
161
00:11:30,979 --> 00:11:32,099
When Commander Fan arrives,
162
00:11:32,099 --> 00:11:33,200
cooperate well with him.
163
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
Do not be negligent.
164
00:11:36,160 --> 00:11:36,619
Yes.
165
00:11:40,579 --> 00:11:41,280
Madam
166
00:11:41,839 --> 00:11:43,180
News from Qingkang
167
00:11:43,900 --> 00:11:44,619
Lord
168
00:11:44,940 --> 00:11:46,259
Due to the misconduct of a favored maid
169
00:11:46,420 --> 00:11:47,320
Important matters were delayed
170
00:11:48,060 --> 00:11:49,400
Received punishment before the Emperor
171
00:11:50,619 --> 00:11:51,640
Young people
172
00:11:52,160 --> 00:11:54,020
Should endure some hardship
173
00:11:55,359 --> 00:11:58,060
The Emperor sent the Imperial Guards to watch over the residence
174
00:12:04,420 --> 00:12:05,379
Winter is approaching.
175
00:12:05,940 --> 00:12:08,079
These flowers are still blooming so beautifully.
176
00:12:09,320 --> 00:12:10,660
No matter how dazzling they are,
177
00:12:10,879 --> 00:12:12,680
it's just a fleeting moment of glory.
178
00:12:13,359 --> 00:12:14,599
When the cold winter arrives,
179
00:12:15,420 --> 00:12:16,739
no one can escape it.
180
00:12:21,700 --> 00:12:22,440
Adu,
181
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
we should return to Qingkang.
182
00:12:29,280 --> 00:12:30,599
I just don't quite understand
183
00:12:30,759 --> 00:12:32,800
why Pei Yan didn't make it clear.
184
00:12:33,079 --> 00:12:33,759
That night,
185
00:12:33,959 --> 00:12:35,759
was his plan to lure the assassin?
186
00:12:36,459 --> 00:12:37,499
Favoring a beautiful maid
187
00:12:37,619 --> 00:12:39,140
is at most youthful indulgence.
188
00:12:39,700 --> 00:12:41,280
But if it was a setup,
189
00:12:41,420 --> 00:12:43,379
it nearly cost Teng Rui his life.
190
00:12:44,239 --> 00:12:45,879
That makes one question
191
00:12:46,180 --> 00:12:48,900
whether he is fit for the position of minister.
192
00:12:49,359 --> 00:12:50,680
With the maid as a scapegoat,
193
00:12:51,099 --> 00:12:52,660
the Censorate won't investigate deeply.
194
00:12:52,959 --> 00:12:53,560
Naturally,
195
00:12:53,900 --> 00:12:55,119
it also protected the Crown Prince.
196
00:12:56,099 --> 00:13:00,079
Now even the Crown Prince owes him a favor.
197
00:13:02,520 --> 00:13:04,379
Just as the young master predicted,
198
00:13:04,879 --> 00:13:06,579
once the Censorate filed a complaint,
199
00:13:07,160 --> 00:13:09,660
the Emperor sent the Imperial Guards to garrison the villa.
200
00:13:10,660 --> 00:13:13,520
The Imperial Guards are much easier to deal with than the Changfeng Guards.
201
00:13:18,920 --> 00:13:20,020
Everything is ready
202
00:13:20,320 --> 00:13:21,379
except for one crucial element
203
00:13:22,119 --> 00:13:22,839
This time
204
00:13:23,499 --> 00:13:25,780
we will target Fan Yi from the Imperial Guards
205
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
It's been calm lately
206
00:13:39,379 --> 00:13:41,599
Could it be just like that faceless cat said
207
00:13:42,420 --> 00:13:44,099
that everything ends here
208
00:13:46,300 --> 00:13:46,979
No, that's not right
209
00:13:48,739 --> 00:13:50,020
If that's the case
210
00:13:50,940 --> 00:13:52,339
why would he still use the master's life
211
00:13:52,339 --> 00:13:53,359
to threaten me
212
00:13:54,920 --> 00:13:56,479
If I want to get the little clay cat back
213
00:13:57,839 --> 00:13:59,599
I still need to find leverage against him
214
00:14:10,879 --> 00:14:13,379
Welcome back, Madam.
215
00:14:30,940 --> 00:14:32,839
He has been targeting Teng Rui from the beginning.
216
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
Teng Rui is now living in the Pei residence's other courtyard.
217
00:14:36,040 --> 00:14:37,940
I want you to report his every move
218
00:14:38,280 --> 00:14:39,020
to me.
219
00:14:39,900 --> 00:14:41,420
What is this all about?
220
00:14:50,359 --> 00:14:50,859
Lord
221
00:14:53,060 --> 00:14:53,820
I say
222
00:14:54,119 --> 00:14:55,979
You really like this gourd pendant
223
00:15:00,259 --> 00:15:00,619
I
224
00:15:01,400 --> 00:15:02,680
I have a distant nephew
225
00:15:03,320 --> 00:15:04,700
who has been unfortunate since childhood
226
00:15:05,140 --> 00:15:07,420
A wise man once read his fortune
227
00:15:07,420 --> 00:15:09,499
and said he should always wear a gourd pendant
228
00:15:09,660 --> 00:15:10,660
to ward off evil
229
00:15:11,759 --> 00:15:13,900
I see this jade gourd is of excellent quality
230
00:15:14,099 --> 00:15:14,900
How about I
231
00:15:15,400 --> 00:15:16,339
pay for it
232
00:15:16,379 --> 00:15:16,879
No need
233
00:15:17,099 --> 00:15:18,099
If you like it, my lord
234
00:15:18,140 --> 00:15:19,239
just take it
235
00:15:19,239 --> 00:15:21,040
After all, this is a gift from Lord Teng
236
00:15:21,300 --> 00:15:22,119
I can't take it for free
237
00:15:26,140 --> 00:15:27,759
I've worn this jade pendant for many years
238
00:15:28,619 --> 00:15:29,560
and it's quite good
239
00:15:29,959 --> 00:15:30,780
why not use it
240
00:15:31,079 --> 00:15:32,440
to exchange for your jade gourd
241
00:15:32,680 --> 00:15:33,640
My Lord, you really don't need to
242
00:15:33,900 --> 00:15:35,079
My Lord, just take it
243
00:15:37,040 --> 00:15:37,440
No need
244
00:15:37,479 --> 00:15:38,440
I really don't want it, take it
245
00:15:39,119 --> 00:15:39,599
Take it, My Lord
246
00:15:39,599 --> 00:15:40,320
You don't have to be so polite
247
00:15:40,859 --> 00:15:41,420
Really, no need
248
00:15:55,160 --> 00:15:55,619
Mother
249
00:15:56,780 --> 00:15:57,839
Mother, you came to Qingkang
250
00:15:58,339 --> 00:15:59,640
Why didn't you inform me
251
00:16:00,020 --> 00:16:00,879
so I could come to pick you up
252
00:16:02,739 --> 00:16:03,320
Why
253
00:16:03,999 --> 00:16:05,320
Are you not happy that I came back
254
00:16:06,759 --> 00:16:07,599
Mother, you must be joking
255
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
I actually have something
256
00:16:09,599 --> 00:16:10,540
to discuss with you
257
00:16:31,200 --> 00:16:32,599
It's that girl
258
00:16:34,200 --> 00:16:34,940
Mother
259
00:16:36,079 --> 00:16:36,940
Everyone knows
260
00:16:38,479 --> 00:16:41,099
Since you said that in front of His Majesty
261
00:16:41,520 --> 00:16:43,099
As your mother
262
00:16:43,759 --> 00:16:45,599
I naturally had to come back in time
263
00:16:45,940 --> 00:16:47,400
To see this girl who made my son
264
00:16:47,400 --> 00:16:48,619
Offend King Zhuang
265
00:16:48,619 --> 00:16:50,400
And caused such a scandal
266
00:16:50,400 --> 00:16:52,140
What she looks like
267
00:16:52,979 --> 00:16:55,219
If necessary, I will take care of it
268
00:16:55,259 --> 00:16:57,099
And have my son officially take her in
269
00:16:57,459 --> 00:16:58,200
Otherwise
270
00:16:59,859 --> 00:17:02,079
Wouldn't it be a crime of deceiving the emperor
271
00:17:04,420 --> 00:17:05,300
Reporting to mother
272
00:17:05,560 --> 00:17:06,540
I just
273
00:17:06,540 --> 00:17:07,800
You just ask yourself
274
00:17:08,499 --> 00:17:09,920
If you have done everything perfectly
275
00:17:09,920 --> 00:17:11,180
And everyone praises you
276
00:17:11,180 --> 00:17:13,420
But His Majesty keeps suppressing you
277
00:17:14,440 --> 00:17:15,619
You think it over
278
00:17:15,700 --> 00:17:17,820
Wondering if you did too well
279
00:17:17,820 --> 00:17:19,440
And caught His Majesty's attention
280
00:17:20,440 --> 00:17:22,259
You think this youthful romance
281
00:17:22,259 --> 00:17:23,660
Is not a big deal
282
00:17:23,959 --> 00:17:26,799
So you put on this act in front of His Majesty
283
00:17:26,979 --> 00:17:28,959
To let him know you also have weaknesses
284
00:17:28,959 --> 00:17:30,180
And vulnerabilities
285
00:17:30,219 --> 00:17:31,600
Only then can I trust you to do the job.
286
00:17:35,519 --> 00:17:36,600
You have grown up
287
00:17:37,080 --> 00:17:39,299
Mother has nothing more to teach you
288
00:17:41,640 --> 00:17:43,140
You only need to remember one thing
289
00:17:43,779 --> 00:17:45,660
His Majesty is very meticulous
290
00:17:45,880 --> 00:17:47,299
Far beyond ordinary people
291
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Too much of anything is as bad as too little
292
00:17:50,799 --> 00:17:52,499
You must be very careful
293
00:17:52,499 --> 00:17:53,700
Hide your strengths and bide your time
294
00:17:54,539 --> 00:17:56,100
Only then can you achieve great things
295
00:18:00,360 --> 00:18:00,779
Yes
296
00:18:02,039 --> 00:18:02,640
Yan'er
297
00:18:03,959 --> 00:18:06,420
All of the Pei family's hopes rest on you
298
00:18:07,479 --> 00:18:09,100
You must not disappoint me
299
00:18:11,979 --> 00:18:12,360
Yes
300
00:18:13,559 --> 00:18:15,259
There's no need for such formality between us
301
00:18:16,440 --> 00:18:16,719
Come
302
00:18:18,959 --> 00:18:19,700
Get up
303
00:18:20,100 --> 00:18:20,739
Thank you, Mother
304
00:18:24,239 --> 00:18:25,239
You just said
305
00:18:25,420 --> 00:18:26,680
you had something to discuss with me.
306
00:18:27,559 --> 00:18:29,219
I want to personally
307
00:18:29,940 --> 00:18:30,959
organize a birthday banquet for mother.
308
00:18:36,620 --> 00:18:37,080
My Lord
309
00:18:37,519 --> 00:18:38,580
I have already made up my mind
310
00:18:38,880 --> 00:18:40,440
If you like this jade gourd
311
00:18:40,499 --> 00:18:41,420
you can take it
312
00:18:42,519 --> 00:18:43,360
I suddenly remembered
313
00:18:43,360 --> 00:18:45,019
some time ago, my cousin
314
00:18:45,019 --> 00:18:46,299
just received a reward from the Prince
315
00:18:47,940 --> 00:18:49,160
I'm afraid ordinary things
316
00:18:49,239 --> 00:18:50,239
won't catch his eye
317
00:18:50,940 --> 00:18:51,920
this jade gourd
318
00:18:51,920 --> 00:18:53,059
you better keep it for yourself
319
00:19:01,559 --> 00:19:03,019
Mother's birthday is in ten days
320
00:19:03,259 --> 00:19:04,559
According to the list we drafted last time
321
00:19:04,860 --> 00:19:06,059
Make sure to deliver the invitations
322
00:19:06,580 --> 00:19:07,920
to each and every one of them
323
00:19:08,880 --> 00:19:09,180
Yes
324
00:19:16,739 --> 00:19:17,120
My lord
325
00:19:18,100 --> 00:19:20,479
Why is Pei Yan hosting a birthday banquet at this time?
326
00:19:21,819 --> 00:19:22,739
He is hunting
327
00:19:24,059 --> 00:19:24,700
Hunting
328
00:19:25,739 --> 00:19:26,799
In Pei Yan's mind
329
00:19:26,799 --> 00:19:28,819
there must be a list of suspects now
330
00:19:29,380 --> 00:19:30,959
If I attend this banquet
331
00:19:31,059 --> 00:19:32,979
I might meet that girl
332
00:19:33,479 --> 00:19:34,799
There is a risk of being recognized
333
00:19:35,700 --> 00:19:36,819
But if I don't go
334
00:19:37,519 --> 00:19:38,539
it will prove
335
00:19:38,900 --> 00:19:40,120
I have something to hide
336
00:19:41,759 --> 00:19:43,200
No matter how much Pei Yan calculates
337
00:19:43,479 --> 00:19:44,200
he would never guess
338
00:19:44,200 --> 00:19:46,180
that girl is now our informant
339
00:19:46,799 --> 00:19:48,600
It's a pity that Uncle Ping said yesterday
340
00:19:49,140 --> 00:19:49,900
he hasn't found out yet
341
00:19:49,900 --> 00:19:51,219
the girl's background and origin
342
00:19:51,779 --> 00:19:52,979
Just keep investigating
343
00:19:53,420 --> 00:19:54,239
That girl
344
00:19:54,319 --> 00:19:56,259
won't cause any trouble for now
345
00:19:57,700 --> 00:19:59,640
If that faceless cat comes to the banquet
346
00:20:00,519 --> 00:20:01,719
I will identify him on the spot
347
00:20:02,999 --> 00:20:04,640
But if he escapes again
348
00:20:05,039 --> 00:20:06,680
he will surely retaliate
349
00:20:08,219 --> 00:20:10,259
Besides, the little mud cat is still in his hands
350
00:20:14,660 --> 00:20:15,200
No way
351
00:20:15,940 --> 00:20:17,580
I absolutely cannot implicate my master
352
00:20:18,559 --> 00:20:20,499
I have nothing to do with them
353
00:20:21,539 --> 00:20:22,340
How about
354
00:20:23,180 --> 00:20:24,660
we pretend we didn't see it
355
00:20:26,779 --> 00:20:29,979
But wouldn't that be letting Lord Hou down
356
00:20:31,819 --> 00:20:33,100
Avoiding it is useless.
357
00:20:33,779 --> 00:20:34,979
We must find him.
358
00:20:35,580 --> 00:20:36,959
Only then we won't be at their mercy.
359
00:20:38,799 --> 00:20:39,580
Sir,
360
00:20:40,039 --> 00:20:40,940
this birthday banquet,
361
00:20:41,279 --> 00:20:42,819
are we going or not?
362
00:20:43,519 --> 00:20:45,440
Now that Wang Shiquan is right in front of us,
363
00:20:45,860 --> 00:20:46,840
how can we not go?
364
00:20:48,279 --> 00:20:49,459
Pei Yan wants to catch me.
365
00:20:50,640 --> 00:20:52,059
Then I'll go to him
366
00:20:52,299 --> 00:20:53,400
and ask for a big gift.
367
00:21:09,880 --> 00:21:10,279
Step back.
368
00:21:21,279 --> 00:21:21,759
Your Majesty
369
00:21:22,580 --> 00:21:24,739
Lady Rong has returned from Nanling
370
00:21:26,340 --> 00:21:27,100
Marquis Pei
371
00:21:27,319 --> 00:21:29,080
is planning a grand birthday banquet for the lady
372
00:21:30,959 --> 00:21:32,380
Since Pei Zijin passed away,
373
00:21:33,279 --> 00:21:35,420
she has been living in seclusion in Nanling.
374
00:21:37,259 --> 00:21:38,559
She rarely returns to Qingkang.
375
00:21:41,420 --> 00:21:42,440
Lady Rong
376
00:21:42,799 --> 00:21:44,640
is very strict with Marquis Pei.
377
00:21:45,279 --> 00:21:46,100
This time,
378
00:21:46,219 --> 00:21:48,059
the matter of Marquis Pei favoring a maid
379
00:21:48,059 --> 00:21:49,380
has caused quite a stir.
380
00:21:49,559 --> 00:21:50,580
Lady Rong
381
00:21:50,700 --> 00:21:52,360
probably won't be able to ignore it.
382
00:21:53,160 --> 00:21:54,499
Send someone to watch the Pei residence.
383
00:21:56,140 --> 00:21:56,880
Yes.
384
00:22:04,779 --> 00:22:05,799
It's been a long time since it was this lively.
385
00:22:06,739 --> 00:22:07,299
Yeah.
386
00:22:31,779 --> 00:22:32,779
Welcome, Lord Wang
387
00:22:32,900 --> 00:22:34,019
Congratulations, congratulations
388
00:22:34,019 --> 00:22:34,979
Please come inside, please come inside
389
00:22:34,979 --> 00:22:35,459
Madam, please
390
00:22:39,180 --> 00:22:40,299
Congratulations, congratulations
391
00:22:41,019 --> 00:22:41,580
Master Li
392
00:22:41,840 --> 00:22:42,519
Long time no see
393
00:22:42,580 --> 00:22:43,239
Long time no see
394
00:22:43,739 --> 00:22:43,900
Good
395
00:22:44,019 --> 00:22:44,559
Congratulations
396
00:22:44,900 --> 00:22:45,900
Please come inside, please come inside
397
00:22:45,900 --> 00:22:46,860
Send the wine to the Crown Prince's table
398
00:22:49,360 --> 00:22:50,519
Quickly deliver these to the inner hall.
399
00:22:50,680 --> 00:22:51,979
The madam will soon be entertaining the Crown Princess.
400
00:22:52,239 --> 00:22:52,680
Hurry up.
401
00:22:53,360 --> 00:22:53,620
You.
402
00:22:53,680 --> 00:22:54,080
Come here.
403
00:22:55,519 --> 00:22:56,979
Today, among the guests, there is Commander Wei.
404
00:22:56,979 --> 00:22:57,900
He is very particular about these things.
405
00:22:58,080 --> 00:22:58,900
Why not use white tea buds?
406
00:22:58,900 --> 00:22:59,959
I will go and change it right away.
407
00:22:59,959 --> 00:23:00,299
Hurry up.
408
00:23:01,299 --> 00:23:01,860
Young Master Cui.
409
00:23:02,420 --> 00:23:04,019
Who is this Commander Wei?
410
00:23:04,140 --> 00:23:05,519
He is the commander of the Guangming Division.
411
00:23:05,580 --> 00:23:06,160
Wei Zhao.
412
00:23:06,680 --> 00:23:08,479
Also known as the famous Wei Sanlang.
413
00:23:09,239 --> 00:23:10,180
The Guangming Division.
414
00:23:10,799 --> 00:23:13,019
The Guangming Division is mainly responsible for guarding the imperial city.
415
00:23:13,239 --> 00:23:15,239
They also supervise the officials in the court.
416
00:23:15,959 --> 00:23:17,799
The position of commander originally did not have a high rank.
417
00:23:17,920 --> 00:23:18,799
Nor could they participate in politics.
418
00:23:19,080 --> 00:23:20,920
But Wei Zhao is indeed the first since the founding of our dynasty.
419
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
The first one who can attend court meetings.
420
00:23:22,180 --> 00:23:24,019
And directly report to the emperor.
421
00:23:24,860 --> 00:23:26,459
Why does he have such trust from His Majesty?
422
00:23:27,140 --> 00:23:28,059
Rumor has it.
423
00:23:28,459 --> 00:23:30,360
He inherited the favor of his sister, Consort Wei.
424
00:23:30,840 --> 00:23:32,799
Consort Wei was very favored back in the day.
425
00:23:33,519 --> 00:23:34,900
Unfortunately, beauty often has a short life.
426
00:23:35,979 --> 00:23:36,360
However,
427
00:23:36,860 --> 00:23:38,900
I have met Commander Wei before.
428
00:23:38,959 --> 00:23:40,779
He doesn't seem like a simple person.
429
00:23:43,120 --> 00:23:44,279
They say this commander
430
00:23:44,340 --> 00:23:45,360
is very temperamental
431
00:23:45,620 --> 00:23:46,900
If you run into him tonight
432
00:23:47,080 --> 00:23:48,239
make sure to stay far away
433
00:23:48,640 --> 00:23:49,580
Don't provoke him
434
00:23:50,519 --> 00:23:51,180
I understand
435
00:23:56,360 --> 00:23:56,640
Lord
436
00:23:57,400 --> 00:23:59,959
Wishing the old madam a long life
437
00:24:01,080 --> 00:24:01,299
Please
438
00:24:01,420 --> 00:24:01,900
Please
439
00:24:04,799 --> 00:24:06,059
Congratulations on the old madam's birthday
440
00:24:07,680 --> 00:24:08,739
The main purpose today
441
00:24:08,860 --> 00:24:09,900
is to introduce Jiang Ci to everyone
442
00:24:10,580 --> 00:24:11,400
Pass down the instructions
443
00:24:11,479 --> 00:24:12,239
Do not be careless
444
00:24:12,739 --> 00:24:13,180
Yes
445
00:24:13,999 --> 00:24:15,140
What's the situation at the other estate?
446
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
Teng Rui said he is weak
447
00:24:17,080 --> 00:24:18,160
so he won't attend the banquet
448
00:24:18,380 --> 00:24:19,279
Additional personnel have been assigned
449
00:24:19,459 --> 00:24:21,539
Tong Min and Fan Yi will guard closely
450
00:24:22,080 --> 00:24:23,259
Assign someone to follow Jiang Ci closely
451
00:24:24,039 --> 00:24:25,019
If she makes any unusual moves
452
00:24:25,640 --> 00:24:26,519
report immediately
453
00:24:41,600 --> 00:24:42,519
Come, come, come
454
00:24:42,519 --> 00:24:42,779
Please
455
00:25:16,840 --> 00:25:17,259
Come, come, come.
456
00:25:17,340 --> 00:25:17,640
Please.
457
00:25:18,640 --> 00:25:18,900
Please.
458
00:25:21,400 --> 00:25:22,380
There are many people tonight.
459
00:25:22,459 --> 00:25:24,140
An assassin is very likely to target you.
460
00:25:24,600 --> 00:25:25,700
From now on,
461
00:25:26,499 --> 00:25:27,660
do not leave my side.
462
00:25:28,640 --> 00:25:29,140
Yes.
463
00:25:29,819 --> 00:25:30,340
Young Lord,
464
00:25:30,959 --> 00:25:32,880
is this your new favorite?
465
00:25:35,200 --> 00:25:35,880
Maid.
466
00:25:37,519 --> 00:25:39,340
I didn't expect your taste to change so much.
467
00:25:41,100 --> 00:25:43,400
Lord Pei must be tired of rich food.
468
00:25:43,959 --> 00:25:45,900
Now he fancies these simple mountain dishes.
469
00:26:01,959 --> 00:26:03,459
She hasn't learned the rules yet.
470
00:26:03,900 --> 00:26:04,959
I apologize for the embarrassment.
471
00:26:16,640 --> 00:26:17,019
Lord
472
00:26:17,959 --> 00:26:19,160
The Bright Guard just reported
473
00:26:19,340 --> 00:26:21,219
The commander's carriage has passed the Qingxi Bridge
474
00:26:21,340 --> 00:26:21,959
It will arrive soon
475
00:26:27,940 --> 00:26:29,400
In front of Commander Wei
476
00:26:29,959 --> 00:26:32,400
you can't be as careless as you were just now.
477
00:26:33,400 --> 00:26:35,019
Could it be that even the Marquis is afraid of him?
478
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
I'm afraid you'll make things worse.
479
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Wei Zhao is a man of many faces.
480
00:26:40,340 --> 00:26:41,459
Being his enemy
481
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
would give me a headache.
482
00:26:47,719 --> 00:26:50,219
The commander of the Light Bureau has arrived.
483
00:27:36,219 --> 00:27:37,640
Sanlang graces us with his presence
484
00:27:37,779 --> 00:27:39,160
I am truly delighted
485
00:27:40,100 --> 00:27:41,019
I, Wei, am late
486
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
Please don't blame me, Young Lord
487
00:27:44,200 --> 00:27:45,840
The sight of these two swords together
488
00:27:45,840 --> 00:27:47,259
I finally get to see it
489
00:27:48,080 --> 00:27:48,880
Today, I
490
00:27:49,200 --> 00:27:50,340
should hire a painter
491
00:27:50,459 --> 00:27:51,819
to capture the two of you
492
00:27:52,279 --> 00:27:53,999
Once it's done, give me a copy
493
00:27:54,840 --> 00:27:56,580
To be in the same painting as the Young Lord
494
00:27:57,279 --> 00:27:58,140
Sell the painting
495
00:27:58,519 --> 00:28:00,140
It would surely fetch a good price
496
00:28:01,440 --> 00:28:02,160
You, you
497
00:28:03,519 --> 00:28:04,580
Sanlang is late
498
00:28:04,819 --> 00:28:05,440
He should be punished
499
00:28:06,539 --> 00:28:07,039
Come, come
500
00:28:07,279 --> 00:28:08,459
Pour some wine for Sanlang
501
00:28:09,080 --> 00:28:09,459
Alright
502
00:28:34,860 --> 00:28:35,920
You really remember.
503
00:28:38,120 --> 00:28:38,940
It was actually him.
504
00:28:43,400 --> 00:28:44,019
Xiao Ci
505
00:28:46,759 --> 00:28:47,779
the favored maid of the young lord
506
00:28:47,860 --> 00:28:49,019
is indeed extraordinary
507
00:28:49,940 --> 00:28:50,920
At the first meeting
508
00:28:51,120 --> 00:28:52,259
such a grand gesture was made
509
00:28:53,279 --> 00:28:55,739
Isn't he the emperor's most trusted commander?
510
00:28:55,860 --> 00:28:56,680
How could it be
511
00:28:58,019 --> 00:28:59,680
It's just that you, Sanlang, are too handsome
512
00:29:00,279 --> 00:29:01,660
This young lady of Qingkang
513
00:29:01,779 --> 00:29:02,660
when she first met the young lord
514
00:29:02,999 --> 00:29:05,140
thought the young lord was the most handsome in Daliang
515
00:29:05,819 --> 00:29:06,900
but after seeing Sanlang
516
00:29:07,140 --> 00:29:09,319
she realized there is always someone better
517
00:29:09,759 --> 00:29:10,640
Upon seeing the real person
518
00:29:11,100 --> 00:29:12,799
naturally, a grand gesture is necessary, isn't it?
519
00:29:16,039 --> 00:29:16,559
Miss
520
00:29:17,539 --> 00:29:18,039
Is that so?
521
00:29:19,519 --> 00:29:20,999
He holds such a high and powerful position
522
00:29:21,499 --> 00:29:23,299
If the Marquis cannot defeat him in one strike
523
00:29:23,680 --> 00:29:24,799
and gets counterattacked
524
00:29:25,499 --> 00:29:27,319
wouldn't it implicate the master as well?
525
00:29:29,360 --> 00:29:30,479
This is the first time I see
526
00:29:30,600 --> 00:29:31,719
Commander Wei like this
527
00:29:31,979 --> 00:29:33,459
a person of such extraordinary skill
528
00:29:34,319 --> 00:29:35,620
extraordinary skill
529
00:29:36,440 --> 00:29:37,340
This is the first time I hear
530
00:29:37,340 --> 00:29:39,440
someone use this term to describe Sanlang
531
00:29:40,180 --> 00:29:41,299
I have little knowledge
532
00:29:42,440 --> 00:29:43,279
and may have been impolite
533
00:29:43,700 --> 00:29:44,799
I hope the lords will forgive me
534
00:29:45,319 --> 00:29:46,360
Miss praises Wei
535
00:29:46,539 --> 00:29:47,319
What crime is there?
536
00:29:48,819 --> 00:29:50,100
Miss speaks so well
537
00:29:50,319 --> 00:29:52,940
No wonder the young lord would go to great lengths for you
538
00:29:55,160 --> 00:29:56,299
Sanlang must be laughing at me
539
00:29:56,600 --> 00:29:58,680
I thought Sanlang couldn't come in person earlier
540
00:29:59,080 --> 00:29:59,700
It seems
541
00:29:59,719 --> 00:30:00,739
I was overthinking
542
00:30:01,519 --> 00:30:02,979
At the young lord's grand banquet
543
00:30:03,340 --> 00:30:05,519
How could Wei not attend?
544
00:30:06,160 --> 00:30:06,479
Please
545
00:30:14,900 --> 00:30:15,160
Come
546
00:30:17,100 --> 00:30:17,700
Go prepare the ingredients
547
00:30:17,940 --> 00:30:18,420
Yes
548
00:30:32,080 --> 00:30:32,940
Greetings, Madam
549
00:30:34,180 --> 00:30:35,739
Wishing you endless happiness, Madam
550
00:30:35,819 --> 00:30:36,900
May the spring radiance last forever
551
00:30:37,819 --> 00:30:39,200
Truly a family of double excellence
552
00:30:39,700 --> 00:30:41,180
Chancellor Dong is truly fortunate
553
00:30:42,080 --> 00:30:43,519
Madam, you jest
554
00:30:43,979 --> 00:30:44,959
My younger sister
555
00:30:45,200 --> 00:30:46,660
has loved reading since childhood
556
00:30:46,940 --> 00:30:48,420
and is greatly cherished by our parents
557
00:30:48,940 --> 00:30:51,440
That's why they have been reluctant to let her marry
558
00:30:52,180 --> 00:30:54,539
Because Chancellor Dong hasn't found a suitable match yet
559
00:30:54,539 --> 00:30:55,940
for the second Miss Dong
560
00:30:56,200 --> 00:30:57,459
Such a fine young lady
561
00:30:57,539 --> 00:30:59,580
cannot be married off casually
562
00:31:00,840 --> 00:31:01,340
Please, have a seat
563
00:31:01,580 --> 00:31:02,059
Yes
564
00:31:57,660 --> 00:31:58,120
Lord
565
00:31:59,059 --> 00:32:00,420
Is he Wei Sanlang?
566
00:32:01,920 --> 00:32:02,880
Is there anything wrong?
567
00:32:04,160 --> 00:32:05,299
I heard from others
568
00:32:05,799 --> 00:32:07,620
that he is a famous handsome man in Qingkang.
569
00:32:07,660 --> 00:32:09,120
At first, I didn't believe it.
570
00:32:09,299 --> 00:32:11,239
I thought others were exaggerating.
571
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Only after seeing him today did I realize.
572
00:32:27,620 --> 00:32:28,120
Your Highness
573
00:32:28,660 --> 00:32:29,299
A toast to you
574
00:32:29,539 --> 00:32:31,640
His status is so noble and troublesome
575
00:32:32,299 --> 00:32:34,440
Even the Marquis might be wary of him
576
00:32:36,539 --> 00:32:38,180
Defeating him in one strike is impossible
577
00:32:38,920 --> 00:32:40,239
But in public
578
00:32:40,479 --> 00:32:41,779
He wouldn't dare to attack me
579
00:32:42,180 --> 00:32:43,940
It's a good chance to retrieve the little clay cat
580
00:32:44,660 --> 00:32:45,140
Everyone
581
00:32:45,920 --> 00:32:47,779
It's rare for everyone to gather here today
582
00:32:48,080 --> 00:32:48,999
Why don't we
583
00:32:49,160 --> 00:32:50,519
play a drinking game to liven things up?
584
00:32:51,920 --> 00:32:54,779
Alright
585
00:32:59,039 --> 00:33:00,279
Today's guessing game
586
00:33:00,799 --> 00:33:01,539
Flowers and plants
587
00:33:02,420 --> 00:33:03,499
This is quite challenging
588
00:33:03,779 --> 00:33:04,779
One must understand the references
589
00:33:04,920 --> 00:33:05,999
And also know the flowers and plants
590
00:33:06,200 --> 00:33:07,279
I am not good with flowers and plants
591
00:33:08,039 --> 00:33:09,779
Let the third brother and the young lord go first
592
00:33:10,019 --> 00:33:10,519
Alright
593
00:33:11,180 --> 00:33:11,920
Let's do it
594
00:33:12,479 --> 00:33:14,479
I must win tonight
595
00:33:25,779 --> 00:33:26,279
Sanlang
596
00:33:28,759 --> 00:33:29,539
Your Highness
597
00:33:29,860 --> 00:33:30,700
Are you going to admit defeat?
598
00:33:31,499 --> 00:33:32,880
Who said I was going to admit defeat?
599
00:33:33,479 --> 00:33:34,880
I am thinking about how to stump you.
600
00:33:37,400 --> 00:33:37,819
Ink
601
00:33:39,400 --> 00:33:39,880
Ink
602
00:33:40,799 --> 00:33:42,299
Wang Youjun loved geese very much.
603
00:33:42,559 --> 00:33:44,600
He once raised white geese by the ink pond.
604
00:33:44,979 --> 00:33:46,840
He observed their posture to practice calligraphy.
605
00:33:47,360 --> 00:33:49,680
Therefore, the word "ink" corresponds to "goose."
606
00:33:50,279 --> 00:33:50,959
This command
607
00:33:51,299 --> 00:33:51,999
I shoot
608
00:33:52,539 --> 00:33:53,380
Goose intestine grass
609
00:34:01,580 --> 00:34:01,920
Okay
610
00:34:02,180 --> 00:34:02,600
I'll drink
611
00:34:06,640 --> 00:34:07,680
Thank you for letting me win, Your Highness.
612
00:34:08,340 --> 00:34:08,719
Go.
613
00:34:11,559 --> 00:34:12,539
The Marquis is truly impressive.
614
00:34:16,200 --> 00:34:17,100
How impressive
615
00:34:18,440 --> 00:34:20,180
Can defeat everyone in my hometown
616
00:34:20,180 --> 00:34:21,759
No match for children under ten
617
00:34:21,979 --> 00:34:22,880
That's impressive
618
00:34:23,279 --> 00:34:23,979
This young lord
619
00:34:24,279 --> 00:34:25,140
Can only defeat
620
00:34:25,140 --> 00:34:26,559
Children under ten
621
00:34:27,539 --> 00:34:28,839
The children in your hometown
622
00:34:29,279 --> 00:34:30,219
Also know the game of guessing
623
00:34:30,620 --> 00:34:31,540
In response to the marquis
624
00:34:32,040 --> 00:34:33,379
It's not really guessing
625
00:34:33,779 --> 00:34:35,580
Nor as elegant as the adults' game
626
00:34:36,279 --> 00:34:38,259
It's just climbing mountains and recognizing plants
627
00:34:38,799 --> 00:34:41,040
The challenge is not to touch or look
628
00:34:41,379 --> 00:34:42,779
The winner gets a candy
629
00:34:43,040 --> 00:34:44,419
The challenge is not to touch or look
630
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
How can that be compared
631
00:34:47,060 --> 00:34:48,180
Show me a challenge
632
00:34:48,779 --> 00:34:50,779
These are just minor skills
633
00:34:51,140 --> 00:34:53,060
How dare I show off in front of the prince
634
00:34:53,279 --> 00:34:54,219
Just do it
635
00:34:54,700 --> 00:34:55,319
You
636
00:34:56,480 --> 00:34:57,379
Compete with the young lord
637
00:34:59,060 --> 00:35:00,859
How dare I compete with my marquis
638
00:35:01,680 --> 00:35:02,700
That's right, that's right
639
00:35:02,839 --> 00:35:04,419
You consider the difference between master and servant
640
00:35:04,739 --> 00:35:06,600
Naturally, you can't give your all
641
00:35:06,879 --> 00:35:07,859
Then it's no fun
642
00:35:14,680 --> 00:35:15,359
Sanlang
643
00:35:16,439 --> 00:35:16,980
You come
644
00:35:18,060 --> 00:35:18,620
I
645
00:35:20,180 --> 00:35:21,299
I don't even like sweets
646
00:35:21,580 --> 00:35:22,419
Winning isn't fun either
647
00:35:22,520 --> 00:35:22,980
If you do this
648
00:35:23,819 --> 00:35:24,540
If you win
649
00:35:24,839 --> 00:35:27,819
I will give you the divine steed I got last month
650
00:35:27,819 --> 00:35:28,460
as a gift
651
00:35:29,120 --> 00:35:29,939
Your Highness
652
00:35:30,279 --> 00:35:31,219
Is this true?
653
00:35:31,739 --> 00:35:32,299
Truly.
654
00:35:33,980 --> 00:35:34,580
Young Lord
655
00:35:35,339 --> 00:35:36,020
Then
656
00:35:36,779 --> 00:35:37,419
Are you afraid?
657
00:35:38,319 --> 00:35:39,140
The Marquis is not afraid.
658
00:35:39,520 --> 00:35:40,419
Then I am not afraid.
659
00:35:41,180 --> 00:35:42,239
Then let me
660
00:35:42,739 --> 00:35:43,700
entertain everyone.
661
00:35:43,939 --> 00:35:44,419
Alright.
662
00:35:44,520 --> 00:35:45,839
Alright.
663
00:35:46,600 --> 00:35:46,960
Sanlang
664
00:35:47,219 --> 00:35:47,640
Defeat her.
665
00:35:52,259 --> 00:35:53,120
May I ask, Your Highness
666
00:35:53,540 --> 00:35:54,580
if I win
667
00:35:54,939 --> 00:35:55,960
is there any reward?
668
00:35:56,980 --> 00:35:57,799
You, girl
669
00:35:58,319 --> 00:35:59,299
are not only greedy
670
00:35:59,939 --> 00:36:01,060
but also quite bold.
671
00:36:05,219 --> 00:36:05,540
This
672
00:36:06,120 --> 00:36:07,980
is the most valuable item I have.
673
00:36:08,219 --> 00:36:09,299
I am willing to offer it
674
00:36:09,520 --> 00:36:10,279
as a wager.
675
00:36:11,040 --> 00:36:12,180
This jade gourd
676
00:36:12,839 --> 00:36:14,080
in style and quality
677
00:36:15,060 --> 00:36:16,520
does not seem to be from our region.
678
00:36:16,779 --> 00:36:17,779
I apologize for making you laugh, my lord.
679
00:36:18,040 --> 00:36:19,100
This was given by Officer Teng
680
00:36:19,219 --> 00:36:20,259
who saw the maid's cleverness
681
00:36:20,540 --> 00:36:22,200
and rewarded her with it.
682
00:36:22,739 --> 00:36:24,379
Since the lady is so generous,
683
00:36:25,120 --> 00:36:26,540
I cannot be stingy either.
684
00:36:27,279 --> 00:36:27,799
How about this,
685
00:36:28,700 --> 00:36:29,939
if the lady wins,
686
00:36:30,439 --> 00:36:31,779
The items on Mr. Wei
687
00:36:32,120 --> 00:36:33,060
are yours to choose from.
688
00:36:33,540 --> 00:36:34,000
Alright.
689
00:36:34,180 --> 00:36:34,640
Wait.
690
00:36:35,239 --> 00:36:36,120
You only mentioned winning.
691
00:36:36,779 --> 00:36:37,520
What if you lose?
692
00:36:38,419 --> 00:36:39,859
There should be a punishment as well as a reward, right?
693
00:36:40,419 --> 00:36:41,100
What is your name?
694
00:36:41,919 --> 00:36:43,000
I am Jiang Ci.
695
00:36:43,520 --> 00:36:43,939
Alright.
696
00:36:44,700 --> 00:36:45,480
Jiang Ci,
697
00:36:46,719 --> 00:36:47,480
if you lose,
698
00:36:48,799 --> 00:36:49,879
I will punish
699
00:36:51,580 --> 00:36:52,700
your entire family.
700
00:36:53,839 --> 00:36:54,239
Agreed.
701
00:36:57,219 --> 00:36:58,680
You are so heartless.
702
00:36:59,219 --> 00:37:00,719
My entire family,
703
00:37:00,980 --> 00:37:01,759
only me,
704
00:37:02,419 --> 00:37:03,180
besides,
705
00:37:04,100 --> 00:37:05,239
I won't lose.
706
00:37:19,719 --> 00:37:20,600
How to compete
707
00:37:21,439 --> 00:37:22,319
Blindfolded
708
00:37:23,060 --> 00:37:23,960
Without secret signals
709
00:37:24,480 --> 00:37:25,779
And no touching with hands
710
00:37:27,100 --> 00:37:28,060
Each relies on their own skills
711
00:37:28,379 --> 00:37:29,919
Whoever guesses the most flowers and plants
712
00:37:30,219 --> 00:37:31,180
Whoever wins
713
00:37:33,000 --> 00:37:33,259
Okay
714
00:37:34,200 --> 00:37:34,700
It's up to you
715
00:37:40,960 --> 00:37:41,600
Commander
716
00:37:43,799 --> 00:37:44,359
offended
717
00:37:49,419 --> 00:37:50,379
I don't believe
718
00:37:51,040 --> 00:37:52,500
she can defeat Sanlang
719
00:37:56,020 --> 00:37:57,279
In front of Pei Yan
720
00:37:57,700 --> 00:37:58,719
You really dare, huh?
721
00:37:59,299 --> 00:38:00,359
Fortune favors the bold
722
00:38:01,040 --> 00:38:02,379
Give me back the little clay cat
723
00:38:02,759 --> 00:38:04,080
Or I'll tell the Marquis
724
00:38:04,379 --> 00:38:05,279
that you are the assassin
725
00:38:07,080 --> 00:38:08,719
My people already have the little clay cat
726
00:38:09,060 --> 00:38:10,080
and have reached Yuzhou Island
727
00:38:10,779 --> 00:38:11,500
Tell me
728
00:38:11,839 --> 00:38:13,480
Will Pei Yan capture me first
729
00:38:13,939 --> 00:38:15,680
or will I capture your master first
730
00:38:19,140 --> 00:38:20,000
I deserve to die.
731
00:38:20,120 --> 00:38:21,020
I deserve to die.
732
00:38:24,219 --> 00:38:24,779
No problem
733
00:38:25,680 --> 00:38:26,259
However
734
00:38:26,919 --> 00:38:28,819
I might need to borrow Miss Jiang for a moment
735
00:39:06,239 --> 00:39:07,200
Actually, in your heart
736
00:39:07,239 --> 00:39:08,239
you already have the answer
737
00:39:15,299 --> 00:39:16,520
Bargaining with me
738
00:39:16,719 --> 00:39:17,660
You have no leverage
739
00:39:25,799 --> 00:39:26,640
Papaya
740
00:39:26,799 --> 00:39:27,560
Green oak leaf
741
00:39:27,919 --> 00:39:28,680
Revival herb
742
00:39:28,899 --> 00:39:29,620
June snow
743
00:39:30,399 --> 00:39:31,000
And also
744
00:39:31,640 --> 00:39:33,719
the chrysanthemum that is only fit to be a flower maid
745
00:39:35,100 --> 00:39:35,520
Okay
746
00:39:35,839 --> 00:39:37,180
Okay
747
00:39:37,580 --> 00:39:38,060
Alright
748
00:39:40,500 --> 00:39:41,160
Miss Jiang
749
00:39:42,259 --> 00:39:42,960
Admit defeat
750
00:39:43,660 --> 00:39:44,879
At worst, let the young master
751
00:39:44,879 --> 00:39:45,960
drink a few more pots for you later
752
00:39:46,419 --> 00:39:48,000
and you can serve him well afterwards
753
00:39:56,359 --> 00:39:56,859
How
754
00:39:58,859 --> 00:40:00,560
I thank the commander for his grace in advance
755
00:40:08,939 --> 00:40:09,620
Suyan, sister
756
00:40:10,120 --> 00:40:11,379
Could you lend me
757
00:40:48,859 --> 00:40:49,580
Red amaranth
758
00:40:50,120 --> 00:40:51,560
can be used to make tea
759
00:40:51,660 --> 00:40:52,299
seasoning
760
00:40:52,299 --> 00:40:52,899
making soup
761
00:40:53,160 --> 00:40:53,980
has a unique flavor
762
00:40:54,939 --> 00:40:56,020
it's just a pity
763
00:40:56,219 --> 00:40:58,060
this plant doesn't seem fully grown yet
764
00:40:58,660 --> 00:40:59,379
Suyan sister
765
00:40:59,439 --> 00:41:00,299
Am I right?
766
00:41:01,640 --> 00:41:02,080
Yes
767
00:41:02,200 --> 00:41:02,839
That's right
768
00:41:03,200 --> 00:41:04,379
It's indeed red amaranth
769
00:41:06,100 --> 00:41:06,460
This
770
00:41:06,500 --> 00:41:07,439
wasn't touched or handled
771
00:41:07,620 --> 00:41:08,640
indeed didn't break the rules
772
00:41:11,620 --> 00:41:11,919
Alright
773
00:41:12,560 --> 00:41:14,739
I don't believe you can taste them all
774
00:41:31,700 --> 00:41:33,140
It's bitter, salty, and poisonous.
775
00:41:33,359 --> 00:41:34,399
This is a snow blue cicada.
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,640
Eating it will cause heart paralysis and shortness of breath.
777
00:41:45,419 --> 00:41:45,939
Shu Guest
778
00:41:57,879 --> 00:41:58,560
Tree peony
779
00:42:07,480 --> 00:42:08,200
Hana Kinashi
780
00:42:27,060 --> 00:42:28,120
Commander
781
00:42:28,839 --> 00:42:30,140
You have your skills
782
00:42:30,520 --> 00:42:31,799
I have my own skills too.
783
00:42:32,319 --> 00:42:33,600
We are evenly matched.
784
00:42:36,460 --> 00:42:37,259
So, who wins this?
785
00:42:39,040 --> 00:42:41,000
Although we recognized the same number,
786
00:42:41,719 --> 00:42:42,520
but I,
787
00:42:42,759 --> 00:42:44,600
did indeed get help from Miss Jiang.
788
00:42:45,799 --> 00:42:46,560
I admit defeat.
789
00:42:47,259 --> 00:42:48,140
A promise is a promise.
790
00:42:49,180 --> 00:42:50,939
Is there anything on me that you fancy, Miss?
791
00:42:51,580 --> 00:42:52,339
Just say it.
792
00:42:55,839 --> 00:42:57,620
This Commander's body looks
793
00:42:57,839 --> 00:42:59,600
like it doesn't have anything valuable
794
00:43:00,620 --> 00:43:02,480
How about we keep this agreement for now
795
00:43:02,719 --> 00:43:04,540
and wait until I see something I want
796
00:43:05,020 --> 00:43:06,799
then I'll ask the Commander for a reward
797
00:43:09,480 --> 00:43:09,799
Alright
798
00:43:10,279 --> 00:43:11,580
You are quite clever, girl
799
00:43:12,919 --> 00:43:14,299
If the young lord wasn't unwilling to part with it
800
00:43:15,200 --> 00:43:16,540
I would have insisted on asking for it
801
00:43:17,660 --> 00:43:18,620
Just a maid's joke
802
00:43:18,700 --> 00:43:19,799
No need to worry, Sir
803
00:43:21,040 --> 00:43:22,819
If you really want to give a reward
804
00:43:24,660 --> 00:43:25,480
you might as well
805
00:43:25,480 --> 00:43:26,980
reward her with a chrysanthemum crab feast
806
00:43:41,799 --> 00:43:42,080
Okay
807
00:43:55,439 --> 00:43:55,899
Your Highness
808
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
I will excuse myself for a moment
809
00:43:57,879 --> 00:43:58,620
I will be right back
810
00:43:58,899 --> 00:43:59,600
Please, Young Lord
811
00:44:00,739 --> 00:44:01,319
Please enjoy
812
00:44:08,620 --> 00:44:09,080
Come
813
00:44:09,339 --> 00:44:09,799
Let's drink
814
00:44:36,200 --> 00:44:37,600
Didn't they follow us?
815
00:44:39,520 --> 00:44:41,259
You dared to meet me alone.
816
00:44:41,660 --> 00:44:42,660
You have quite the nerve.
817
00:44:42,939 --> 00:44:44,660
I don't believe you would dare kill me here.
818
00:44:45,020 --> 00:44:46,839
Don't think I don't know your plans.
819
00:44:47,200 --> 00:44:48,500
In front of everyone,
820
00:44:48,540 --> 00:44:49,779
you demanded a reward from me.
821
00:44:50,180 --> 00:44:51,419
You just wanted an opportunity
822
00:44:51,560 --> 00:44:52,799
to get your clay cat back, right?
823
00:44:52,919 --> 00:44:54,279
I shouldn't have come here in the first place.
824
00:44:54,600 --> 00:44:55,660
Give me back my things.
825
00:44:55,759 --> 00:44:56,739
I'll leave immediately.
826
00:44:56,839 --> 00:44:57,779
I won't say anything.
827
00:44:58,219 --> 00:44:59,739
Peiyan dotes on you.
828
00:45:00,299 --> 00:45:01,259
Can you bear to leave?
829
00:45:01,580 --> 00:45:03,500
The Marquis and I are not as sordid as you think.
830
00:45:03,779 --> 00:45:05,200
Give me what I want,
831
00:45:05,279 --> 00:45:07,020
and I'll go where I want to go.
832
00:45:08,040 --> 00:45:09,000
You want to go to Moonfall.
833
00:45:10,580 --> 00:45:11,399
What does it matter to you?
834
00:45:11,719 --> 00:45:13,379
You destroyed that book in the tree anyway.
835
00:45:13,480 --> 00:45:14,799
Such a tiny place,
836
00:45:15,299 --> 00:45:16,379
what's so great about it?
837
00:45:17,120 --> 00:45:19,399
You, a shameless cat who only knows how to attack from the shadows,
838
00:45:19,680 --> 00:45:21,600
of course, you don't understand the beauty of nature.
839
00:45:23,580 --> 00:45:25,759
Just because of a mere travelogue of Moonfall,
840
00:45:26,379 --> 00:45:28,279
you think you can understand everything.
841
00:45:28,980 --> 00:45:29,980
How laughable.
842
00:45:30,540 --> 00:45:32,219
That's still better than being as cold and heartless as you.
843
00:45:33,040 --> 00:45:34,520
You're full of bad intentions.
844
00:45:34,580 --> 00:45:35,560
And you still doubt others.
845
00:45:36,700 --> 00:45:37,919
You say you won't mention it.
846
00:45:38,319 --> 00:45:39,339
Words alone are not enough.
847
00:45:39,739 --> 00:45:40,759
How can I trust you?
848
00:45:43,500 --> 00:45:44,319
I can swear.
849
00:45:45,399 --> 00:45:47,580
I, Jiang Ci, swear to the moon.
850
00:45:47,980 --> 00:45:50,040
I will definitely reveal everything about the shameless cat.
851
00:45:53,819 --> 00:45:56,000
The stories about Lord Wei
852
00:45:56,399 --> 00:45:57,779
will rot in my stomach
853
00:45:58,259 --> 00:45:59,719
If I break this oath
854
00:46:00,160 --> 00:46:01,960
let me die alone
855
00:46:02,060 --> 00:46:03,020
and suffer a miserable death
856
00:46:05,180 --> 00:46:06,140
Do you believe me now?
857
00:46:07,020 --> 00:46:09,279
Whether you swear or not, what does it matter to me?
858
00:46:09,960 --> 00:46:10,759
Whether I believe it or not
859
00:46:11,140 --> 00:46:12,100
what does it matter to you?
860
00:46:12,520 --> 00:46:12,859
You
861
00:46:13,399 --> 00:46:14,239
I forgot to tell you
862
00:46:15,000 --> 00:46:16,540
I am not afraid of any curses
863
00:46:17,080 --> 00:46:18,419
nor do I believe in any oaths
864
00:46:19,219 --> 00:46:20,339
You owe me so much
865
00:46:20,859 --> 00:46:21,540
If you want to leave
866
00:46:21,879 --> 00:46:23,160
you must pay it all back first
867
00:46:23,439 --> 00:46:24,140
My little life
868
00:46:24,140 --> 00:46:25,839
has been killed by you countless times
869
00:46:25,980 --> 00:46:26,819
Can you even count them?
870
00:46:28,560 --> 00:46:29,939
You still have some capital left
871
00:46:30,319 --> 00:46:31,120
But not much
872
00:46:32,339 --> 00:46:33,960
You have time to chat with me here
873
00:46:34,219 --> 00:46:36,259
You'd better worry about your lord
874
00:46:37,339 --> 00:46:39,080
He's such a steady and thorough person
875
00:46:39,520 --> 00:46:41,180
What kind of big event must happen
876
00:46:41,560 --> 00:46:42,980
for him to suddenly leave
877
00:46:44,839 --> 00:46:46,700
You'd better pray for his long life
878
00:46:47,239 --> 00:46:48,419
If he dies
879
00:46:48,939 --> 00:46:50,540
You indeed have no value to stay
880
00:46:51,359 --> 00:46:52,379
The account between us
881
00:46:52,759 --> 00:46:53,660
will be easy to settle
882
00:47:28,840 --> 00:47:33,700
♪Pluck a red bean, cherish you♪
883
00:47:34,320 --> 00:47:36,840
♪Deep within♪
884
00:47:37,890 --> 00:47:42,690
♪A flower of affection blooms
without fading♪
885
00:47:43,450 --> 00:47:45,960
♪Forever in love♪
886
00:47:46,670 --> 00:47:51,270
♪Fold a kite, let it fly with the wind♪
887
00:47:51,730 --> 00:47:54,650
♪Into sweet dreams♪
888
00:47:55,680 --> 00:48:00,480
♪The beautiful moments we shared
last through time♪
889
00:48:01,180 --> 00:48:04,710
♪We never leave each other♪
890
00:48:05,530 --> 00:48:09,970
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
891
00:48:09,970 --> 00:48:14,560
♪Your face stays vivid in my mind♪
892
00:48:14,560 --> 00:48:19,010
♪Two hearts bound to each other♪
893
00:48:19,010 --> 00:48:23,490
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
894
00:48:23,490 --> 00:48:27,850
♪I only wish for your unwavering heart♪
895
00:48:27,850 --> 00:48:32,090
♪You are still there when I turn back♪
896
00:48:32,380 --> 00:48:36,780
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
897
00:48:36,780 --> 00:48:40,660
♪Time cannot separate us♪
898
00:48:41,240 --> 00:48:45,370
♪Our longings go on♪
899
00:48:48,930 --> 00:48:53,460
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
900
00:48:53,460 --> 00:48:57,880
♪Your face stays vivid in my mind♪
901
00:48:57,880 --> 00:49:02,340
♪Two hearts bound to each other♪
902
00:49:02,340 --> 00:49:06,750
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
903
00:49:06,750 --> 00:49:11,130
♪I only wish for your unwavering heart♪
904
00:49:11,130 --> 00:49:15,470
♪You are still there when I turn back♪
905
00:49:15,680 --> 00:49:20,040
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
906
00:49:20,040 --> 00:49:24,060
♪Time cannot separate us♪
907
00:49:24,550 --> 00:49:28,580
♪Our longings go on♪
60041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof