Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,470
= Да Оцелееш в Чосон =
- епизод 16, последен -
2
00:00:05,623 --> 00:00:10,353
Досега се борих, за да защитя ориза
в нивите на обикновените хора.
3
00:00:11,230 --> 00:00:12,730
Но
4
00:00:13,050 --> 00:00:15,730
ще имам ли сили за това
5
00:00:16,530 --> 00:00:19,560
след като наследникът
губи своите сили?
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,767
Няма да мога повече
да спазвам закона.
7
00:00:21,893 --> 00:00:25,124
Има много хора, които
се нуждаят от ориз,
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,630
но аз не зная вие за какво се борите.
- Какво?
9
00:00:28,760 --> 00:00:33,250
Нямам сили да мълча повече.
- Лекарю Им!
10
00:00:33,370 --> 00:00:36,160
Много е трудно на обикновения народ.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,390
Ваше величество,
12
00:00:39,510 --> 00:00:41,580
аз съм с нисш произход.
13
00:00:41,714 --> 00:00:43,608
Ваше величество, ще го изведа.
14
00:00:43,734 --> 00:00:47,154
Гледам как се опитвате да се грижите
за интересите на простия народ,
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,310
и не мога да сдържа сълзите си.
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,133
Такъв презрян човек като мен,
не може да сдържи сълзите си.
17
00:00:52,259 --> 00:00:54,899
Кой би могъл да остане равнодушен?
18
00:00:59,873 --> 00:01:02,690
Моля, чуйте гласовете
на обикновените хора!
19
00:01:03,540 --> 00:01:07,270
Само когато ваше величество
не се ръководи от дворa
20
00:01:07,960 --> 00:01:10,660
хората няма да търпят мъки.
21
00:01:14,340 --> 00:01:16,590
Ти правилно говориш.
22
00:01:17,930 --> 00:01:21,070
Само че стените на този
дворец са много високи
23
00:01:21,830 --> 00:01:25,030
и в него е невъзможно
да се чуе гласът на хората.
24
00:01:25,374 --> 00:01:27,814
Ако някой ми предаде техния глас,
25
00:01:27,940 --> 00:01:31,200
тогава моята борба може
би нямаше да е самотна.
26
00:01:31,326 --> 00:01:35,031
На хората нямаше да им се
налага да търпят притеснения.
27
00:01:36,540 --> 00:01:38,410
Да пием вино.
28
00:01:46,260 --> 00:01:47,760
Евнух Хан.
29
00:01:52,380 --> 00:01:53,880
Да пием.
30
00:02:01,270 --> 00:02:02,770
Защо няма вести?
31
00:02:02,953 --> 00:02:06,326
Да не би Гу Сул да се е
изплашила и да не е отишла?
32
00:02:07,180 --> 00:02:09,720
Може би не е могла
да отиде тази вечер?
33
00:02:12,299 --> 00:02:13,940
Вие ли сте лекарят Им?
34
00:02:14,750 --> 00:02:16,250
Да.
35
00:02:20,710 --> 00:02:23,270
Сега Съл Ги е в дома на господин Юн.
36
00:02:23,400 --> 00:02:26,950
За какво говориш? Съл Ги е короно…
- Не е тя.
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,220
Това е дъщерята на господин Хан.
38
00:02:29,346 --> 00:02:33,390
Това означава…
- Пазете го в тайна или ще умрете.
39
00:02:38,350 --> 00:02:39,910
Дай ми ръка.
40
00:02:41,730 --> 00:02:43,560
Това…
- Знам.
41
00:02:44,160 --> 00:02:47,180
Ще пазя твоя знак за любов.
42
00:02:54,020 --> 00:02:57,620
Настръхвам от тази къща.
- По дяволите, не говори така.
43
00:03:02,710 --> 00:03:05,280
Това е Кок Чонг, Кок Чонг.
44
00:03:13,980 --> 00:03:15,480
Бързо, бързо.
45
00:03:20,430 --> 00:03:22,220
Госпожо, тук съм.
46
00:03:25,420 --> 00:03:26,926
Какво да правим?
47
00:03:27,052 --> 00:03:29,364
Трябва да бягаме бързо…
- Какво се е случило, Кок Чонг?
48
00:03:29,490 --> 00:03:32,296
После ще ви разкажа
подробности. Да вървим.
49
00:03:37,460 --> 00:03:39,180
Кой си ти?
50
00:03:40,470 --> 00:03:43,283
Опитват се да избягат.
- Бързо, хванете ги.
51
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
Хванете ги!
52
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
Ти кой си?
53
00:03:51,930 --> 00:03:53,560
Ама че животно.
54
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
Хванете, хванете ги.
55
00:04:00,860 --> 00:04:02,530
Какво става?
56
00:04:02,950 --> 00:04:04,450
Не знам.
57
00:04:04,580 --> 00:04:06,080
Хванете ги!
58
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Господине, госпожо,
59
00:04:09,226 --> 00:04:10,746
момичето избяга.
60
00:04:10,990 --> 00:04:12,550
Какво?
61
00:04:18,649 --> 00:04:21,490
Къде, по дяволите, е охраната?
62
00:04:22,010 --> 00:04:24,216
Незабавно ги
хванете и ги върнете.
63
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
Отдръпнете се.
64
00:04:38,660 --> 00:04:40,570
Внимавай.
65
00:04:46,603 --> 00:04:48,103
Кок Чонг
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,820
Кок Чонг
67
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Вол Ме
68
00:05:13,520 --> 00:05:15,020
Йон Му
69
00:05:16,150 --> 00:05:17,654
Излезте.
70
00:05:17,780 --> 00:05:19,450
Хей, Йон Му.
- Чо Сон!
71
00:05:19,580 --> 00:05:21,510
Чо Сон, какво правиш тук?
72
00:05:21,640 --> 00:05:23,450
Кок Чонг, какво става?
73
00:05:24,310 --> 00:05:25,810
От Ханян ли дойде?
74
00:05:25,940 --> 00:05:28,650
Какво се е случило?
- И Съл Ги ли е тук?
75
00:05:28,776 --> 00:05:30,520
Коронованата принцеса!
76
00:05:30,720 --> 00:05:33,483
Не, не. Не съм коронованата принцеса.
77
00:05:34,233 --> 00:05:36,274
Съл Ги не е коронованата принцеса.
78
00:05:36,400 --> 00:05:39,318
Какво говориш?
- Ставайте бързо.
79
00:05:39,444 --> 00:05:41,140
Но…
80
00:05:41,270 --> 00:05:44,240
Какво се случва в
края на краищата?
81
00:05:44,670 --> 00:05:47,280
Това…
- Къде е Чон Уан?
82
00:05:47,726 --> 00:05:50,060
Сега тук не всичко е както трябва.
83
00:05:50,250 --> 00:05:53,050
Уан Чи смачка всичко.
84
00:05:53,800 --> 00:05:55,370
Как се случи това?
85
00:05:55,500 --> 00:05:58,319
Как да кажа - и чиновници и осъдените
престъпници - всички са крадци.
86
00:05:58,445 --> 00:06:01,520
Не очаквахме, че стражата на
провинцията ще се обединят с бандити.
87
00:06:01,640 --> 00:06:03,450
С всеки изминал ден
работите стават все по-зле.
88
00:06:03,580 --> 00:06:07,460
Въпреки това трябва да се
оцелява в този проклет свят.
89
00:06:12,570 --> 00:06:15,383
Моля, чуйте гласовете
на обикновените хора.
90
00:06:16,076 --> 00:06:18,817
Стените на този дворец
са прекалено високи
91
00:06:18,943 --> 00:06:21,816
и в него не може да
се чуе гласът на хората.
92
00:06:25,190 --> 00:06:26,780
Ти какво правиш тук?
93
00:06:36,150 --> 00:06:37,720
За какво мислиш?
94
00:06:48,976 --> 00:06:51,576
Радваш ли се,
че се върна в родния град?
95
00:06:56,490 --> 00:06:57,990
Какво?
96
00:07:00,160 --> 00:07:01,660
Госпожо Съл Ги,
97
00:07:05,210 --> 00:07:08,853
имам какво да кажа на
този безмилостен свят,
98
00:07:10,450 --> 00:07:12,920
който затваря очите на бедните хора.
99
00:07:16,281 --> 00:07:19,900
Ще можеш ли да ме
разбереш, ако го направя?
100
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Да.
101
00:07:32,289 --> 00:07:34,229
Изглежда, че е дошло времето.
102
00:07:35,549 --> 00:07:37,049
Им Кок Чонг.
103
00:07:43,923 --> 00:07:45,576
Джонг Нок
104
00:07:46,596 --> 00:07:48,190
Евнух Ю
105
00:07:48,750 --> 00:07:52,566
Виждали ли сте Кок Чонг?
От сутринта не мога да го намеря.
106
00:07:53,020 --> 00:07:54,680
Така ли.
107
00:07:59,210 --> 00:08:01,160
Кок Чонг, Кок Чонг
108
00:08:02,394 --> 00:08:04,653
Ей, не си ли виждала Кок Чонг?
109
00:08:04,786 --> 00:08:08,790
Как си позволяваш? Дошъл си
тук и се осмеляваш да ми говориш?
110
00:08:08,916 --> 00:08:11,695
Да, какво ти става?
- Има ли някой отвън?
111
00:08:11,821 --> 00:08:13,810
Има ли някой отвън?
- Какво… Какво е това?
112
00:08:13,940 --> 00:08:15,440
Съл Ги, какво правиш?
113
00:08:15,566 --> 00:08:18,723
Бързо изведете този човек?
- Какво? Защо?
114
00:08:18,870 --> 00:08:20,370
Съл Ги!
115
00:08:21,090 --> 00:08:22,590
Пуснете ме.
116
00:08:24,260 --> 00:08:26,700
В село Санче има повече от сто души.
117
00:08:26,830 --> 00:08:29,094
Четирима какво
могат да направят?
118
00:08:29,220 --> 00:08:31,720
Няма ли да ги хванат?
Ще се върнат ли?
119
00:08:33,084 --> 00:08:35,694
Чо Сон
- Да, коронована принцесо.
120
00:08:35,820 --> 00:08:37,390
Не, де.
121
00:08:38,330 --> 00:08:39,830
Какво, Съл Ги?
122
00:08:40,010 --> 00:08:43,890
Нищо лошо няма да се случи.
Той е Им Кок Чонг.
123
00:08:45,870 --> 00:08:50,280
Боже, отдавна не съм те виждал,
Кок Чонг. Какво те доведе тука?
124
00:08:50,406 --> 00:08:52,280
Татко, позволи ми да обясня?
125
00:08:52,410 --> 00:08:55,870
Тази воня казва,
че е дошла да ни завладее.
126
00:08:56,150 --> 00:08:58,900
Дори е довел няколко човека.
127
00:09:00,068 --> 00:09:02,741
Веднага ще се оправя с него.
- Не бързай.
128
00:09:06,970 --> 00:09:08,470
Кок Чонг
129
00:09:08,600 --> 00:09:13,270
Замръзнеш ли, не можеш да се стоплиш
в долината, без да запалиш огън.
130
00:09:13,970 --> 00:09:18,190
Просто се поклони пред мен
и ще ти дам място в бандата.
131
00:09:18,344 --> 00:09:20,044
Уан Чи…
- Правилно
132
00:09:20,170 --> 00:09:23,596
Ако ти се поклониш сега, и аз ще го
направя. Ще ти дам място в бандата.
133
00:09:23,722 --> 00:09:25,514
Кок Чонг, не е точно така.
134
00:09:25,640 --> 00:09:28,576
Не искам да те убивам
- И аз не искам да те убивам.
135
00:09:28,702 --> 00:09:31,400
Со Рим!
Хайде, кажи му.
136
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
Няма значение дали
са големи или малки
137
00:09:34,260 --> 00:09:37,128
въпросите, но хората
трябва да бъдат лоялни.
138
00:09:37,254 --> 00:09:40,264
Правилно.
- И че според закона сме престъпници,
139
00:09:40,390 --> 00:09:42,907
това не оправдава нарушаването
на човешките закони.
140
00:09:43,033 --> 00:09:46,043
Правилно. Со Рим добре го каза.
141
00:09:47,590 --> 00:09:49,620
Има човешки закони.
142
00:09:50,346 --> 00:09:53,574
Как можеш да водиш
хората като главатар?
143
00:09:53,700 --> 00:09:55,990
Ние никога не сме
отказвали да убиваме.
144
00:09:56,513 --> 00:09:59,834
Ограбвахме дори мизерните
колиби на простите селяни.
145
00:09:59,960 --> 00:10:02,460
Дори храм на Буда запалихме
146
00:10:03,056 --> 00:10:04,774
по ваша заповед.
- Со Рим!
147
00:10:04,900 --> 00:10:09,140
Всичко откраднато, беше дадено
на губернатора на областта.
148
00:10:09,510 --> 00:10:11,400
За нас дори ориз не остана.
149
00:10:11,660 --> 00:10:13,160
И кой тук е странният?
150
00:10:13,510 --> 00:10:16,100
На земята лъвът управлява прайда,
151
00:10:16,226 --> 00:10:18,520
а крадците ги
управлява главатарят.
152
00:10:18,674 --> 00:10:21,334
Не сме ли в тази
ситуация заради него?
153
00:10:21,460 --> 00:10:23,120
Со Рим, много си прав.
154
00:10:23,240 --> 00:10:26,110
Ти си идиот!
- Аз ще служа на новия главатар
155
00:10:26,310 --> 00:10:27,980
и това е Им Кок Чонг.
156
00:10:35,350 --> 00:10:39,380
Ако още някой мисли като
мен, не е късно да се присъедини.
157
00:11:05,390 --> 00:11:07,970
Вие всички сте подли предатели.
158
00:11:08,616 --> 00:11:13,096
Не си мислете, че ще ви позволя
да живеете, след като ме предадохте.
159
00:11:13,289 --> 00:11:16,540
Трябва да видите
кръв, за да се осъзнаете.
160
00:11:16,660 --> 00:11:19,980
Уан Чи, смяташ ли да вредиш
на всички тези хора?
161
00:11:20,946 --> 00:11:22,560
Ти и аз.
162
00:11:23,060 --> 00:11:26,250
Нека да решим всичко само двамата.
163
00:11:30,364 --> 00:11:33,784
Главатарю Им, Уан Чи е ветеран.
Той е изключително силен.
164
00:11:33,910 --> 00:11:38,130
Преди време е служил в
армията и е много добър в боя.
165
00:11:38,250 --> 00:11:39,830
Бъди внимателен.
166
00:11:54,206 --> 00:11:57,380
Хей, имаш сила в ръцете.
167
00:11:57,510 --> 00:12:00,920
И ти си много силен.
- Аз съм най-силният човек.
168
00:12:01,046 --> 00:12:03,036
Е, хайде, идвай.
169
00:12:18,100 --> 00:12:19,660
Врана.
170
00:12:23,180 --> 00:12:24,710
Толкова досадно.
171
00:12:35,650 --> 00:12:37,330
Нищо няма да се случи.
172
00:12:38,670 --> 00:12:41,430
До 1562 година
остават още 3 години.
173
00:12:42,850 --> 00:12:44,863
Така че нищо няма да се случи.
174
00:13:26,886 --> 00:13:28,500
Татко.
175
00:13:28,703 --> 00:13:30,203
Татко.
176
00:13:32,036 --> 00:13:33,536
Боже!
177
00:13:45,319 --> 00:13:46,829
Уан Чи.
178
00:13:48,030 --> 00:13:51,611
Изглежда, че ще ми се наложи
да заема мястото на главатар.
179
00:13:51,737 --> 00:13:54,287
Нямах намерение да ставам крадец,
180
00:13:54,903 --> 00:13:57,430
но след като страната ни
се управлява от крадци,
181
00:13:57,556 --> 00:14:00,036
аз ще стана порядъчен крадец.
182
00:14:00,634 --> 00:14:02,144
Ще ми помогнеш ли?
183
00:14:02,270 --> 00:14:05,910
Какво може да направи
такъв неопитен младеж?
184
00:14:06,036 --> 00:14:09,486
Както се казва не ние сме
такива, а животът е такъв.
185
00:14:10,950 --> 00:14:13,690
Нима ти някога си
искал да станеш крадец?
186
00:14:13,990 --> 00:14:16,330
Това не е ли начин за оцеляване?
187
00:14:19,170 --> 00:14:21,390
Моля те, помогни ми.
188
00:14:59,740 --> 00:15:03,720
Аз, Пан Уан Чи, роден през
май в годината на дървения бик
189
00:15:04,026 --> 00:15:08,313
от този момент ще служа на
Им Кок Чонг, новият главатар.
190
00:15:14,060 --> 00:15:17,033
Аз, съветник Со, роден през
януари в годината на водния кон
191
00:15:17,159 --> 00:15:20,179
ще служа на главатаря Им Кок Чонг.
192
00:15:20,305 --> 00:15:22,350
Аз, Ю Бок, роден през март
в годината на дървения кон
193
00:15:22,480 --> 00:15:25,050
ще служа на главатаря Им Кок Чонг.
194
00:15:25,503 --> 00:15:28,420
Аз, през май в годината на дървения…
- Аз, Пал Ме, в годината на водния…
195
00:15:28,550 --> 00:15:30,420
ще служа на главатаря Им Кок Чонг.
- Ще служа на главатаря Им Кок Чонг.
196
00:15:30,550 --> 00:15:32,430
Аз, Ка Го Ри, роден в годината на
дървения кон, ще служа на Им Кок Чонг
197
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
като на главатар…
198
00:15:34,176 --> 00:15:38,996
ще служа на главатаря Им Кок Чонг.
- Ще служа на главатаря Им Кок Чонг.
199
00:15:41,230 --> 00:15:44,503
Аз, Пан Дил Ко, роден през юли
в годината на желязната маймуна
200
00:15:45,083 --> 00:15:47,563
ще служа на главатаря Им Кок Чонг.
201
00:16:01,100 --> 00:16:05,280
Независимо от това
кои сте и откъде сте
202
00:16:06,470 --> 00:16:10,650
ние ще станем знаме,
което показва пътя в тъмнината
203
00:16:12,470 --> 00:16:14,440
докато съм ваш главатар.
204
00:16:15,860 --> 00:16:19,930
Им Кок Чонг, роден през април
в годината на железната маймуна.
205
00:16:20,056 --> 00:16:24,176
Да живее новият
главатар Им Кок Чонг!
206
00:16:35,699 --> 00:16:38,718
Трябва ли да тръгваш?
- Първият път се озовахме на място
207
00:16:38,844 --> 00:16:40,344
близо до Кепунг.
208
00:16:40,470 --> 00:16:43,224
Отидем ли там, ще имаме
шанс да се върнем.
209
00:16:43,350 --> 00:16:45,870
Да вървим, Га Ик…
- Хье Джин,
210
00:16:46,720 --> 00:16:49,210
мислиш ли, че можем да се върнем?
211
00:16:49,537 --> 00:16:54,096
Много пъти опитвахме да намерим
обратния път, но така и не се получи.
212
00:16:54,534 --> 00:16:56,224
Понякога си мисля,
213
00:16:56,350 --> 00:16:59,146
че има някаква причина,
заради която сме попаднали тук.
214
00:16:59,272 --> 00:17:00,772
Хье Джин.
215
00:17:01,660 --> 00:17:03,490
Причината, заради която сме тук,
216
00:17:03,616 --> 00:17:06,709
е че можем да променим
порядките в тази страна.
217
00:17:07,520 --> 00:17:09,860
Аз ще стана крал,
218
00:17:10,060 --> 00:17:12,184
а ти ще станеш кралица
и ще променим страната.
219
00:17:12,310 --> 00:17:13,810
Га Ик!
220
00:17:15,034 --> 00:17:18,504
Какво говориш? Как ще станеш крал?
221
00:17:18,630 --> 00:17:20,170
Хье Джин,
222
00:17:21,179 --> 00:17:23,728
ще те направя
най-важната жена в Чосон.
223
00:17:23,854 --> 00:17:25,664
Га Ик, защо правиш това?
224
00:17:25,790 --> 00:17:28,420
Ти ще станеш моя жена
и майка на този народ.
225
00:17:28,540 --> 00:17:30,260
Га Ик!
226
00:17:30,386 --> 00:17:33,846
Всичко се промени
и ние ще останем тук.
227
00:17:41,640 --> 00:17:43,260
Всичко се промени.
228
00:17:43,993 --> 00:17:45,879
Ще останем в Чосон.
229
00:18:01,800 --> 00:18:06,006
Защо човек, който е решил да си
тръгне продължава да чете книги?
230
00:18:06,260 --> 00:18:09,053
Ще си идеш, когато
кралят е в безопасност.
231
00:18:12,813 --> 00:18:14,623
И както вече казах,
232
00:18:15,850 --> 00:18:18,370
не можеш за дълго
да напускаш двореца
233
00:18:19,110 --> 00:18:21,334
без разрешение на негово величество.
234
00:18:21,460 --> 00:18:25,760
Дворецът може да се напуска
само за определено време.
235
00:18:29,090 --> 00:18:31,287
Искаш да напуснеш
службата на евнух ли?
236
00:18:31,413 --> 00:18:32,913
Да, ваше величество.
237
00:18:33,347 --> 00:18:35,707
След като подредя моите работи,
238
00:18:36,070 --> 00:18:40,090
ще се върна към службата
на придворен евнух.
239
00:18:41,490 --> 00:18:43,320
Добре, евнух Хан.
240
00:18:43,690 --> 00:18:45,310
Тогава, ваше величество,
241
00:18:46,220 --> 00:18:49,531
ви пожелавам много здраве
242
00:18:49,829 --> 00:18:53,382
и ви моля да се пазите.
243
00:19:16,870 --> 00:19:18,370
Какъв глупак.
244
00:19:20,329 --> 00:19:21,829
Какво стана?
245
00:19:25,000 --> 00:19:27,180
Пожелания за много здраве,
246
00:19:27,890 --> 00:19:31,530
пожелания да се пази.
247
00:19:33,246 --> 00:19:36,896
Не се ли говори така на
човек, когото благославяме?
248
00:19:37,580 --> 00:19:39,080
Така ли?
249
00:19:39,210 --> 00:19:41,080
А аз толкова се подготвях.
250
00:19:44,370 --> 00:19:46,880
Погледни в сърцето и ума си.
251
00:19:47,430 --> 00:19:51,040
Негово величество беше така доволен
да приеме твоето благословение.
252
00:19:52,840 --> 00:19:54,340
Евнух Хан,
253
00:19:54,770 --> 00:19:56,884
не е важно какво и къде правиш.
254
00:19:57,010 --> 00:19:58,896
Ти беше част от този дворец.
255
00:19:59,560 --> 00:20:03,200
Не го забравяй и се гордей с това.
256
00:20:08,180 --> 00:20:10,460
Благодаря, евнух Ю.
257
00:20:54,913 --> 00:20:56,786
Наистина ми е малко неловко.
258
00:20:56,912 --> 00:21:01,073
Да. През това тежко време ни се
наложи да преживеем доста неща.
259
00:21:01,206 --> 00:21:03,656
Нашите чувства също се промениха.
260
00:21:05,280 --> 00:21:08,060
Това тежко време ги проясни.
261
00:21:08,770 --> 00:21:10,360
Наистина.
262
00:21:10,770 --> 00:21:12,530
Да вървим.
263
00:21:49,180 --> 00:21:50,680
Га Ик,
264
00:21:51,120 --> 00:21:54,174
Благодаря за времето,
което прекарахме заедно.
265
00:21:54,300 --> 00:21:58,430
Ще съхраня в сърцето
си спомена за теб.
266
00:21:59,060 --> 00:22:02,710
Това е лекарство, което
може да замени инсулина.
267
00:22:03,460 --> 00:22:07,660
Въпреки, че не го заменя
напълно, ще помогне.
268
00:22:09,780 --> 00:22:12,760
Заминавам не защото
не ми харесваш,
269
00:22:13,280 --> 00:22:16,370
а просто се промених.
270
00:22:18,030 --> 00:22:20,300
Прости ми, Га Ик.
271
00:22:20,600 --> 00:22:23,210
Пръстена оставям в писмото.
272
00:22:44,430 --> 00:22:47,040
Главатарю Им,
припасите са в отдела,
273
00:22:47,170 --> 00:22:48,664
но там има много войници.
274
00:22:48,790 --> 00:22:51,040
Изпратих хора да съберат
повече информация.
275
00:22:51,160 --> 00:22:53,180
Ще ни стигнат 100 човека.
276
00:22:53,340 --> 00:22:55,890
С толкова хора можем да
започваме да действаме.
277
00:22:56,020 --> 00:22:59,397
Какво ще кажете, главатарю Им?
Нека да опитаме всички заедно.
278
00:22:59,523 --> 00:23:01,922
Така ще изгубим
голяма част от хората си.
279
00:23:02,048 --> 00:23:05,448
Няма да се сражаваме, за да победим.
- Как ще победим без бой?
280
00:23:05,574 --> 00:23:08,284
Ще използваме хитрост.
281
00:23:08,410 --> 00:23:12,750
Ще се маскираме като търговци,
дървосекачи, гуляйджии и т.н.
282
00:23:12,880 --> 00:23:14,620
Събери всички.
283
00:23:14,910 --> 00:23:18,730
Освен това ще им изпратим
съобщения, за да ги подмамим.
284
00:23:18,856 --> 00:23:23,036
Вдигаш шум на изток, нападаш на
запад. (На неочаквано място)
285
00:23:32,932 --> 00:23:34,432
Негодник.
286
00:23:34,558 --> 00:23:38,670
Как смееш да идваш по време на
пролетното наводнение, да искаш пари?
287
00:23:38,796 --> 00:23:42,246
Аз непременно ще ги
върна след есенната реколта.
288
00:23:43,460 --> 00:23:45,480
Моля да ме пуснете.
289
00:23:45,610 --> 00:23:49,870
Ненормален! Трябва
веднага да ми върнеш парите.
290
00:23:49,990 --> 00:23:52,780
Ти продължаваш да ядеш храна,
която не можеш да си позволиш.
291
00:23:52,910 --> 00:23:54,540
За да платя,
292
00:23:54,840 --> 00:23:57,900
ще трябва да дам
половината останала земя.
293
00:23:58,030 --> 00:24:00,200
Как искате да оцелеем?
294
00:24:00,326 --> 00:24:03,294
Този мръсник говори прекалено много.
295
00:24:03,420 --> 00:24:07,221
Продължавайте с мъчението,
да не смее да си отваря устата.
296
00:24:07,347 --> 00:24:08,847
Да.
297
00:24:11,768 --> 00:24:14,050
Има нещо…
298
00:24:14,740 --> 00:24:16,240
Какво?
- Има нещо
299
00:24:16,360 --> 00:24:18,910
Какво?
- Крадци превзеха близкото село
300
00:24:19,030 --> 00:24:22,460
и са много зли. Разрушават
къщите, грабят имуществото.
301
00:24:22,590 --> 00:24:24,730
Голяма бъркотия!
- Това е много важно.
302
00:24:24,860 --> 00:24:26,800
Къде е стражата? Стража!
303
00:24:26,926 --> 00:24:29,210
Какво прави стражата?
304
00:24:29,373 --> 00:24:32,393
Нареди на офицерите
веднага да отидат там.
305
00:24:42,230 --> 00:24:44,580
Планът сработи.
Отпратиха войниците.
306
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Хайде да започваме.
307
00:24:47,819 --> 00:24:49,439
Влизаме.
308
00:25:08,629 --> 00:25:10,939
Какво прави тази банда?
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,220
Къде са всички войници?
310
00:25:26,230 --> 00:25:27,730
Уан Чи, ти си мръсник.
311
00:25:27,850 --> 00:25:29,480
Как сте, господине?
312
00:25:29,610 --> 00:25:31,170
Какво?
- Какво говориш?
313
00:25:31,296 --> 00:25:33,574
Дойдохме да вземем
запасите от складовете ви
314
00:25:33,700 --> 00:25:35,570
и всичко да раздадем
на добрите хора.
315
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
Да, ето така.
316
00:25:37,340 --> 00:25:39,940
Кок Чонг, ти за какъв се мислиш?
317
00:25:41,420 --> 00:25:43,850
Хванете губернатора и писаря,
318
00:25:43,980 --> 00:25:45,590
и ги подгответе за разпит.
319
00:25:45,710 --> 00:25:47,273
Да, шефе…
- Какво?
320
00:25:47,399 --> 00:25:49,607
Главатар ли? Ти му помагаш!
321
00:25:49,733 --> 00:25:52,573
Как смееш да се съпротивляваш?
322
00:25:52,820 --> 00:25:55,226
Не знаеш колко жесток е този свят.
323
00:25:55,352 --> 00:25:57,572
Главатарю, там е баща ти.
324
00:26:00,786 --> 00:26:03,190
Татко, татко, събуди се.
325
00:26:03,470 --> 00:26:06,130
Аз съм Кок Чонг. Кок Чонг.
326
00:26:09,180 --> 00:26:13,970
Сине, ума си ли загуби? Къде беше?
327
00:26:14,159 --> 00:26:16,509
Дойде чак сега.
328
00:26:17,130 --> 00:26:18,630
Татко,
329
00:26:18,750 --> 00:26:20,510
не се притеснявай за нищо.
330
00:26:20,880 --> 00:26:22,980
Ще се погрижа за теб.
331
00:26:36,083 --> 00:26:40,950
Върни това. Ей, ей. Върни го.
332
00:26:43,863 --> 00:26:45,563
Може ли да пия вода?
333
00:26:46,197 --> 00:26:48,678
Хей, момчета, пригответе
инструментите за мъчение.
334
00:26:48,804 --> 00:26:52,270
Знаете ли кой съм аз?
Аз съм чиновник трети ранг.
335
00:26:52,390 --> 00:26:54,120
Защо постъпвате така?
336
00:26:54,246 --> 00:26:58,076
Хей, това беше подготвено
за голяма сделка.
337
00:26:58,210 --> 00:26:59,710
Спри, Кок Чонг!
338
00:26:59,836 --> 00:27:02,346
Избройте престъпленията на
губернатора на Кепунг.
339
00:27:02,472 --> 00:27:06,362
За потисничеството на
обикновените хора, за изнудване
340
00:27:06,530 --> 00:27:08,110
се налага смъртно наказание.
341
00:27:08,236 --> 00:27:11,916
Мамел е и вземал по-голям процент от
печалбата при събиране на тръстиката.
342
00:27:12,042 --> 00:27:15,068
Заемал пари на обикновените
хора с такъв процент,
343
00:27:15,194 --> 00:27:17,430
че те оставали само кожа и кости.
344
00:27:18,400 --> 00:27:21,755
За това заслужава смърт.
- Това не прилича на шега.
345
00:27:21,881 --> 00:27:24,720
И аз така мисля.
Те май не са с всичкия си.
346
00:27:24,846 --> 00:27:26,675
Да опитаме да се договорим.
347
00:27:27,060 --> 00:27:29,440
Това… Уважаеми главатарю Им…
348
00:27:33,982 --> 00:27:37,034
Уважаеми главатарю Им!
- Признавате ли престъпленията си?
349
00:27:37,160 --> 00:27:40,040
Да, но постъпвах така,
защото съм чиновник.
350
00:27:40,170 --> 00:27:42,420
Правех само това, което
искаше от мен страната ми.
351
00:27:42,546 --> 00:27:46,130
Господин Кок Чонг,
нямаме ли общи спомени?
352
00:27:46,256 --> 00:27:49,886
Сигурно помните как
бяхме заедно на водопада…
353
00:27:51,423 --> 00:27:53,577
Имаш ли нещо
против да те попитам?
354
00:27:53,703 --> 00:27:57,690
Моля те, прости ми, че изпълнявах
заповедите на този жесток губернатор.
355
00:27:57,816 --> 00:28:00,524
Моля те, умолявам те.
- Какво, не!
356
00:28:00,650 --> 00:28:04,966
Всичко е, защото бях
чиновник. Нямах избор.
357
00:28:05,092 --> 00:28:07,722
Трябва да умреш сто пъти
за грехове си.
358
00:28:09,730 --> 00:28:13,770
Главатарю Им, умолявам ви,
позволете ми да живея.
359
00:28:13,940 --> 00:28:17,460
Ти трябва да умреш.
Но ако те осъдя на смърт,
360
00:28:17,720 --> 00:28:20,330
ще стана същия човек, като теб.
361
00:28:20,500 --> 00:28:25,280
Ще пощадя жалкия ти живот.
- Благодаря, уважаеми главатарю.
362
00:28:25,406 --> 00:28:30,096
Но ти си извършил тежки престъпления
и ние не можем да забравим за тях.
363
00:28:30,224 --> 00:28:32,937
Ударете му 100 удара
и го оставете в затвора,
364
00:28:33,063 --> 00:28:36,033
за да съжалява за стореното.
- Сто удара ли?
365
00:28:42,890 --> 00:28:47,990
Господине, господине, господине!
Добре ли сте, господине?
366
00:28:59,540 --> 00:29:01,040
Батко!
367
00:29:01,160 --> 00:29:03,310
Съл Ги.
- Съл Ги!
368
00:29:03,430 --> 00:29:05,300
Какво се е случило?
Трябваше да ме предупредиш.
369
00:29:05,420 --> 00:29:07,100
Извинявай. Всичко
стана толкова бързо.
370
00:29:07,230 --> 00:29:08,730
Ти добре ли си?
- Да.
371
00:29:08,970 --> 00:29:10,534
Толкова се притеснявах.
372
00:29:10,661 --> 00:29:13,264
Ето, вземи. От двореца ме
помолиха да ти го предам.
373
00:29:13,390 --> 00:29:14,890
Това ли.
374
00:29:32,877 --> 00:29:36,557
Въпреки че в двореца
има стотици хора,
375
00:29:37,693 --> 00:29:41,913
този, който ми даваше най-много
сила беше принцесата.
376
00:29:44,370 --> 00:29:48,070
Въпреки, че в двореца
има безброй вещи,
377
00:29:48,200 --> 00:29:52,490
най-приятните вещи бяха
свързани с вас, коронована принцесо.
378
00:29:54,070 --> 00:29:58,780
Скоро, след като напуснахте
двореца, разбрах, че сте била замяна.
379
00:29:59,302 --> 00:30:04,040
Това, което ми казвахте, вашите слова
съдържаха мъдростта на хиляди думи
380
00:30:04,323 --> 00:30:07,433
и проникнаха дълбоко в сърцето ми.
381
00:30:10,263 --> 00:30:12,133
Там, където съм сега
382
00:30:12,259 --> 00:30:14,400
е дворецът Кьонбоккун в Чосон.
383
00:30:15,020 --> 00:30:17,590
Аз съм крал на Чосон,
384
00:30:18,129 --> 00:30:22,259
но къде сте вие сега,
как е вашето име,
385
00:30:23,060 --> 00:30:24,560
аз не знам.
386
00:30:25,580 --> 00:30:29,540
Затова ще си мисля, че ви
наричат коронована принцеса.
387
00:30:31,550 --> 00:30:33,200
Коронована принцесо,
388
00:30:33,476 --> 00:30:36,406
благодаря ви,
че ми позволихте да прекарам
389
00:30:36,973 --> 00:30:39,913
с вас най-щастливите
моменти от живота си.
390
00:30:42,143 --> 00:30:45,880
Сега се каня да направя това,
което съм длъжен да направя
391
00:30:46,772 --> 00:30:49,952
и да стана истински
крал на Чосон.
392
00:30:50,078 --> 00:30:53,498
Коронована принцесо, на добър път!
393
00:31:06,950 --> 00:31:10,130
Главатарю Им,
сто войници са наблизо.
394
00:31:10,256 --> 00:31:14,436
След малко ще се насочат насам…
- Какво? Какво да правим?
395
00:31:14,970 --> 00:31:17,782
Първо трябва да се върнем
в селото. Там ще ги срещнем.
396
00:31:17,908 --> 00:31:22,050
Не, нашите сили няма да бъдат равни.
Не може да ги чакаме да нападнат.
397
00:31:22,170 --> 00:31:24,980
Уан Чи, главатарят Им има право.
398
00:31:25,106 --> 00:31:28,746
Селото е укрепено добре.
Никой не може да го превземе.
399
00:31:29,490 --> 00:31:31,090
Нека така да направим.
400
00:31:31,220 --> 00:31:34,124
Чух, че войниците са
се обединили с ловците.
401
00:31:34,250 --> 00:31:36,704
Ловците не трябва
ли да ловят тигри?
402
00:31:36,830 --> 00:31:40,440
В планините е опасно затова войниците
ще ги използват като основни сили.
403
00:31:40,566 --> 00:31:42,106
Така ще бъде трудно.
404
00:31:42,232 --> 00:31:44,480
Те и местните войници
са на различни ниво.
405
00:31:44,610 --> 00:31:48,370
Ако има проблеми,
тук ще дойдат основните сили.
406
00:31:48,780 --> 00:31:52,370
Страхувам се, че местните
хора може да загинат.
407
00:31:52,513 --> 00:31:56,193
Е, аз имам хубава идея.
408
00:31:57,890 --> 00:32:01,760
След като всички напуснат домовете
си, подпалете всичко и тръгвайте.
409
00:32:01,886 --> 00:32:03,613
Това е тактиката
на изгорената земя.
410
00:32:03,739 --> 00:32:05,999
Такава тактика е използвала Русия
по време на втората световна война.
411
00:32:06,150 --> 00:32:09,500
Хей, ти, от династията
Мин, още не си вечерял?
412
00:32:09,630 --> 00:32:12,623
Майко, изглежда, че нашият
гост от Мин е много гладен.
413
00:32:12,749 --> 00:32:15,499
Да, знам. Нека да дойде насам.
414
00:32:15,625 --> 00:32:17,822
Истина е.
415
00:32:19,580 --> 00:32:21,430
Погледнете тази точка.
416
00:32:21,560 --> 00:32:23,060
Мини и сядай.
417
00:32:27,880 --> 00:32:30,880
Тактика на изгорената земя.
- Така се нарича
418
00:32:31,010 --> 00:32:34,320
тактиката, когато немските
войски са атакували Сталинград.
419
00:32:34,446 --> 00:32:37,519
Спри да говориш за войната.
По-добре изяж това.
420
00:32:38,480 --> 00:32:40,428
Какво е това? Още е останало?
- Да.
421
00:32:40,554 --> 00:32:42,564
Изяж и този картоф.
422
00:32:42,690 --> 00:32:44,240
Ако изпиеш и купа вода от кимчи
423
00:32:44,366 --> 00:32:47,426
главата ти веднага ще се проясни.
Хайде,хайде.
424
00:32:49,080 --> 00:32:50,980
Съл Ги, защо не ядеш?
425
00:32:51,100 --> 00:32:53,070
Ти обичаш царевица.
426
00:32:53,196 --> 00:32:54,696
Не искам.
427
00:32:55,270 --> 00:32:56,770
Защо?
428
00:33:01,250 --> 00:33:04,040
Времето за раздяла е близо.
429
00:33:04,260 --> 00:33:05,760
Джонг Нок
430
00:33:09,063 --> 00:33:12,317
Бензинаджията и полицай О казаха ли,
че вратата ще се отвори утре?
431
00:33:12,443 --> 00:33:13,943
Казаха, че са видели учения И.
432
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
Скоро всичко ще свърши.
433
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
Кога?
- Следобед от един до три.
434
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
Тогава, най-накрая,
ще можем да се върнем.
435
00:33:25,559 --> 00:33:28,704
На Съл Ги ще се наложи
да се сбогува с Кок Чонг.
436
00:33:30,670 --> 00:33:33,596
Хей, къде отиваш?
Там има военен съвет.
437
00:33:33,779 --> 00:33:35,610
На нас не ни трябва победа.
438
00:33:36,079 --> 00:33:37,579
Главното е да оцелеем.
439
00:33:37,720 --> 00:33:39,700
Ще се изправим
срещу истинска армия.
440
00:33:39,826 --> 00:33:42,420
Това би било най-доброто нещо.
Нека така да направим, главатарю Им.
441
00:33:42,546 --> 00:33:46,236
Тази вечер по-рано
ще отведа децата.
442
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
Какво говориш? Това
е нашият заден двор.
443
00:33:48,680 --> 00:33:51,130
Не чу ли, че са се
присъединили и ловците?
444
00:33:51,250 --> 00:33:54,070
Ако ние сме на задния
двор, те ще са на предния.
445
00:33:54,200 --> 00:33:57,870
Силата им е по-висока от планините.
- Трябва да победим.
446
00:33:57,996 --> 00:33:59,594
Тази сила е проблем, така ли е?
447
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
Да, проблем е.
448
00:34:18,970 --> 00:34:21,590
Надявам се да видя падаща звезда.
449
00:34:23,440 --> 00:34:26,400
Ако си намисля желание,
когато пада звезда,
450
00:34:26,520 --> 00:34:29,200
то ще се сбъдне.
451
00:34:31,446 --> 00:34:35,720
Желание да отидем да ядем
токбоки ли или да отидем да пийнем?
452
00:34:38,530 --> 00:34:40,640
Какво е желанието ти?
453
00:34:42,590 --> 00:34:44,090
Да тръгнем заедно.
454
00:34:47,860 --> 00:34:50,040
Можем ли заедно да тръгнем?
455
00:34:52,760 --> 00:34:54,860
Знаеш ли какво е тъга?
456
00:34:56,185 --> 00:34:58,533
Това е, когато си загубил радостта.
457
00:34:59,385 --> 00:35:02,266
За първи път в живота ми
ми е толкова тъжно.
458
00:35:03,220 --> 00:35:06,870
Нищо не ме радва, защото
до мен няма скъп за мен човек
459
00:35:07,310 --> 00:35:10,450
и това никак не ми харесва.
460
00:35:12,093 --> 00:35:14,866
Но аз съм длъжен да
се погрижа за другите.
461
00:35:16,426 --> 00:35:19,180
Не мога сега да си затворя очите.
462
00:35:19,550 --> 00:35:21,050
Затова,
463
00:35:22,946 --> 00:35:25,156
когато падне нощ,
ще ми стане много мъчно.
464
00:35:25,282 --> 00:35:29,302
Значи искаш да дойдеш с мен?
- Много искам да дойда с теб,
465
00:35:29,887 --> 00:35:33,886
да видя твоя прекрасен свят.
Искам да го видя.
466
00:35:34,582 --> 00:35:38,254
В този свят бих искал да
премина с теб през гори и поля.
467
00:35:38,954 --> 00:35:40,924
Тогава защо няма да дойдеш?
468
00:35:41,050 --> 00:35:43,320
Тук са моите приятели.
469
00:35:44,495 --> 00:35:47,350
Насам идват войници.
Ако аз замина,
470
00:35:47,480 --> 00:35:50,180
ще ограбят и избият
моите приятели.
471
00:35:52,773 --> 00:35:55,663
Попитай ме какво бих си
пожелал,
472
00:35:56,610 --> 00:35:58,550
ако падне звезда?
473
00:36:00,130 --> 00:36:02,380
Какво би си поискал?
474
00:36:03,080 --> 00:36:08,880
Ако падне звезда, бих помолил,
475
00:36:10,100 --> 00:36:13,040
желанието на Съл Ги
да не се сбъдне.
476
00:36:13,566 --> 00:36:15,120
Затова
477
00:36:15,960 --> 00:36:18,340
по този дълъг път
478
00:36:20,070 --> 00:36:22,440
тръгвай с радост и усмивка.
479
00:36:25,270 --> 00:36:27,180
И аз ще бъда такъв.
480
00:37:04,077 --> 00:37:07,019
В нашето село се чува
кудкудякане на кокошки.
481
00:37:07,145 --> 00:37:09,625
В него играят свине.
482
00:37:09,940 --> 00:37:13,000
В нашето село цъфтят дървета
483
00:37:13,660 --> 00:37:16,420
и дори реколтата пее.
484
00:37:16,546 --> 00:37:19,232
Няма да разрешим да
ни отнемат този свят.
485
00:37:19,959 --> 00:37:22,294
Искам да се смея,
когато ми се смее,
486
00:37:22,420 --> 00:37:24,527
искам да плача,
когато ми се плаче.
487
00:37:24,653 --> 00:37:27,083
Искам да живея в мир
488
00:37:27,980 --> 00:37:31,650
с моето семейство
и приятелите ми.
489
00:37:33,980 --> 00:37:39,980
Любим, любима,
любовник, съпруга.
490
00:37:45,660 --> 00:37:48,560
Свят, в който
всички хора са важни.
491
00:37:49,304 --> 00:37:52,384
Както тревата си е
трева, дървото си е дърво,
492
00:37:52,510 --> 00:37:54,713
така и между хората от
различните съсловия няма разлики
493
00:37:54,839 --> 00:37:57,149
в свят, в който всички са равни.
494
00:37:57,397 --> 00:37:59,037
За този свят
495
00:37:59,163 --> 00:38:01,676
аз, Им Кок Чонг,
съм готов да се боря.
496
00:38:01,910 --> 00:38:04,090
Ще дойдете ли с мен?
- Да.
497
00:38:04,210 --> 00:38:06,767
Искате ли да дойдете с мен?
- Да.
498
00:38:06,893 --> 00:38:09,903
Към нас идва войска,
която иска да ни унищожи.
499
00:38:10,029 --> 00:38:12,349
Ако загубим, ще умрем.
500
00:38:12,809 --> 00:38:16,079
Ако избягаме, ще живеем
завинаги като умрели.
501
00:38:16,590 --> 00:38:19,040
Ще направите ли това с мен?
- Да.
502
00:38:19,166 --> 00:38:21,720
Готови ли сте да се бием рамо до рамо?
- Да.
503
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
Да вървим.
- Да
504
00:38:23,810 --> 00:38:26,940
Да излезем и да се бием.
505
00:38:28,440 --> 00:38:30,740
На бой, да вървим.
506
00:38:36,876 --> 00:38:39,136
Ти наистина си Им Кок Чонг.
507
00:38:39,420 --> 00:38:41,960
Братко, когато учителят
дойде, вие ще можете да тръгнете.
508
00:38:42,090 --> 00:38:46,420
И докторът, и госпожа Съл Ги…
509
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Тя е сама в стаята.
510
00:38:48,940 --> 00:38:52,200
Сбогувай се с нея преди тръгване.
511
00:38:56,630 --> 00:39:00,490
Не знам какво ще се
случи с мен в сражението.
512
00:39:02,210 --> 00:39:03,710
Кок Чонг
513
00:39:04,110 --> 00:39:05,980
Какво, братко?
514
00:39:06,600 --> 00:39:11,000
Благодарение на
теб оцеляхме в Чосон.
515
00:39:11,310 --> 00:39:12,860
Радвам се, че помогнах.
516
00:39:17,216 --> 00:39:20,540
Ще ценя този подарък.
517
00:39:21,310 --> 00:39:23,020
Преди беше нож за
убиване на добитък,
518
00:39:23,140 --> 00:39:25,794
но сега нека стане нож,
режещ този грозен свят.
519
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
Братко, не се разстройвай.
520
00:39:27,960 --> 00:39:31,470
Разбери какво можеш
да промениш в своя свят.
521
00:39:33,010 --> 00:39:38,080
Добре. Ще използвам този красавец,
за да изрежа всичко излишно.
522
00:39:45,070 --> 00:39:46,570
На добър път!
523
00:39:49,043 --> 00:39:50,810
Бъди внимателен, Кок Чонг.
524
00:40:13,100 --> 00:40:16,364
Разузнайте разположението
на войниците и кой ги ръководи.
525
00:40:16,490 --> 00:40:18,440
Добре, главатарю. Да вървим.
526
00:40:19,930 --> 00:40:22,150
Там, някой идва.
527
00:40:30,850 --> 00:40:33,970
Какво се случи?
- Нападнаха ни.
528
00:40:34,100 --> 00:40:38,020
Момчетата, които ловят тигри
в планините, ни нападнаха.
529
00:40:38,146 --> 00:40:41,276
Казвах ви, че са силни.
Казвах ви да сте внимателни.
530
00:40:41,406 --> 00:40:42,906
А Уан Чи?
531
00:40:43,610 --> 00:40:47,820
Хванаха го.
Главатарят Уан Чи загина.
532
00:40:47,970 --> 00:40:50,193
Ние едва успяхме да се изплъзнем.
533
00:40:50,319 --> 00:40:53,059
Преподобният Бу не е човек.
534
00:40:53,650 --> 00:40:57,190
Дори когато загуби ръката си
и не можеше да държи меч
535
00:40:57,600 --> 00:40:59,990
продължи да се бие с тях.
536
00:41:02,190 --> 00:41:06,240
Въпреки всичко, когато си
отиде, беше много красив.
537
00:41:06,710 --> 00:41:09,300
Очите му бяха широко отворени.
538
00:41:38,430 --> 00:41:40,560
Враговете идват!
539
00:41:49,900 --> 00:41:51,420
Преговори ли?
540
00:42:03,050 --> 00:42:06,950
Как сте?
Нека вървим заедно.
541
00:42:07,230 --> 00:42:09,590
Това е учителят И Джи Хам.
542
00:42:09,860 --> 00:42:12,160
Вие ли сте учителят И Джи Хам?
543
00:42:13,550 --> 00:42:15,290
Какъв лош човек!
544
00:42:15,420 --> 00:42:17,660
Защо по твое желание ни доведе тук?
545
00:42:17,780 --> 00:42:19,280
Джонг Нок, спокойно.
546
00:42:19,410 --> 00:42:22,048
Нека да го изслушаме.
- Не ви доведох аз.
547
00:42:22,174 --> 00:42:24,654
Това е съдба.
- Казвате, че е съдба ли?
548
00:42:24,780 --> 00:42:27,530
Аз само за кратко отворих вратата
549
00:42:27,740 --> 00:42:31,270
и в това време вие дойдохте тук.
550
00:42:31,400 --> 00:42:34,250
Мислех, че съм сгрешил.
Исках да ви върна обратно.
551
00:42:34,384 --> 00:42:36,514
Значи сте сгрешили. Така ли?
552
00:42:36,640 --> 00:42:41,020
Заради вашата малка
грешка едва не загинаха хора.
553
00:42:41,590 --> 00:42:46,030
В началото и аз си помислих,
че съм сгрешил, но не е така.
554
00:42:46,680 --> 00:42:49,780
Грешката на небето
и земята не е грешка.
555
00:42:50,030 --> 00:42:53,834
Грешката на небесата
е съдба за земния свят.
556
00:42:53,960 --> 00:42:55,460
Какво?
- Не е важно.
557
00:42:55,580 --> 00:43:00,680
Все ми е едно грешка ли е това
или съдба. Можем ли да се върнем?
558
00:43:02,140 --> 00:43:03,640
Чол Гу.
559
00:43:03,900 --> 00:43:06,120
Да, учителю. Всичко е готово.
560
00:44:07,617 --> 00:44:09,117
Махни се от пътя.
561
00:44:09,243 --> 00:44:12,773
Преди да влезнеш в селото,
ще трябва да ме убиеш.
562
00:44:12,923 --> 00:44:16,380
Половината от хората, които изпрати
отидоха в подземния свят.
563
00:44:16,514 --> 00:44:18,434
Твоят приятел Уан Чи също.
564
00:44:18,560 --> 00:44:20,060
Ръцете му също бяха отрязани.
565
00:44:20,180 --> 00:44:23,330
Тук няма да опазиш нито
ръцете, нито краката си.
566
00:44:24,990 --> 00:44:26,850
Обкръжени сте.
567
00:44:26,980 --> 00:44:28,550
Имам заповед
568
00:44:28,670 --> 00:44:31,260
и никой не може да
напусне долината.
569
00:44:31,430 --> 00:44:32,930
Така ли?
570
00:44:34,200 --> 00:44:36,403
Хайде да се бием един срещу друг.
571
00:44:37,210 --> 00:44:39,540
Дойдох да намеря жена си.
572
00:44:40,030 --> 00:44:43,810
Ако взема Хье Джин,
селото няма да пострада.
573
00:44:43,936 --> 00:44:47,144
В такъв случай, трябва да
заповядаш на войниците да напуснат.
574
00:44:47,270 --> 00:44:48,950
Може да е измама.
575
00:44:49,380 --> 00:44:54,140
Може би искат да проникнат в селото,
за да съберат информация за нас.
576
00:45:02,810 --> 00:45:04,310
Ще дойда сам.
577
00:45:41,140 --> 00:45:43,220
Ще се върнете ли?
- Брат
578
00:45:43,340 --> 00:45:45,670
Брат, какво ще направиш
първо когато се върнеш?
579
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Нямам идея.
580
00:45:47,530 --> 00:45:49,410
Искам само да се върна.
581
00:45:49,540 --> 00:45:51,110
Отиваш ли си?
582
00:45:54,420 --> 00:45:55,920
Прости ми.
583
00:45:56,650 --> 00:45:58,150
Благодаря ти.
584
00:45:58,657 --> 00:46:02,036
Не бъди придирчива към храната, ако
ме няма да ти разкъсвам кимчито.
585
00:46:02,162 --> 00:46:05,222
Ще ядеш ли?
- Ще се храня добре.
586
00:46:05,730 --> 00:46:08,100
Яж дори и да не ти е вкусно.
587
00:46:08,490 --> 00:46:10,480
Спи надясно,
588
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
защото винаги се свиваш наляво.
589
00:46:15,650 --> 00:46:18,030
Не ме забравяй, Чо Сон.
590
00:46:20,430 --> 00:46:21,930
Няма да забравя.
591
00:46:22,056 --> 00:46:24,870
Аз няма да те забравя…
- Тръгвайте бързо.
592
00:46:24,996 --> 00:46:26,793
Вратата няма да
бъде отворена целият ден.
593
00:46:26,919 --> 00:46:29,869
Учителю, това… всичко в ред ли е?
594
00:46:30,140 --> 00:46:32,170
Добра работа, Чол Гу.
595
00:46:32,462 --> 00:46:34,753
В бъдеще ще бъде по-трудно.
596
00:46:47,804 --> 00:46:49,434
Наистина си отиде.
597
00:46:49,560 --> 00:46:51,710
И вие отивайте.
598
00:46:51,840 --> 00:46:54,670
Вървете!
- Хье Джин, да вървим.
599
00:46:54,800 --> 00:46:56,330
Хей, Хье Джин!
600
00:46:56,460 --> 00:46:57,960
И Хье Джин!
601
00:47:03,030 --> 00:47:04,650
Га Ик.
602
00:47:04,910 --> 00:47:07,290
Какво правиш тук?
603
00:47:08,450 --> 00:47:10,603
Не ти ли казах, че ще те направя
604
00:47:11,150 --> 00:47:13,660
най-важната жена?
605
00:47:16,130 --> 00:47:17,630
Хье Джин.
606
00:47:19,660 --> 00:47:21,870
Хье Джин. Обичам те.
607
00:47:24,160 --> 00:47:26,340
Това, което казвам е толкова важно.
608
00:47:26,470 --> 00:47:28,680
Защо не ме слушаш?
609
00:47:29,240 --> 00:47:32,780
Хье Джин, ти си моята
единствена любов.
610
00:47:34,140 --> 00:47:35,640
Га Ик,
611
00:47:35,770 --> 00:47:37,620
това не е любов.
612
00:47:39,380 --> 00:47:41,840
Да вървим.
- Га Ик
613
00:47:42,070 --> 00:47:44,200
Моля те, да се върнем заедно.
614
00:47:45,210 --> 00:47:47,820
Не.
- Га Ик, умолявам те.
615
00:47:47,950 --> 00:47:49,900
Не искаш ли да останеш тук?
616
00:47:51,460 --> 00:47:53,300
Тя каза не.
617
00:47:53,492 --> 00:47:55,032
Опа, опа
618
00:47:55,760 --> 00:47:57,260
Опа
619
00:47:58,440 --> 00:47:59,940
Не
620
00:48:00,070 --> 00:48:01,570
Они
621
00:48:01,696 --> 00:48:03,606
Джонг Нок
- Опа
622
00:48:05,990 --> 00:48:08,450
Какво е това? Пусни.
623
00:48:12,170 --> 00:48:13,840
Джонг Нок
624
00:48:13,990 --> 00:48:17,290
Га Ик, полудя ли!
Хвърли бързо пистолета!
625
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
Ти не можеш да постъпиш така.
626
00:48:21,650 --> 00:48:23,150
Аз
627
00:48:23,280 --> 00:48:24,960
не те обичам.
628
00:48:27,890 --> 00:48:29,640
Ами нашето обещание -
629
00:48:35,330 --> 00:48:37,390
заедно за цял живот?
630
00:48:37,516 --> 00:48:39,216
Не си ли обещахме?
631
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
Моля те.
- Отдръпни се.
632
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Никой няма да се върне.
633
00:48:58,540 --> 00:49:00,810
Няма да го допусна.
634
00:49:02,150 --> 00:49:04,000
Няма на никой да те дам.
635
00:49:04,310 --> 00:49:05,860
Затова
636
00:49:05,990 --> 00:49:08,660
нищо няма да получиш.
637
00:49:08,790 --> 00:49:10,680
Ти нямаш нищо,
638
00:49:10,806 --> 00:49:13,036
което можеш да защитиш.
639
00:49:19,266 --> 00:49:22,140
Кок Чонг!
- Спри се.
640
00:49:25,430 --> 00:49:27,450
Спри се.
641
00:49:35,140 --> 00:49:36,640
Га Ик
642
00:49:38,870 --> 00:49:40,370
Га Ик
643
00:49:42,160 --> 00:49:43,660
Хье Джин
644
00:49:44,050 --> 00:49:46,130
Защо направи това?
645
00:49:50,140 --> 00:49:51,640
Хье Джин
646
00:49:55,160 --> 00:49:56,680
Бързо тръгвайте!
647
00:49:56,810 --> 00:50:00,280
Не мога да го удържа повече!
Тръгвайте бързо!
648
00:50:02,210 --> 00:50:04,040
Извинявайте, отивам си.
649
00:50:07,403 --> 00:50:09,483
Прости ми.
- Да вървим.
650
00:50:09,609 --> 00:50:11,210
Га Ик, прости ми.
651
00:50:13,000 --> 00:50:14,500
Га Ик
652
00:50:14,626 --> 00:50:16,150
Га Ик
653
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Хье Джин, да вървим.
654
00:50:19,610 --> 00:50:22,220
Га Ик
655
00:51:10,710 --> 00:51:12,210
Аз
656
00:51:13,000 --> 00:51:14,590
няма да те забравя.
657
00:51:17,023 --> 00:51:20,040
Моето желание се осъществи.
658
00:51:21,020 --> 00:51:23,150
Ти отиваш надалече
659
00:51:24,530 --> 00:51:26,900
и аз се моля да си щастлива.
660
00:51:43,200 --> 00:51:46,940
Няма време, проходът се затваря.
661
00:51:49,740 --> 00:51:51,550
На добър път, госпожо.
662
00:52:21,410 --> 00:52:23,540
Отивам си.
663
00:52:29,270 --> 00:52:30,770
Чо Сон
664
00:52:33,260 --> 00:52:35,230
Спомняй си за мен.
665
00:53:37,270 --> 00:53:39,920
След 3 години.
666
00:53:45,090 --> 00:53:49,020
Въпреки, че времето минава,
споменът остава.
667
00:53:50,570 --> 00:53:52,810
Утре днешният ден
668
00:53:52,936 --> 00:53:54,598
ще бъде минал,
669
00:53:55,209 --> 00:53:56,719
ще стане спомен,
670
00:53:57,218 --> 00:53:59,540
и също ще стане история.
671
00:54:02,390 --> 00:54:04,110
Хората изчезват
672
00:54:04,236 --> 00:54:07,249
като листенца, носещи
се по реката на времето.
673
00:54:08,070 --> 00:54:11,310
Как мога да забравя хората,
674
00:54:11,440 --> 00:54:13,510
които останаха в миналото?
675
00:54:16,610 --> 00:54:18,910
През 1563 година
676
00:54:19,040 --> 00:54:22,330
една година след моето напускане,
677
00:54:22,456 --> 00:54:25,316
моят малък принц умира.
678
00:54:26,320 --> 00:54:31,100
Хье Джин казва, че причина за смъртта
е нарушената функция на бъбреците.
679
00:54:33,214 --> 00:54:37,224
Плачещият крал след
смъртта на престолонаследника,
680
00:54:37,354 --> 00:54:41,454
според хрониките започнал
да пие често, загубил увереност
681
00:54:41,580 --> 00:54:46,880
и много се променил. Правителството
не успяло да постигне резултати
682
00:54:47,250 --> 00:54:49,860
в създаването на
военно-морски флот.
683
00:54:50,810 --> 00:54:53,970
Той починал на 34 години.
684
00:54:54,096 --> 00:54:56,440
Най-лошата жена от династията Чосон
685
00:54:56,720 --> 00:55:00,466
След смъртта на кралицата,
Юн Уон Хьонг и Чонг Нан Джонг,
686
00:55:00,870 --> 00:55:03,630
не се справили с
нападките на министрите.
687
00:55:03,756 --> 00:55:07,006
Накратко, те погълнали
отрова в стария дом в Канджин.
688
00:55:07,132 --> 00:55:09,142
Трябва да полегна.
689
00:55:12,080 --> 00:55:16,280
Когато хората от двореца
дошли да го арестуват,
690
00:55:16,400 --> 00:55:20,720
Юн Уон Хьонг решил, че е по-добре да
умре вместо да живее като престъпник.
691
00:55:20,846 --> 00:55:23,100
Първо той погълнал отровата,
692
00:55:23,220 --> 00:55:26,390
а госпожа Чонг го последвала.
693
00:55:27,530 --> 00:55:29,730
И това ли е любов?
694
00:55:32,154 --> 00:55:34,707
Разбойникът Им Кок Чонг
695
00:55:38,224 --> 00:55:40,704
Аз обичах Им Кок Чонг.
696
00:55:40,830 --> 00:55:44,300
Според историята той не предал
своята дясна ръка Со Рим.
697
00:55:44,426 --> 00:55:46,026
Екзекутирали са го
698
00:55:46,156 --> 00:55:47,656
Да вървим.
699
00:55:48,655 --> 00:55:51,000
през 1562 година.
700
00:55:56,430 --> 00:56:00,060
Хье Джин се върна към
медицинската практика.
701
00:56:00,440 --> 00:56:05,170
Джонг Нок заедно с Мьон Чон
си почиваха, за да намалят стреса.
702
00:56:07,020 --> 00:56:10,970
Ако с Кок Чонг се бях върнала в Сеул,
703
00:56:12,190 --> 00:56:15,050
какъв ли щеше да бъде животът ми?
704
00:56:16,220 --> 00:56:21,050
Щеше ли да се промени
историята на нашата страна?
705
00:56:21,176 --> 00:56:24,197
Записаното в историята
не отразява действителността.
706
00:56:24,323 --> 00:56:26,653
Не идвай, не идвай. Не.
707
00:56:27,210 --> 00:56:31,190
Поне кара сърцето ми да бие.
708
00:56:31,320 --> 00:56:32,820
Аз…
709
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
Вкусно
710
00:56:34,486 --> 00:56:35,986
Аз…
711
00:56:37,060 --> 00:56:40,160
ако го видя отново,
712
00:56:40,840 --> 00:56:45,710
отново бих се влюбила в него.
713
00:57:03,280 --> 00:57:06,260
Джонг Нок
- Хье Джин, много време мина.
714
00:57:06,440 --> 00:57:07,943
Закъснях. Извинявай.
715
00:57:08,069 --> 00:57:10,804
Когато се канех да тръгвам, позвъниха
от отделението за бърза помощ.
716
00:57:10,930 --> 00:57:12,960
Не, и аз бях зает.
717
00:57:13,086 --> 00:57:15,880
Как са работите? Как е
Съл Ги? Добре ли се учи?
718
00:57:16,006 --> 00:57:17,676
Да, тя много се старае.
719
00:57:18,860 --> 00:57:23,000
Ей, какво е това?
- Това? Това е увод на книга.
720
00:57:24,624 --> 00:57:26,124
Какъв е проблемът?
721
00:57:26,250 --> 00:57:27,780
Дай да видя.
722
00:57:28,010 --> 00:57:30,380
Да, да погледнем.
723
00:57:31,520 --> 00:57:36,120
Когато е ветровито и вали
искам да съм като чадър.
724
00:57:36,526 --> 00:57:40,290
Пишеш книга ли?
- Дай! Още не е готово.
725
00:57:40,416 --> 00:57:41,916
Чакай малко.
726
00:57:42,820 --> 00:57:46,930
Чувствам, че сега мога да я защитя.
727
00:57:47,060 --> 00:57:50,600
Разбирам цялата й болка.
728
00:57:52,680 --> 00:57:54,800
До нея.
729
00:57:55,690 --> 00:57:58,420
Ако това можеше малко да я утеши.
730
00:57:58,770 --> 00:58:01,140
Искам да съм с нея.
731
00:58:06,900 --> 00:58:10,360
Ако й е тъжно, и аз ще тъгувам с нея.
732
00:58:10,840 --> 00:58:14,040
Ще се радвам, когато тя се смее.
733
00:58:26,140 --> 00:58:27,640
Извинявай,
734
00:58:27,950 --> 00:58:31,220
но вероятно не е дошло
времето да говорим за това.
735
00:58:38,370 --> 00:58:39,870
Джонг Нок,
736
00:58:43,710 --> 00:58:45,820
можеш ли да обещаеш,
737
00:58:48,080 --> 00:58:50,180
че никога повече няма да губиш?
738
00:59:05,290 --> 00:59:07,510
Това място се нарича КунЧонгЧон.
739
00:59:07,636 --> 00:59:10,310
КунЧонгЧон.
Какво означава КунЧонгЧон?
740
00:59:10,436 --> 00:59:14,080
Това означава да управляваш
добре заради хората.
741
00:59:15,400 --> 00:59:18,500
Освен това, камъкът,
инкрустиран на земята,
742
00:59:18,720 --> 00:59:21,020
се нарича Паксок.
Паксок.
743
00:59:21,780 --> 00:59:24,220
Защо е толкова неравен?
744
00:59:24,350 --> 00:59:26,294
Тези които знаят, да вдигнат ръка.
- Аз, аз.
745
00:59:26,420 --> 00:59:28,100
Да. Кой го каза?
746
00:59:28,220 --> 00:59:31,300
Това е верният отговор.
Да го поздравим.
747
00:59:32,240 --> 00:59:34,380
Първо - този камък
не позволява да се бяга.
748
00:59:34,506 --> 00:59:37,380
Второ - дъждовната вода
не се задържа върху него.
749
00:59:37,510 --> 00:59:39,940
Но той е ужасен, ако
трябва да се почиства.
750
00:59:40,060 --> 00:59:43,350
Отговорността за почистването на
двореца Гьонгпок била на служителите.
751
00:59:43,480 --> 00:59:46,280
от вътрешния дворец.
Заслугата е на евнусите,
752
00:59:46,410 --> 00:59:49,888
които поддържали
чистотата в Гьонгпок.
753
00:59:50,014 --> 00:59:51,514
Какви са били те?
754
00:59:51,640 --> 00:59:55,362
Изпълнявали са заповедите на краля,
а също така са пазели и вратите.
755
00:59:55,488 --> 00:59:58,814
Евнусите са били и телохранители.
Били са добри бойци.
756
00:59:58,940 --> 01:00:02,230
Защо разказвате за
ежедневието на евнусите?
757
01:00:02,350 --> 01:00:04,230
Само за да ни разкажете ли?
758
01:00:04,580 --> 01:00:07,490
Аз приличам ли на евнух?
- Не, не.
759
01:00:07,620 --> 01:00:10,630
Не, не е така. Съвсем не.
760
01:00:11,120 --> 01:00:13,520
С това днешната екскурзия завършва.
761
01:00:13,640 --> 01:00:16,690
Може да останете и да
продължите да разглеждате двореца.
762
01:00:16,820 --> 01:00:20,400
Обиколката проведе
екскурзоводът евнух Хан Джонг Нок.
763
01:00:21,760 --> 01:00:23,770
Благодаря. Добра работа.
764
01:01:00,140 --> 01:01:01,960
Екскурзовод Хан Джонг Нок!
765
01:01:02,086 --> 01:01:04,376
Още ли виждаш евнух Ю?
766
01:01:05,200 --> 01:01:09,270
Понякога, когато съм в
двореца, мога да видя евнух Ю.
767
01:01:09,650 --> 01:01:12,050
Какво правиш тук?
- Искам да хапна с брат ми.
768
01:01:12,170 --> 01:01:14,310
Идвам тук и искам
да ям както преди.
769
01:01:14,440 --> 01:01:17,470
Ей…
Ти толкова яде и спа тук.
770
01:01:17,600 --> 01:01:19,990
Това е за първи
път от 500 години.
771
01:01:20,960 --> 01:01:22,540
В такъв случай
772
01:01:22,873 --> 01:01:24,947
накратко - трябва да тръгвам.
- А яденето?
773
01:01:25,073 --> 01:01:28,483
Имам много работа. Тръгвам.
- Върви.
774
01:02:04,190 --> 01:02:08,350
Дори песъчинката трябва да
се разглежда като нещо значимо.
775
01:02:08,476 --> 01:02:12,210
И цветето на лотоса в езерото
има аромат. За да го усетиш,
776
01:02:12,336 --> 01:02:14,860
трябва да го помиришеш.
777
01:02:14,980 --> 01:02:19,010
Най-големият закон на Вселената е,
че всички неща са полезни.
778
01:02:19,136 --> 01:02:22,222
За да бъде крал,
човек трябва да осъзнае това.
779
01:02:23,153 --> 01:02:24,653
Коя си
780
01:02:28,906 --> 01:02:30,406
ти?
781
01:02:55,790 --> 01:02:58,040
Извинете,
може ли да ви помоля
782
01:02:58,170 --> 01:03:00,430
да ни снимате.
783
01:03:00,560 --> 01:03:02,210
Добре. Това…
Ето тук…
784
01:03:02,310 --> 01:03:05,141
Това е увеличението.
Натиснете тук, за да снимате.
785
01:03:05,267 --> 01:03:06,767
Добре, разбрах.
786
01:03:06,893 --> 01:03:10,730
Побързайте. Хайде по-бързо.
- Благодаря. Благодаря.
787
01:03:10,856 --> 01:03:12,680
Застани тук.
Тук, тук.
788
01:03:12,806 --> 01:03:14,406
Ти си висок. Иди отзад.
789
01:03:14,532 --> 01:03:16,032
Тук.
790
01:03:16,158 --> 01:03:19,288
Кок Чонг.
Хей, Им Кок Чонг.
791
01:03:20,332 --> 01:03:22,394
Хей, Им Кок Чонг!
- По-бързо!
792
01:03:22,520 --> 01:03:24,264
По-бързо!
- Идвам, идвам.
793
01:03:24,390 --> 01:03:26,190
По-бързо!
- Да, идвам.
794
01:03:26,320 --> 01:03:27,840
Добре.
795
01:03:31,210 --> 01:03:34,480
Готови сме.
- Можете да снимате.
796
01:03:35,180 --> 01:03:36,680
А, да…
797
01:03:42,700 --> 01:03:44,380
Снимам.
798
01:03:46,646 --> 01:03:49,290
Едно, две, три.
799
01:04:21,900 --> 01:04:23,400
Какво? Отивай.
800
01:04:23,526 --> 01:04:25,876
Тя наистина ли ти харесва?
801
01:04:26,002 --> 01:04:29,622
Харесва ми.
- Тогава отивай. Не стой тука.
802
01:04:29,748 --> 01:04:32,687
Как да го направя?
- Само ти нямаш приятелка.
803
01:04:32,813 --> 01:04:35,813
Направи си подарък.
Не се ли измори да си сам?
804
01:04:35,939 --> 01:04:38,687
Какво да направя като
никоя не ми харесва?
805
01:04:39,037 --> 01:04:41,977
Това те устройва, нали?
- Не…
806
01:04:42,103 --> 01:04:44,653
Това не е ли
лентата на момичето?
807
01:04:51,700 --> 01:04:53,740
Давай. Напред.
808
01:05:37,110 --> 01:05:39,144
Почакайте… Една секунда.
809
01:05:42,207 --> 01:05:43,707
Това…
810
01:05:45,006 --> 01:05:46,506
Ето.
811
01:05:46,680 --> 01:05:48,180
Забравихте го.
812
01:05:49,979 --> 01:05:51,489
Благодаря.
813
01:05:53,360 --> 01:05:54,860
Това.
814
01:05:55,350 --> 01:05:57,770
Какво е това?
815
01:06:02,044 --> 01:06:05,254
Срещаме се за първи път…
Може би е малко грубо.
816
01:06:05,380 --> 01:06:07,030
Няма проблем.
817
01:06:13,336 --> 01:06:14,876
Какво?
818
01:06:15,620 --> 01:06:17,570
Няма проблем.
819
01:06:18,330 --> 01:06:19,860
Наистина ли?
820
01:06:20,040 --> 01:06:21,540
Да
821
01:06:28,010 --> 01:06:29,510
Хей.
822
01:06:30,170 --> 01:06:31,720
Получи се.
823
01:06:47,128 --> 01:06:52,901
Превод: lenazai
Редакция: fractal
824
01:06:53,343 --> 01:06:57,343
Благодарим, че гледахте с нас.
79541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof