Original subtitles

Случайно да познавате ученият И Джи Хам?

И Джи Хам ли? - Сега какво ще правите?

Ще приема наказанието си, ваше величество.

Кок Чонг! Приели са те като лекар в кралската болница.

Какво? - Бъдете учтива пред принцесата.

О, значи сос

И Джи Хам ме изпрати да предам съобщение.

И Джи Хам ли?

Избрах тайно ръководител на Министерството на правосъдието.

Насам, госпожо. - Ей, ти как се озова тук?

Аз лично направих обиск в дома на г-н Пак и намерих тези неща.

Не е възможно.

А! Казваш, че искаш да отидеш там, където можеш да пиеш.

Мислиш ли, че това е основателна причина да напуснеш двореца?

Арестувайте Пак Су Рянг!

Премислете още веднъж. - Не искам.

Но аз се страхувам,

че ако ни хванат…

Кок Чонг. Моят Кок Чонг.

ДА ОЦЕЛЕЕШ В ЧОСОН - Епизод 14 -

Обичам те. Липсваш ми.

Харесвам те, Кок Чонг.

Аз и ти, Кок Чонг…

Придворна дама!

Престолонаследницата е настинала.

Знаете ли за това?

Настинала ли е? - Знаех, че така ще стане.

Може ли лекарят да я излекува, без да я вижда?

Вие трябва да отидете лично и да разберете причината.

Дворецът едновременно е голям и малък.

Сега е настинал само един човек,

но в следващите дни може целият дворец да се напълни с настинали.

Пригответе се предварително за това. - Добре.

Отивайте при престолонаследницата. - Добре.

Жената-лекар И Хье Джин влиза.

Съл Ги, казаха ми, че си се разболяла. Нека да те прегледам.

Чо Сон, защо си облечена така? - Докторе, имаме голям проблем.

Съл Ги напусна двореца с Кок Чонг и още не се е върнала.

Двореца ли е напуснала? - Кога?

Сутринта и до сега няма никакви новини.

Утре сутрин трябва да закусва с негово величество.

Сега ще умра.

Това е голям проблем. Къде може да е отишла?

Тя определено е избягала.

Госпожа Чонг беше тук. Наследникът също.

Вече е толкова късно. Тя си излезе и ме остави аз да се оправям.

Аз… аз цял ден включвах този звук.

Всичко е предвидила.

Тя нарушава закона, а наказанието ще го понесе друг.

Аз какво да правя сега?

Какво ще стане сега?

Продължавай… още веднъж.

Още една чашка.

Изглежда, че тя си спи и дори не забелязва колко човека има в стаята.

По-добре да хъркаше.

Тя има ли представа колко човека спят в тази малка стая?

Спи както си иска и пречи на останалите.

Ей, Кок Чонг! Такава е , защото е много самотна.

Иди и я прегърни.

Тогава ще се успокои.

Да, бе.

Кок Чонг.

Кок Чонг. Отивай при нея.

Казах ти, отивай при нея! - Престани!

Какво правиш? Трябва да поспим!

Госпожо Съл Ги, мъжът ти е тук.

Наистина.

Ще спя. - Коварен тип.

Вече тихо! Лека нощ!

Хайде, хайде! - Дявол да го вземе!

Ей, хайде!

Чо Сон, чакай тук. Ще я върна.

Добре. Трябва да побързаш. Скоро се разсъмва.

Кок Чонг, Съл Ги тук ли е?

Госпожо доктор, ти ли си?

Кок Чонг!

Госпожо доктор!

Извинявай! Търся Съл Ги. Тя тук ли е?

Да. Там е.

Съл Ги, как можеш да спиш тук? Ставай вече!

Не трябва ли да закусваш с краля? - Той крал ли е или монах?

Те за какво говорят?

Да закусват с краля ли?

Наследникът те търсеше!

Наследникът ли? - Ставай бързо!

Наследнице, наследнице ставайте!

Знаеш ли какво ще стане, ако разбере брат ти?

Ставай по-бързо!

По-бързо ставай!

Какво става? Онни, защо си тук?

Да, луда си! - Ние пийнахме малко със Съл Ги.

Мисля, че видях лекарите да отиват към вътрешните покои.

Ако нещо се провали, какво ще стане с мен, с брат ти и с Чо Сон?

Извинявай, онни. Бързо ще се оправя. Нека да се преоблека.

Разбира се. Съл Ги… - Ей

Да, наследнице.

Дявол да го вземе!

Хайде сега по-бързо.

Извинявай.

Така. Работата е следната. Ако кажете, че днес сте я видели,

ще ни хванат и повече няма да видим белия свят. Ясно ли е?

Затова се е преоблякла и е скрила личността си.

Добре. - Наследницата…

Нима наследницата не е жена на наследника?

Оказва се, че тя е много уважаван човек.

А аз се присмях на пеенето й.

Кок Чонг, ти не знаеше ли?

Защо нищо не каза? - Ами, защото…

тя прави… - Държавна измяна?

Ако заговорите за това,

ще е измяна. Затова си мълчете. - Да , точно така.

Наследницата идва.

Ваше височество! - Какво ви става?

Ваше височество, не ви познахме и бяхме груби. Моля, простете ни.

За какво говориш? Ние сме приятели.

Ваше височество, знам, че такъв долен човек не смее да го направи,

но може ли да изкажа една молба? - Не говори така!

Добре. Кажи каквото искаше.

Заради това, че баща ми затъна в хазартните игри не само майка ми,

но и останалите 9 члена от семейството можеше да умрат от глад.

За да оцелеем, отидох в "Ярка луна". - И после?

Опитвайки се да оцелея, паднах много ниско и станах кисенг.

За да няма повече такива като мен, ви моля

да се погрижете за страната ни.

Ваше височество, и аз искам да се обърна към вас с една молба.

Има много дни, в които няма откъде да изпросиш дори лепкав ориз.

В такива дни, гледайки залеза се чудиш как да не заплачеш.

Мислех си, че ако срещна важен човек, съм длъжен да му кажа за това.

Ние сме прости хора,

но само ни позволете да имаме храна

и ние няма да крадем.

Моля… Моля, ваше височество,

когато си отидете бъдете човек,

който гледайки залеза, мисли за желанията на хората.

Наследнице, живейте добре. Ще ви бъде добре с наследника.

Радваме се, че се запознахме с наследницата.

Чувствам, че за нашата страна ще дойде по-добро време.

Не позволявайте да продават хората за няколко монети,

за да разплатят дълговете на бащите.

Надявам се, че повече няма да има такива момичета.

Никога няма да ви забравя.

Благодарим.

И аз съм ви благодарна за това, че ми подарихте щастливи спомени.

Време е да тръгваме, наследнице.

Ще ви изпратя.

Благодаря. Тръгвам.

Ей, добре ли сте?

Ето малко вода. - Не ми се пие.

Трябваше да се върнете, както обещахте.

Защо пихте снощи? Това е толкова безразсъдно.

Не се наспах.

Придворната дама Че идва на посещение.

Защо идва?

Още ли имате настинка?

Добре съм.

Може да казвате, че сте добре, но това може и да не е така.

Заради страха от простудата закуската с негово величество

е отменена. Вие сигурно знаете за това?

Наредих да ви приготвят женшен.

Непременно го изяжте. - Добре.

Негово величество ще бъде много мъжествен.

Когато Слънцето може да създаде живот,

Луната също трябва да бъде готова,

за да се решат проблемите на обикновените хора.

Нали така?

Тялото на наследницата не й принадлежи.

Погрижете се за своето тяло. - Добре.

По дяволите! Той е луната. Що за бардак?

Заради закуската с краля ми се наложи да се върна толкова рано.

Ох, мисля, че ми се повдига.

Су Рянг!

Ваше величество!

Как можа да попаднеш в този капан?

Вярвате ли на своя слуга?

Работата не е в това дали ти вярвам или не вярвам.

Как успяха точно теб да хванат в този капан?

Съжалявам, че ти се налага да страдаш така тук.

Няма за какво да съжалявате, ваше величество.

Какво можем ние да направим от тук?

Ваше величество!

Какво да правя с теб?

Вие сте длъжен,

да ме изгоните.

Да те изгоня ли? - Ако ме спасите,

ще направите грешка.

Те

определено ще продължат да действат така.

Затова

ме оставете.

Аз вече се озовах тук, така че

Ваше величество е длъжен да се държи до края.

Ние с вас имаме мечта за честна политика. Затова бъдете силен.

Какъв е смисълът от честната политика, когато трябва да те изгоня?

След като те изхвърля,

ще имам ли сила да създам честно правителство?

Длъжен сте да направите това.

Ваше величество, вие сте кралят на тази страна.

Вие сте длъжен да победите. Трябва упорито да се борите.

Зарежете своя слуга

заради страната, ваше величество.

И аз се надявам, че ще успея да направя това.

Ако бях на твоето място,

а ти беше на моето, всичко щеше да е по-добре.

Ваше величество!

Длъжен сте да се борите за страната, ваше величество!

Чистите меча си толкова рано сутринта.

Трябва отрано да се подготвя.

Никога не знаеш кога ще дойде времето да го използваш.

Трябва ви добра стратегия.

Каните се да повторите събитията от преди 42 години ли?

Естествено, че трябва да се използва стратегия,

но сме длъжни да се подготвим и за кръвопролитие.

Такава стратегия ще ни даде сила.

Изглежда, че сте взели решение.

След като се избавихме от Пак Су Рянг

правителството вътре в двореца

ще лиши негово величество от възможността да действа.

И когато дойде време

ще забия този меч в него.

Да, господине. - Силата е в това,

да пречиш и да блокираш пътят им напред.

Когато се отърва от всички,

ще имам власт.

Властта не е нещо,

което може да се поделя.

Бих предпочел

да ме затворят в затвор.

Как може да говорите така?

Тук навсякъде има стени.

И тук е затвор.

Има ли по-голям затвор от това място?

Искам да направя нещо, но всичко наоколо е блокирано.

Аз наистина не знам

какво мога да направя.

Ако вие сте готов да направите всичко възможно,

слугите в двореца са готови да следват вашите заповеди.

Не е толкова просто.

Въпреки, че се страхувам,

съм длъжна да ви кажа за отдела по вътрешните работи в двореца.

Отдел по вътрешните работи?

Кралят е ходил в затвора, за да се срещне с Пак Су Рянг ли?

Да, точно така.

За какво са говорили?

Той ни отпрати. Нямахме възможност да разберем

за какво са говорили.

Той смята да извади меч ли?

Още не е дошло време за победа или загуба.

Трябва още да се почака.

Да.

Трябва да се напомни

кой е Юн Уон Хьонг,

след като не мога да се разбера с него директно.

Разбира се.

След като се лишите от лявата си ръка, няма как да я използвате.

Останалата ви дясна ръка може само да контролира двореца.

Трябва да сте много внимателен.

Ако Кралят разбере за това,

всичко ще е безполезно.

Нищо подобно няма да се случи.

Млъкни!

Миналия път на улицата имаше бунтове.

Бъди внимателен, за да не те разкрият.

Ако си разбрал това, отговори ми.

Ще запомня това.

Добре. Можеш да вървиш.

Разбрах, че министърът на правосъдието

е привърженик на конфуцианството. Няма ли да има проблем с това?

Влиятелните семейства са интересни.

Значи?

Щом родителите им са били убити, ще смятат че са длъжни да отмъстят.

В такъв случай?

Как мислиш? Колко такива хора ще се намерят?

Синовно уважение към родителите.

Слуша ли конфуцианските наставления,

ще му кажат да почита думите на баща си като воля небесна.

Мислиш ли, че в Чосон има само няколко такива човека?

Именно. Синовно уважение към родителите и женска непорочност.

Не съм чувала за много такива хора.

За този човек най-важното е отмъщението заради родителите му.

За гладния вълк каква е ползата от родителския гняв?

Какво смята да прави Пак Су Рянг?

И какво може да направи?

Възможно ли е да оставите всичко както е?

За да се постигне нещо в правилната посока,

трябва да се приложи голям натиск.

Мнението на хората за господин Пак Су Рянг

трябва да се промени в правилната посока.

Сега, когато има доказателства, трябва да изчакаме и да видим.

Ако избързате,

той задължително ще се съпротивлява.

И така, какво да правя с Пак Су Рянг?

Посъветвайте го, да признае, и тогава само ще загуби длъжността си.

Така ще направим.

Ядосано ли е кучето, ще прескочи стената.

Не бива да се престараваме.

Само ако се избавим от Пак Су Рянг,

ще можем да контролираме

целият кралски двор.

Ами слугите от вътрешния двор? - Те какво изобщо могат да направят?

Не трябва да се подценява вътрешния двор.

Тогава вие ще отговаряте за вътрешния двор.

Такъв беше първоначалния план.

Разбира се, преподобни Бу.

Правилно. Преподобният Бу наистина разбира как е устроен този свят.

Негово величество кралят благоволи.

Продукти за дворцовите служители… 7 кофи ориз

6 торби соя, 50 парчета тофу

За двореца Шан…

17 кофи ориз

5 чувала соя, 70 парчета тофу

Това е отчетът за разходите на двореца за този месец.

Това е резултатът от проверката на слугите на двореца този месец.

Евнух Юн

Четвъртокнижие - преминал; Математика - преминал;

Петте добродетели - преминал. Разбира се.

Евнух Хан… Четвъртокнижие - не преминал

Математика - не преминал.

Петте добродетели - не преминал

Аз мисля, че изпитите не отразяват реалния живот.

Но това е точно така.

С този успех трябва да те уволнят.

Това е при трети пореден опит.

Сега е минал само вторият опит.

Така значи.

Евнух Юн,

останете само вие двамата. Другите може да напуснат.

Всички да излизат.

Елате по-близо.

Имам спешна работа за вас двамата.

Евнух Юн, да проверим Ким Сон Джун от министерството на правосъдието.

Да, ваше величество. - Бъдете внимателни.

Не внимавате ли, ще дадете повод

за борба между правителството и министерството на правосъдието.

Ще изпълня вашата заповед.

Добре.

Евнух Хан,

отидете при семейството на г-н Пак Су Рянг.

Да, ваше величество. Какво?

Длъжен си, да пазиш всичко в тайна.

Въпреки, че съм крал,

не мога по собствено желание да изменя системата и порядките в Чосон.

Когато сте готови с резултатите от разследването, съобщете ми.

Това може да са празни обвинения въз основа на няколко писма,

но може и да не е така.

Не говорете така.

Дойдох тук, защото всички казват,

че само слугите в двореца

могат да се справят с това разследване.

Да, ваше величество.

ваше величество,

моля, посъветвайте Пак Су Рянг да си признае.

Нали той е човек на ваше величество?

Колкото по-бързо си признае,

толкова по-бързо ще излезе от затвора.

Ако упорства,

ще пострада много повече.

И вие, и аз не искаме това.

Така ли?

Дори ако поискате да намалите наказанието,

все пак ще ви се наложи да го пратите в затвора.

Затова го посъветвайте да си признае.

Това е единственият изход.

Не, сам помислете.

Това не е възможно.

Не ставам за това.

Това е решение на негово величество.

По-добре ме оставете да предам съобщението.

С това добре ще се справя. Бързо и точно.

За това може да ми се доверите. Но…

Негово величество ясно каза какво е желанието му.

Трябва да знам какво да правя.

Трябва да разбереш

дали г-н Пак Су Рянг е чист или безчестно събира пари.

Кого да питам? - Слушай какво говорят хората.

Какво? Да питам от човек на човек ли?

Когато бях в армията, използвах мускулите си, а не главата.

Не ставам за разследвания.

Казах, че това е кралска заповед.

Не искаш да изпълниш кралската заповед ли?

Намекваш, че искаш да ме убиеш?

Най-накрая се сети.

Е, това наистина е прекалено.

Кажи, че си малко недоволен. Защо ще убиваш?

Затова се постарай да спасиш живота си.

Трябва да проверя министерството на правосъдието,

затова този път не се надявай на помощ.

Това…

Дявол да го вземе! Наистина ще умра.

Спри да преувеличаваш.

Получил си кралска заповед и затова отивай където са ти казали.

Това е, което трябва да направиш. Батко, поздравявам те. Успех.

Това не е игра.

Не знам дори откъде да започна.

Този текст как да го разбера?

Батко, аз съм експерт по приемни изпити.

Ще ми помогнеш ли? - Обективност, количество, система.

Знаеш ли какво означава това? - Ако можеш, просто го направи.

Ще погледна заради теб. Да видим…

Няма да стане. - Защо? Не искаш ли да ми помогнеш?

Но… Дори написаното да е нещо просто, не разпознавам йероглифите.

Написано е немарливо и не го разбирам.

Съл Ги, прочети го.

Май съм настинала и много ме боли главата.

Какво да правя?

Хье Джин!

Тя нали е учила в Китай? Йероглифи, йероглифи, йероглифи.

Хье Джин ли?

Отнасяй се към самоуважението, както към капитал.

Самоуважение ли? Какво е това?

Това означава да се грижиш добре за себе си.

Ясно.

Към самоуважението,

като към капитал.

Явно ученето в Китай е по-различно.

Трябва да пишеш повече.

Чиновниците от търговското министерство

лъжат правителството

и извършват отвратителни престъпления.

И така, чиновниците от търговското министерство

лъжат правителството

По дяволите, колко още трябва?

Какво да се прави?

Хье Джин,

имам по-добър начин. - Какъв?

Трябва да отидем заедно. - Къде?

Да разследваме на място. В дома на Пак Су Рянг.

Аз защо да идвам?

Докато пътуваме натам, ще ми помогнеш да разбера това.

Ще можем да поговорим за тези неща. Няма ли да е хубаво?

Не разбираш. Аз не съм достатъчно умен и може да не се справя.

Затова, да отидем заедно. - Това не е много добра идея.

Не мога да напускам това място.

Кок Чонг може да постои тук вместо теб.

Га Ик също няма да е доволен.

Извинявай.

Да. Разбирам.

Трябва да тръгваш?

Завършихте ли разследването?

Не. Живеещите близо до дома му казват, че са го видели,

но не знаят къде е.

Значи така.

Сега какво ще правим? - Защо питаш мен?

Нали ти си експерт?

Ако разследването не върви, какво се прави?

Тогава издирват семейството или роднините и ги следят.

Нещо такова.

Направете го.

И Джи Хам има ли семейство?

Какво?

Не знаем за друг, освен за И Джи Хам.

Доставчикът…

Трябва ли да следя куриера? - Патрулният неспособен ли е?

Не, ами… Защо сте толкова груб?

Само когато имате настроение ли работите?

Да го кажем направо, заради лошото настроение, не можете да работите?

Не но…

Това не е така… - Изпълнявай без емоции.

Да говориш разтегливо и да избягваш същността,

няма да се съглася с това.

Лошо е да разчиташ на чувства, когато си се заел с работа.

Добре.

Скриха от нас бележката, която той остави.

Проследи приятеля със сосовете

Все до нещо ще те заведе.

Трябва да знаете къде отивате.

Към родния град на Пак Су Рянг.

Достатъчно далече е.

Постарайте се да не привличате внимание.

Ясно ли е всичко? - Да

Кои сме ние и с какво се занимаваме,

това трябва да остане в тайна.

Не яжте и не пийте с други хора.

Запомнете това. - Да.

Тръгваме.

Хье Джин. - Да приемем, че не си много умен.

Има и интересни места които искам да видя.

Ще се постарая да не привличам внимание. Схващаш ли?

Прозвуча ли по мъжки.

Нали каза, че няма да дойдеш.

Остана ли в двореца, само ще се притеснявам какво става с теб.

Затова е по-добре да дойда.

Не си казала на годеника си, нали?

Не съм от хората, търсещи одобрение, за да действат.

Наистина. Типично за теб.

Да вървим. - Да вървим.

Накратко, няма нищо сериозно.

Позволете й да си почине.

Чухте ли?

Известно време не трябва да излизате.

Заради теб почти полудях.

Това беше едно безумие.

Ето я и лудата кукувица.

Как може? - Стой!

Тази кукувица… - Чо Сон,

помогни ми да предам съобщението.

Сериозно съм настинала.

Лошо ще е, заразя ли нашата кукувица.

Помогни ми да предам това.

Не се тревожи за мен,

моя кукувице!

Не, ама наистина…

Как ме вбесява!

Дай й да си хапне добре.

При настинка не трябва само стоиш край масата.

Ако си настинал, трябва да се храниш добре.

Ти добре ли се храниш?

Как придворна може да яде ориз,

предназначен за наследницата?

Така ли? - Кок Чонг,

аз наистина се притеснявам за теб.

Стига с това.

Нима е възможно да има любов между наследница и касапин?

Тя само замества. - Замества ли? Кога ще се свърши…

Тази любов е невъзможна.

Очевидно е.

Наистина се притеснявам. - Така ли?

И ти ли така мислиш?

Кралският лекар добре ли я прегледа?

Нека докторът я види още веднъж.

Аз какво да правя?

Ти си голямо дете с хартиено сърце.

Разбирам, че твоето хартиено сърце е в дупки,

пропито от студ.

Тя добре ли спи?

Когато спи, скимти.

Ей! Ти не трябва да се сближаваш с нея.

От едната страна мида, а от другата - мекотело.

Как могат да се съберат?

Какво означава това?

Противоположностите не могат да бъдат заедно. Ето какво.

Тя защо скимти?

Е, не знам какво чувства.

Просто скимти, когато спи.

Изглежда, наистина е болна.

Ти въобще слуша ли ме? - Слушах.

Не каза ли, че искаш да ядеш?

Вече не харесвам рибари…

Но защо ти никога не забелязваш какво се случва наоколо?

Ами кашлицата?

Длъжна ли съм още да вярвам в доброто?

Какво чакам? И моят живот може да се промени и да стане по-добър.

Кок Чонг, аз ще чакам.

Каква е кашлицата й?

Това е много сериозно.

По дяволите.

Добре, гърлото ти е добре.

Грижи се добре.

Не, наистина…

Хубава песен.

Ето и сврака. А все още няма новини.

Какво да значи сврака през деня?

Чуеш ли я сутрин, значи добри новини. - Добри новини.

Това се дължи на липсата на новини от Ханян.

Толкова съм ядосан.

Мисли какво говориш.

Налей ми да пия.

В последно време често пиете.

Освен виното нямам друга радост.

Вярно е, че хората мислят за мен че съм повърхностен.

Писарю, какво мислиш за нас двамата?

Добре ли изглеждаме заедно?

И по възраст си приличаме.

И двамата сме зрели.

Какво говорите? Нашата възраст…

е съвсем различна.

Искаш да кажеш, че не сме подходяща двойка ли? Не говориш сериозно.

За пръв път чувам, че сме подходяща двойка.

Дайте да погледна знаците на ръката ви.

Не е лоша идея. Можеш да ги разчетеш? - Дайте да погледна вашата ръка.

Кажи първо какви са тези знаци.

Линиите на дланта показват съдбата.

Вашата също.

Е. Какво гледаш толкова време? Какво има за гледане?

Линията на съдбата е толкова заплетена,

заплетена, заплетена.

Наистина ли?

Линията на съдбата е много хубава.

Линията на сърцето е прекрасна,

както и линията на късмета.

Линията на брака не е много добра.

Сега вашата ръка, господине.

Ама, че беда.

Какво? Какво?

Вашата линия на съдбата и линията на живота,

в началото вървят една срещу друга.

И не само това. Всичко е лошо…

Било то за пари или длъжност.

Всичко е толкова лошо.

Защо няма вести от господин Юн Уон Хьонг?

Помислете за това.

Отговорът не е много приятен.

Заради началото на линиите ли е?

Здравейте. Заповядайте.

Знаете ли къде живее семейството на Пак Су Рянг?

Зад този ъгъл има къща със сламен покрив.

Наистина ли, чиновник заемащ пост на министър,

има къща със сламен покрив? - Знам ли.

Бил получавал имоти незаконно.

Ама, че двойка.

Защо приказвате така? Поговорете малко със семейството му.

Тук може и да ви набият за това.

Ако отидете в този дом,

вземете дърва за огрев със себе си.

Въпреки, че са бедни, винаги се радват на гостите.

Изглежда, че е тук. - Тук ли?

Да.

Кои сте вие?

Това домът на г-н Пак Су Рянг ли е?

Аз съм придворен чиновник от 7-ми ранг Хан Джонг Нок.

Пак Су Рянг ли ви изпрати?

Не е той.

Не идваме заради него.

Не е важно, влезте бързо. Влезте.

Не знаех какво ви е необходимо, но все пак купих това.

Не трябваше да го правите.

Всичко наред ли е с нашия Пак Су Рянг?

Негово величество се отнася много добре към министрите.

Яли ли сте?

Няма да е неудобно.

Много време не съм имала гости и нямам нищо за пиене.

А, в последно време господин Пак ни убеждава да не пием алкохол.

Да, съветва ни. - О, така ли.

Нещо не помня в последно време. Хайде да вечеряме.

Няма нужда, уважаема госпожо.

Не е по човешки, да отпратиш гости по здрач.

Не ме изкарвайте лош човек. Влизайте бързо.

Слънцето всеки момент ще се скрие зад планината.

Ще похапнете, ще поспите и после поемете по пътя си.

Това нормално ли е? - Хайде! Бързо, бързо.

Да.

Да отпратиш гостите по здрач. Това какво означава?

Не е по човешки да отпратиш гостите по здрач.

Да изгониш хората в нощта означава че си лош човек.

Какво щях да правя без теб?

Това е като синхронен превод.

Заповядайте.

Майко, а вашата храна къде е?

Не се притеснявайте за мен. Яжте по-бързо. Давайте.

Не ми се яде. Страхувам се, че храната няма да ви е по вкуса.

Не, какво говорите, майко.

Нашият Пак Су Рянг обича да яде зеленчуци.

Много вкусно.

Храната е невероятна.

Тези стихове са написани от Пак Су Рянг, когато беше на 12 години.

Той беше най-добрият в провинцията.

Потокът няма да напусне коритото на реката.

Добродетелта води до загуби.

Много реки се вливат в океана. Небето връща всичко.

Всичко има както начало, така и край.

Събитията стават разбираеми.

Поема за морето ли е?

Тези стихове са вдъхновени от морето.

Всеки път, когато ми стане мъчно за Пак Су Рянг,

ги гледам.

Това мислене на 12 годишния Пак Су Рянг

е като че ли отражение на миналото.

Вижте ме,

не оставям гостите да си хапнат

въпреки, че тук няма много за ядене.

Като се нахраните, изнесете масата отвън.

Майко, аз къде да спя?

Нали казахте, че сте чиновник 7-ми ранг?

Да. - Нали сте от вътрешния двор?

Спете заедно.

Нямам отделни места за двамата.

Е, починете си добре.

Престани.

Ох, спри вече.

Почакай.

Добре.

Ама, че… - Как мислиш, за тук…

Това прилича ли на незаконно забогатяване?

Явно са се престарали с лъжите.

Можем ли да кажем, че министър Пак е вземал подкупи?

Наистина, това е прекалено.

Майка му сигурно е тъжна.

Има ли проблем? Толкова късно излизате?

Всичко е наред.

Мъчно ми е за моята майка.

Майка ти къде е?

Много далече.

Но какво говорихте на водата?

Говоря на водата…

Мислих си за Пак Су Рянг.

И си спомних ясно някои неща…

С Пак Су Рянг обичахме да се наслаждаваме на вечерния бриз.

Значи това означава да говориш на водата.

Не харесва иглотерапия, лекарствата и обгарянията

нашият упорит Пак Су Рянг.

Само се моля да не се разболее.

Така трябва. - И твоята майка е същата.

За какво мисли твоята майка, когато говори на водата?

Там, откъдето съм аз, хората не правят така.

Но моята майка се моли понякога.

Рано сутрин, след като се измие с чиста вода,

отива в храма, за да се помоли.

Особено по време на състезания.

Всички родители са еднакви.

Дори когато се е молила,

никога не ми е казвала за това.

Не знам какво да кажа сега.

Боли ли те?

Наистина. Родителите ти сигурно са щастливи,

да имат толкова порядъчен син.

Въпреки, че животът е измамлив като росата,

ако има дете,

не трябва да се унищожава. И това е хубаво.

Свърши ли с писането?

По принцип приключих, но съдържанието е почти еднакво.

Хората от провинцията се страхуват от наводнения и суша.

Страхуват се от наводнения и суша.

Странно.

Хората няма къде да строят къщи.

Хората няма къде да строят къщи.

Какво? Нещо не е както трябва ли?

Да.

Нещо не е наред ли?

Хье Джин,

погледни тук.

Къде? Какво?

Въпреки, че не познавам тези йероглифи,

те ми се струват почти еднакви.

Все едно са копирани.

Толкова са еднакви. Много странно.

Да… - Еднакви са. Случайно не би станало.

Виж текста.

Навсякъде практически е точно същото.

Напълно съвпада.

Ето…

Подправени са. Това е факт.

Кой го е направил?

Ще отида във вътрешния отдел,

а ти се прибирай.

Бъди внимателен, Джонг Нок.

Правенето на такива фалшификати не е обикновена работа.

Разбрах.

Га Ик.

Не ти казах преди да замина, за да не те разстройвам.

Мислех се, че е по-добре да не ти казвам.

Джонг Нок имаше нужда от моята помощ.

Наистина, съжалявам.

Вече не е нужно да съжаляваш или да се оправдаваш.

Сърдиш ли ми се?

Не се сърдя.

Отчаян съм.

Защо си толкова сериозен?

Всеки ще изпита отчаяние, когато види своето момиче щастливо с друг човек.

Това е проява на истинските чувства между хората.

Срещата ми с теб ми даде надежда в живота.

Раздялата с теб ще хвърли моят живот в отчаяние.

Надявам се,

че това няма да стане.

Не съм толкова добър човек.

Всеки път, когато казваш това,

ми става страшно.

Просто искам да е ясно всичко между нас.

Надявам се, че нашите отношения няма да пострадат заради други хора.

Но докато ти правиш всичко, което ти харесва…

Какво? Какво ти е, Га Ик ?

Инсулинът свършва.

Инат. Защо не ми каза?

Ще ти приготвя лекарство. Да отидем в кабинета ми.

Евнух Юн! Евнух Юн! Евнух Юн!

Тихо, тихо. Не може ли да си по-тих, когато идваш тук?

Това не е тихо събитие.

Какво правиш?

Погледни това. Погледни.

Какво разбра?

Хайде. Тук. Погледни ето тук внимателно.

Това не са ли молбите на министър Пак?

Гледали сме ги десет пъти. Какво още има да се гледа?

Първо станете, елате тук.

Внимателно разгледайте.

Бяла хартия, черно мастило.

Какво толкова искаш да видя…

Почакай!

Но тези

йероглифи са написани от ръката на един човек.

Сега има какво да докладваме.

Истина е, почеркът е на един човек.

Но…

Кой е посмял? - Да разберем кой стои зад това.

И откъде са се взели тези документи.

Почакай ме.

Дайте ми записките за постъпилите жалби от провинцията.

Ето тук.

Окръг Паджу

Окръг Паджу ли?

Окръг Кумчон

Окръг Кумчон ли?

Окръг Кепунг. - Окръг Кепунг ли?

Окръг Кепунг ли? Господин Пак бил ли е на служба в Кепунг?

Не. - Но защо Кепунг…

Окръг Паджу? - Паджу е на изток от Кепунг.

А окръг Кумчон? - Той е на север от Кепунг.

На запад от Кепунг е окръг Печанг.

Тогава Кепунг е разположен в центъра.

Всички посоки водят натам. Явно доносникът е от там.

Правилно.

Кралят трябва да бъде и мъдър, и глупав.

Длъжен е още да бъде и твърд, и мек.

Сега премиер-министърът

приема задълженията на краля, и иска да коригира недостатъците.

Да подкрепя правилното решение и да спре неправилното.

Призовавам краля да бъде крал, който удовлетворява

желанията на поданиците си. Нали така е записано в законите на страната?

И какво после? - Като начало добрият крал

когато се появи проблем, е длъжен да го обсъди с премиер-министъра.

Така е записано в законите.

Говорите с намеци.

Кажете направо какво искате.

Министърът знае, че ваше величество симпатизира на Пак Су Рянг.

Греховете му са вече известни на целия свят.

Наказанието му обаче беше отложено.

Министрите трябва да работят по правилата.

Какво искаш? - Като начало…

бих искал Пак Су Рянг да бъде лишен от поста си.

Ваше величество твърде много симпатизира на Пак Су Рянг.

Затова си мисля, че не мога да позволя

на грешника Пак Су Рянг просто да си отиде.

И какво предлагаш?

Искаш да му дадеш отрова ли?

И това не е

лоша идея.

Не знам това ще помогне ли,

но е най-доброто, което мога да направя.

Пий.

Благодаря.

Трябва да приемаш инсулин. Положението наистина е зле.

Трябва да се върна колкото се може по-скоро.

Ако останем тук какво ли ще стане?

Не мисли за лошото.

Хье Джин, знаеш ли откъде са тези…

Извинявайте. Ще дойда по-късно.

Няма нищо. Влез.

Евнусите също имат работа. И ти трябва да си зает.

Благодаря.

Ако ти стане лошо, ела. Не се притеснявай. Става ли?

Ти разбра ли откъде са дошли тези жалби?

Да. Затова искам да замина за Кепунг.

За Кепунг ли? - Ще знам повече, като се върна.

През това време наглеждай Съл Ги.

Добре. Не се притеснявай.

Чо Сон.

Чо Сон, предай това на Кок Чонг.

Не искам. - Не искаш ли?

Казах, че няма да го направя. - Ей, Чо Сон!

Незабавно изпълнявай това, което ти казва наследницата.

Бързо!

И какво ще стане, ако не го направя?

А? - Искаш да ме отведат ли?

Защо ми е да искам да те отвеждат?

Караш ме да си мисля така.

Всъщност приятелка ли съм ти или прислуга?

Приятелка. - Каква ти приятелка?

Защо се отнасяш като с прислуга? - Защото…

Вече нямам увереност, и това ме побърква.

Ако ме смяташ за прислуга, кажи ми.

Ако искаш да си ми приятелка, дръж се като такава.

Извинявай. Все още съм ти приятелка.

Всички говорят с хубави думи,

а правят лоши неща.

Ти си мислиш, че всеки ден от твоя живот е пролет,

а всеки ден от моя е зима.

Ей, и аз някога ще бъда…

Ей, Чо Сон. Използвай това, за да приготвиш напитка за Съл Ги.

Това ще помогне при настинка. - Остави я да подремне, откачалко.

Чо Сон, Чо Сон.

Не можете, наследнице.

Губернаторът на Кепунг, Ким Сун, приеми кралската заповед.

Да, губернаторът на Кепунг Ким Сун приема кралската заповед.

Кралска заповед. Хората в страната се намират в тежко положение,

а чиновниците, заслепени от своята алчност, знаят само да ги грабят.

Ето защо аз погледнах небето и въздъхнах.

Трябва да спася сърцата на хората.

Заради тази мъка в сърцето ми издавам заповед,

на която губернаторът на Кепунг, Ким Сун е длъжен да се подчини напълно.

Да.

Губернаторът на Кепунг е свален от длъжност,

защото не работи добре

и трябва да понесе наказание за греховете си.

Г… Господине, какви са греховете на този злодей?

Слугата само изпълняваше това, което му заповядваха.

Какво, по дяволите, правиш?

Трябва да се направи разследване за реалното положение в Кепунг.

Въпреки това, този път ще ти бъде простено,

но в бъдеще добре изпълнявай задълженията си.

Господи!

Господи!

Ти си онзи от Мин.

Вярно ли е? - Да

Не може да бъде. Как ме изплаши!

Не, наистина ли!

Едва не умрях от страх!

Как може да четеш фалшива заповед? Изплаши ме до смърт!

Какво е това?

Истинска ли е!

Това е кралска заповед!

Защо коленичиш?

Ние сме познати.

Моята сестра е наследницата.

Не знаете ли, че съм на страната на негово величество.

Аз съм чиновник от 7-ми ранг, служещ на краля. Не знаехте ли?

Как може да не знам!

Какво правиш? Побързай, и покани господина.

Господине, да отидем в "Ярка луна".

Това е братът на Съл Ги.

Казват, че семейството процъфтява… - Хайде, по-тихо.

Ако го ядосате,

нашият господин ще си загуби главата.

Да си чиновник означава да имаш големи мечти.

Ако живееш в уединение, означава, че пазиш вярата.

Светлината на вашата мъдрост гори все по-ярко.

Това е заради службата при краля.

Разбира се. Всички казват, че хората се променят,

когато са на висока служба.

А заради каква мечта, нашият губернатор

стана чиновник?

Може ли аз да имам голяма мечта.

Аз искам жителите на окръга да живеят спокойно,

да работят в мир и да имат достатъчно.

Имам само тази малка мечта.

Нека хората да живеят и да работят…

Малка, но амбициозна мечта.

Ако така мислите, това е голяма чест

за такъв малък човек.

Не исках да ви казвам, но споделих с негово величество,

че в Кепунг няма проблеми и всичко е много стабилно.

Само да не бяха жалбите.

Жалби ли? Какви жалби?

Изглежда, че има някой в окръга, който изпраща жалби до краля.

Затова, кралят издаде заповед.

Наистина ли? Но кой смее да ми подлива вода така?

Вярно. Но след като съм дошъл до тук лично,

ще се справя добре с този проблем.

Много съм ви благодарен.

Позволете ми да ви напълня чашата.

Да ви попитам за жалбите.

Аз съм нов чиновник и още не съм разбрал напълно как работи системата.

А, как е устроена?

Не знам как е устроена, и затова исках да ви попитам.

Кой може да пише жалба?

О, във всеки град е различно.

Самите чиновници могат да я напишат.

В нашия град чиновниците носят цялата отговорност.

Чиновниците ли? - Не подценявайте дребните чиновници.

Имат чудесна калиграфия.

Чудесна калиграфия…

Влезте.

Викали сте ме.

Сядай.

Как бих посмял…

Няма проблем. Сядай.

Тогава ще седна.

Това, което ще ти кажа, го пази в тайна.

В тайна ли? - Неотдавна, кралят каза,

че вижда и чува за деянията на дворцовите чиновници

и знае техните достойнства.

Но чиновниците извън двореца са далече,

и няма възможност да ги наблюдава и

да разбира за техните заслуги.

Проучи заради мен за техните успехи.

И после какво?

Трябва ми отчет за добродетелите на чиновниците от Кепунг.

И ти ще можеш да се проявиш.

Искате да кажете, да напиша отчет за заслугите на окръжните чиновници?

Правилно.

Това е огромно събитие за нашия окръг.

Това е тайна.

Разбира се.

Започвай.

Значи… Може ли да попитам?

Може ли да се погрижите и за такива, като мен?

О… Разбира се.

Само го напиши по-добре и по-подробно.

О, да. Подробно.

Разбрах, че скоро не е имало мъчения.

Изглежда е вярно. Виждам, че ви е много удобно.

Кралският затвор не прилича на обикновена тъмница.

Това място също е пълно с милостта на негово величество,

а господин Пак Су Рянг все още е верният министър

телом и духом.

Удобно е. Много е удобно.

Господине, ако си признаете

ще ви преместят от дворцовия затвор в затвора до Източната врата.

Ще мога да се погрижа за вас.

Нямам какво да признавам.

Виж ти.

Нищо не може да сломи вашия дух.

Желанията на правосъдния министър също са несравними.

В северното море на Китай има една риба - син кит.

Синият кит има много здрави плавници.

Така може да плува от едното море до другото.

Този син кит ще стане птица,

която се нарича феникс.

Когато фениксът разпери своите криле,

крилата му ще покрият цялото небе

и целият свят ще бъде под сянката им.

За какво говорите?

Аз ще стана феникс.

Фениксът ще лети в небесата по целия свят.

Все пак фениксът е птица и ще му се наложи

отново да се върне на земята.

Превод: lenazai Редакция: fractal

Благодарим, че гледахте с нас.