Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,850 --> 00:00:48,540
♪Flower petals have fallen,
piling as high as mortal mercilessness♪
2
00:00:49,700 --> 00:00:55,410
♪Gone with the wind,
as if it has never existed♪
3
00:00:56,530 --> 00:00:59,960
♪I ask for more time♪
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,290
♪To rewrite our stories♪
5
00:01:03,520 --> 00:01:09,650
♪We travel together in joys and woes♪
6
00:01:10,180 --> 00:01:16,470
♪Blood bathes this entangled destiny♪
7
00:01:17,110 --> 00:01:23,260
♪For the next reunion
in the troubled times♪
8
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
♪We tread a treacherous path♪
9
00:01:28,300 --> 00:01:30,640
♪To find each other♪
10
00:01:30,920 --> 00:01:37,600
♪Wars and bleakness,
the bright moon shines upon the city♪
11
00:01:37,600 --> 00:01:40,930
♪I will offer my bravery♪
12
00:01:41,190 --> 00:01:44,380
♪Fighting relentlessly♪
13
00:01:44,660 --> 00:01:47,630
♪All for no regrets♪
14
00:01:47,708 --> 00:01:51,348
♪In this life-and-death battle,
I will not back down♪
15
00:01:51,460 --> 00:01:54,910
♪Withstand enduring time♪
16
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
♪Someone at the end of the world
never leaves♪
17
00:01:58,270 --> 00:02:05,210
♪I brave the grim haze
to be with you once again♪
18
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=Love of Nirvana=
(Based on Xiao Lou's novel of the same name)
19
00:02:42,859 --> 00:02:43,859
I am very curious
20
00:02:44,639 --> 00:02:46,359
about the maid in the Young Lord's residence
21
00:02:46,799 --> 00:02:48,899
who is said to be exceptionally beautiful
22
00:02:51,260 --> 00:02:51,880
I am ashamed
23
00:02:53,040 --> 00:02:53,880
Saving lives is more important
24
00:02:54,399 --> 00:02:54,919
Thank you for letting me win
25
00:03:21,480 --> 00:03:22,320
Lord Pei
26
00:03:22,440 --> 00:03:24,000
Vertical two, dismantle three
27
00:03:26,119 --> 00:03:27,359
Commander Wei
28
00:03:27,579 --> 00:03:29,260
Dismantle two, surround and capture
29
00:03:32,280 --> 00:03:34,700
Wei Zhao's tactics are truly unpredictable.
30
00:03:35,959 --> 00:03:38,040
But Pei Yan advances cautiously, step by step.
31
00:03:38,200 --> 00:03:39,299
He hides his true intentions well.
32
00:03:41,179 --> 00:03:42,079
I didn't expect
33
00:03:42,660 --> 00:03:45,419
someone as calm and composed as Lord Pei
34
00:03:45,660 --> 00:03:47,619
would act for the sake of a maid.
35
00:03:48,139 --> 00:03:49,880
This is truly the younger generation.
36
00:03:51,119 --> 00:03:52,079
The younger generation is impressive.
37
00:03:52,880 --> 00:03:53,540
Simple
38
00:03:53,959 --> 00:03:54,899
and straightforward.
39
00:03:55,780 --> 00:03:57,019
Your Majesty is right.
40
00:04:07,959 --> 00:04:08,739
No news yet?
41
00:04:09,500 --> 00:04:10,040
No.
42
00:04:12,079 --> 00:04:13,239
Quickly inform the marquis.
43
00:04:13,500 --> 00:04:14,679
We must obtain the Heart Protection Pill.
44
00:04:14,859 --> 00:04:16,359
Otherwise, Miss Jiang's life will be in danger.
45
00:04:16,519 --> 00:04:16,980
Yes.
46
00:04:48,260 --> 00:04:49,120
Good move.
47
00:04:50,159 --> 00:04:51,440
It seems like you are
48
00:04:51,820 --> 00:04:52,959
determined to win.
49
00:04:53,719 --> 00:04:55,019
I also rise to the challenge.
50
00:05:04,620 --> 00:05:05,180
Big Brother
51
00:05:05,240 --> 00:05:06,019
You keep an eye for a while
52
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
I'll be right back
53
00:05:12,779 --> 00:05:13,260
Your Highness
54
00:05:13,459 --> 00:05:14,680
The Marquis of Jianding is incredibly powerful.
55
00:05:14,740 --> 00:05:15,920
If Commander Wei loses,
56
00:05:16,139 --> 00:05:17,360
Can you really bear to see Lady Zhou
57
00:05:17,539 --> 00:05:18,740
meet a tragic end?
58
00:05:20,440 --> 00:05:21,599
Then what do you suggest?
59
00:05:23,500 --> 00:05:24,380
I have a plan.
60
00:05:43,500 --> 00:05:44,120
Hot
61
00:05:44,719 --> 00:05:45,779
Are you trying to burn me to death?
62
00:05:45,860 --> 00:05:47,560
I deserve to die, I deserve to die
63
00:05:48,860 --> 00:05:49,479
Go, go, go
64
00:06:28,320 --> 00:06:28,920
Thank you for letting me win.
65
00:06:30,099 --> 00:06:31,200
Your chess skills
66
00:06:31,380 --> 00:06:32,219
are truly admirable.
67
00:06:32,779 --> 00:06:33,740
You are too modest, Sanlang.
68
00:06:34,880 --> 00:06:35,760
It was just a narrow victory.
69
00:06:39,279 --> 00:06:39,959
Your Highness
70
00:06:40,959 --> 00:06:41,459
Sorry
71
00:06:44,459 --> 00:06:46,159
Beautiful lady, beautiful lady
72
00:06:47,719 --> 00:06:48,959
I cannot save you
73
00:06:50,120 --> 00:06:52,479
Let's continue our love in the next life
74
00:06:54,180 --> 00:06:54,760
I have no choice
75
00:06:55,019 --> 00:06:55,800
I apologize for any offense
76
00:06:56,159 --> 00:06:57,039
Let's have a drink another day
77
00:06:57,579 --> 00:06:58,539
I apologize to the prince
78
00:06:59,779 --> 00:07:00,560
Saving a life is as urgent as putting out a fire
79
00:07:01,620 --> 00:07:02,459
I shall take my leave
80
00:07:20,820 --> 00:07:22,639
I couldn't help the prince today
81
00:07:23,079 --> 00:07:23,820
Another day
82
00:07:24,019 --> 00:07:26,019
I will also host a banquet to apologize to the prince
83
00:07:28,060 --> 00:07:29,300
Why do you say that, Sanlang?
84
00:07:30,380 --> 00:07:31,620
I still have to thank you
85
00:07:32,599 --> 00:07:34,440
for playing a good game with me today
86
00:07:35,300 --> 00:07:35,839
Sanguan
87
00:07:36,380 --> 00:07:37,680
What kind of trick are you up to now?
88
00:07:38,399 --> 00:07:39,200
Big brother
89
00:07:39,500 --> 00:07:40,719
You're wronging me
90
00:07:41,039 --> 00:07:43,099
My little schemes are nothing
91
00:07:45,940 --> 00:07:46,880
It's getting late
92
00:07:48,180 --> 00:07:48,839
Ali
93
00:07:49,599 --> 00:07:50,779
Let's go back to the mansion and mourn
94
00:07:51,399 --> 00:07:51,899
Yes
95
00:07:55,459 --> 00:07:56,279
You recently
96
00:07:56,279 --> 00:07:57,399
don't need to be on duty
97
00:07:57,620 --> 00:07:58,380
Take a few days off
98
00:07:59,079 --> 00:07:59,920
Thank you for your grace, my lord
99
00:08:00,860 --> 00:08:01,940
My third brother
100
00:08:04,440 --> 00:08:05,300
Your Highness, the Crown Prince
101
00:08:05,579 --> 00:08:06,880
I still have to be on duty tomorrow
102
00:08:07,180 --> 00:08:08,079
I will take my leave now
103
00:08:08,339 --> 00:08:08,860
Sanlang
104
00:08:09,139 --> 00:08:09,599
Please
105
00:08:20,200 --> 00:08:20,680
Marquis
106
00:08:30,680 --> 00:08:31,159
Young Master
107
00:08:31,779 --> 00:08:32,820
Why did Ali suddenly change the medicine?
108
00:08:33,560 --> 00:08:34,420
What else did you instruct him?
109
00:08:34,599 --> 00:08:34,860
I
110
00:08:35,459 --> 00:08:36,459
Yifei conveyed the message
111
00:08:37,219 --> 00:08:39,760
to use Lady Zhou to ask King Zhuang for the medicine.
112
00:08:40,740 --> 00:08:41,719
I was afraid it wouldn't be secure.
113
00:08:41,860 --> 00:08:43,240
So I gave an extra reminder.
114
00:08:43,479 --> 00:08:44,260
We can't let Peiyan
115
00:08:44,339 --> 00:08:45,279
get the Heart Protection Pill.
116
00:08:45,459 --> 00:08:46,000
What's wrong?
117
00:08:46,459 --> 00:08:47,579
Ali saw the chess game was intense
118
00:08:47,820 --> 00:08:48,940
and proactively offered a strategy to King Zhuang.
119
00:08:49,459 --> 00:08:50,560
I saw the medicine had been changed,
120
00:08:50,920 --> 00:08:52,459
so I let Peiyan win the chess game.
121
00:08:55,359 --> 00:08:56,599
Are you really going to fight me for it?
122
00:08:58,560 --> 00:08:58,839
Hot
123
00:08:59,859 --> 00:09:00,820
Do you want to burn me to death?
124
00:09:00,820 --> 00:09:02,420
I deserve to die, I deserve to die
125
00:09:02,780 --> 00:09:05,140
I'm afraid Ali's actions have already exposed us
126
00:09:05,520 --> 00:09:06,700
Why is this?
127
00:09:07,020 --> 00:09:07,499
Ali
128
00:09:08,400 --> 00:09:09,540
Let's go back to the mansion and mourn
129
00:09:11,160 --> 00:09:11,820
Lately, you
130
00:09:11,820 --> 00:09:12,780
don't need to be on duty
131
00:09:13,060 --> 00:09:13,820
Take a few days off
132
00:09:15,280 --> 00:09:17,060
I'm afraid when Teng Rui was led to the Yu Gong Shrine
133
00:09:17,379 --> 00:09:18,479
Pei Yan became suspicious
134
00:09:18,979 --> 00:09:19,619
In the main hall
135
00:09:20,020 --> 00:09:21,759
He must have informed Prince Zhuang of the plan
136
00:09:22,579 --> 00:09:23,619
Immediately have Old He inform Ali to retreat
137
00:09:24,160 --> 00:09:24,680
Yes
138
00:09:32,759 --> 00:09:35,200
Collecting kitchen waste
139
00:09:38,920 --> 00:09:39,400
Thank you for your hard work.
140
00:09:49,560 --> 00:09:50,259
Thank you for your hard work.
141
00:10:00,320 --> 00:10:00,640
Got it.
142
00:10:01,599 --> 00:10:02,379
Thanks for your hard work.
143
00:10:11,440 --> 00:10:12,200
Young Master
144
00:10:13,540 --> 00:10:16,300
Please forgive Ali for disobeying this time
145
00:10:17,520 --> 00:10:18,839
If Ali were still alive
146
00:10:19,280 --> 00:10:20,759
it would surely implicate the Young Master
147
00:10:21,700 --> 00:10:23,379
Ali will definitely bless the Young Master
148
00:10:24,640 --> 00:10:26,099
to clear the old city lord's name soon
149
00:10:27,119 --> 00:10:28,400
and redress the injustice
150
00:10:42,359 --> 00:10:43,040
Committed suicide
151
00:10:43,800 --> 00:10:44,320
Yes
152
00:10:45,200 --> 00:10:46,540
What exactly is going on?
153
00:10:47,359 --> 00:10:48,619
The Heart Protection Pill is very precious
154
00:10:49,180 --> 00:10:51,379
His Majesty often uses it to reward royal relatives
155
00:10:51,739 --> 00:10:52,979
My mother, two years ago
156
00:10:53,280 --> 00:10:54,700
Once received a medicinal reward from the palace
157
00:10:55,140 --> 00:10:56,680
But my mother has a weak and cold constitution
158
00:10:57,219 --> 00:10:58,579
Not suitable for taking the Heart Protection Pill
159
00:10:58,959 --> 00:10:59,759
That pill
160
00:11:00,180 --> 00:11:01,579
Has never been used since
161
00:11:02,140 --> 00:11:04,239
So the Marquis had the antidote from the beginning
162
00:11:04,959 --> 00:11:06,099
The so-called request for medicine
163
00:11:06,619 --> 00:11:08,739
Was just a trap to lure out the assassin
164
00:11:10,619 --> 00:11:11,940
There is a spy beside the Prince
165
00:11:12,619 --> 00:11:13,459
Lure him out
166
00:11:13,959 --> 00:11:15,359
Do you really want to compete with me?
167
00:11:15,719 --> 00:11:17,180
Although this plan is risky
168
00:11:17,640 --> 00:11:18,940
The opponent's scheme is far-reaching
169
00:11:19,180 --> 00:11:20,459
Even beside Prince Zhuang
170
00:11:20,820 --> 00:11:22,079
There are spies of the assassin
171
00:11:22,579 --> 00:11:23,579
If we don't catch him
172
00:11:24,040 --> 00:11:25,420
It will be even more dangerous
173
00:11:27,219 --> 00:11:27,739
Fortunately
174
00:11:28,239 --> 00:11:29,839
Prince Zhuang is willing to cooperate with me
175
00:11:30,200 --> 00:11:31,499
causing Ali to reveal his weakness
176
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
I have already asked King Zhuang
177
00:11:34,879 --> 00:11:35,599
tell him
178
00:11:35,599 --> 00:11:37,239
Teng Rui wants to go to the Fish Temple
179
00:11:37,359 --> 00:11:38,759
to find the Fish Master's handwriting
180
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
it was also Ali
181
00:11:40,940 --> 00:11:41,900
it's a pity
182
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
I wanted to follow this lead
183
00:11:45,180 --> 00:11:46,540
to uncover the truth behind him
184
00:11:47,320 --> 00:11:48,160
unexpectedly
185
00:11:48,680 --> 00:11:50,020
he showed some courage
186
00:11:50,680 --> 00:11:51,979
even willing to die to protect his master
187
00:11:53,079 --> 00:11:53,940
I found out
188
00:11:54,359 --> 00:11:55,440
that Ali, three years ago
189
00:11:55,440 --> 00:11:56,999
was a slave presented by Moonfall
190
00:12:00,940 --> 00:12:01,780
Moonfall
191
00:12:02,959 --> 00:12:04,900
Could this assassin be from Moonfall?
192
00:12:05,379 --> 00:12:06,660
But why would they do this?
193
00:12:07,200 --> 00:12:08,660
When Moonfall was defeated,
194
00:12:08,940 --> 00:12:11,180
they were ordered to pay tribute in silver and slaves.
195
00:12:12,079 --> 00:12:13,379
But for so many years,
196
00:12:13,680 --> 00:12:15,719
they have never truly submitted to our Great Liang.
197
00:12:16,859 --> 00:12:18,640
Liang and Wei have been at war for many years.
198
00:12:19,079 --> 00:12:20,140
We had no time to attend to other matters.
199
00:12:20,859 --> 00:12:22,839
This gave Moonfall a chance to catch their breath.
200
00:12:23,640 --> 00:12:24,400
This matter
201
00:12:25,379 --> 00:12:26,459
needs further investigation.
202
00:12:27,219 --> 00:12:27,640
Yes.
203
00:12:28,879 --> 00:12:30,379
Last night, the situation changed rapidly.
204
00:12:30,759 --> 00:12:32,079
In such a short time,
205
00:12:32,379 --> 00:12:33,719
he was able to react.
206
00:12:34,660 --> 00:12:35,820
He advanced cautiously,
207
00:12:36,020 --> 00:12:37,440
with meticulous planning.
208
00:12:39,020 --> 00:12:40,160
He is a respectable
209
00:12:40,499 --> 00:12:41,959
yet formidable opponent.
210
00:12:43,920 --> 00:12:45,599
He is determined to get Teng Rui.
211
00:12:46,700 --> 00:12:47,400
Teng Rui
212
00:12:48,140 --> 00:12:49,599
cannot stay in the embassy any longer.
213
00:12:50,859 --> 00:12:52,739
I hope Miss Jiang wakes up soon.
214
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
So that the marquis can capture the assassin.
215
00:12:57,180 --> 00:12:58,099
Don't worry, Ziming.
216
00:12:58,459 --> 00:12:59,440
Two days ago,
217
00:12:59,759 --> 00:13:02,020
I already sent someone to Nanling to ask my mother for medicine.
218
00:13:02,619 --> 00:13:03,680
It can be retrieved today.
219
00:13:05,379 --> 00:13:06,440
Forgive me for being blunt, Cui Liang.
220
00:13:07,140 --> 00:13:08,900
Miss Jiang is not a court official.
221
00:13:09,440 --> 00:13:11,200
The marquis is risking her life.
222
00:13:11,400 --> 00:13:12,420
Planning and scheming,
223
00:13:13,020 --> 00:13:13,759
this action
224
00:13:14,440 --> 00:13:16,040
lacks the demeanor of a gentleman.
225
00:13:35,499 --> 00:13:36,859
I owe you my life.
226
00:13:39,859 --> 00:13:40,379
Young Master
227
00:13:42,579 --> 00:13:43,099
Young Master
228
00:13:44,979 --> 00:13:45,920
It's all my fault
229
00:13:46,859 --> 00:13:48,359
I shouldn't have overdone it
230
00:13:49,320 --> 00:13:50,160
Ping Wushang
231
00:13:50,540 --> 00:13:51,739
I am willing to trade my life for another
232
00:13:54,040 --> 00:13:55,540
We need people right now
233
00:13:56,459 --> 00:13:57,479
You need to stay alive
234
00:13:58,339 --> 00:13:59,579
After completing the mission
235
00:14:00,079 --> 00:14:01,320
then you can talk about death
236
00:14:03,940 --> 00:14:04,440
Yes
237
00:14:07,339 --> 00:14:08,099
This time
238
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
I lost to Pei Yan
239
00:14:11,959 --> 00:14:14,599
The Young Master has already informed Ali to retreat in time
240
00:14:15,440 --> 00:14:16,540
Sacrificing oneself for righteousness
241
00:14:17,320 --> 00:14:18,459
was his choice
242
00:14:19,040 --> 00:14:19,959
But this matter
243
00:14:21,359 --> 00:14:22,140
is all my fault
244
00:14:25,239 --> 00:14:25,940
Uncle Ping
245
00:14:26,780 --> 00:14:27,420
Get up
246
00:14:38,780 --> 00:14:39,219
Lord Teng
247
00:14:39,540 --> 00:14:39,940
Please
248
00:14:40,759 --> 00:14:41,940
This private villa of mine
249
00:14:42,259 --> 00:14:43,979
is only a gate away from the main residence
250
00:14:44,619 --> 00:14:45,400
Not only private
251
00:14:45,700 --> 00:14:46,180
and secure
252
00:14:46,680 --> 00:14:47,759
but also situated by the river
253
00:14:48,020 --> 00:14:48,979
with beautiful scenery
254
00:15:10,680 --> 00:15:12,180
If you don't mind, Lord Teng
255
00:15:12,579 --> 00:15:14,200
why not move to the other residence temporarily?
256
00:15:14,640 --> 00:15:15,520
The Changfeng Guards
257
00:15:15,940 --> 00:15:17,200
will be responsible for your safety.
258
00:15:18,379 --> 00:15:19,820
Although it is another residence,
259
00:15:19,999 --> 00:15:21,859
it has its own unique charm.
260
00:15:23,900 --> 00:15:24,820
Alright, alright.
261
00:15:31,520 --> 00:15:31,859
My lord
262
00:15:32,959 --> 00:15:33,839
I have discovered
263
00:15:34,040 --> 00:15:34,999
that Pei Yan has already taken Teng Rui
264
00:15:35,599 --> 00:15:37,099
back to the Pei residence
265
00:15:38,180 --> 00:15:39,780
Pei Yan intends to use Teng Rui
266
00:15:40,079 --> 00:15:41,099
to lure me out
267
00:15:41,999 --> 00:15:44,119
The Pei residence is heavily guarded now
268
00:15:45,020 --> 00:15:45,680
I'm afraid
269
00:15:45,920 --> 00:15:47,119
it will be even harder to make a move
270
00:15:48,440 --> 00:15:49,959
The Changfeng guards are well-trained
271
00:15:50,660 --> 00:15:51,520
Attacking from the outside
272
00:15:51,999 --> 00:15:53,940
is indeed difficult to break through
273
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Pei Yan would not disregard Jiang Ci's life or death.
274
00:16:03,280 --> 00:16:04,200
Keep an eye on the Pei residence.
275
00:16:32,540 --> 00:16:33,959
The heart-protecting pill is indeed effective.
276
00:16:34,640 --> 00:16:36,499
She looks much better than before.
277
00:16:38,379 --> 00:16:39,180
But I estimate
278
00:16:39,459 --> 00:16:40,599
she won't wake up so soon.
279
00:16:41,259 --> 00:16:42,540
You don't need to stay here, my lord.
280
00:16:43,640 --> 00:16:44,700
It's my fault that she got involved.
281
00:16:45,900 --> 00:16:46,540
Tonight,
282
00:16:47,020 --> 00:16:48,060
I will stay here.
283
00:16:49,440 --> 00:16:49,900
Zi Ming,
284
00:16:50,359 --> 00:16:51,280
you haven't slept for days.
285
00:16:51,619 --> 00:16:52,599
Go back and rest.
286
00:16:55,479 --> 00:16:55,920
Alright.
287
00:16:56,499 --> 00:16:58,119
Then I'll come back to see her tomorrow morning.
288
00:17:31,180 --> 00:17:32,499
How many outfits have you gone through already?
289
00:17:33,360 --> 00:17:34,259
If you keep climbing on the roof,
290
00:17:34,259 --> 00:17:34,959
and tearing your clothes,
291
00:17:35,340 --> 00:17:36,700
I won't be sewing new ones for you.
292
00:17:41,620 --> 00:17:42,959
Then I'll wear Master's clothes
293
00:17:43,380 --> 00:17:44,799
and sleep with my head on Master's sleeve
294
00:17:45,219 --> 00:17:45,700
How nice
295
00:17:46,400 --> 00:17:48,239
You're so grown up and still can't change this habit
296
00:17:48,440 --> 00:17:49,660
I just can't change it
297
00:17:50,200 --> 00:17:52,180
I want to stay with Master for my whole life
298
00:17:53,219 --> 00:17:54,160
and protect Master
299
00:17:55,799 --> 00:17:56,680
Silly child
300
00:18:01,059 --> 00:18:02,100
Master
301
00:18:18,959 --> 00:18:20,880
The Marquis would actually do this for me.
302
00:18:34,539 --> 00:18:34,959
Wait
303
00:18:37,700 --> 00:18:38,239
Miss
304
00:18:39,700 --> 00:18:40,380
You’re awake
305
00:18:42,700 --> 00:18:44,299
The marquis stayed here with me all night
306
00:18:45,499 --> 00:18:46,440
You were poisoned
307
00:18:46,979 --> 00:18:48,259
You were unconscious for two days and nights
308
00:18:52,100 --> 00:18:52,779
Don't worry.
309
00:18:53,059 --> 00:18:54,299
The poison in your body has been neutralized.
310
00:18:55,400 --> 00:18:56,019
It's all right now.
311
00:18:58,380 --> 00:19:00,440
I thought I was very fortunate.
312
00:19:00,739 --> 00:19:01,999
That I could survive this ordeal.
313
00:19:03,219 --> 00:19:05,180
But I didn't expect that the way would be so challenging.
314
00:19:05,440 --> 00:19:06,420
And the obstacles even greater.
315
00:19:06,739 --> 00:19:08,059
I ended up in a worse situation.
316
00:19:11,140 --> 00:19:11,739
Does it still hurt?
317
00:19:15,779 --> 00:19:16,959
The poison in your body is neutralized,
318
00:19:17,479 --> 00:19:18,600
but the wounds are still there.
319
00:19:19,539 --> 00:19:20,680
Ziming instructed
320
00:19:21,299 --> 00:19:22,440
to apply medicine promptly
321
00:19:23,160 --> 00:19:24,360
to avoid scarring.
322
00:19:25,920 --> 00:19:26,259
Come,
323
00:19:27,539 --> 00:19:27,999
I'll help you.
324
00:19:28,900 --> 00:19:29,920
I'll do it myself.
325
00:19:34,759 --> 00:19:35,700
The young lady's hand is injured.
326
00:19:37,279 --> 00:19:38,100
Let me do it instead.
327
00:19:40,019 --> 00:19:40,959
Thank you, Lord.
328
00:20:09,459 --> 00:20:09,860
Alright
329
00:20:10,499 --> 00:20:11,559
That assassin
330
00:20:12,979 --> 00:20:14,420
won't rest until the lady is dead
331
00:20:14,880 --> 00:20:15,779
will not give up
332
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Please stay here safely
333
00:20:19,140 --> 00:20:20,380
I will ensure your safety
334
00:20:21,299 --> 00:20:22,900
I won't let you fall into danger
335
00:20:25,219 --> 00:20:26,160
Thank you, Lord
336
00:20:27,360 --> 00:20:28,739
This time, you saved me
337
00:20:29,180 --> 00:20:30,840
Did you use some precious medicine again?
338
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
As long as you are safe
339
00:20:34,200 --> 00:20:34,959
everything else
340
00:20:35,680 --> 00:20:36,459
is not important
341
00:20:38,799 --> 00:20:40,620
This is the third time you have saved me
342
00:20:41,160 --> 00:20:42,259
I will remember it
343
00:20:44,620 --> 00:20:45,259
Miss Jiang
344
00:20:45,860 --> 00:20:46,259
Actually
345
00:20:46,259 --> 00:20:46,979
There's a fire
346
00:20:47,239 --> 00:20:48,140
Quick, put out the fire
347
00:20:48,279 --> 00:20:48,940
Lord, Lord
348
00:20:49,299 --> 00:20:50,380
The stable caught fire somehow
349
00:20:50,640 --> 00:20:51,860
The horse got scared and ran out
350
00:20:52,200 --> 00:20:53,340
But it only listens to you
351
00:20:53,340 --> 00:20:54,499
The men can't hold it back
352
00:20:55,539 --> 00:20:56,120
Lord
353
00:20:56,160 --> 00:20:56,999
You should go quickly
354
00:20:57,360 --> 00:20:57,940
I'm fine
355
00:20:59,340 --> 00:21:00,160
I'll be right back
356
00:21:22,279 --> 00:21:23,499
You survived again.
357
00:21:23,959 --> 00:21:25,819
I'm truly impressed.
358
00:21:26,380 --> 00:21:27,959
You keep ruining my plans.
359
00:21:28,499 --> 00:21:30,440
I wish I could cut you into pieces.
360
00:21:30,459 --> 00:21:31,779
To ease my anger.
361
00:21:33,680 --> 00:21:34,779
But don't worry.
362
00:21:35,539 --> 00:21:37,180
I won't kill you for now.
363
00:21:37,880 --> 00:21:39,059
But your master,
364
00:21:39,959 --> 00:21:41,019
I can't promise the same.
365
00:21:44,559 --> 00:21:45,959
You rarely come down the mountain
366
00:21:46,600 --> 00:21:47,819
and are unaware of the dangers in the world
367
00:21:47,819 --> 00:21:49,100
and the malice in people's hearts.
368
00:21:50,059 --> 00:21:51,759
You should think thrice before acting.
369
00:21:52,539 --> 00:21:54,840
How could you not take better care of yourself?
370
00:22:02,420 --> 00:22:03,739
What exactly are you trying to do?
371
00:22:05,459 --> 00:22:06,440
Keep the secret.
372
00:22:07,059 --> 00:22:08,080
Everything you know,
373
00:22:08,479 --> 00:22:09,640
keep it to yourself.
374
00:22:10,019 --> 00:22:11,539
I don't even know who you are.
375
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
I don't know you either.
376
00:22:14,299 --> 00:22:15,920
What secret am I helping you hide?
377
00:22:23,799 --> 00:22:24,959
You really remember.
378
00:22:27,420 --> 00:22:28,559
Don't even think I'll help you.
379
00:22:28,999 --> 00:22:30,180
You do have some backbone.
380
00:22:31,400 --> 00:22:32,459
If I kill you
381
00:22:33,319 --> 00:22:35,180
and then order someone to take this little clay cat
382
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
to capture your master
383
00:22:38,420 --> 00:22:40,160
do you think I should use a dagger
384
00:22:40,660 --> 00:22:41,979
or poison
385
00:22:44,120 --> 00:22:45,819
I was ignorant and arrogant
386
00:22:46,580 --> 00:22:47,940
I deserve this calamity
387
00:22:48,739 --> 00:22:50,739
but if you dare to harm my master even a little
388
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
to the ends of the earth
389
00:22:52,999 --> 00:22:54,539
I will perish with you
390
00:22:55,959 --> 00:22:57,580
as long as you promise me one thing
391
00:22:58,559 --> 00:23:00,299
I will not only spare your master
392
00:23:00,719 --> 00:23:01,880
but also release you
393
00:23:04,459 --> 00:23:06,660
Teng Rui is now living in the Pei residence
394
00:23:07,380 --> 00:23:08,999
I want you to report his every move to me
395
00:23:09,559 --> 00:23:10,499
report to me
396
00:23:13,239 --> 00:23:14,219
Impossible
397
00:23:16,120 --> 00:23:17,959
You seem to have forgotten one thing
398
00:23:19,239 --> 00:23:22,979
You have no bargaining power with me
399
00:23:27,900 --> 00:23:28,620
You
400
00:23:29,580 --> 00:23:30,600
and your master
401
00:23:31,420 --> 00:23:33,640
are like this clay cat in my eyes
402
00:23:36,620 --> 00:23:37,920
whether to live or die
403
00:23:39,120 --> 00:23:40,019
is your choice
404
00:24:04,499 --> 00:24:05,039
Lord
405
00:24:05,600 --> 00:24:07,840
How did this fire start so mysteriously?
406
00:24:10,120 --> 00:24:10,680
Not good
407
00:24:22,539 --> 00:24:23,160
Miss
408
00:24:24,819 --> 00:24:25,519
Are you okay?
409
00:24:28,420 --> 00:24:29,299
It suddenly caught fire
410
00:24:29,840 --> 00:24:30,999
It scared me a lot
411
00:24:34,840 --> 00:24:35,640
No problem
412
00:24:38,999 --> 00:24:39,900
The fire is out.
413
00:24:41,799 --> 00:24:42,959
By the way, miss,
414
00:24:43,700 --> 00:24:45,239
before you were poisoned and fell unconscious,
415
00:24:47,519 --> 00:24:48,640
did you remember anything?
416
00:24:53,160 --> 00:24:54,959
I remember the assassin threatening me
417
00:24:56,640 --> 00:24:57,519
saying as long as
418
00:24:59,380 --> 00:25:00,620
as long as I try to escape
419
00:25:01,019 --> 00:25:02,620
he will definitely be able to find me
420
00:25:05,519 --> 00:25:06,340
but this
421
00:25:10,120 --> 00:25:11,140
I am very scared
422
00:25:23,900 --> 00:25:25,200
I barely managed to escape
423
00:25:25,959 --> 00:25:26,600
I didn't expect
424
00:25:26,600 --> 00:25:29,120
the stables of the Jianding Marquis' residence to be so heavily guarded
425
00:25:30,380 --> 00:25:31,660
The Pei Clan's Changfeng Guards
426
00:25:32,120 --> 00:25:33,620
are not just famous for nothing.
427
00:25:34,680 --> 00:25:35,499
Young Master
428
00:25:36,120 --> 00:25:37,940
This girl is wild and hard to tame.
429
00:25:38,239 --> 00:25:39,160
Will she really
430
00:25:39,420 --> 00:25:40,539
be useful to us?
431
00:25:41,420 --> 00:25:42,840
Although she is a wild girl,
432
00:25:43,380 --> 00:25:44,559
she is loyal and righteous.
433
00:25:45,160 --> 00:25:46,279
Cunning and smart,
434
00:25:46,380 --> 00:25:47,580
she should not be underestimated.
435
00:25:48,080 --> 00:25:48,620
Now,
436
00:25:48,739 --> 00:25:50,539
I have found her weakness.
437
00:25:50,940 --> 00:25:52,219
She will definitely listen to me.
438
00:25:53,160 --> 00:25:54,180
We just need to
439
00:25:54,880 --> 00:25:56,799
apply some pressure at the right time.
440
00:26:10,840 --> 00:26:11,219
My Lord
441
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
The cause of the fire has been identified
442
00:26:14,279 --> 00:26:15,640
It was caused by horses fighting and knocking over an oil lamp
443
00:26:15,640 --> 00:26:16,440
which ignited the fodder
444
00:26:17,019 --> 00:26:18,039
I have ordered those on duty tonight
445
00:26:18,039 --> 00:26:19,200
to each receive twenty lashes
446
00:26:19,580 --> 00:26:20,279
All camps in the army
447
00:26:20,420 --> 00:26:21,459
have also been warned
448
00:26:23,039 --> 00:26:23,840
You should assign more personnel
449
00:26:24,580 --> 00:26:25,120
to secretly monitor
450
00:26:25,120 --> 00:26:26,200
the people on this list
451
00:26:26,580 --> 00:26:27,019
Yes
452
00:26:31,200 --> 00:26:31,799
These
453
00:26:32,580 --> 00:26:33,620
are all important ministers in the court.
454
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
The marquis suspects
455
00:26:35,400 --> 00:26:36,680
that the assassin who fought with me that night
456
00:26:37,340 --> 00:26:38,400
was dodging and evading
457
00:26:38,739 --> 00:26:39,719
as if he was very afraid
458
00:26:39,719 --> 00:26:41,700
that I would recognize him from his moves.
459
00:26:42,900 --> 00:26:43,739
Regarding the Heart Protection Pill,
460
00:26:43,840 --> 00:26:46,380
he was able to detect my plan at a critical moment,
461
00:26:46,779 --> 00:26:48,100
he is definitely not someone from outside the palace.
462
00:26:51,120 --> 00:26:51,840
This time, the Marquis
463
00:26:52,019 --> 00:26:53,420
went to great lengths to save Miss Jiang
464
00:26:54,160 --> 00:26:55,519
or perhaps he wants to use her to lure out the assassin
465
00:26:57,539 --> 00:26:58,259
Before she fell unconscious
466
00:26:58,759 --> 00:27:00,299
she clearly remembered something
467
00:27:01,100 --> 00:27:02,499
but now her attitude has changed
468
00:27:03,019 --> 00:27:03,700
There must be
469
00:27:04,819 --> 00:27:05,880
some hidden reason
470
00:27:07,440 --> 00:27:08,319
It seems
471
00:27:09,660 --> 00:27:10,920
she needs to be established as a favored maid
472
00:27:11,440 --> 00:27:12,860
to keep her by his side
473
00:27:13,360 --> 00:27:14,380
and slowly gather information
474
00:27:15,400 --> 00:27:17,519
Miss Jiang is still considered a guest
475
00:27:17,860 --> 00:27:19,039
How could she willingly become a maid
476
00:27:20,420 --> 00:27:21,799
She may be stubborn and unruly
477
00:27:21,959 --> 00:27:22,920
but she has a soft heart
478
00:27:23,420 --> 00:27:25,299
She wants to repay me for saving her life
479
00:27:25,979 --> 00:27:27,140
Then I will have an opportunity
480
00:27:47,340 --> 00:27:47,660
Stop
481
00:27:47,840 --> 00:27:48,160
Token
482
00:27:48,380 --> 00:27:48,900
Sister
483
00:27:48,959 --> 00:27:50,519
I don't want to serve that lord
484
00:27:50,680 --> 00:27:53,400
He always gets handsy with the sisters
485
00:27:54,279 --> 00:27:55,559
Be careful and avoid him
486
00:27:55,900 --> 00:27:56,959
For the time being
487
00:27:57,059 --> 00:27:58,559
There's no one else to replace you
488
00:27:59,120 --> 00:27:59,660
I heard
489
00:27:59,840 --> 00:28:00,900
He's not a permanent resident
490
00:28:00,999 --> 00:28:01,900
Just endure it for now
491
00:28:03,459 --> 00:28:03,779
Go in
492
00:28:13,620 --> 00:28:15,400
If I listen to that faceless cat
493
00:28:16,380 --> 00:28:17,959
wouldn't I be aiding the villain?
494
00:28:19,559 --> 00:28:21,459
But if I don't listen to him
495
00:28:22,380 --> 00:28:24,219
wouldn't I be implicating Master?
496
00:28:26,299 --> 00:28:26,719
No
497
00:28:28,459 --> 00:28:30,779
I need to take control into my own hands
498
00:28:38,880 --> 00:28:40,340
There's no end to the work in the main courtyard.
499
00:28:40,400 --> 00:28:41,680
And we still have to serve in the other courtyard.
500
00:28:42,019 --> 00:28:43,559
The inspections for coming and going are so strict.
501
00:28:43,719 --> 00:28:44,680
It's so frustrating.
502
00:28:46,180 --> 00:28:47,059
I don't even know how it happened.
503
00:28:47,400 --> 00:28:49,019
They brought back such a big shot.
504
00:28:49,559 --> 00:28:50,340
In my opinion,
505
00:28:50,499 --> 00:28:51,380
since Miss Jiang arrived,
506
00:28:51,680 --> 00:28:52,239
this household
507
00:28:52,440 --> 00:28:53,400
hasn't had a moment of peace.
508
00:28:54,299 --> 00:28:55,019
I heard
509
00:28:55,499 --> 00:28:56,959
the Marquis fought with Prince Zhuang over Miss Jiang
510
00:28:57,180 --> 00:28:59,219
right in front of the Emperor.
511
00:29:00,620 --> 00:29:02,380
The Marquis admitted he has feelings for her.
512
00:29:02,519 --> 00:29:03,900
He even asked the Emperor to approve.
513
00:29:04,799 --> 00:29:05,799
That's really something.
514
00:29:06,059 --> 00:29:07,120
From now on, in this household,
515
00:29:07,340 --> 00:29:08,880
there probably won't be any peaceful days.
516
00:29:31,680 --> 00:29:33,279
This is the treatment of a favored servant.
517
00:29:40,380 --> 00:29:40,840
Miss Jiang
518
00:29:41,680 --> 00:29:42,499
Do you still like
519
00:29:43,719 --> 00:29:44,380
like
520
00:29:44,779 --> 00:29:45,900
This is worth so much silver
521
00:29:46,100 --> 00:29:47,519
It would be a waste if you don't like it
522
00:29:48,039 --> 00:29:49,459
This is enough for a marriage proposal
523
00:29:51,080 --> 00:29:51,459
Miss Jiang
524
00:29:51,459 --> 00:29:51,860
Lord
525
00:29:52,160 --> 00:29:53,019
Let me speak first
526
00:29:53,700 --> 00:29:54,920
Lord, you have saved my life several times
527
00:29:55,080 --> 00:29:56,019
I am deeply grateful
528
00:29:56,719 --> 00:29:58,400
I also admire your unparalleled heroism
529
00:29:58,759 --> 00:30:00,600
I would serve you tirelessly
530
00:30:01,840 --> 00:30:02,600
But this
531
00:30:03,019 --> 00:30:04,340
requires mutual affection
532
00:30:05,019 --> 00:30:06,719
It is about mutual affection
533
00:30:07,360 --> 00:30:08,420
Even if adorned with silk and satin
534
00:30:08,420 --> 00:30:09,660
and covered in gold and silver jewelry
535
00:30:10,039 --> 00:30:11,459
A forced melon is never sweet
536
00:30:12,840 --> 00:30:14,340
Miss Jiang, are you
537
00:30:15,600 --> 00:30:16,459
rejecting me
538
00:30:17,660 --> 00:30:18,900
You are a good man, Lord
539
00:30:19,259 --> 00:30:20,140
handsome and elegant
540
00:30:20,140 --> 00:30:21,019
charming and dashing
541
00:30:21,259 --> 00:30:22,900
Surely many young ladies like you
542
00:30:24,660 --> 00:30:25,959
Miss Jiang, you misunderstood
543
00:30:26,279 --> 00:30:27,660
You have saved Lord Teng several times
544
00:30:27,700 --> 00:30:28,600
and suffered many misfortunes
545
00:30:28,920 --> 00:30:30,019
I feel guilty in my heart
546
00:30:30,420 --> 00:30:32,019
That's why I wanted to properly thank the lady.
547
00:30:35,900 --> 00:30:39,459
Perhaps my poisoning has not yet healed
548
00:30:39,519 --> 00:30:40,459
and it has affected my mind
549
00:30:40,779 --> 00:30:42,039
causing me to speak nonsense here
550
00:30:42,479 --> 00:30:43,900
Please, my lord, do not take it to heart
551
00:30:44,219 --> 00:30:45,719
Miss Jiang has no regrets about her actions
552
00:30:45,719 --> 00:30:47,519
How can words once spoken be taken back?
553
00:30:47,600 --> 00:30:49,019
If they can't be taken back, so be it
554
00:30:49,279 --> 00:30:50,459
It's better than being vague
555
00:30:52,519 --> 00:30:53,360
That's true
556
00:30:53,979 --> 00:30:55,160
Miss Jiang, please don't laugh
557
00:30:55,259 --> 00:30:56,660
I was just joking with you
558
00:30:57,479 --> 00:30:59,660
Actually, I do have an unreasonable request
559
00:31:03,160 --> 00:31:03,900
Please speak, my lord.
560
00:31:05,140 --> 00:31:06,819
What I am about to say next
561
00:31:07,660 --> 00:31:08,920
is known only to you and me.
562
00:31:09,420 --> 00:31:11,019
It must not be known by a third person.
563
00:31:16,140 --> 00:31:17,279
I admitted to His Majesty
564
00:31:17,400 --> 00:31:18,700
that my favor towards you is true
565
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
but it was a temporary measure to get the antidote
566
00:31:21,100 --> 00:31:22,100
However, by doing so
567
00:31:22,100 --> 00:31:23,019
from now on
568
00:31:23,019 --> 00:31:24,719
we must
569
00:31:25,519 --> 00:31:26,400
indeed
570
00:31:27,100 --> 00:31:27,900
put on a show in front of others
571
00:31:28,539 --> 00:31:29,779
otherwise, if we are seen through
572
00:31:30,019 --> 00:31:30,979
we both will be guilty of
573
00:31:31,539 --> 00:31:32,519
deceiving the emperor
574
00:31:32,900 --> 00:31:33,459
deceiving the emperor
575
00:31:35,779 --> 00:31:36,979
the crime of deceiving the emperor
576
00:31:37,860 --> 00:31:39,140
So, will you lose your head?
577
00:31:42,019 --> 00:31:43,420
Aren't you worried about yourself?
578
00:31:44,279 --> 00:31:45,479
At worst, I'll just run away
579
00:31:45,900 --> 00:31:46,900
My master always said
580
00:31:47,219 --> 00:31:48,279
I'm like a loach
581
00:31:48,660 --> 00:31:49,539
The world is so big
582
00:31:49,840 --> 00:31:51,219
Catching a loach isn't that easy
583
00:31:54,539 --> 00:31:55,519
But of course, I know
584
00:31:56,019 --> 00:31:57,100
we can't run now
585
00:32:00,819 --> 00:32:02,539
I would like to ask you
586
00:32:03,019 --> 00:32:04,100
to disguise yourself as my maid
587
00:32:05,340 --> 00:32:06,420
Disguise as a maid
588
00:32:06,840 --> 00:32:07,400
I know
589
00:32:07,539 --> 00:32:09,360
you were innocently dragged into this
590
00:32:09,719 --> 00:32:11,340
but if I reveal you as a witness
591
00:32:11,759 --> 00:32:12,719
who has seen the assassin
592
00:32:12,900 --> 00:32:15,019
the court will surely investigate the whole matter
593
00:32:15,600 --> 00:32:17,140
including the characteristics of the assassin
594
00:32:17,640 --> 00:32:18,340
and even
595
00:32:18,660 --> 00:32:19,959
trace your background
596
00:32:22,340 --> 00:32:22,900
Moreover
597
00:32:23,400 --> 00:32:25,039
that assassin is elusive
598
00:32:25,479 --> 00:32:26,779
the incident at the Moon Pavilion
599
00:32:27,100 --> 00:32:28,660
indeed left me with lingering fear
600
00:32:29,479 --> 00:32:30,959
until the assassin is found
601
00:32:31,080 --> 00:32:33,400
please follow my orders
602
00:32:34,779 --> 00:32:35,160
Alright
603
00:32:35,900 --> 00:32:37,160
if I follow the marquis
604
00:32:37,580 --> 00:32:38,779
I can help protect him
605
00:32:41,340 --> 00:32:42,459
Then this act
606
00:32:43,019 --> 00:32:43,860
how should it be performed
607
00:32:44,340 --> 00:32:46,340
In front of others, you must regard me as your lord
608
00:32:46,600 --> 00:32:47,700
Miss Jiang will have to endure some grievances
609
00:32:47,700 --> 00:32:50,160
and learn the basic etiquette of a maid in the academy
610
00:32:51,719 --> 00:32:53,100
Being a maid
611
00:32:53,719 --> 00:32:54,900
should allow you to go to the other courtyard
612
00:32:55,400 --> 00:32:56,660
Once I deal with that shameless cat
613
00:32:56,719 --> 00:32:58,019
I'll bring back the little mud cat
614
00:33:00,140 --> 00:33:00,400
Alright
615
00:33:01,160 --> 00:33:02,259
Then it's settled
616
00:33:02,400 --> 00:33:03,340
From today onwards
617
00:33:03,459 --> 00:33:04,660
I am the marquis's maid
618
00:33:05,259 --> 00:33:06,200
If Miss understands
619
00:33:06,319 --> 00:33:07,340
then from now on
620
00:33:07,459 --> 00:33:08,340
you must change how you refer to yourself
621
00:33:08,519 --> 00:33:09,279
So soon
622
00:33:09,640 --> 00:33:10,219
Naturally
623
00:33:12,979 --> 00:33:13,400
Then
624
00:33:13,580 --> 00:33:14,719
I understand
625
00:33:14,900 --> 00:33:16,360
Please rest assured, my lord
626
00:33:33,279 --> 00:33:33,840
Miss Jiang
627
00:33:34,080 --> 00:33:34,999
Are you ready?
628
00:33:35,340 --> 00:33:36,019
Sister Shuxia
629
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Where do you think I should start?
630
00:33:41,160 --> 00:33:42,900
Previously, you were a guest at the marquis' residence
631
00:33:43,219 --> 00:33:44,719
Naturally, you were well taken care of
632
00:33:45,340 --> 00:33:46,039
But now
633
00:33:46,840 --> 00:33:48,420
Since the marquis has taken you in as a maid
634
00:33:48,819 --> 00:33:50,779
You must follow the rules of being a servant
635
00:33:53,340 --> 00:33:54,200
You are new
636
00:33:54,360 --> 00:33:56,100
Serving tea and water in this courtyard
637
00:33:56,100 --> 00:33:57,319
Sweeping and wiping tables
638
00:33:57,319 --> 00:33:58,400
All these tasks are yours
639
00:33:59,660 --> 00:34:00,019
Alright
640
00:34:00,539 --> 00:34:01,459
Put your hand out
641
00:34:04,979 --> 00:34:05,819
You can't say "good"
642
00:34:05,819 --> 00:34:06,600
You have to say "yes"
643
00:34:08,340 --> 00:34:08,739
Yes
644
00:34:10,319 --> 00:34:11,219
That's more like it
645
00:34:11,719 --> 00:34:14,239
Being a spy requires a sense of conviction
646
00:34:14,239 --> 00:34:14,880
Waist
647
00:34:15,620 --> 00:34:16,340
Why lift it so high
648
00:34:17,120 --> 00:34:17,479
Head
649
00:34:20,140 --> 00:34:21,319
It can't be higher than mine
650
00:34:37,640 --> 00:34:39,219
Stand firm.
651
00:34:39,960 --> 00:34:40,299
Yes.
652
00:34:40,739 --> 00:34:41,219
Very good.
653
00:34:42,719 --> 00:34:44,620
As servants, we have to practice this.
654
00:34:45,100 --> 00:34:46,359
We all went through this.
655
00:34:49,299 --> 00:34:49,600
Legs.
656
00:34:53,319 --> 00:34:53,859
Really
657
00:34:58,739 --> 00:34:58,980
You
658
00:34:59,419 --> 00:34:59,759
You
659
00:35:00,359 --> 00:35:01,080
I'm sorry, I'm sorry
660
00:35:01,700 --> 00:35:02,219
I'm sorry
661
00:35:02,299 --> 00:35:03,279
Don't touch me, I'm sorry
662
00:35:03,580 --> 00:35:03,960
I'm sorry
663
00:35:03,980 --> 00:35:04,759
You, hurry up
664
00:35:05,100 --> 00:35:06,339
Practice by yourself for another two hours
665
00:35:22,419 --> 00:35:23,060
Sugar
666
00:36:45,580 --> 00:36:47,700
The persistent faceless cat
667
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Haven't I prepared for this?
668
00:36:49,460 --> 00:36:51,100
Who can become fat in one bite?
669
00:37:19,939 --> 00:37:20,719
What's wrong with you?
670
00:37:21,239 --> 00:37:22,200
What happened?
671
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
What's the use of telling you?
672
00:37:25,259 --> 00:37:26,339
What happened to the maid?
673
00:37:26,640 --> 00:37:27,259
Without us,
674
00:37:27,259 --> 00:37:28,819
those nobles wouldn't survive.
675
00:37:30,379 --> 00:37:31,219
Do you know
676
00:37:31,460 --> 00:37:32,600
the tasks in this mansion
677
00:37:32,600 --> 00:37:34,180
where I can show my skills?
678
00:37:34,460 --> 00:37:35,439
I just arrived here
679
00:37:35,580 --> 00:37:36,960
and want to make a name for myself.
680
00:37:37,180 --> 00:37:38,600
I want those important people to notice me.
681
00:37:39,919 --> 00:37:41,540
Do you really think so?
682
00:37:51,000 --> 00:37:51,879
Have you heard?
683
00:37:52,600 --> 00:37:54,719
A distinguished guest has just moved into the villa.
684
00:37:55,259 --> 00:37:57,600
I've been feeling unwell lately.
685
00:37:58,000 --> 00:37:58,460
Alright.
686
00:37:59,040 --> 00:37:59,719
Thank you for that.
687
00:38:02,299 --> 00:38:03,600
That gentleman is difficult to serve.
688
00:38:04,060 --> 00:38:05,480
You need to be more alert.
689
00:38:06,620 --> 00:38:07,180
I understand.
690
00:38:29,200 --> 00:38:30,439
Get up at dawn
691
00:38:30,719 --> 00:38:31,819
Very lustful
692
00:38:38,299 --> 00:38:39,119
What a mess
693
00:38:39,119 --> 00:38:39,759
Withdraw
694
00:38:47,120 --> 00:38:47,600
This is good
695
00:38:47,759 --> 00:38:48,319
Put it down, put it down
696
00:38:48,480 --> 00:38:48,980
Hurry, hurry
697
00:38:51,379 --> 00:38:52,600
Lunch time
698
00:38:52,739 --> 00:38:53,859
Very picky eater
699
00:38:58,960 --> 00:39:00,580
Here I come!
700
00:39:08,600 --> 00:39:09,439
Quite clever.
701
00:39:09,460 --> 00:39:10,140
You're here.
702
00:39:11,180 --> 00:39:11,480
Little baby.
703
00:39:14,239 --> 00:39:15,219
You're here.
704
00:39:16,060 --> 00:39:17,219
Indulging in beauty.
705
00:39:17,359 --> 00:39:18,379
Not striving for progress.
706
00:39:47,259 --> 00:39:49,140
And help you cleanse your stomach properly
707
00:39:52,460 --> 00:39:53,419
Hurry, hurry, hurry!
708
00:40:20,460 --> 00:40:20,960
Stop
709
00:40:32,219 --> 00:40:33,200
It's you
710
00:40:34,680 --> 00:40:35,719
Sir, you have mistaken me for someone else
711
00:40:38,339 --> 00:40:40,000
I couldn't possibly mistake someone
712
00:40:40,919 --> 00:40:41,799
It's you
713
00:40:44,140 --> 00:40:44,960
That night
714
00:40:45,580 --> 00:40:46,799
It was you
715
00:40:47,700 --> 00:40:48,799
who saved my life
716
00:40:51,600 --> 00:40:52,120
See
717
00:40:52,500 --> 00:40:53,640
I wasn't wrong, was I?
718
00:40:54,100 --> 00:40:55,960
I told you, how could I mistake someone?
719
00:40:57,759 --> 00:40:59,580
As expected from the Sword Marquis Manor
720
00:40:59,700 --> 00:41:02,460
Even a mere maid is so clever
721
00:41:02,939 --> 00:41:03,799
You all may leave
722
00:41:08,540 --> 00:41:09,439
To be honest,
723
00:41:09,960 --> 00:41:11,859
I have always wanted to thank you in person
724
00:41:11,859 --> 00:41:13,379
for saving my life, young lady.
725
00:41:14,640 --> 00:41:15,739
No need to be so polite, sir.
726
00:41:15,879 --> 00:41:16,839
It was just a small effort.
727
00:41:18,480 --> 00:41:19,219
Not at all.
728
00:41:19,759 --> 00:41:21,600
By saving my life this time,
729
00:41:21,839 --> 00:41:23,100
you also saved the Wei Kingdom.
730
00:41:23,819 --> 00:41:25,819
Moreover, I have been staying at your residence
731
00:41:26,239 --> 00:41:27,120
and have caused much inconvenience.
732
00:41:27,299 --> 00:41:27,480
So,
733
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
I will host
734
00:41:29,379 --> 00:41:30,680
and properly thank Lord Pei.
735
00:41:31,120 --> 00:41:32,339
Young lady, you must also honor us with your presence.
736
00:41:32,419 --> 00:41:32,719
Alright.
737
00:41:33,460 --> 00:41:34,180
It's settled then.
738
00:41:36,919 --> 00:41:37,859
What a coincidence.
739
00:41:43,000 --> 00:41:43,600
Miss Jiang
740
00:41:43,839 --> 00:41:44,540
Please don't be formal
741
00:41:46,060 --> 00:41:46,719
By the way, Lord Pei
742
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
If you hadn't arrived in time that night
743
00:41:49,939 --> 00:41:50,739
my life
744
00:41:50,960 --> 00:41:52,460
would have been taken by that assassin
745
00:41:54,460 --> 00:41:55,299
A cup of wine
746
00:41:55,879 --> 00:41:56,759
to express my gratitude
747
00:41:57,140 --> 00:41:57,859
You're too kind, Lord Teng
748
00:41:58,359 --> 00:41:58,620
Please
749
00:42:15,960 --> 00:42:16,560
Miss Jiang
750
00:42:17,259 --> 00:42:18,540
You are my savior
751
00:42:19,100 --> 00:42:20,239
I, Teng, thank you here
752
00:42:21,060 --> 00:42:22,120
This jade gourd
753
00:42:22,339 --> 00:42:24,460
symbolizes warding off illness and disaster
754
00:42:24,580 --> 00:42:25,640
is a small trinket
755
00:42:25,980 --> 00:42:26,580
to keep by your side
756
00:42:30,500 --> 00:42:31,620
Please don't dislike it.
757
00:42:32,060 --> 00:42:32,719
Quickly accept it.
758
00:42:33,480 --> 00:42:34,680
I don't dislike it, I don't dislike it.
759
00:42:35,080 --> 00:42:36,100
Thank you very much, Lord Teng.
760
00:42:36,560 --> 00:42:38,980
You are truly a generous and kind person.
761
00:43:10,759 --> 00:43:13,080
Why is the marquis practicing swordsmanship right after the banquet?
762
00:43:14,060 --> 00:43:14,819
He said
763
00:43:15,000 --> 00:43:15,939
to aid digestion
764
00:43:21,500 --> 00:43:22,040
What's wrong?
765
00:43:24,140 --> 00:43:24,600
My Lord
766
00:43:25,060 --> 00:43:26,180
My hands are shaking.
767
00:43:26,700 --> 00:43:27,419
Please continue.
768
00:43:28,700 --> 00:43:29,419
Today
769
00:43:30,020 --> 00:43:30,600
let's stop here.
770
00:43:42,339 --> 00:43:43,600
Lunch at noon
771
00:43:43,939 --> 00:43:45,560
Very picky eater
772
00:44:01,819 --> 00:44:02,439
Come in.
773
00:44:06,600 --> 00:44:06,879
Lord
774
00:44:07,500 --> 00:44:08,339
Miss, no need for formalities
775
00:44:10,040 --> 00:44:11,379
You got your foot hit by a copper basin
776
00:44:11,839 --> 00:44:12,500
Does it still hurt?
777
00:44:13,640 --> 00:44:15,060
Thank you for your concern, Lord
778
00:44:15,319 --> 00:44:16,279
I'm fine now
779
00:44:18,339 --> 00:44:19,359
Miss, this is
780
00:44:20,279 --> 00:44:21,359
I have nothing to do
781
00:44:21,580 --> 00:44:22,779
so I like to write and draw
782
00:44:27,200 --> 00:44:28,580
The marquis is unhappy tonight.
783
00:44:30,660 --> 00:44:31,600
Why do you ask that?
784
00:44:33,779 --> 00:44:35,600
Maybe I'm overthinking it.
785
00:44:36,100 --> 00:44:37,839
I only realized at tonight's banquet
786
00:44:38,160 --> 00:44:39,279
that in such occasions
787
00:44:39,640 --> 00:44:41,279
everyone hides their true intentions.
788
00:44:41,640 --> 00:44:44,239
Guessing the true meaning behind people's words.
789
00:44:44,600 --> 00:44:45,660
You don't like guessing.
790
00:44:46,660 --> 00:44:47,560
Who does?
791
00:44:48,439 --> 00:44:49,180
That's true.
792
00:44:50,379 --> 00:44:51,560
I envy you too.
793
00:44:51,899 --> 00:44:52,939
Living freely like a cloud or a crane.
794
00:44:53,660 --> 00:44:54,620
Completely free.
795
00:44:55,879 --> 00:44:56,919
I used to think
796
00:44:57,239 --> 00:44:58,660
that someone like you
797
00:44:58,879 --> 00:45:00,279
would be untainted by corruption.
798
00:45:00,339 --> 00:45:01,120
Pure and noble.
799
00:45:02,160 --> 00:45:02,799
Could it be
800
00:45:03,620 --> 00:45:04,700
that I have disappointed you?
801
00:45:05,600 --> 00:45:06,100
No,
802
00:45:07,520 --> 00:45:08,899
I just realized
803
00:45:09,359 --> 00:45:11,779
the higher the position,
804
00:45:11,819 --> 00:45:13,200
the more one cares about the greater good,
805
00:45:13,439 --> 00:45:16,020
the more they have to deal with complex and dangerous matters.
806
00:45:16,680 --> 00:45:17,779
Over time,
807
00:45:18,319 --> 00:45:19,839
one might lose control over their own actions.
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,239
You're joking.
809
00:45:23,299 --> 00:45:25,259
These are all my responsibilities.
810
00:45:25,399 --> 00:45:27,540
There's no such thing as inside or outside responsibilities.
811
00:45:27,879 --> 00:45:29,580
It's just that a few people
812
00:45:29,580 --> 00:45:31,879
are willing to take on the responsibility themselves.
813
00:45:38,600 --> 00:45:39,040
Lord
814
00:45:44,239 --> 00:45:45,060
It's getting late.
815
00:45:46,500 --> 00:45:47,419
You should rest early.
816
00:46:00,700 --> 00:46:02,000
Even though it's for the master
817
00:46:02,100 --> 00:46:05,600
if we really let that shameless cat get what it wants
818
00:46:06,399 --> 00:46:07,839
wouldn't that be too easy on him
819
00:46:09,500 --> 00:46:10,319
You are toying with me
820
00:46:11,239 --> 00:46:12,580
Then I'll make you suffer a bit too
821
00:47:00,840 --> 00:47:05,700
♪Pluck a red bean, cherish you♪
822
00:47:06,320 --> 00:47:08,840
♪Deep within♪
823
00:47:09,890 --> 00:47:14,690
♪A flower of affection blooms
without fading♪
824
00:47:15,450 --> 00:47:17,960
♪Forever in love♪
825
00:47:18,670 --> 00:47:23,270
♪Fold a kite, let it fly with the wind♪
826
00:47:23,730 --> 00:47:26,650
♪Into sweet dreams♪
827
00:47:27,680 --> 00:47:32,480
♪The beautiful moments we shared
last through time♪
828
00:47:33,180 --> 00:47:36,710
♪We never leave each other♪
829
00:47:37,530 --> 00:47:41,970
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
830
00:47:41,970 --> 00:47:46,560
♪Your face stays vivid in my mind♪
831
00:47:46,560 --> 00:47:51,010
♪Two hearts bound to each other♪
832
00:47:51,010 --> 00:47:55,490
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
833
00:47:55,490 --> 00:47:59,850
♪I only wish for your unwavering heart♪
834
00:47:59,850 --> 00:48:04,090
♪You are still there when I turn back♪
835
00:48:04,380 --> 00:48:08,780
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
836
00:48:08,780 --> 00:48:12,660
♪Time cannot separate us♪
837
00:48:13,240 --> 00:48:17,370
♪Our longings go on♪
838
00:48:20,930 --> 00:48:25,460
♪My love sees
the sun rising and the moon setting♪
839
00:48:25,460 --> 00:48:29,880
♪Your face stays vivid in my mind♪
840
00:48:29,880 --> 00:48:34,340
♪Two hearts bound to each other♪
841
00:48:34,340 --> 00:48:38,750
♪Like flowing water,
love and hate continue♪
842
00:48:38,750 --> 00:48:43,130
♪I only wish for your unwavering heart♪
843
00:48:43,130 --> 00:48:47,470
♪You are still there when I turn back♪
844
00:48:47,680 --> 00:48:52,040
♪As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity♪
845
00:48:52,040 --> 00:48:56,060
♪Time cannot separate us♪
846
00:48:56,550 --> 00:49:00,580
♪Our longings go on♪
55719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof