Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:09,183
ДА ОЦЕЛЕЕШ В ЧОСОН- Епизод 15 -
2
00:00:28,479 --> 00:00:30,353
Негово Величество до…
3
00:00:35,654 --> 00:00:38,994
Какво… приключи ли със
събирането на доказателства?
4
00:00:43,723 --> 00:00:45,262
Ето.
5
00:00:51,893 --> 00:00:53,417
Няма съмнение,
6
00:00:54,553 --> 00:00:57,013
че почеркът е на един и същи човек.
7
00:00:57,335 --> 00:01:01,373
Жалбите и от четирите места са
написани от един и същи човек.
8
00:01:04,062 --> 00:01:07,232
Господин Пак Су Рянг
може да бъде оправдан.
9
00:01:07,648 --> 00:01:09,994
Свършил си много работа, евнух Хан.
10
00:01:10,120 --> 00:01:14,491
Всичко е благодарение на
ръководството на евнух Ю.
11
00:01:31,389 --> 00:01:34,359
Сега трябва да подготвя
доказателствата за
12
00:01:34,485 --> 00:01:36,884
невинността на
господин Пак Су Рян.
13
00:01:43,438 --> 00:01:46,511
Всички учени от кралската
канцелария признават,
14
00:01:46,637 --> 00:01:49,880
че почеркът е на един и същи човек.
15
00:01:51,395 --> 00:01:57,384
Всички тези жалби, които
обвиняват Пак Су Рянг са фалшиви.
16
00:01:58,968 --> 00:02:00,468
Какво е станало?
17
00:02:00,594 --> 00:02:03,008
Дори жалбите да са били фалшиви,
18
00:02:03,134 --> 00:02:06,879
Пак Су Рянг трябва да бъде наказан.
Нали има и други доказателства?
19
00:02:07,005 --> 00:02:10,948
Тогава откъде правосъдното
ведомство има тези доказателства?
20
00:02:11,563 --> 00:02:13,475
Сребърните кюлчета и торбата
21
00:02:13,653 --> 00:02:17,099
също са признати за
фалшиви доказателства.
22
00:02:17,225 --> 00:02:18,956
Нали Вие,
23
00:02:19,082 --> 00:02:24,483
Ваше величество, избрахте Ким Сон
Джун за ръководител на правосъдието?
24
00:02:25,110 --> 00:02:26,610
Ваше Величество,
25
00:02:26,736 --> 00:02:31,041
Аз, Юн Вон Хьон, изобщо
не съм свързан с този случай.
26
00:02:31,349 --> 00:02:35,487
Наистина има такъв, който
наклевети господин Пак Су Рянг,
27
00:02:35,613 --> 00:02:37,315
но това не съм аз.
28
00:02:38,090 --> 00:02:39,590
Наистина ли е така?
29
00:02:40,466 --> 00:02:43,695
Ако искате, ще намеря
истинския виновник,
30
00:02:45,185 --> 00:02:48,007
изфабрикувал доказателствата
срещу Пак Су Рянг.
31
00:02:48,133 --> 00:02:49,101
Какво?
32
00:02:49,227 --> 00:02:53,966
Това е нещо, с което министърът
може да се справи много добре.
33
00:02:54,505 --> 00:02:58,376
Независимо от това кой е бил,
34
00:02:58,953 --> 00:03:02,280
това няма да е добре
за Ваше Величество.
35
00:03:02,766 --> 00:03:07,079
Това няма ли да доведе до увеличаване
на броя на вашите врагове?
36
00:03:14,848 --> 00:03:16,348
Господине,
37
00:03:16,474 --> 00:03:18,776
беше ви много трудно.
38
00:03:19,117 --> 00:03:22,701
Благодарение на вашите
старания, аз бях спасен.
39
00:03:24,069 --> 00:03:27,139
Това е резултат от
тежката работа на евнух Хан.
40
00:03:27,839 --> 00:03:29,541
Благодаря, евнух Хан.
41
00:03:31,042 --> 00:03:33,008
Моля, да тръгваме, господине.
42
00:04:00,338 --> 00:04:03,451
Министърът на правосъдието
отново пуска опашка.
43
00:04:04,076 --> 00:04:06,745
Този проблем отново създава тревоги.
44
00:04:08,046 --> 00:04:09,554
Какъв проблем?
45
00:04:09,680 --> 00:04:12,464
Пак Су Рянг беше оневинен,
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,795
и заради това негово величество
ще загуби репутацията си, нали?
47
00:04:15,921 --> 00:04:20,059
Въпреки, че това не е голяма
победа, не трябва да се подценява.
48
00:04:22,200 --> 00:04:27,239
Разтревожен съм. Кралят
има само предположения,
49
00:04:27,365 --> 00:04:29,901
но въпреки това е много опасно.
50
00:04:32,104 --> 00:04:35,792
Преподобният Бу наблюдава
ли за огъня от другата страна?
51
00:04:35,918 --> 00:04:37,895
Това само моя работа ли е?
52
00:04:38,910 --> 00:04:41,379
Аз мога да видя бъдещето на хората.
53
00:04:41,713 --> 00:04:43,213
Забравихте ли?
54
00:04:43,608 --> 00:04:47,582
Имало човек на име Чон Гам,
който написал книга за пророчествата,
55
00:04:47,708 --> 00:04:49,828
наречена "Откровенията на Чон Гам".
56
00:04:49,954 --> 00:04:51,454
Откровенията на Чон Гам ли?
57
00:04:51,580 --> 00:04:53,162
Що за пророчества са това?
58
00:04:53,288 --> 00:04:54,867
За какво разказват?
59
00:04:54,993 --> 00:04:56,962
Моите последователи в двореца
60
00:04:57,696 --> 00:04:59,916
се вслушват в моите думи.
61
00:05:00,042 --> 00:05:01,798
В двореца ли казвате?
62
00:05:01,924 --> 00:05:04,384
Това не прави ли
по-голямата ми сестра престъпник?
63
00:05:04,510 --> 00:05:06,190
Слушайте, преподобни.
64
00:05:06,316 --> 00:05:08,485
Трябва да ме изслушате до края.
65
00:05:09,441 --> 00:05:12,544
Кралят ще греши,
защото е млад.
66
00:05:12,670 --> 00:05:15,439
Това е предсказание
за близкото бъдеще.
67
00:05:15,977 --> 00:05:20,263
Милосърден човек може да дойде
и да обедини хора с различни култури.
68
00:05:20,389 --> 00:05:25,998
Корумпирани и случайни хора може
да получат длъжности и да забогатеят.
69
00:05:26,124 --> 00:05:30,472
Корумпирани семейства
ще трупат богатства,
70
00:05:30,598 --> 00:05:34,006
Семейства негодници, от простолюдието
също може да забогатеят.
71
00:05:34,132 --> 00:05:38,370
Хора от различни класи
ще могат да се явяват на изпити.
72
00:05:38,537 --> 00:05:43,308
Всички ще бъдат учени и няма
да има такива, които не са учени.
73
00:05:43,508 --> 00:05:46,811
Такава държава ще просперира ли?
74
00:05:46,937 --> 00:05:50,032
Кой е този милосърден господин?
75
00:05:51,444 --> 00:05:53,811
Не сте ли вие това, господине?
76
00:05:56,888 --> 00:05:59,054
Това пророчество е
на повече от сто години.
77
00:05:59,180 --> 00:06:03,719
Според него вие сте този човек, който
ще позволи на страната да процъфтява.
78
00:06:03,962 --> 00:06:08,633
Аз вярвам, че скоро тази
страна, ще бъде вашата страна.
79
00:06:08,759 --> 00:06:10,728
Виж ти!
80
00:06:11,670 --> 00:06:15,607
Освен това има ли
и други пророчества?
81
00:06:16,282 --> 00:06:20,582
Има пророчества за бъдещето след
100 и 200 години, но за какво са ни?
82
00:06:20,708 --> 00:06:24,049
По-добре да се знае това,
което е за тук и за сега.
83
00:06:24,175 --> 00:06:27,211
Човекът с име Чон Гам,
който ги е написал,
84
00:06:28,021 --> 00:06:30,441
може ли това да сте вие, Преподобни?
85
00:06:30,777 --> 00:06:34,089
Спомням си, че твоята
светска фамилия е Чон.
86
00:06:54,513 --> 00:06:58,583
Това не е храна,
а осем пътя на познанието.
87
00:07:00,085 --> 00:07:01,887
Пресен ориз от Кьонгидо,
88
00:07:02,013 --> 00:07:05,339
кафяви водорасли от Хамгьондо,
гъби от Кануондо.
89
00:07:06,925 --> 00:07:11,331
Животът на обикновените хора се
определя от това каква е реколтата.
90
00:07:11,630 --> 00:07:16,435
Осемте продукта,
които са тук, я показват.
91
00:07:17,469 --> 00:07:21,039
Използвай очите и
устата си, за да разбереш това.
92
00:07:22,807 --> 00:07:24,426
Разбираш ли, престолонаследнико?
93
00:07:24,552 --> 00:07:27,486
Да, татко.
- Ваше величество
94
00:07:27,612 --> 00:07:29,114
Какво има, коронована принцесо?
95
00:07:29,240 --> 00:07:33,345
Освен да се използват очите и
устата, за да се разбере положението,
96
00:07:33,471 --> 00:07:36,162
мисля, че трябва да
се използват и ушите.
97
00:07:36,288 --> 00:07:37,788
За какво говорите?
98
00:07:37,914 --> 00:07:40,181
Един приятел, когото познавам казва,
99
00:07:40,307 --> 00:07:45,691
че дори цял ден да проси, не
може да получи и чаша студен ориз.
100
00:07:45,817 --> 00:07:49,031
И гледайки залеза,
очите ми бяха пълни със сълзи.
101
00:07:49,283 --> 00:07:53,208
Каква е ползата от добра
реколта, ако обикновените хора
102
00:07:53,334 --> 00:07:56,065
не могат да се насладят на храната?
103
00:07:57,564 --> 00:08:01,735
Мисля, че сме длъжни да
слушаме гласа на хората.
104
00:08:03,315 --> 00:08:05,843
Коронована принцесо!
- Да, ваше величество.
105
00:08:05,969 --> 00:08:07,469
Ние
106
00:08:08,820 --> 00:08:11,343
никога не сме напускали този дворец.
107
00:08:11,816 --> 00:08:14,799
С други думи, познаваме
живота само тук.
108
00:08:14,925 --> 00:08:19,465
Затова имаме нужда от хора като
принцесата, които да идват в двореца.
109
00:08:20,608 --> 00:08:24,360
Моят престолонаследник
се ожени за добро момиче.
110
00:08:24,870 --> 00:08:26,838
Много се радвам за това.
111
00:08:27,150 --> 00:08:29,875
Вашата милост е безгранична!
112
00:08:30,001 --> 00:08:34,372
Е, не трябва да стоим гладни.
Хайде да ядем.
113
00:08:35,113 --> 00:08:38,683
Дълго ще помня думите
на коронованата принцеса.
114
00:08:39,418 --> 00:08:40,918
Да, ваше величество.
115
00:08:53,565 --> 00:08:55,400
Ваше височество!
- Престолонаследнико!
116
00:08:55,526 --> 00:08:57,026
Ваше височество!
117
00:09:17,589 --> 00:09:19,647
Защо звукът от червата
е толкова слаб?
118
00:09:19,773 --> 00:09:23,810
Това е често срещана
повтаряща се екзема.
119
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
Каква екзема?
120
00:09:27,525 --> 00:09:29,393
Дори екзема ли не познавате?
121
00:09:29,519 --> 00:09:31,511
Как изобщо сте станали лекар?
122
00:09:31,870 --> 00:09:34,756
Негово Величество дойде.
123
00:09:38,076 --> 00:09:39,962
Кралски лекарю, какво става?
124
00:09:40,687 --> 00:09:44,913
Изглежда той отново има екзема.
Ще му помогне Самсъптан.
125
00:09:45,039 --> 00:09:47,124
(Самсъптан: рецепта за супа лекуваща
болки в гърба, простуда и отток)
126
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Попитах ви за каква
екзема говорите?
127
00:09:48,876 --> 00:09:52,815
Екзема, при която под кожата се
натрупва студ.
128
00:09:52,941 --> 00:09:56,361
Поради това отокът не се отстранява
навреме, и се стига до болестта.
129
00:09:56,487 --> 00:09:58,265
Това предизвиква
болка в сърцето и гадене.
130
00:09:58,391 --> 00:10:00,288
(Сърдечна болка: чувство
на задушаване в гърдите)
131
00:10:00,414 --> 00:10:02,896
(Гадене: Усещане за
дискомфорт в корема)
132
00:10:03,022 --> 00:10:04,522
Течни изпражнения?
133
00:10:04,648 --> 00:10:06,148
Диария.
134
00:10:08,206 --> 00:10:09,841
Има ли анемия?
135
00:10:10,326 --> 00:10:12,043
Анемия ли?
- Замаяност.
136
00:10:12,169 --> 00:10:15,572
Замаяност е когато припадне ли?
137
00:10:15,726 --> 00:10:17,226
Има ли кръв от носа?
138
00:10:17,352 --> 00:10:19,194
Често.
- Тялото отекло ли е?
139
00:10:19,420 --> 00:10:21,755
Яденето на месо
причинява ли диария?
140
00:10:21,881 --> 00:10:23,381
Каква е тази болест?
141
00:10:24,689 --> 00:10:26,358
Има ли усещане за умора?
142
00:10:26,484 --> 00:10:28,519
Да.
- А дишането му?
143
00:10:29,315 --> 00:10:31,987
Понякога дишането
му е затруднено.
144
00:10:32,831 --> 00:10:35,881
Не е чудно, че не
чувам звука на червата.
145
00:10:36,007 --> 00:10:38,534
Можете ли да ми кажете
каква е тази болест?
146
00:10:38,660 --> 00:10:42,288
Хронична бъбречна недостатъчност..
- Бъбречна недостатъчност ли?
147
00:10:42,414 --> 00:10:44,350
Бъбреците работят зле
и затова токсините
148
00:10:44,476 --> 00:10:47,446
не се отделят чрез урината, натрупват
се в тялото и причиняват заболяване.
149
00:10:47,572 --> 00:10:50,930
Има ли лечение? Тази
болест може ли да се излекува?
150
00:10:51,650 --> 00:10:54,820
Нали ти спаси майка ми?
151
00:10:55,123 --> 00:10:58,130
Ще можеш ли да спасиш
нашия престолонаследник?
152
00:10:58,256 --> 00:11:00,470
Като начало ще използваме
Самсъптан на кралския лекар,
153
00:11:00,595 --> 00:11:02,849
за да контролираме симптомите.
154
00:11:03,287 --> 00:11:05,222
Имунитетът му пада бързо
155
00:11:05,348 --> 00:11:07,872
и затова укрепващата
супа е подходяща.
156
00:11:08,446 --> 00:11:10,802
Сигурна ли си, че е топлинен удар?
157
00:11:11,603 --> 00:11:13,271
Всичко ще бъде наред.
158
00:11:13,672 --> 00:11:16,308
Надявам се да няма нищо страшно.
159
00:11:17,258 --> 00:11:21,469
Когато ти ходи в града с Кок Чонг,
престолонаследникът те търси.
160
00:11:21,595 --> 00:11:24,828
И какво?
- Каза, че кашлицата е от настинка.
161
00:11:24,954 --> 00:11:26,760
После помоли да му дам ръка
162
00:11:26,886 --> 00:11:29,476
и аз му дадох своята.
163
00:11:29,602 --> 00:11:32,932
Той взе ръката ми и каза,
164
00:11:33,058 --> 00:11:36,695
че тя е лекарство. Ръката ми ще
излекува красивата ръка на принца.
165
00:11:36,821 --> 00:11:39,498
Почти се разплаках. В този
момент той беше толкова мил.
166
00:11:39,624 --> 00:11:41,124
Не усещаш ли колко е добър?
167
00:11:41,250 --> 00:11:42,750
Все едно имам по-малък брат.
168
00:11:42,876 --> 00:11:46,665
Престолонаследникът се отнася към
теб като брат. Ти принцеса ли си?
169
00:11:46,791 --> 00:11:48,292
Ей!
170
00:11:48,418 --> 00:11:51,044
Влиза първата придворна
дама на двореца.
171
00:12:08,427 --> 00:12:10,729
Престолонаследникът е болен,
172
00:12:11,396 --> 00:12:14,032
но в този дворец не
спират да се смеят.
173
00:12:15,066 --> 00:12:18,612
Кралският двор е замрял,
показвайки подкрепа за краля.
174
00:12:19,054 --> 00:12:22,661
Сега в двореца има място
само за молитви денем и нощем,
175
00:12:22,787 --> 00:12:25,471
изразявайки искрено
съчувствие към краля.
176
00:12:25,597 --> 00:12:27,179
Не знаехте ли това?
177
00:12:27,305 --> 00:12:30,041
Това някога помагало ли е?
178
00:12:31,005 --> 00:12:34,986
Коронованата принцеса трябва
да прояви уважение към краля.
179
00:12:35,420 --> 00:12:37,824
Не ме карайте да
ви напомням за това.
180
00:12:41,019 --> 00:12:43,161
Изглежда укрепващата
супа е доста добра.
181
00:12:43,295 --> 00:12:47,648
Само погледни, симптомите на болестта
на престолонаследника си отидоха.
182
00:12:47,774 --> 00:12:49,572
Все още не зная какво
може да се направи.
183
00:12:49,698 --> 00:12:53,133
Ако беше възрастен,
скоро щеше да умре.
184
00:12:53,259 --> 00:12:55,593
Трудно ли се лекува
това заболяване?
185
00:12:55,719 --> 00:13:00,633
Според жизнените показатели
бъбречна функция вече е под 30%.
186
00:13:01,279 --> 00:13:02,914
Това сериозно ли е?
187
00:13:03,112 --> 00:13:05,591
Да. Вариантите за
лечение са
188
00:13:05,717 --> 00:13:08,533
присаждане на бъбрек
или преливане на кръв.
189
00:13:09,821 --> 00:13:11,857
Какво мога да направя, само с това?
190
00:13:11,983 --> 00:13:14,760
Наистина искам да направя
анализ на кръвта и на урината.
191
00:13:14,886 --> 00:13:16,652
Какво казахте току-що?
192
00:13:16,788 --> 00:13:18,846
Това е дворец. Бъдете спокоен.
193
00:13:21,691 --> 00:13:24,527
Дори и да не разкриете
рецептата за супата,
194
00:13:24,653 --> 00:13:27,239
най-доброто вино трябва да бъде
доставено възможно най-скоро…
195
00:13:27,365 --> 00:13:30,899
Защо вътрешният отдел на
двореца се намесва в работите
196
00:13:31,025 --> 00:13:34,370
на кралската лечебница?
Всички имаме нужда от вино.
197
00:13:34,973 --> 00:13:39,020
Може ли пияни кралски лекари
да се докосват до лечебни билки,
198
00:13:39,146 --> 00:13:41,753
пренебрегвайки
правилата на лечебницата?
199
00:13:41,879 --> 00:13:44,532
Мислите ли, че можете да
получите супата навреме?
200
00:13:44,658 --> 00:13:48,425
Казвате, че винаги правите така ли?
Мога просто да докладвам на краля.
201
00:13:48,551 --> 00:13:50,995
Кралската лечебница не предоставя
помощ и следователно не може
202
00:13:51,121 --> 00:13:52,838
да излекува престолонаследника.
203
00:13:52,964 --> 00:13:55,133
Боже, нека всички да чуят тези думи!
204
00:13:55,259 --> 00:13:58,411
Мислите, че сте единствените,
които служат на Негово Величество?
205
00:13:58,537 --> 00:14:02,725
Нашата кралска лечебница също
служи всеки ден на Негово Величество.
206
00:14:02,851 --> 00:14:06,139
Всеки ден проверява
мириса на сливите.
207
00:14:06,372 --> 00:14:08,847
Евнух Юн,
не знам той за какво говори.
208
00:14:08,973 --> 00:14:10,485
Ти млъкни.
209
00:14:10,722 --> 00:14:12,758
Успокойте се, доктор Чан!
210
00:14:12,884 --> 00:14:14,820
Как мога да си затворя
очите за това как някой
211
00:14:14,946 --> 00:14:17,966
от вътрешното ведомство върви
против кралската лечебница?
212
00:14:18,092 --> 00:14:20,225
Може и аз да съм от
вътрешното ведомство,
213
00:14:20,494 --> 00:14:23,233
но сега говоря от
името на правителството.
214
00:14:23,503 --> 00:14:25,462
Да, ти като цяло
си придворен роб.
215
00:14:25,588 --> 00:14:26,665
Какво? Придворен роб ли?
216
00:14:26,731 --> 00:14:28,908
Ние, придворните роби, сме
по-висши от дворните кучета.
217
00:14:29,035 --> 00:14:31,036
Аз дворно куче ли съм?
218
00:14:31,162 --> 00:14:33,248
Очевидно е, че не
знаете задълженията си.
219
00:14:33,374 --> 00:14:36,048
Дворно куче!
- Какво? Ти, придворен роб,
220
00:14:36,174 --> 00:14:38,095
как смееш да вървиш
срещу лекарите?
221
00:14:38,221 --> 00:14:39,244
Успокойте се.
- Достатъчно.
222
00:14:39,370 --> 00:14:42,581
Добре.
- Да видим кой ще победи днес.
223
00:14:42,707 --> 00:14:45,557
Така да бъде.
Смятате, че ще спечелите.
224
00:14:45,683 --> 00:14:48,352
Добре. Какво искате
да използвате?
225
00:14:58,964 --> 00:15:03,726
Да направим състезание по
стрелба с лък на стрелбището.
226
00:15:03,852 --> 00:15:04,870
К…Какво?
227
00:15:04,996 --> 00:15:08,510
Искате да използвате стрелба с лък в
състезание между придворни и лекари!
228
00:15:08,636 --> 00:15:11,376
Никой от нас не се
е занимавал с това.
229
00:15:13,800 --> 00:15:15,300
Това…
230
00:15:15,426 --> 00:15:18,162
Аз мога да стрелям с лък.
231
00:15:24,435 --> 00:15:27,436
Как мога да кажа, че в
двореца има напрежение.
232
00:15:27,562 --> 00:15:30,061
Но има и правила.
233
00:15:30,187 --> 00:15:33,517
Между нашето ведомство и
кралската лечебница възникна спор
234
00:15:33,643 --> 00:15:36,028
заради супата и доставката на вино.
235
00:15:37,076 --> 00:15:38,577
Това ще реши кой е по-добър.
236
00:15:38,703 --> 00:15:40,203
Добре.
237
00:15:40,906 --> 00:15:44,776
Нашият евнух Хан
знае как се държи лък.
238
00:15:45,238 --> 00:15:46,739
Сигурен ли си?
239
00:15:46,865 --> 00:15:48,365
Докато вярвате в мен,
240
00:15:48,491 --> 00:15:51,583
няма да позволя вътрешното
ведомство да победи.
241
00:15:52,684 --> 00:15:54,184
Да започваме.
242
00:15:57,829 --> 00:15:59,697
Да пуснем първите стрели.
243
00:16:09,927 --> 00:16:11,427
Евнух Хан
244
00:16:14,106 --> 00:16:15,606
Хайде, стреляй!
245
00:16:23,173 --> 00:16:25,395
Право в целта. В целта.
246
00:16:26,084 --> 00:16:28,053
Кок Чонг, ти си герой.
247
00:16:41,233 --> 00:16:44,403
Джонг Нок, не се притеснявай.
Стреляй спокойно.
248
00:16:46,338 --> 00:16:50,242
В центъра. Точно в целта.
249
00:17:02,092 --> 00:17:03,660
Евнух Хан
250
00:17:08,527 --> 00:17:13,007
Улучи. В целта.
251
00:17:25,310 --> 00:17:27,412
Не, ами, наистина…
252
00:17:27,612 --> 00:17:30,083
Нали беше член на националния
отбор по стрелба с лък
253
00:17:30,209 --> 00:17:31,709
и толкова добре стреляше.
254
00:17:31,835 --> 00:17:33,392
Защо винаги играеш?
255
00:17:33,518 --> 00:17:36,464
Ти не видя ли какъв
беше първият изстрел?
256
00:17:36,596 --> 00:17:39,730
Въпреки, че се радвам за
победата на кралската лечебница,
257
00:17:39,856 --> 00:17:42,359
малко ми е неловко.
258
00:17:43,031 --> 00:17:45,450
Кок Чонг, ти стреляше страхотно.
259
00:17:45,850 --> 00:17:47,457
Старши братко.
260
00:17:50,899 --> 00:17:55,776
Както се уговорихме,
доставете в кралската лечебница
261
00:17:55,901 --> 00:17:58,243
най-хубавото вино в града.
262
00:17:58,369 --> 00:18:00,237
Разбира се, доктор Чан.
263
00:18:00,679 --> 00:18:04,013
Въпросът с укрепващата
супа оставям на вас.
264
00:18:04,139 --> 00:18:07,551
Всичко е заради липсата на съставки.
265
00:18:07,678 --> 00:18:10,655
Ще се погрижа после за това.
266
00:18:11,490 --> 00:18:13,492
Благодаря ви, доктор Чан.
267
00:18:21,266 --> 00:18:22,934
Оправи и подреди.
268
00:18:27,239 --> 00:18:32,611
Евнух Ю. Евнух Пак.
За наказание ли си мечтаете?
269
00:18:32,944 --> 00:18:34,646
Бързо подредете!
270
00:18:50,896 --> 00:18:53,004
Ако още веднъж чуя от твоите уста,
271
00:18:53,130 --> 00:18:56,036
че си най-добър в
света по стрелба с лък,
272
00:18:56,579 --> 00:19:00,052
лично ще ти зашия устата.
273
00:19:03,041 --> 00:19:05,957
Наистина, бях член на националния
отбор по стрелба с лък.
274
00:19:06,083 --> 00:19:07,859
Пак, и пак, и пак.
275
00:19:08,313 --> 00:19:11,683
И вчера слушах същото,
но не знаех истината.
276
00:19:15,353 --> 00:19:19,694
Не. Как може нашият вътрешен
отдел да се опозори пред медицинския?
277
00:19:19,820 --> 00:19:22,327
Стрелбата с лък е бойно изкуство.
278
00:19:22,453 --> 00:19:24,157
Как ще се покажа сега пред…
- Господин Ю!
279
00:19:24,283 --> 00:19:25,784
Какво още?
280
00:19:25,910 --> 00:19:28,898
Негово височество е загубил съзнание.
281
00:19:40,559 --> 00:19:42,319
Изглежда става все по-зле.
282
00:19:42,445 --> 00:19:46,318
Укрепващата супа също не помага.
283
00:19:46,444 --> 00:19:49,244
Негово величество дойде.
284
00:19:50,384 --> 00:19:52,385
Негово височество загуби съзнание.
285
00:19:52,511 --> 00:19:54,718
Болестта се оказа много сериозна.
286
00:19:54,844 --> 00:19:58,324
Изглежда, че укрепваща супа
не може да помага повече.
287
00:19:58,450 --> 00:19:59,950
Каза, че това
288
00:20:00,076 --> 00:20:02,231
се нарича бъбречна недостатъчност.
- Да.
289
00:20:02,357 --> 00:20:05,440
Бъбреците не работят правилно и
не извеждат лошите вещества,
290
00:20:05,566 --> 00:20:07,873
а те се натрупват в организма.
291
00:20:08,039 --> 00:20:09,546
Точно така, ваше величество.
292
00:20:09,672 --> 00:20:13,410
Натрупат ли се в организма,
и умираш.
293
00:20:14,020 --> 00:20:17,208
Какво ще правим сега?
294
00:20:18,334 --> 00:20:21,121
Какво ще правим?
295
00:20:33,026 --> 00:20:36,227
Надявам се, че няма да
стане такъв крал като мен.
296
00:20:36,353 --> 00:20:38,121
Моля се за това.
297
00:20:38,971 --> 00:20:41,420
Престолонаследнико,
може да не станеш крал,
298
00:20:41,546 --> 00:20:44,347
но ми позволи да се
надявам, че ще оцелееш.
299
00:20:44,543 --> 00:20:47,145
Кажете ми как да остана силен,
300
00:20:47,712 --> 00:20:52,024
когато нещо кара престолонаследника
да страда от ужасна болест?
301
00:20:52,150 --> 00:20:53,811
Престолонаследнико!
302
00:20:54,119 --> 00:20:55,632
Татко.
303
00:20:56,188 --> 00:20:59,691
Да
- Изглежда, че отново заспивам.
304
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
Не е важно.
305
00:21:02,472 --> 00:21:05,003
Трябва да отида на обучение.
306
00:21:05,730 --> 00:21:07,230
Днес си почини добре.
307
00:21:07,463 --> 00:21:11,603
За да бъда достоен престолонаследник,
трябва да уча усилено.
308
00:21:36,328 --> 00:21:39,131
Разбрах, че не сте яли
дори ориз с телешко.
309
00:21:39,257 --> 00:21:40,757
Изяжте това.
310
00:21:41,533 --> 00:21:43,268
Нямам апетит.
311
00:21:43,927 --> 00:21:46,004
Дори да си сложа храна в устата
312
00:21:46,338 --> 00:21:48,961
прилича на дъвчене
на свинска кожа.
313
00:21:49,087 --> 00:21:50,589
Защо говорите така?
314
00:21:50,715 --> 00:21:54,112
Престолонаследника отново припаднал.
- Отново ли?
315
00:21:54,238 --> 00:21:57,342
Това предизвиква паника
сред чиновниците и офицерите.
316
00:21:57,468 --> 00:21:59,269
Как може да се случва това?
317
00:21:59,395 --> 00:22:03,427
Изглежда, че кралският лекар
и жената-лекар са се предали.
318
00:22:03,715 --> 00:22:06,585
Престолонаследника все
още играе важна роля.
319
00:22:06,711 --> 00:22:09,354
Колко постигнахме за това време?
320
00:22:09,895 --> 00:22:11,963
Кралят няма други синове.
321
00:22:12,365 --> 00:22:16,286
Ако продължава така, няма
да знаем кой ще заеме трона.
322
00:22:17,636 --> 00:22:19,836
Ще отидете ли при преподобния Бу?
323
00:22:20,363 --> 00:22:23,567
При преподобния Бу ли?
- Изглежда, че той знае отговора.
324
00:22:23,693 --> 00:22:25,196
Какво знае той?
325
00:22:25,322 --> 00:22:27,090
Не е ли ясно?
326
00:22:27,232 --> 00:22:30,453
Той може да види бъдещето
100, 200 години напред.
327
00:22:30,579 --> 00:22:33,726
От думите му става ясно,
че той знае кой ще бъде
328
00:22:33,852 --> 00:22:35,801
следващият
собственик на нефритения трон.
329
00:22:35,927 --> 00:22:37,863
Ами Янг Че?
330
00:22:38,390 --> 00:22:39,946
Тя е почти готова.
331
00:22:40,459 --> 00:22:44,581
Когато се върне, нека да
сменим коронованата принцеса.
332
00:22:44,707 --> 00:22:45,975
Колкото повече време минава,
333
00:22:46,123 --> 00:22:47,999
толкова по-необходимо е да се
премахне фалшивата от двореца.
334
00:22:48,125 --> 00:22:50,668
Разбира се, аз съм
длъжна да направя това.
335
00:22:50,794 --> 00:22:52,294
Преподобният Бу?
336
00:22:58,243 --> 00:23:01,510
Днес времето е просто
страхотно за забавление.
337
00:23:04,803 --> 00:23:06,350
Ваше височество!
338
00:23:06,918 --> 00:23:08,418
Ваше височество!
339
00:23:09,521 --> 00:23:12,484
Ваше височество, по-добре ли сте?
- Какво?
340
00:23:12,610 --> 00:23:14,923
Скоро загубихте съзнание,
и вече се разхождате?
341
00:23:15,049 --> 00:23:17,869
Аз ли?
- Да. Бих ли бягала просто така?
342
00:23:18,002 --> 00:23:21,145
А, това не е припадък.
Само бях заспал за малко.
343
00:23:21,271 --> 00:23:23,331
Просто заспал ли?
- Не ми казвайте,
344
00:23:23,457 --> 00:23:26,359
че не трябва да се
карам на слугите от Източния дворец.
345
00:23:26,485 --> 00:23:29,608
Защо?
- Заспя ли, нека ме занесат
346
00:23:29,708 --> 00:23:31,658
в Източния дворец,
а не при жената-лекар,
347
00:23:31,784 --> 00:23:35,198
защото татко и коронованата
принцеса се притесняват.
348
00:23:36,091 --> 00:23:38,766
След занятията, може
ли да играете с мен?
349
00:23:38,892 --> 00:23:40,632
Кога ще свършат занятията?
350
00:23:40,758 --> 00:23:45,757
Зависи от настроението на учителя.
Ще изпратя някой да ви предупреди.
351
00:23:45,991 --> 00:23:47,491
Добре.
352
00:23:49,206 --> 00:23:52,063
Какво ще правим с престолонаследника?
353
00:23:54,633 --> 00:23:57,861
Бих искала да опитам
с кръвна диализа.
354
00:23:58,904 --> 00:24:01,994
Защо попаднахме тук?
- Как да направя това?
355
00:24:02,120 --> 00:24:05,247
В Чосон преди 500 години няма нищо,
което би свършило работа.
356
00:24:05,373 --> 00:24:08,691
Затова се чувствам виновна.
- Онни…
357
00:24:08,817 --> 00:24:10,694
Чувствам се толкова отчаяна.
358
00:24:10,820 --> 00:24:13,533
В края на краищата
какво е цивилизацията?
359
00:24:14,653 --> 00:24:17,622
Цивилизацията е
пътуване, а не пристанище.
360
00:24:18,731 --> 00:24:20,387
От пристанището "Текущо време"
361
00:24:20,513 --> 00:24:24,204
се отправяме в търсене на пристанище,
наречено "Съвременна цивилизация".
362
00:24:24,330 --> 00:24:28,100
Как може едно момиче да е
толкова красиво, когато говори?
363
00:24:28,226 --> 00:24:30,035
Въпреки, че не разбирам
за какво говориш.
364
00:24:30,161 --> 00:24:32,070
Можеш ли да ме вземеш
в това пътешествие?
365
00:24:32,196 --> 00:24:36,316
Не ми харесва това пристанище.
Станах лекар, за да спасявам хора,
366
00:24:36,442 --> 00:24:38,752
но тук нищо не мога да направя.
- Кок Чонг!
367
00:24:38,878 --> 00:24:40,378
Кок Чонг!
368
00:24:40,504 --> 00:24:42,004
Да
369
00:24:42,781 --> 00:24:45,140
Извинявайте!
- Случило ли се е нещо?
370
00:24:45,690 --> 00:24:48,920
Не.
- Тогава защо кралят те търси?
371
00:24:49,421 --> 00:24:51,992
Защо негово величество
е търсил нашият Кок Чонг?
372
00:24:52,118 --> 00:24:55,693
Негово величество търси лекар -
това е безпрецедентно.
373
00:24:55,825 --> 00:24:57,432
Ти какво мислиш за това?
374
00:24:57,558 --> 00:25:00,473
Но… Аз нямам нищо
общо с негово величество.
375
00:25:00,599 --> 00:25:03,719
Когато си там, застани на колене
и кажи "Ваше Величество".
376
00:25:03,845 --> 00:25:07,454
Какво?
- Негово величество те търси.
377
00:25:07,580 --> 00:25:09,982
Хайде, опитай. Бързо, бързо.
- А, да.
378
00:25:10,108 --> 00:25:11,822
Ваше Величество!
379
00:25:12,189 --> 00:25:13,797
Ах, това момче!
380
00:25:15,313 --> 00:25:17,943
Не говори толкова
бързо, разтегли думите си.
381
00:25:18,069 --> 00:25:20,639
Ваше Величество!
382
00:25:20,845 --> 00:25:22,980
Ваше Величество!
383
00:25:23,244 --> 00:25:27,786
Звукът трябва да започва от корема,
и след това използвай главата си.
384
00:25:27,912 --> 00:25:29,455
Да използвам главата…
385
00:25:29,581 --> 00:25:33,418
Ваше Величество!
386
00:25:33,765 --> 00:25:36,802
Ваше Величество!
387
00:25:38,403 --> 00:25:40,198
И трябва да се поклониш.
388
00:25:41,940 --> 00:25:44,409
Ваше Величество!
389
00:25:45,777 --> 00:25:47,286
Достатъчно.
390
00:25:47,512 --> 00:25:51,216
Той е много висок и няма
да се получи приличен поклон.
391
00:25:51,342 --> 00:25:52,842
Много е висок.
392
00:25:53,004 --> 00:25:54,506
Ти си най-добрият!
393
00:25:54,632 --> 00:25:57,374
Да побързаме. Негово
Величество ни очаква.
394
00:26:03,975 --> 00:26:06,311
Лекарят Им дойде.
395
00:26:06,894 --> 00:26:09,000
Ваше Величество!
396
00:26:16,074 --> 00:26:18,376
Ела по-близо.
397
00:26:24,783 --> 00:26:26,431
Видях те на стрелбището.
398
00:26:26,557 --> 00:26:28,057
Ти си добър стрелец.
399
00:26:28,653 --> 00:26:30,824
Къде си учил бойни изкуства?
400
00:26:31,389 --> 00:26:34,326
Известно време ме обучаваше
един майстор на бойните изкуства.
401
00:26:34,452 --> 00:26:36,218
Майстор на бойните изкуства ли?
402
00:26:36,344 --> 00:26:38,944
Този майстор от храма
Чилджанса ли беше?
403
00:26:39,070 --> 00:26:41,526
Да
- Известен е с това,
404
00:26:41,652 --> 00:26:43,475
че не приема ученици.
405
00:26:44,236 --> 00:26:47,472
Тогава… Кога учи медицина?
406
00:26:47,905 --> 00:26:50,603
Положението на черния дроб и
другите вътрешни органи учих,
407
00:26:50,728 --> 00:26:52,412
отваряйки животни.
408
00:26:52,525 --> 00:26:57,317
Майсторът казваше,
че човек има 361 органа.
409
00:26:57,564 --> 00:27:00,970
Като жената-лекар и аз
изучавах различни билки.
410
00:27:01,096 --> 00:27:04,375
Лекар, който има медицински
знания и бойни умения.
411
00:27:04,501 --> 00:27:07,437
Ти си човекът, който ми трябва.
412
00:27:07,805 --> 00:27:10,281
Вече ще помагаш
на престолонаследника.
413
00:27:10,407 --> 00:27:11,907
Какво?
414
00:27:12,033 --> 00:27:16,933
Болестта на престолонаследника
ме кара да се притеснявам много.
415
00:27:17,069 --> 00:27:20,205
Винаги бъди близо
до престолонаследника.
416
00:27:20,331 --> 00:27:24,178
Случи ли се нещо с момчето,
веднага ми доложи.
417
00:27:24,304 --> 00:27:25,918
Аз съм баща,
418
00:27:26,044 --> 00:27:27,920
но също и крал.
419
00:27:28,046 --> 00:27:30,823
Затова не мога да бъда
постоянно с принца,
420
00:27:30,949 --> 00:27:32,558
да играя с него,
421
00:27:32,684 --> 00:27:34,493
толкова време,
422
00:27:34,619 --> 00:27:36,421
колкото искам.
423
00:27:36,547 --> 00:27:41,026
Затова идвай всеки ден при мен
и ми разказвай за престолонаследника.
424
00:27:41,868 --> 00:27:45,130
Милостта на Ваше
Величество е безгранична!
425
00:27:48,753 --> 00:27:51,740
Как мога да се грижа
за престолонаследника?
426
00:27:51,866 --> 00:27:54,986
Трябва ли да се преместя от
лечебницата в Източния дворец?
427
00:27:55,112 --> 00:27:57,483
Може ли месар да се
грижи за престолонаследника?
428
00:27:57,609 --> 00:27:59,109
Тихо!
429
00:27:59,945 --> 00:28:03,782
Знаеш ли, че когато
престолонаследникът се разхожда
430
00:28:03,908 --> 00:28:06,245
изведнъж под краката
му изниква опасност?
431
00:28:06,371 --> 00:28:09,505
Искаш ли нещо да кажеш?
- Защо
432
00:28:09,631 --> 00:28:11,172
Негово Височество
433
00:28:11,298 --> 00:28:14,126
има нещо опасно под краката си?
434
00:28:14,278 --> 00:28:15,894
Знам, че ще е така.
435
00:28:16,020 --> 00:28:17,870
Не крак, а стъпало.
436
00:28:17,996 --> 00:28:20,232
Съществуват определени термини.
437
00:28:20,732 --> 00:28:22,300
Тази ръка -
438
00:28:25,404 --> 00:28:26,972
дясна ръка.
439
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
Също така
440
00:28:29,374 --> 00:28:31,777
тази част на лицето е бузи.
441
00:28:32,377 --> 00:28:36,014
Ушна мида.
И още - око.
442
00:28:36,140 --> 00:28:38,090
А тази уста е
443
00:28:38,216 --> 00:28:39,716
устата.
444
00:28:41,153 --> 00:28:45,223
Нашият евнух Хан сега
прилича на истински придворен.
445
00:28:51,163 --> 00:28:53,630
Видяхте ли?
Ето така трябва.
446
00:28:54,319 --> 00:28:57,099
Ваше височество,
позволете да ви помогна.
447
00:28:57,225 --> 00:29:00,479
Знам за теб, лекарю Им.
Чух от баща ми.
448
00:29:00,605 --> 00:29:03,983
Пази тишина.
Принцесата трябва да се концентрира.
449
00:29:04,109 --> 00:29:06,040
Трябва да се концентрирам.
450
00:29:06,885 --> 00:29:08,547
Концентрирам се.
451
00:29:08,673 --> 00:29:10,179
Хайде.
452
00:29:10,415 --> 00:29:11,919
Хвърлям.
453
00:29:12,045 --> 00:29:13,545
Да
454
00:29:14,953 --> 00:29:16,453
Помогни ми.
455
00:29:16,955 --> 00:29:18,957
Видя ли?
Преминах първо ниво.
456
00:29:19,083 --> 00:29:21,046
Хайде, сега е ваш ред.
457
00:29:21,560 --> 00:29:23,363
Това не мога да го направя.
458
00:29:23,497 --> 00:29:25,397
Защо? Добре се справяте.
459
00:29:25,523 --> 00:29:27,392
Нямам сила в ръцете.
460
00:29:27,518 --> 00:29:30,065
Не мога да задържа камъчетата.
461
00:29:32,263 --> 00:29:33,763
Ваше височество,
462
00:29:33,889 --> 00:29:35,837
моята ръка много ли е голяма?
463
00:29:35,963 --> 00:29:38,824
Голяма е.
- Искате ли да ви я заема?
464
00:29:39,097 --> 00:29:40,610
Заеми ми я.
465
00:29:41,012 --> 00:29:43,375
Сега съдбата на тази
ръка е да бъде ваша ръка,
466
00:29:43,501 --> 00:29:45,001
дясна ръка.
467
00:29:45,357 --> 00:29:46,932
Ваш ред е.
468
00:29:47,719 --> 00:29:49,221
Коронована принцесо,
469
00:29:49,347 --> 00:29:51,349
ще започна.
470
00:29:52,257 --> 00:29:54,025
Това ще бъде много трудно.
471
00:30:01,099 --> 00:30:02,838
Играй отново.
472
00:30:04,315 --> 00:30:05,825
Преподобни Бу,
473
00:30:05,951 --> 00:30:07,706
вече всички знаят.
474
00:30:08,939 --> 00:30:11,135
Длъжен бяхте да ни съобщите за това.
475
00:30:11,261 --> 00:30:12,761
Ако ви бях разказал,
476
00:30:13,879 --> 00:30:15,714
щяхте ли да ме послушате?
477
00:30:16,594 --> 00:30:19,967
Не трябва да се казват
тайните на света предсрочно…
478
00:30:21,947 --> 00:30:24,208
Сега готови ли сте да слушате?
479
00:30:27,025 --> 00:30:28,562
Слушам ви.
480
00:30:37,069 --> 00:30:39,006
Ако искате да пиете чай,
481
00:30:39,257 --> 00:30:41,883
чашата трябва да е
по-ниско от чайника.
482
00:31:02,794 --> 00:31:05,499
Сега изглежда,
че сте готови да слушате.
483
00:31:15,607 --> 00:31:18,278
Престолонаследникът няма
да може да стане крал.
484
00:31:18,404 --> 00:31:19,904
Скоро ще умре.
485
00:31:20,030 --> 00:31:22,766
Сега целият дворец обсъжда това.
486
00:31:23,081 --> 00:31:25,050
Тогава кой?
487
00:31:27,819 --> 00:31:29,319
Принц Ха Сон.
488
00:31:32,257 --> 00:31:33,757
Принц Ха Сон ли?
489
00:31:34,464 --> 00:31:36,378
Принц Ха Сон пряк
наследник ли е?
490
00:31:36,504 --> 00:31:40,251
Първият крал на династията
Чосон, роден преди 500 години,
491
00:31:41,099 --> 00:31:43,402
също е бил от страничен клон.
492
00:31:46,026 --> 00:31:49,187
Вие току-що казахте, че династията
Чосон ще съществува 500 години?
493
00:31:49,313 --> 00:31:53,396
Не казах ли, че ще ви
разкажа тайната на този свят?
494
00:31:53,879 --> 00:31:55,404
Събра ги.
495
00:31:55,530 --> 00:31:57,758
Добре.
- Ваше височество!
496
00:31:57,884 --> 00:31:59,384
Кок Чонг.
497
00:31:59,885 --> 00:32:01,385
Ваше височество!
498
00:32:02,646 --> 00:32:04,182
Какво стана?
499
00:32:04,308 --> 00:32:06,738
Престолонаследникът отново припадна.
500
00:32:06,958 --> 00:32:08,927
След смъртта му…
501
00:32:09,053 --> 00:32:12,130
следващ крал ще бъде принц Ха Сон.
502
00:32:12,256 --> 00:32:16,396
Така, че сега трябва да се
застане на страната на принц Ха Сун.
503
00:32:18,003 --> 00:32:20,472
Трябва ли да знаете шах,
504
00:32:21,406 --> 00:32:23,674
за да го играете?
505
00:32:26,137 --> 00:32:28,223
Защо има толкова много слабаци?
506
00:32:29,281 --> 00:32:32,803
Коронованата принцеса, Пак Су Рянг,
507
00:32:32,929 --> 00:32:35,441
принц Ха Сон,
всички стоят настрана.
508
00:32:37,489 --> 00:32:41,667
Тогава вие обявете шах
на краля и ще победите.
509
00:32:41,793 --> 00:32:45,460
Принц Ха Сон ще бъде най-некадърния
крал на Чосон за последните 500 г.
510
00:32:45,586 --> 00:32:48,500
При проблеми в двореца, ще
зареже народа и ще напусне столицата.
511
00:32:48,626 --> 00:32:51,636
Той е от този тип крале, които бягат.
512
00:32:51,762 --> 00:32:54,673
Трудности в двореца, бягство.
513
00:32:54,835 --> 00:32:58,973
Ще позволите ли страната
да има такъв крал?
514
00:32:59,099 --> 00:33:00,599
Какво да направя?
515
00:33:00,725 --> 00:33:03,756
Обявете шах на краля.
- Шах ли?
516
00:33:03,882 --> 00:33:06,051
След смъртта на
вдовстващата кралица
517
00:33:06,177 --> 00:33:07,965
кралят ще се промени,
518
00:33:08,091 --> 00:33:10,026
министрите ще отслабнат.
519
00:33:10,222 --> 00:33:12,691
Дори ако принц Ха Сон е
по-некадърен крал,
520
00:33:12,817 --> 00:33:16,369
как ще се отслабят
силните чиновници?
521
00:33:16,495 --> 00:33:17,995
Обявете шах.
522
00:33:18,296 --> 00:33:20,400
Обявете шах.
523
00:33:35,914 --> 00:33:38,360
Да стана крал.
524
00:33:47,692 --> 00:33:50,228
Някак си не се замислях за това.
525
00:33:50,909 --> 00:33:53,657
Господине.
- В тази династия
526
00:33:53,865 --> 00:33:58,003
в допълнение към трона на
дракона, ще получа и всичко останало.
527
00:33:58,456 --> 00:34:01,008
Разбрах как да получа
трона на дракона.
528
00:34:02,374 --> 00:34:04,545
Защо не се сетих по-рано?
529
00:34:04,671 --> 00:34:07,479
Какво е това "трон на дракона"?
530
00:34:08,084 --> 00:34:11,583
Това винаги е било пред очите ми.
Само трябваше да го взема.
531
00:34:11,709 --> 00:34:13,209
Господине!
532
00:34:15,002 --> 00:34:16,549
Нека да го направим.
533
00:34:16,755 --> 00:34:19,791
Семейство И твърде
дълго беше на власт.
534
00:34:20,625 --> 00:34:22,227
Време е семейство Юн
535
00:34:23,895 --> 00:34:25,630
да получи властта.
536
00:34:27,153 --> 00:34:28,767
Разбира се, господине.
537
00:34:29,520 --> 00:34:31,803
Но действайте бавно.
538
00:34:32,120 --> 00:34:33,770
Има достатъчно време.
539
00:34:33,896 --> 00:34:37,641
Времето ще настъпи, когато
лишим краля от неговата власт.
540
00:35:02,901 --> 00:35:04,836
А аз си мислех, че ще
си почина малко в Ханян.
541
00:35:04,962 --> 00:35:06,746
Не очаквах, че ще се наложи
да тичам из цялата страна.
542
00:35:06,872 --> 00:35:09,548
Нищо не спечелихме.
- Още съм в шок.
543
00:35:09,674 --> 00:35:12,577
Крадците нямат лице.
- Каква е разликата?
544
00:35:12,703 --> 00:35:15,213
Не е ли добре сега да
започнем да живеем като крадци?
545
00:35:15,339 --> 00:35:17,314
Да грабим, да крадем, да убиваме.
546
00:35:17,440 --> 00:35:20,508
Да грабим, да крадем, да убиваме.
- Да убиваме!
547
00:35:20,634 --> 00:35:23,822
О, мъжленцето ми!
548
00:35:23,948 --> 00:35:25,469
О, добре, добре.
549
00:35:25,595 --> 00:35:27,664
Шефе, върнахте се.
- О, Со Рим!
550
00:35:27,790 --> 00:35:31,017
Завинаги ли се върна?
- Да, върнах се.
551
00:35:31,283 --> 00:35:34,016
По обратния път
552
00:35:34,163 --> 00:35:35,969
видях служител да ме търси.
553
00:35:36,095 --> 00:35:38,741
Татко, едно от нашите
момчета те натопи.
554
00:35:39,481 --> 00:35:41,138
Кое е това момче?
555
00:35:41,573 --> 00:35:43,573
Казвайте, кое е момчето?
556
00:35:45,944 --> 00:35:47,919
Преди да извадя меча,
557
00:35:48,212 --> 00:35:49,732
си признай.
558
00:35:49,976 --> 00:35:51,616
Шефе, това…
559
00:35:52,789 --> 00:35:54,719
Това е… Чон Ван Дун.
560
00:35:55,542 --> 00:35:57,656
Чон Ван Дун, ти ли беше?
561
00:35:57,782 --> 00:35:59,391
Не е така
562
00:35:59,564 --> 00:36:02,004
Когато търговецът носеше
крадените вещи за продажба,
563
00:36:02,130 --> 00:36:04,230
войниците го хванаха.
564
00:36:04,311 --> 00:36:07,155
Този търговец не
е ли твой човек?
565
00:36:07,281 --> 00:36:08,800
Ти защо каза името ми?
566
00:36:08,926 --> 00:36:11,595
Нямаше как
търговецът да не попита
567
00:36:11,721 --> 00:36:13,420
и аз казах.
568
00:36:14,393 --> 00:36:17,996
И защо си казал
името ми, мръснико?
569
00:36:18,675 --> 00:36:20,795
Не знаеш ли как да
разговаряш с търговците?
570
00:36:20,921 --> 00:36:24,906
Сега името ми ще бъде добавено
към имената на престъпниците!
571
00:36:26,675 --> 00:36:28,994
Няма да стане така.
572
00:36:29,461 --> 00:36:31,095
Дай ми тоягата.
573
00:36:31,221 --> 00:36:32,721
Шефе!
- Да, татко.
574
00:36:32,847 --> 00:36:35,475
Направих грешка,
но няма да се повтори повече.
575
00:36:35,601 --> 00:36:37,101
Грешка ли?
576
00:36:37,227 --> 00:36:40,165
За грешките трябва
да се плаща, простако.
577
00:36:40,941 --> 00:36:42,776
Простак, простак.
578
00:36:42,902 --> 00:36:46,145
Отивай на оня свят,
но аз няма да съм там.
579
00:36:46,271 --> 00:36:47,771
Простак.
580
00:36:48,432 --> 00:36:52,043
И крадците запазват
своята лоялност.
581
00:36:52,169 --> 00:36:53,670
Животно, животно.
582
00:36:53,796 --> 00:36:56,548
Как може да искаш да живееш?
583
00:36:59,804 --> 00:37:02,294
Всеки е длъжен да ми каже
584
00:37:02,595 --> 00:37:04,563
правилно ли постъпвам?
585
00:37:04,689 --> 00:37:06,362
Не е ли така?
Отговаряйте!
586
00:37:06,488 --> 00:37:08,895
Да!
Да, шефе.
587
00:37:09,021 --> 00:37:10,521
Ти, мръснико!
588
00:37:10,647 --> 00:37:14,566
Когато шефът пита,
трябва да се отговаря.
589
00:37:15,082 --> 00:37:16,601
По дяволите!
590
00:37:20,037 --> 00:37:21,537
По дяволите!
591
00:37:28,900 --> 00:37:30,657
Защо си направил това?
592
00:37:30,783 --> 00:37:33,083
Като се върнеш на село,
ти се иска да си починеш,
593
00:37:33,209 --> 00:37:35,304
а се налага от вратата да вадя меча.
594
00:37:35,430 --> 00:37:39,857
За да се върна към работата си,
се налага да възпитавам момчетата.
595
00:37:40,111 --> 00:37:44,263
Ако шефът загуби сърцата на
хората си, някой друг ще стане шеф.
596
00:37:44,389 --> 00:37:46,572
Това разбираш ли го?
- Кой би посмял да постъпи така?
597
00:37:46,698 --> 00:37:49,703
Хей, все ще се намери,
кой да те удари в гръб.
598
00:37:49,829 --> 00:37:54,005
Наистина ли? Откога ти
започна да ръководиш бандата?
599
00:37:55,059 --> 00:37:56,687
Трябва да вървя.
600
00:37:56,861 --> 00:38:00,345
Приготви няколко кокошки.
Избери по-дебели.
601
00:38:04,228 --> 00:38:06,375
Цената на ориза е твърде висока.
602
00:38:06,501 --> 00:38:09,801
Две каруци ориз трябва да
има в двора. Направете го.
603
00:38:09,927 --> 00:38:14,534
Вече изпратих на господин
Юн Вон Хьон над хиляда чувала.
604
00:38:14,660 --> 00:38:18,296
Как хиляда?
Повече от две хиляди чувала.
605
00:38:18,967 --> 00:38:21,040
За чиновниците това не е важно.
606
00:38:21,166 --> 00:38:25,353
Няма защо да се занимаваме с глупости
и сметки. Вие грабите всеки ден.
607
00:38:25,479 --> 00:38:27,678
По-добре се залепете за дъното.
608
00:38:27,998 --> 00:38:31,209
По-добре се залепете на дъното.
609
00:38:31,335 --> 00:38:34,045
Значи не съм тук ли?
610
00:38:35,004 --> 00:38:37,557
Ако господинът
обедини силите си с мен,
611
00:38:37,683 --> 00:38:42,041
няма ли всички златни кюлчета
в Хуанхедо да бъдат наши?
612
00:38:42,167 --> 00:38:45,902
Не казвай, че не
съм си мислел за теб.
613
00:38:46,028 --> 00:38:49,121
Хайде, дай му го.
614
00:38:51,135 --> 00:38:52,635
Какво е това?
615
00:38:52,761 --> 00:38:56,216
Още ли продължаваш да
носиш толкова тежки пари?
616
00:38:56,342 --> 00:38:59,004
Полица, полица…
- Полица ли?
617
00:39:04,989 --> 00:39:08,257
Ето… Погледнах сумата.
618
00:39:08,899 --> 00:39:12,717
Изглежда, че работата е важна.
Какво, по дяволите, става?
619
00:39:12,843 --> 00:39:15,505
Дори такъв безмилостен човек
все още вярва в цветя и монаси?
620
00:39:15,631 --> 00:39:17,957
Тези хора не плащат данъци
621
00:39:18,083 --> 00:39:21,553
и не мога да изпратя в
домовете им войници.
622
00:39:21,679 --> 00:39:26,231
Затова се надявам ти да
отидеш и да вземеш всичко това
623
00:39:27,146 --> 00:39:29,275
Това са само 12 места наоколо.
624
00:39:29,401 --> 00:39:32,887
Ще са необходими само пет дена.
625
00:39:35,114 --> 00:39:41,114
Сега е особено подходящо време
да се промъкнеш незабелязано.
626
00:39:45,094 --> 00:39:47,777
О, боже, боже!
Кой е направил това?
627
00:39:47,903 --> 00:39:50,276
Ван Чи…
- Нещо нередно ли направи?
628
00:39:50,402 --> 00:39:52,462
Нищо такова не съм направил.
629
00:39:52,588 --> 00:39:54,096
Той просто ме преби.
630
00:39:54,222 --> 00:39:55,722
Ето вода.
631
00:39:55,848 --> 00:39:59,122
Щом нищо не си направил,
защо се случи така?
632
00:39:59,248 --> 00:40:02,502
Такъв глупак си! Казвах ти да
не се свързваш с този крадец.
633
00:40:02,628 --> 00:40:04,555
Защо не ме послуша?
634
00:40:05,114 --> 00:40:06,617
А какво да ям?
635
00:40:06,743 --> 00:40:09,401
Ще продаваш
нарязана тръстика с мен.
636
00:40:09,527 --> 00:40:12,261
А как да платя данъците?
- Спрете вече.
637
00:40:12,387 --> 00:40:15,608
Дай да погледна раната.
- По дяволите, що за проклет свят!
638
00:40:15,734 --> 00:40:17,328
Тръстиката също
се облага с данък.
639
00:40:17,454 --> 00:40:19,790
Изгнил свят, дяволите да го вземат!
640
00:40:19,916 --> 00:40:22,114
Първо си излекувай раните.
641
00:40:22,240 --> 00:40:25,626
Престолонаследникът при лекаря ли е?
642
00:40:26,058 --> 00:40:27,893
Да, ваше величество.
643
00:40:28,264 --> 00:40:31,031
Болестта му не се ли подобрява?
644
00:40:31,764 --> 00:40:33,331
Да.
645
00:40:35,980 --> 00:40:38,149
Аз съм слаб крал,
646
00:40:39,116 --> 00:40:42,256
но вярвам,
че престолонаследникът ще бъде силен.
647
00:40:42,437 --> 00:40:45,044
Не следваме пътя,
завещан от дедите ни,
648
00:40:45,170 --> 00:40:48,463
но смятах, че престолонаследникът
ще промени това.
649
00:40:49,099 --> 00:40:51,572
Нашият благословен престолонаследник…
650
00:40:52,518 --> 00:40:56,054
Мислех, че той ще освети
живота на много хора
651
00:40:56,445 --> 00:41:00,986
и затова до сега
продължавах да се боря.
652
00:41:02,165 --> 00:41:05,432
Исках да му предам хубава страна.
653
00:41:08,046 --> 00:41:10,135
Ако му се случи нещо,
654
00:41:10,867 --> 00:41:13,274
няма да имам сили да се боря.
655
00:41:13,507 --> 00:41:18,316
Правосъдният министър Юн Хон Хьон
и министър Пак Су Рянг.
656
00:41:18,947 --> 00:41:20,746
Тръгвай.
657
00:41:28,208 --> 00:41:29,708
Ваше величество!
658
00:41:29,834 --> 00:41:32,448
Можете ли да издадете
указ за помилване?
659
00:41:32,574 --> 00:41:36,396
Работата в полза на всички
е задължение на краля.
660
00:41:37,649 --> 00:41:40,376
В последно време заради
ежегодните помилвания
661
00:41:40,502 --> 00:41:42,336
хората губят страха си от закона
662
00:41:42,462 --> 00:41:44,523
и затова броят на
престъпленията се увеличава.
663
00:41:44,649 --> 00:41:49,057
На хармонията между небето
и земята и общото благосъстояние
664
00:41:49,183 --> 00:41:52,370
може да им влияе само кралят.
665
00:41:53,057 --> 00:41:56,650
Помилване получават
и много престъпници.
666
00:41:56,804 --> 00:42:02,040
След помилването те вършат още повече
злонамерени престъпления.
667
00:42:02,529 --> 00:42:06,443
Престолонаследникът е много болен.
Как без помилвания
668
00:42:06,569 --> 00:42:10,310
хармонията на света може
да осени престолонаследника?
669
00:42:10,876 --> 00:42:13,011
Затова, моля, не се съмнявайте
670
00:42:13,137 --> 00:42:15,106
и издайте указ за помилване.
671
00:42:15,232 --> 00:42:19,132
Това благодеяние ще увеличи злото.
Общественият морал ще падне.
672
00:42:19,258 --> 00:42:21,973
Моля Ви, не издавайте
указ за помилване!
673
00:42:30,009 --> 00:42:33,608
Заповедта за помилване
е от полза за нас.
674
00:42:34,573 --> 00:42:37,209
Тази година вече
имаше две помилвания
675
00:42:37,816 --> 00:42:39,487
и това е третото.
676
00:42:39,613 --> 00:42:41,527
Такова нещо до сега не е имало.
677
00:42:41,653 --> 00:42:44,196
Просто казано,
помилването е прекрасно.
678
00:42:44,322 --> 00:42:47,598
Това помилване ще
отслаби кралската власт.
679
00:42:47,801 --> 00:42:50,349
То ще принуди хората
да се разбунтуват.
680
00:42:50,475 --> 00:42:52,257
Освен това нашите хора,
681
00:42:52,383 --> 00:42:54,671
които попаднаха в
затвора заради Пак Су Рянг,
682
00:42:54,797 --> 00:42:56,708
също ще бъдат освободени.
683
00:42:56,834 --> 00:42:59,146
Може ли да стане така?
684
00:43:00,411 --> 00:43:03,815
Преподобният Бу е много
добър в такива трикове.
685
00:43:04,194 --> 00:43:07,120
Как е състоянието
на престолонаследника?
686
00:43:07,900 --> 00:43:10,467
Трябва да се премести в болницата.
687
00:43:11,328 --> 00:43:15,927
Изглежда, че нямам възможност
да направя каквото и да е.
688
00:43:16,461 --> 00:43:20,267
Наистина ли няма надежда
престолонаследникът да оздравее?
689
00:43:23,750 --> 00:43:26,673
Всички, застанете на колене!
690
00:43:34,512 --> 00:43:36,660
Ще заповядам на всички в двореца
691
00:43:36,811 --> 00:43:39,430
да застанат на колене пред вас,
692
00:43:39,999 --> 00:43:43,855
но само спасете
нашия престолонаследник!
693
00:43:44,303 --> 00:43:46,128
Съжалявам, ваше величество.
694
00:43:46,285 --> 00:43:51,218
Ако престолонаследникът не стане,
как тогава да живея в този свят?
695
00:43:51,545 --> 00:43:55,886
Позволете ми да направя нещо
за да може той да оцелее.
696
00:43:56,565 --> 00:44:00,177
Моля ви, спасете
нашият престолонаследник!
697
00:44:01,512 --> 00:44:05,812
Молим ви, спасете
нашия престолонаследник!
698
00:44:05,938 --> 00:44:08,440
Молим ви, спасете го!
699
00:44:16,360 --> 00:44:18,525
Поглеждайки назад,
700
00:44:19,204 --> 00:44:23,883
видях, че няма кой да наследи трона,
защото нямам по-голям син.
701
00:44:24,009 --> 00:44:26,855
Дълго време нямаше престолонаследник
и това предизвикваше безпокойство.
702
00:44:26,981 --> 00:44:30,662
Случи се щастливо
събитие и се роди принц.
703
00:44:31,042 --> 00:44:34,781
Но на възраст, в която
тепърва започва да учи,
704
00:44:34,907 --> 00:44:37,315
престолонаследникът лошо се разболя.
705
00:44:37,441 --> 00:44:40,777
Цялата страна потъна в скръб.
706
00:44:40,903 --> 00:44:44,524
Затова всички престъпници
с доказани престъпления,
707
00:44:44,650 --> 00:44:46,885
които са били осъдени,
708
00:44:47,011 --> 00:44:49,071
ще им бъдат опростени
и освободени от наказание.
709
00:44:49,197 --> 00:44:51,900
Заповедта ще бъде
разпространена по цялата страна,
710
00:44:52,211 --> 00:44:54,951
за да може милостта от
хармонията между земята и небето
711
00:44:55,077 --> 00:44:56,946
да осени престолонаследника.
712
00:44:57,072 --> 00:44:59,807
За по-скорошно
оздравяване на престолонаследника…
713
00:44:59,933 --> 00:45:03,168
нека да се помолим заедно за това.
714
00:45:07,118 --> 00:45:09,485
Това е заповед за
правителството и кралския двор,
715
00:45:09,611 --> 00:45:13,305
както и служителите на храма,
разположен в знаменитите планини.
716
00:45:13,431 --> 00:45:17,704
Нека да се помолят за бързо
възстановяване на престолонаследника.
717
00:45:18,286 --> 00:45:21,926
Стига!
Постоянно някакви помилвания!
718
00:45:22,052 --> 00:45:23,646
В такъв случай
719
00:45:23,772 --> 00:45:25,681
сделката за освобождаването от
затвора на втория син на Чу Чан Пан
720
00:45:25,807 --> 00:45:28,667
също отпада.
- Кажи, това колко ще ни струва?
721
00:45:28,793 --> 00:45:30,321
3 топа плат.
722
00:45:30,447 --> 00:45:34,052
Това… Това истина ли е?
723
00:45:34,506 --> 00:45:36,208
Загубата не е толкова голяма.
724
00:45:36,334 --> 00:45:39,760
Помилването е безразсъдно. Какво
ще стане с дисциплината в страната?
725
00:45:39,886 --> 00:45:41,874
Съдържанието на джобовете
ни също ще стане известно.
726
00:45:42,000 --> 00:45:44,320
Прекаляват!
- Така е.
727
00:45:44,446 --> 00:45:47,294
Проблемните хора трябва да се
арестуват, за да се пазарим с тях.
728
00:45:47,420 --> 00:45:50,292
Боже…
Хората от клисурата ли?
729
00:45:50,418 --> 00:45:51,918
Ей, да пием.
730
00:45:52,044 --> 00:45:54,753
Нашият заместник не разбира.
731
00:45:55,694 --> 00:45:57,690
Колко пъти бесилото беше на врата ти?
732
00:45:57,816 --> 00:45:59,316
На моя три пъти.
733
00:45:59,442 --> 00:46:01,028
А на моя четири.
734
00:46:02,316 --> 00:46:04,529
Чувах, че когато Пак Чин Са
се канел да се жени
735
00:46:04,655 --> 00:46:07,844
изял всичкото гуксу, после казал,
че са го разбрали неправилно.
736
00:46:07,989 --> 00:46:09,638
Ей, това не може да бъде.
737
00:46:09,927 --> 00:46:11,462
Това не е малка кражба.
738
00:46:11,588 --> 00:46:13,322
Непростимо е.
739
00:46:13,448 --> 00:46:15,730
Така е, но знаете ли
защо е станало така?
740
00:46:15,856 --> 00:46:18,656
Защо?
- Някой е болен в двореца.
741
00:46:18,782 --> 00:46:22,325
И какво от това?
- Бил арестуван, и заради помилването
742
00:46:22,451 --> 00:46:24,219
незабавно е пуснат.
743
00:46:24,423 --> 00:46:27,521
Всичко е защото те имат пари.
744
00:46:27,813 --> 00:46:29,515
Престъпниците може
да бъдат освободени.
745
00:46:29,641 --> 00:46:31,703
Ние…
- Ние какво?
746
00:46:31,829 --> 00:46:33,445
Да отидем на площада.
747
00:46:33,627 --> 00:46:37,322
Там има много младежи, готови
да се присъединят към нас.
748
00:46:37,448 --> 00:46:38,948
Наистина ли?
749
00:46:39,074 --> 00:46:42,367
Но те не могат просто
така да изберат.
750
00:46:42,493 --> 00:46:45,640
Така или иначе,
тази страна е идеална за кражби.
751
00:46:45,766 --> 00:46:47,750
Нали така, татко?
- Така е.
752
00:46:47,876 --> 00:46:50,857
Нека бъдем честни и съвестни
753
00:46:50,983 --> 00:46:52,986
щом държавата ни защитава.
754
00:46:55,458 --> 00:46:57,015
Хайде да пием.
755
00:46:57,141 --> 00:46:58,650
Да пием!
756
00:47:06,204 --> 00:47:08,565
Това е картата с плана на
пролетното цъфтене на прасковите.
757
00:47:08,691 --> 00:47:14,199
Нашето вътрешно
ведомство тайно я пазеше.
758
00:47:14,680 --> 00:47:20,445
Това е трагична история,
в която загиват 21 човека.
759
00:47:21,579 --> 00:47:24,462
Евнух Хан, докторе.
760
00:47:25,357 --> 00:47:31,285
Всичко, което поискате
да направя, ще го направя.
761
00:47:32,784 --> 00:47:34,581
Само ви моля
762
00:47:35,862 --> 00:47:38,810
да спасите нашия престолонаследник.
763
00:47:41,129 --> 00:47:45,016
Ако моят живот ще
помогне за това, вземете го.
764
00:47:45,142 --> 00:47:46,871
Затова
765
00:47:48,299 --> 00:47:52,668
спасете нашия скъпоценен
престолонаследник!
766
00:47:55,874 --> 00:47:57,498
Моля.
767
00:47:58,131 --> 00:48:00,011
Моля ви.
768
00:48:04,139 --> 00:48:05,931
Ще четеш ли?
769
00:48:07,945 --> 00:48:10,390
Това е предговорът на великия крал
770
00:48:10,516 --> 00:48:13,790
към картината на пролетното
цъфтене на прасковите.
771
00:48:15,993 --> 00:48:18,087
Когато се канех да заспя,
772
00:48:18,213 --> 00:48:24,104
моят разум се размъти
и аз потънах в дълбок сън.
773
00:48:25,028 --> 00:48:30,268
Изглежда, че несъзнателно
отидох в планината.
774
00:48:30,771 --> 00:48:34,341
Високи планини с
доста дълбоки каньони.
775
00:48:34,467 --> 00:48:38,284
Планините са високи и стръмни
често и близо една до друга.
776
00:48:38,501 --> 00:48:41,002
Там имаше десет прасковени дръвчета,
777
00:48:41,128 --> 00:48:43,805
а по средата има
криволичеща пътека.
778
00:48:44,196 --> 00:48:48,813
Навътре в гъстата гора
имаше разклонение на пътеката.
779
00:48:49,449 --> 00:48:53,856
Не знам откъде съм минавал,
защото сънят прекъсваше понякога,
780
00:48:53,982 --> 00:48:58,703
но помня, че срещнах
един човек в планината.
781
00:48:59,558 --> 00:49:02,839
Той почтително наведе
глава и ме поздрави.
782
00:49:02,965 --> 00:49:06,965
Каза ми, че вървя ли
по пътя на север от каньона
783
00:49:07,379 --> 00:49:11,185
може да стигна прасковения извор.
Така е написано тук.
784
00:49:11,905 --> 00:49:14,078
Може ли аз да кажа…
- Почакай.
785
00:49:14,204 --> 00:49:16,338
Това е дефилето
на зеления камък.
786
00:49:16,640 --> 00:49:18,519
Какво?
- Това, за което пишат
787
00:49:18,645 --> 00:49:20,518
е дефилето на зеления камък.
788
00:49:20,644 --> 00:49:22,144
Тук за това дефиле ли се разказва?
789
00:49:22,270 --> 00:49:25,853
Това дефиле, както и дефилето на
картината се намират на две-три мили
790
00:49:25,979 --> 00:49:28,823
от прасковени дървета.
Там има и криволичеща пътека.
791
00:49:28,949 --> 00:49:30,449
Големи братко, бил ли си там?
792
00:49:30,575 --> 00:49:33,029
Има и къщи, построени
от ломен камък.
793
00:49:33,155 --> 00:49:36,225
Има и скали и скулптури.
794
00:49:36,769 --> 00:49:39,654
Там споменава ли се за това?
795
00:49:39,780 --> 00:49:43,169
Има няколко къщи,
построени на скалите.
796
00:49:45,281 --> 00:49:49,056
Говори се, че има построени
колони върху каменна стена
797
00:49:49,475 --> 00:49:54,857
и са построени къщи, пресичащи
дефилето. Точно така е.
798
00:49:54,983 --> 00:49:57,923
Виждате ли? Това е
дефилето на зеления камък.
799
00:49:58,049 --> 00:50:01,735
Тогава… тук се разказва за
дефилето на зеления камък ли?
800
00:50:09,904 --> 00:50:12,511
Дойде госпожа Ян Че.
801
00:50:12,877 --> 00:50:14,946
Нека да влезе.
802
00:50:48,478 --> 00:50:51,113
Ако не можеш да изтърпиш
лека болка в корема
803
00:50:51,239 --> 00:50:54,459
как ще издържиш това,
което те очаква в бъдеще?
804
00:50:54,585 --> 00:50:56,121
Търпи.
805
00:50:58,720 --> 00:51:01,427
Опитай още веднъж.
806
00:51:01,553 --> 00:51:03,402
Още веднъж ли?
807
00:51:18,328 --> 00:51:24,328
Госпожо Чонг, по каква работа
идвате на гости толкова късно?
808
00:51:26,136 --> 00:51:28,687
Носите подарък ли?
809
00:51:28,830 --> 00:51:31,156
Високомерно момиче.
810
00:51:31,577 --> 00:51:33,191
Какво казахте?
811
00:51:36,184 --> 00:51:39,477
Какво говорите пред
коронованата принцеса?
812
00:51:51,121 --> 00:51:53,745
Коронована принцесо, моля, влезте.
813
00:52:17,162 --> 00:52:19,231
Беше трудно време за теб.
814
00:52:19,357 --> 00:52:23,691
Момиче от простолюдието е трудно
да се представя за благородничка.
815
00:52:24,530 --> 00:52:26,323
Влезте.
816
00:52:29,203 --> 00:52:33,111
Какво правите? Махнете си ръцете.
817
00:52:34,130 --> 00:52:35,720
А, Чо Сон!
818
00:52:36,855 --> 00:52:39,658
Пуснете ме!
Казах ви да ме пуснете!
819
00:52:39,784 --> 00:52:42,627
Чо Сон, Чо Сон!
820
00:52:43,847 --> 00:52:48,708
Ако искаш да живееш,
мълчи и тръгвай след нея.
821
00:53:02,744 --> 00:53:04,649
Гу Сул.
822
00:53:08,848 --> 00:53:10,968
Ваше височество.
823
00:53:32,891 --> 00:53:35,580
Преди колко време роди детето?
824
00:53:36,192 --> 00:53:38,402
Преди половин месец.
825
00:53:38,791 --> 00:53:40,625
Тъгуваш ли?
826
00:53:46,079 --> 00:53:48,260
Още веднъж повтарям,
827
00:53:50,242 --> 00:53:52,931
че докато се държиш добре,
828
00:53:53,229 --> 00:53:56,068
твоето дете ще бъде живо и здраво.
829
00:53:56,302 --> 00:54:00,645
Ако не си добра коронована принцеса,
830
00:54:01,007 --> 00:54:02,674
тогава
831
00:54:04,948 --> 00:54:08,008
твоето дете никога
няма да разбере
832
00:54:08,628 --> 00:54:12,350
колко е красива светлината
на утринното слънце,
833
00:54:14,642 --> 00:54:18,156
колко е красиво вечерното сияние.
834
00:54:19,611 --> 00:54:21,168
Разбра ли?
835
00:54:21,294 --> 00:54:22,974
Да, госпожо.
836
00:54:24,815 --> 00:54:29,601
Добре си починете,
коронована принцесо.
837
00:55:13,535 --> 00:55:15,781
Напълни ми пак чашата.
838
00:55:29,536 --> 00:55:31,207
Как е престолонаследника?
839
00:55:31,333 --> 00:55:33,790
За сега няма подобрение.
840
00:55:33,916 --> 00:55:38,906
Разбираш ли колко ужасно
е това, което казваш?
841
00:55:39,549 --> 00:55:43,601
Престолонаследника, умиращ
от болест, няма подобрение.
842
00:55:44,525 --> 00:55:46,352
Заради това, което каза,
843
00:55:46,478 --> 00:55:50,405
всички министри в двора ще започнат
да се борят за нефритения печат.
844
00:55:50,531 --> 00:55:53,011
Кой ще стане следващият
владетел на нефритовия печат -
845
00:55:53,137 --> 00:55:54,971
всички ще се опитат да отгатнат
846
00:55:55,097 --> 00:55:57,833
от кога и къде,
847
00:55:58,258 --> 00:55:59,938
за да се подредят.
848
00:56:00,312 --> 00:56:03,793
Никой не трябва да знае
за състоянието на престолонаследника
849
00:56:03,919 --> 00:56:08,558
независимо от настроението на бащата,
опечален от болестта ма сина си.
850
00:56:09,271 --> 00:56:12,204
Дори и тези, които ме наричат крал
851
00:56:12,511 --> 00:56:15,393
когато пия сам тук,
852
00:56:16,111 --> 00:56:20,198
се събират на тълпи,
за да ме критикуват.
853
00:56:24,552 --> 00:56:26,911
Може ли да пийнеш с мен?
854
00:56:35,833 --> 00:56:39,567
Налейте му чаша оризово вино.
855
00:56:39,693 --> 00:56:42,161
Когато е бистро, го наричат първо.
856
00:56:42,287 --> 00:56:45,675
Когато е червено, го наричат народно.
857
00:56:46,135 --> 00:56:48,407
Какво вино искаш?
858
00:56:48,727 --> 00:56:50,862
Бих искал от първото вино.
859
00:56:50,988 --> 00:56:55,308
А аз бих пил от народното вино.
860
00:57:08,226 --> 00:57:09,734
Да пием.
861
00:57:26,488 --> 00:57:28,978
Какво ще стане с нас по-нататък?
862
00:57:29,104 --> 00:57:31,724
Няма как, трябва да ви отпратя.
863
00:57:31,939 --> 00:57:33,485
Така ли?
864
00:57:34,067 --> 00:57:37,040
Просто ще ни върнете обратно ли?
865
00:57:37,166 --> 00:57:40,969
Да. Вярно е, че се
измъчихте през това време.
866
00:57:41,095 --> 00:57:43,274
Ще ви се отплатя.
867
00:57:43,400 --> 00:57:45,550
В бъдеще животът ви
ще бъде много по-лек.
868
00:57:45,676 --> 00:57:47,815
Тогава защо ми нахлупихте чувал?
869
00:57:47,941 --> 00:57:52,804
Така е по-лесно да се премине през
двореца когато вземаш някого от там.
870
00:57:52,930 --> 00:57:56,758
В този момент това беше
най-добрият начин да се измъкнем.
871
00:57:56,884 --> 00:57:59,251
Недей да си против.
- Кажете на брат ми.
872
00:57:59,377 --> 00:58:01,982
Ако говорите много,
много хора ще пострадат.
873
00:58:02,144 --> 00:58:04,695
Ще съобщя, когато му дойде времето.
Разбрахте ли?
874
00:58:04,821 --> 00:58:06,321
Да, госпожо.
875
00:58:06,447 --> 00:58:09,271
Съл Ги, хайде от този момент да
се наслаждаваме на богатството.
876
00:58:09,397 --> 00:58:13,353
Оказва се, че си много
умна и бързо ме разбра.
877
00:58:21,671 --> 00:58:23,761
Глупава ли си?
- Все още сме живи.
878
00:58:23,887 --> 00:58:26,756
Означава ли това, че
ще ни направят богати?
879
00:58:29,353 --> 00:58:32,846
Какво стана с Ян Че?
- Спокойно. Зае мястото си.
880
00:58:34,479 --> 00:58:36,455
Какво ще правим с фалшивата?
881
00:58:36,581 --> 00:58:39,596
Казват, че само мъртвите
могат да пазят тайна.
882
00:58:39,722 --> 00:58:42,452
Въпреки, че не може да е
коронованата принцеса,
883
00:58:42,578 --> 00:58:44,980
може да я намерят
и да я разпознаят.
884
00:58:45,106 --> 00:58:47,852
Това няма да е добре за нас.
885
00:58:48,752 --> 00:58:50,534
Съгласен съм.
886
00:59:04,375 --> 00:59:10,182
Вече го направи веднъж, втори път
не би трябвало да е проблем за теб.
887
00:59:12,309 --> 00:59:14,075
Обикновените хора
888
00:59:14,775 --> 00:59:20,248
ме наричат "плачещия
крал" вместо с истинското име.
889
00:59:24,268 --> 00:59:28,433
Не ми отговаряте и
това сигурно е истината.
890
00:59:29,443 --> 00:59:31,536
Няма майчински грижи,
891
00:59:31,736 --> 00:59:33,876
проблеми с деца.
892
00:59:34,031 --> 00:59:38,412
В този дворец съм съвсем сам.
893
00:59:38,538 --> 00:59:41,056
Тъжен крал без власт.
894
00:59:42,451 --> 00:59:44,850
Кой ли може да разбере.
895
00:59:48,469 --> 00:59:53,760
Ваше величество, защо мислите,
че нямате власт?
896
00:59:56,568 --> 01:00:00,672
Доктор Им, ти мислиш ли,
че имам реална власт?
897
01:00:01,079 --> 01:00:05,873
Нима не можете да заповядате на
всички да застанат на колене?
898
01:00:05,999 --> 01:00:09,513
Този, който помилва всички грешници
899
01:00:09,805 --> 01:00:14,079
в кабинета на жената-лекар
бяхте вие, Ваше Величество.
900
01:00:14,709 --> 01:00:17,235
Имайки болно дете, кой друг
901
01:00:17,361 --> 01:00:20,182
освен ваше величество
може да направи това?
902
01:00:20,762 --> 01:00:23,604
Ваше величество, вие не
сте крал без реална власт.
903
01:00:23,730 --> 01:00:25,756
Може би в очите
на доктор Им това е така.
904
01:00:25,882 --> 01:00:28,013
Не е важно на кого са очите.
905
01:00:30,211 --> 01:00:33,557
Ти не разбираш.
- Вие сте този, който не разбира.
906
01:00:53,750 --> 01:00:56,433
Госпожата каза,
че е притеснена от постъпката си
907
01:00:56,559 --> 01:00:59,337
и ме изпрати да ви предам това.
908
01:01:00,385 --> 01:01:03,294
Само един ли?
Толкова е досадно…
909
01:01:03,420 --> 01:01:06,915
Ти какво? Знаеш ли колко е скъп?
Благодаря.
910
01:01:07,041 --> 01:01:10,268
Първо трябва да изпиете чая.
911
01:01:10,488 --> 01:01:12,862
Ти по-малка ли си
912
01:01:12,988 --> 01:01:14,539
или си кака?
913
01:01:14,976 --> 01:01:18,149
Много научих в последно време
914
01:01:18,275 --> 01:01:21,105
и добре си прекарвах
времето в двореца. Благодаря.
915
01:01:21,231 --> 01:01:25,743
Ние сме в еднакво положение
и май сме на една възраст.
916
01:01:25,929 --> 01:01:28,957
Хайде да бъдем приятели. Става ли?
- Приятели ли?
917
01:01:29,083 --> 01:01:32,370
Тя дойде отдалеч и затова
говори малко странно.
918
01:01:32,496 --> 01:01:34,823
Нарича близките хора
приятели. Нали е забавно?
919
01:01:34,949 --> 01:01:38,250
А, близки приятели.
- Да.
920
01:01:38,376 --> 01:01:41,050
Хайде да го разделим на три.
921
01:01:41,176 --> 01:01:43,984
Не, аз не мога.
922
01:01:45,370 --> 01:01:49,007
Първо ще изпия чая.
- Дай на мен.
923
01:01:49,133 --> 01:01:53,572
Напълни ми чашата.
- Да, фалшива коронована принцесо.
924
01:02:02,496 --> 01:02:04,076
Не пийте!
925
01:02:05,422 --> 01:02:07,189
Не пийте!
926
01:02:10,809 --> 01:02:16,791
Превод: lenazai
Редакция: fractal
927
01:02:16,917 --> 01:02:20,418
Благодарим, че гледахте с нас.
95568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof