Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,984 --> 00:00:07,584
Случайно да познавате
ученият И Джи Хам?
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,897
И Джи Хам ли?
- Сега какво ще правите?
3
00:00:10,023 --> 00:00:12,723
Ще приема наказанието си,
ваше величество.
4
00:00:12,849 --> 00:00:16,680
Кок Чонг! Приели са те като
лекар в кралската болница.
5
00:00:16,810 --> 00:00:21,100
Какво?
- Бъдете учтива пред принцесата.
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,347
О, значи сос
7
00:00:23,473 --> 00:00:25,800
И Джи Хам ме изпрати
да предам съобщение.
8
00:00:25,930 --> 00:00:26,890
И Джи Хам ли?
9
00:00:27,020 --> 00:00:29,950
Избрах тайно ръководител на
Министерството на правосъдието.
10
00:00:30,076 --> 00:00:32,849
Насам, госпожо.
- Ей, ти как се озова тук?
11
00:00:33,053 --> 00:00:37,140
Аз лично направих обиск в дома
на г-н Пак и намерих тези неща.
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,570
Не е възможно.
13
00:00:38,700 --> 00:00:41,610
А! Казваш, че искаш да отидеш
там, където можеш да пиеш.
14
00:00:41,736 --> 00:00:44,858
Мислиш ли, че това е основателна
причина да напуснеш двореца?
15
00:00:44,984 --> 00:00:46,634
Арестувайте Пак Су Рянг!
16
00:00:46,760 --> 00:00:49,740
Премислете още веднъж.
- Не искам.
17
00:00:49,866 --> 00:00:51,377
Но аз се страхувам,
18
00:00:51,784 --> 00:00:54,174
че ако ни хванат…
19
00:00:54,300 --> 00:00:57,422
Кок Чонг.
Моят Кок Чонг.
20
00:00:58,190 --> 00:01:02,150
ДА ОЦЕЛЕЕШ В ЧОСОН- Епизод 14 -
21
00:01:04,080 --> 00:01:08,800
Обичам те. Липсваш ми.
22
00:01:08,920 --> 00:01:12,740
Харесвам те, Кок Чонг.
23
00:01:14,330 --> 00:01:18,330
Аз и ти, Кок Чонг…
24
00:01:22,210 --> 00:01:23,910
Придворна дама!
25
00:01:27,140 --> 00:01:29,690
Престолонаследницата е настинала.
26
00:01:30,130 --> 00:01:31,630
Знаете ли за това?
27
00:01:31,760 --> 00:01:34,710
Настинала ли е?
- Знаех, че така ще стане.
28
00:01:34,910 --> 00:01:37,916
Може ли лекарят да я
излекува, без да я вижда?
29
00:01:38,042 --> 00:01:41,511
Вие трябва да отидете лично
и да разберете причината.
30
00:01:41,637 --> 00:01:44,257
Дворецът едновременно
е голям и малък.
31
00:01:44,383 --> 00:01:46,600
Сега е настинал само един човек,
32
00:01:46,730 --> 00:01:51,011
но в следващите дни може целият
дворец да се напълни с настинали.
33
00:01:51,220 --> 00:01:54,320
Пригответе се предварително за това.
- Добре.
34
00:01:55,100 --> 00:01:58,180
Отивайте при престолонаследницата.
- Добре.
35
00:01:58,540 --> 00:02:01,673
Жената-лекар И Хье Джин влиза.
36
00:02:02,306 --> 00:02:06,280
Съл Ги, казаха ми, че си се
разболяла. Нека да те прегледам.
37
00:02:07,910 --> 00:02:12,280
Чо Сон, защо си облечена така?
- Докторе, имаме голям проблем.
38
00:02:12,960 --> 00:02:16,720
Съл Ги напусна двореца с
Кок Чонг и още не се е върнала.
39
00:02:17,400 --> 00:02:20,070
Двореца ли е напуснала?
- Кога?
40
00:02:20,280 --> 00:02:23,149
Сутринта и до сега
няма никакви новини.
41
00:02:23,523 --> 00:02:26,797
Утре сутрин трябва да
закусва с негово величество.
42
00:02:26,923 --> 00:02:28,493
Сега ще умра.
43
00:02:28,643 --> 00:02:31,597
Това е голям проблем.
Къде може да е отишла?
44
00:02:31,723 --> 00:02:33,390
Тя определено е избягала.
45
00:02:33,516 --> 00:02:36,120
Госпожа Чонг беше тук.
Наследникът също.
46
00:02:36,246 --> 00:02:39,850
Вече е толкова късно. Тя си
излезе и ме остави аз да се оправям.
47
00:02:39,976 --> 00:02:43,370
Аз…
аз цял ден включвах този звук.
48
00:02:45,860 --> 00:02:47,390
Всичко е предвидила.
49
00:02:47,730 --> 00:02:51,650
Тя нарушава закона, а
наказанието ще го понесе друг.
50
00:02:52,150 --> 00:02:54,720
Аз какво да правя сега?
51
00:02:55,060 --> 00:02:56,560
Какво ще стане сега?
52
00:02:59,930 --> 00:03:02,180
Продължавай… още веднъж.
53
00:03:14,830 --> 00:03:17,100
Още една чашка.
54
00:03:18,940 --> 00:03:22,644
Изглежда, че тя си спи и дори не
забелязва колко човека има в стаята.
55
00:03:22,770 --> 00:03:24,360
По-добре да хъркаше.
56
00:03:25,062 --> 00:03:28,740
Тя има ли представа колко
човека спят в тази малка стая?
57
00:03:28,866 --> 00:03:31,636
Спи както си иска и
пречи на останалите.
58
00:03:31,950 --> 00:03:36,199
Ей, Кок Чонг!
Такава е , защото е много самотна.
59
00:03:36,522 --> 00:03:38,160
Иди и я прегърни.
60
00:03:38,290 --> 00:03:40,060
Тогава ще се успокои.
61
00:03:40,920 --> 00:03:43,130
Да, бе.
62
00:03:44,270 --> 00:03:45,770
Кок Чонг.
63
00:03:49,376 --> 00:03:51,310
Кок Чонг. Отивай при нея.
64
00:03:51,436 --> 00:03:53,194
Казах ти, отивай при нея!
- Престани!
65
00:03:53,320 --> 00:03:55,990
Какво правиш? Трябва да поспим!
66
00:03:58,290 --> 00:04:01,000
Госпожо Съл Ги, мъжът ти е тук.
67
00:04:04,397 --> 00:04:05,897
Наистина.
68
00:04:06,023 --> 00:04:08,150
Ще спя.
- Коварен тип.
69
00:04:08,290 --> 00:04:11,490
Вече тихо! Лека нощ!
70
00:04:24,520 --> 00:04:27,540
Хайде, хайде!
- Дявол да го вземе!
71
00:04:28,460 --> 00:04:30,120
Ей, хайде!
72
00:04:37,774 --> 00:04:40,230
Чо Сон, чакай тук. Ще я върна.
73
00:04:40,350 --> 00:04:43,600
Добре. Трябва да побързаш.
Скоро се разсъмва.
74
00:04:46,859 --> 00:04:49,859
Кок Чонг, Съл Ги тук ли е?
75
00:04:51,053 --> 00:04:52,759
Госпожо доктор, ти ли си?
76
00:04:54,550 --> 00:04:56,410
Кок Чонг!
77
00:04:59,910 --> 00:05:01,480
Госпожо доктор!
78
00:05:02,023 --> 00:05:04,900
Извинявай! Търся Съл Ги. Тя тук ли е?
79
00:05:05,026 --> 00:05:06,536
Да. Там е.
80
00:05:10,478 --> 00:05:14,530
Съл Ги, как можеш да спиш тук?
Ставай вече!
81
00:05:14,944 --> 00:05:18,884
Не трябва ли да закусваш с краля?
- Той крал ли е или монах?
82
00:05:19,010 --> 00:05:20,540
Те за какво говорят?
83
00:05:20,740 --> 00:05:23,410
Да закусват с краля ли?
84
00:05:23,530 --> 00:05:25,800
Наследникът те търсеше!
85
00:05:25,930 --> 00:05:28,670
Наследникът ли?
- Ставай бързо!
86
00:05:28,800 --> 00:05:32,070
Наследнице, наследнице ставайте!
87
00:05:32,190 --> 00:05:35,190
Знаеш ли какво ще
стане, ако разбере брат ти?
88
00:05:35,310 --> 00:05:36,970
Ставай по-бързо!
89
00:05:38,490 --> 00:05:40,130
По-бързо ставай!
90
00:05:40,260 --> 00:05:42,481
Какво става?
Онни, защо си тук?
91
00:05:42,607 --> 00:05:46,220
Да, луда си!
- Ние пийнахме малко със Съл Ги.
92
00:05:46,346 --> 00:05:49,144
Мисля, че видях лекарите да
отиват към вътрешните покои.
93
00:05:49,270 --> 00:05:52,444
Ако нещо се провали, какво ще
стане с мен, с брат ти и с Чо Сон?
94
00:05:52,570 --> 00:05:56,376
Извинявай, онни. Бързо ще се
оправя. Нека да се преоблека.
95
00:05:56,502 --> 00:05:58,349
Разбира се. Съл Ги…
- Ей
96
00:05:59,200 --> 00:06:01,090
Да, наследнице.
97
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
Дявол да го вземе!
98
00:06:04,908 --> 00:06:06,467
Хайде сега по-бързо.
99
00:06:06,593 --> 00:06:08,110
Извинявай.
100
00:06:08,236 --> 00:06:12,500
Така. Работата е следната.
Ако кажете, че днес сте я видели,
101
00:06:12,630 --> 00:06:15,800
ще ни хванат и повече няма
да видим белия свят. Ясно ли е?
102
00:06:15,926 --> 00:06:18,350
Затова се е преоблякла
и е скрила личността си.
103
00:06:18,476 --> 00:06:20,134
Добре.
- Наследницата…
104
00:06:20,260 --> 00:06:23,004
Нима наследницата не
е жена на наследника?
105
00:06:23,130 --> 00:06:24,984
Оказва се, че тя е
много уважаван човек.
106
00:06:25,110 --> 00:06:27,240
А аз се присмях на пеенето й.
107
00:06:27,360 --> 00:06:29,390
Кок Чонг, ти не знаеше ли?
108
00:06:29,520 --> 00:06:32,500
Защо нищо не каза?
- Ами, защото…
109
00:06:32,626 --> 00:06:34,814
тя прави…
- Държавна измяна?
110
00:06:34,940 --> 00:06:36,485
Ако заговорите за това,
111
00:06:36,611 --> 00:06:40,060
ще е измяна. Затова си мълчете.
- Да , точно така.
112
00:06:40,652 --> 00:06:42,560
Наследницата идва.
113
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
Ваше височество!
- Какво ви става?
114
00:06:51,686 --> 00:06:55,096
Ваше височество, не ви познахме
и бяхме груби. Моля, простете ни.
115
00:06:55,222 --> 00:06:57,250
За какво говориш? Ние сме приятели.
116
00:06:57,376 --> 00:07:00,970
Ваше височество, знам, че такъв
долен човек не смее да го направи,
117
00:07:01,100 --> 00:07:04,550
но може ли да изкажа една молба?
- Не говори така!
118
00:07:11,290 --> 00:07:14,750
Добре. Кажи каквото искаше.
119
00:07:15,050 --> 00:07:19,408
Заради това, че баща ми затъна в
хазартните игри не само майка ми,
120
00:07:19,534 --> 00:07:22,334
но и останалите 9 члена от
семейството можеше да умрат от глад.
121
00:07:22,460 --> 00:07:26,718
За да оцелеем, отидох в "Ярка луна".
- И после?
122
00:07:26,844 --> 00:07:30,850
Опитвайки се да оцелея, паднах
много ниско и станах кисенг.
123
00:07:30,976 --> 00:07:33,920
За да няма повече
такива като мен, ви моля
124
00:07:34,278 --> 00:07:36,349
да се погрижете за страната ни.
125
00:07:36,475 --> 00:07:40,544
Ваше височество, и аз искам да
се обърна към вас с една молба.
126
00:07:40,670 --> 00:07:44,710
Има много дни, в които няма
откъде да изпросиш дори лепкав ориз.
127
00:07:44,836 --> 00:07:48,739
В такива дни, гледайки залеза
се чудиш как да не заплачеш.
128
00:07:48,976 --> 00:07:53,170
Мислех си, че ако срещна важен
човек, съм длъжен да му кажа за това.
129
00:07:53,296 --> 00:07:54,806
Ние сме прости хора,
130
00:07:55,190 --> 00:07:57,650
но само ни позволете
да имаме храна
131
00:07:58,630 --> 00:08:00,250
и ние няма да крадем.
132
00:08:00,500 --> 00:08:03,190
Моля…
Моля, ваше височество,
133
00:08:03,606 --> 00:08:05,165
когато си отидете бъдете човек,
134
00:08:05,291 --> 00:08:07,289
който гледайки залеза, мисли
за желанията на хората.
135
00:08:07,415 --> 00:08:11,274
Наследнице, живейте добре.
Ще ви бъде добре с наследника.
136
00:08:11,400 --> 00:08:14,640
Радваме се, че се
запознахме с наследницата.
137
00:08:14,770 --> 00:08:16,875
Чувствам, че за нашата
страна ще дойде по-добро време.
138
00:08:17,001 --> 00:08:18,901
Не позволявайте да продават
хората за няколко монети,
139
00:08:19,027 --> 00:08:21,530
за да разплатят дълговете на бащите.
140
00:08:21,660 --> 00:08:24,935
Надявам се, че повече
няма да има такива момичета.
141
00:08:26,870 --> 00:08:30,930
Никога няма да ви забравя.
142
00:08:31,270 --> 00:08:33,080
Благодарим.
143
00:08:34,890 --> 00:08:39,510
И аз съм ви благодарна за това,
че ми подарихте щастливи спомени.
144
00:08:39,904 --> 00:08:41,806
Време е да тръгваме, наследнице.
145
00:08:41,932 --> 00:08:44,032
Ще ви изпратя.
146
00:08:46,180 --> 00:08:48,740
Благодаря. Тръгвам.
147
00:09:38,114 --> 00:09:39,860
Ей, добре ли сте?
148
00:09:39,980 --> 00:09:42,688
Ето малко вода.
- Не ми се пие.
149
00:09:44,541 --> 00:09:46,620
Трябваше да се
върнете, както обещахте.
150
00:09:46,746 --> 00:09:50,016
Защо пихте снощи?
Това е толкова безразсъдно.
151
00:09:51,790 --> 00:09:54,590
Не се наспах.
152
00:09:54,988 --> 00:09:57,976
Придворната дама Че
идва на посещение.
153
00:09:58,176 --> 00:10:00,240
Защо идва?
154
00:10:13,337 --> 00:10:16,080
Още ли имате настинка?
155
00:10:16,206 --> 00:10:18,176
Добре съм.
156
00:10:18,550 --> 00:10:22,452
Може да казвате, че сте добре,
но това може и да не е така.
157
00:10:22,578 --> 00:10:25,320
Заради страха от простудата
закуската с негово величество
158
00:10:25,446 --> 00:10:27,354
е отменена. Вие
сигурно знаете за това?
159
00:10:27,480 --> 00:10:30,490
Наредих да ви приготвят женшен.
160
00:10:30,770 --> 00:10:33,130
Непременно го изяжте.
- Добре.
161
00:10:33,843 --> 00:10:38,560
Негово величество ще
бъде много мъжествен.
162
00:10:39,220 --> 00:10:41,800
Когато Слънцето
може да създаде живот,
163
00:10:41,926 --> 00:10:43,540
Луната също трябва да бъде готова,
164
00:10:43,666 --> 00:10:45,581
за да се решат проблемите
на обикновените хора.
165
00:10:45,707 --> 00:10:47,214
Нали така?
166
00:10:47,340 --> 00:10:50,210
Тялото на наследницата
не й принадлежи.
167
00:10:51,070 --> 00:10:54,230
Погрижете се за своето тяло.
- Добре.
168
00:11:02,229 --> 00:11:05,665
По дяволите! Той е луната.
Що за бардак?
169
00:11:07,340 --> 00:11:11,500
Заради закуската с краля ми се
наложи да се върна толкова рано.
170
00:11:11,980 --> 00:11:14,736
Ох, мисля, че ми се повдига.
171
00:11:28,183 --> 00:11:29,800
Су Рянг!
172
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Ваше величество!
173
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
Как можа да попаднеш в този капан?
174
00:11:38,710 --> 00:11:40,480
Вярвате ли на своя слуга?
175
00:11:40,703 --> 00:11:43,996
Работата не е в това дали
ти вярвам или не вярвам.
176
00:11:44,122 --> 00:11:46,550
Как успяха точно теб
да хванат в този капан?
177
00:11:46,676 --> 00:11:49,304
Съжалявам, че ти се
налага да страдаш така тук.
178
00:11:49,430 --> 00:11:52,060
Няма за какво да съжалявате,
ваше величество.
179
00:11:52,186 --> 00:11:56,316
Какво можем ние да направим от тук?
180
00:11:56,890 --> 00:11:58,630
Ваше величество!
181
00:11:58,750 --> 00:12:01,290
Какво да правя с теб?
182
00:12:03,216 --> 00:12:04,756
Вие сте длъжен,
183
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
да ме изгоните.
184
00:12:09,107 --> 00:12:12,320
Да те изгоня ли?
- Ако ме спасите,
185
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
ще направите грешка.
186
00:12:17,115 --> 00:12:18,615
Те
187
00:12:18,920 --> 00:12:21,635
определено ще продължат
да действат така.
188
00:12:22,420 --> 00:12:24,060
Затова
189
00:12:24,590 --> 00:12:26,560
ме оставете.
190
00:12:27,300 --> 00:12:29,740
Аз вече се озовах тук, така че
191
00:12:30,080 --> 00:12:33,380
Ваше величество е длъжен
да се държи до края.
192
00:12:34,340 --> 00:12:38,884
Ние с вас имаме мечта за честна
политика. Затова бъдете силен.
193
00:12:39,010 --> 00:12:43,351
Какъв е смисълът от честната
политика, когато трябва да те изгоня?
194
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
След като те изхвърля,
195
00:12:45,460 --> 00:12:48,630
ще имам ли сила да
създам честно правителство?
196
00:12:50,880 --> 00:12:52,830
Длъжен сте да направите това.
197
00:12:53,450 --> 00:12:57,080
Ваше величество, вие
сте кралят на тази страна.
198
00:12:57,640 --> 00:13:01,326
Вие сте длъжен да победите.
Трябва упорито да се борите.
199
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
Зарежете своя слуга
200
00:13:04,380 --> 00:13:06,750
заради страната, ваше величество.
201
00:13:10,754 --> 00:13:13,793
И аз се надявам, че ще
успея да направя това.
202
00:13:14,560 --> 00:13:16,300
Ако бях на твоето място,
203
00:13:18,220 --> 00:13:21,334
а ти беше на моето,
всичко щеше да е по-добре.
204
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Ваше величество!
205
00:13:30,006 --> 00:13:33,546
Длъжен сте да се борите
за страната, ваше величество!
206
00:14:00,693 --> 00:14:03,180
Чистите меча си
толкова рано сутринта.
207
00:14:03,306 --> 00:14:05,878
Трябва отрано да се подготвя.
208
00:14:06,923 --> 00:14:09,280
Никога не знаеш кога ще
дойде времето да го използваш.
209
00:14:09,406 --> 00:14:11,436
Трябва ви добра стратегия.
210
00:14:11,723 --> 00:14:14,104
Каните се да повторите
събитията от преди 42 години ли?
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,200
Естествено,
че трябва да се използва стратегия,
212
00:14:16,326 --> 00:14:19,338
но сме длъжни да се
подготвим и за кръвопролитие.
213
00:14:19,464 --> 00:14:21,674
Такава стратегия ще ни даде сила.
214
00:14:21,800 --> 00:14:24,440
Изглежда, че сте взели решение.
215
00:14:24,750 --> 00:14:27,290
След като се избавихме от Пак Су Рянг
216
00:14:27,490 --> 00:14:29,496
правителството вътре в двореца
217
00:14:29,622 --> 00:14:33,089
ще лиши негово величество
от възможността да действа.
218
00:14:33,215 --> 00:14:34,852
И когато дойде време
219
00:14:34,980 --> 00:14:38,130
ще забия този меч в него.
220
00:14:39,140 --> 00:14:42,140
Да, господине.
- Силата е в това,
221
00:14:44,530 --> 00:14:49,025
да пречиш и да блокираш
пътят им напред.
222
00:14:49,770 --> 00:14:52,040
Когато се отърва от всички,
223
00:14:53,130 --> 00:14:55,730
ще имам власт.
224
00:14:57,790 --> 00:14:59,310
Властта не е нещо,
225
00:15:00,610 --> 00:15:03,220
което може да се поделя.
226
00:15:19,463 --> 00:15:21,123
Бих предпочел
227
00:15:21,840 --> 00:15:24,010
да ме затворят в затвор.
228
00:15:25,090 --> 00:15:27,461
Как може да говорите така?
229
00:15:37,816 --> 00:15:39,716
Тук навсякъде има стени.
230
00:15:40,790 --> 00:15:42,543
И тук е затвор.
231
00:15:42,669 --> 00:15:45,157
Има ли по-голям затвор от това място?
232
00:15:45,283 --> 00:15:48,830
Искам да направя нещо,
но всичко наоколо е блокирано.
233
00:15:49,600 --> 00:15:51,310
Аз наистина не знам
234
00:15:52,000 --> 00:15:54,220
какво мога да направя.
235
00:15:54,790 --> 00:15:58,151
Ако вие сте готов да
направите всичко възможно,
236
00:15:58,730 --> 00:16:02,491
слугите в двореца са готови
да следват вашите заповеди.
237
00:16:04,200 --> 00:16:06,310
Не е толкова просто.
238
00:16:07,140 --> 00:16:08,993
Въпреки, че се страхувам,
239
00:16:09,119 --> 00:16:12,840
съм длъжна да ви кажа за отдела
по вътрешните работи в двореца.
240
00:16:12,966 --> 00:16:14,876
Отдел по вътрешните работи?
241
00:16:15,613 --> 00:16:19,170
Кралят е ходил в затвора,
за да се срещне с Пак Су Рянг ли?
242
00:16:19,296 --> 00:16:20,986
Да, точно така.
243
00:16:21,960 --> 00:16:23,990
За какво са говорили?
244
00:16:24,120 --> 00:16:27,160
Той ни отпрати. Нямахме
възможност да разберем
245
00:16:28,610 --> 00:16:30,280
за какво са говорили.
246
00:16:30,400 --> 00:16:33,820
Той смята да извади меч ли?
247
00:16:35,200 --> 00:16:37,950
Още не е дошло време
за победа или загуба.
248
00:16:38,070 --> 00:16:39,810
Трябва още да се почака.
249
00:16:41,940 --> 00:16:43,440
Да.
250
00:16:43,660 --> 00:16:45,760
Трябва да се напомни
251
00:16:46,330 --> 00:16:48,230
кой е Юн Уон Хьонг,
252
00:16:48,940 --> 00:16:52,113
след като не мога да се
разбера с него директно.
253
00:16:52,239 --> 00:16:53,740
Разбира се.
254
00:16:53,866 --> 00:16:57,734
След като се лишите от лявата си
ръка, няма как да я използвате.
255
00:16:57,860 --> 00:17:01,769
Останалата ви дясна ръка може
само да контролира двореца.
256
00:17:04,110 --> 00:17:06,710
Трябва да сте много внимателен.
257
00:17:07,150 --> 00:17:09,130
Ако Кралят разбере за това,
258
00:17:09,250 --> 00:17:11,660
всичко ще е безполезно.
259
00:17:12,057 --> 00:17:14,073
Нищо подобно няма да се случи.
260
00:17:14,199 --> 00:17:15,729
Млъкни!
261
00:17:18,119 --> 00:17:21,159
Миналия път на
улицата имаше бунтове.
262
00:17:22,013 --> 00:17:26,120
Бъди внимателен,
за да не те разкрият.
263
00:17:29,227 --> 00:17:31,530
Ако си разбрал
това, отговори ми.
264
00:17:31,740 --> 00:17:33,510
Ще запомня това.
265
00:17:33,636 --> 00:17:35,236
Добре. Можеш да вървиш.
266
00:17:45,276 --> 00:17:47,529
Разбрах,
че министърът на правосъдието
267
00:17:47,655 --> 00:17:51,364
е привърженик на конфуцианството.
Няма ли да има проблем с това?
268
00:17:51,490 --> 00:17:53,790
Влиятелните семейства са интересни.
269
00:17:53,916 --> 00:17:55,416
Значи?
270
00:17:55,542 --> 00:18:00,640
Щом родителите им са били убити,
ще смятат че са длъжни да отмъстят.
271
00:18:01,606 --> 00:18:03,106
В такъв случай?
272
00:18:03,232 --> 00:18:05,948
Как мислиш? Колко
такива хора ще се намерят?
273
00:18:06,074 --> 00:18:08,004
Синовно уважение към родителите.
274
00:18:08,130 --> 00:18:10,202
Слуша ли конфуцианските наставления,
275
00:18:10,328 --> 00:18:12,370
ще му кажат да почита думите
на баща си като воля небесна.
276
00:18:12,496 --> 00:18:15,982
Мислиш ли, че в Чосон има
само няколко такива човека?
277
00:18:16,220 --> 00:18:19,789
Именно. Синовно уважение към
родителите и женска непорочност.
278
00:18:19,915 --> 00:18:22,190
Не съм
чувала за много такива хора.
279
00:18:22,316 --> 00:18:26,866
За този човек най-важното е
отмъщението заради родителите му.
280
00:18:27,710 --> 00:18:32,100
За гладния вълк каква е ползата
от родителския гняв?
281
00:18:33,838 --> 00:18:36,396
Какво смята да прави Пак Су Рянг?
282
00:18:36,522 --> 00:18:38,280
И какво може да направи?
283
00:18:38,770 --> 00:18:41,480
Възможно ли е да
оставите всичко както е?
284
00:18:41,972 --> 00:18:44,796
За да се постигне нещо
в правилната посока,
285
00:18:44,922 --> 00:18:47,849
трябва да се приложи голям натиск.
286
00:18:48,260 --> 00:18:51,230
Мнението на хората
за господин Пак Су Рянг
287
00:18:51,360 --> 00:18:54,060
трябва да се промени
в правилната посока.
288
00:18:54,186 --> 00:18:58,292
Сега, когато има доказателства,
трябва да изчакаме и да видим.
289
00:18:58,710 --> 00:19:00,390
Ако избързате,
290
00:19:01,102 --> 00:19:03,662
той задължително
ще се съпротивлява.
291
00:19:04,000 --> 00:19:06,540
И така, какво да правя с Пак Су Рянг?
292
00:19:07,076 --> 00:19:11,760
Посъветвайте го, да признае, и
тогава само ще загуби длъжността си.
293
00:19:12,593 --> 00:19:14,194
Така ще направим.
294
00:19:14,320 --> 00:19:17,010
Ядосано ли е кучето,
ще прескочи стената.
295
00:19:17,150 --> 00:19:19,420
Не бива да се престараваме.
296
00:19:20,390 --> 00:19:22,770
Само ако се избавим от Пак Су Рянг,
297
00:19:22,896 --> 00:19:24,686
ще можем да контролираме
298
00:19:25,060 --> 00:19:27,320
целият кралски двор.
299
00:19:27,763 --> 00:19:31,783
Ами слугите от вътрешния двор?
- Те какво изобщо могат да направят?
300
00:19:31,909 --> 00:19:34,584
Не трябва да се
подценява вътрешния двор.
301
00:19:34,710 --> 00:19:38,410
Тогава вие ще отговаряте
за вътрешния двор.
302
00:19:40,073 --> 00:19:42,091
Такъв беше първоначалния план.
303
00:19:42,217 --> 00:19:44,320
Разбира се, преподобни Бу.
304
00:19:44,450 --> 00:19:49,890
Правилно. Преподобният Бу наистина
разбира как е устроен този свят.
305
00:20:26,830 --> 00:20:30,820
Негово величество кралят благоволи.
306
00:21:07,585 --> 00:21:10,658
Продукти за дворцовите служители…
7 кофи ориз
307
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
6 торби соя,
50 парчета тофу
308
00:21:13,690 --> 00:21:15,193
За двореца Шан…
309
00:21:15,319 --> 00:21:16,819
17 кофи ориз
310
00:21:17,540 --> 00:21:19,900
5 чувала соя,
70 парчета тофу
311
00:21:22,310 --> 00:21:25,783
Това е отчетът за разходите
на двореца за този месец.
312
00:21:33,326 --> 00:21:36,908
Това е резултатът от проверката
на слугите на двореца този месец.
313
00:21:37,034 --> 00:21:38,534
Евнух Юн
314
00:21:38,660 --> 00:21:40,837
Четвъртокнижие - преминал;
Математика - преминал;
315
00:21:40,963 --> 00:21:44,253
Петте добродетели - преминал.
Разбира се.
316
00:21:44,550 --> 00:21:47,426
Евнух Хан…
Четвъртокнижие - не преминал
317
00:21:47,640 --> 00:21:49,317
Математика - не преминал.
318
00:21:49,443 --> 00:21:51,923
Петте добродетели - не преминал
319
00:21:53,463 --> 00:21:56,676
Аз мисля, че изпитите не
отразяват реалния живот.
320
00:21:56,802 --> 00:21:58,542
Но това е точно така.
321
00:22:00,260 --> 00:22:02,790
С този успех трябва да те уволнят.
322
00:22:03,250 --> 00:22:05,830
Това е при трети пореден опит.
323
00:22:06,750 --> 00:22:09,180
Сега е минал само вторият опит.
324
00:22:09,710 --> 00:22:11,210
Така значи.
325
00:22:12,076 --> 00:22:13,586
Евнух Юн,
326
00:22:14,002 --> 00:22:17,463
останете само вие двамата.
Другите може да напуснат.
327
00:22:22,173 --> 00:22:24,250
Всички да излизат.
328
00:22:28,746 --> 00:22:30,373
Елате по-близо.
329
00:22:44,651 --> 00:22:47,840
Имам спешна работа за вас двамата.
330
00:22:48,494 --> 00:22:52,626
Евнух Юн, да проверим Ким Сон Джун
от министерството на правосъдието.
331
00:22:52,752 --> 00:22:55,572
Да, ваше величество.
- Бъдете внимателни.
332
00:22:55,980 --> 00:22:57,480
Не внимавате ли, ще дадете повод
333
00:22:57,606 --> 00:23:01,543
за борба между правителството и
министерството на правосъдието.
334
00:23:01,669 --> 00:23:03,414
Ще изпълня вашата заповед.
335
00:23:03,540 --> 00:23:05,040
Добре.
336
00:23:05,480 --> 00:23:07,000
Евнух Хан,
337
00:23:07,126 --> 00:23:09,995
отидете при семейството
на г-н Пак Су Рянг.
338
00:23:10,470 --> 00:23:12,601
Да, ваше величество. Какво?
339
00:23:13,040 --> 00:23:16,390
Длъжен си, да пазиш всичко в тайна.
340
00:23:16,710 --> 00:23:18,270
Въпреки, че съм крал,
341
00:23:18,396 --> 00:23:22,314
не мога по собствено желание да
изменя системата и порядките в Чосон.
342
00:23:22,440 --> 00:23:26,584
Когато сте готови с резултатите
от разследването, съобщете ми.
343
00:23:26,710 --> 00:23:30,870
Това може да са празни обвинения
въз основа на няколко писма,
344
00:23:30,996 --> 00:23:33,371
но може и да не е така.
345
00:23:34,104 --> 00:23:35,951
Не говорете така.
346
00:23:39,690 --> 00:23:42,620
Дойдох тук,
защото всички казват,
347
00:23:42,790 --> 00:23:44,850
че само слугите в двореца
348
00:23:45,280 --> 00:23:47,824
могат да се справят
с това разследване.
349
00:23:47,950 --> 00:23:49,540
Да, ваше величество.
350
00:24:01,480 --> 00:24:02,986
ваше величество,
351
00:24:03,112 --> 00:24:06,156
моля, посъветвайте
Пак Су Рянг да си признае.
352
00:24:09,059 --> 00:24:11,482
Нали той е човек
на ваше величество?
353
00:24:12,841 --> 00:24:14,720
Колкото по-бързо си признае,
354
00:24:14,846 --> 00:24:17,314
толкова по-бързо
ще излезе от затвора.
355
00:24:17,440 --> 00:24:19,110
Ако упорства,
356
00:24:19,236 --> 00:24:21,096
ще пострада много повече.
357
00:24:23,550 --> 00:24:27,860
И вие, и аз не искаме това.
358
00:24:29,761 --> 00:24:31,340
Така ли?
359
00:24:31,466 --> 00:24:33,720
Дори ако поискате да
намалите наказанието,
360
00:24:33,846 --> 00:24:36,999
все пак ще ви се наложи
да го пратите в затвора.
361
00:24:37,252 --> 00:24:39,973
Затова го посъветвайте да си признае.
362
00:24:41,320 --> 00:24:43,059
Това е единственият изход.
363
00:24:44,830 --> 00:24:46,920
Не, сам помислете.
364
00:24:47,050 --> 00:24:48,680
Това не е възможно.
365
00:24:48,810 --> 00:24:50,440
Не ставам за това.
366
00:24:52,007 --> 00:24:54,454
Това е решение на негово величество.
367
00:24:56,094 --> 00:24:58,454
По-добре ме оставете
да предам съобщението.
368
00:24:58,580 --> 00:25:01,080
С това добре ще се справя.
Бързо и точно.
369
00:25:01,200 --> 00:25:02,900
За това може да ми се доверите. Но…
370
00:25:03,030 --> 00:25:06,330
Негово величество ясно
каза какво е желанието му.
371
00:25:06,602 --> 00:25:09,910
Трябва да знам какво да правя.
372
00:25:10,040 --> 00:25:11,610
Трябва да разбереш
373
00:25:11,736 --> 00:25:14,724
дали г-н Пак Су Рянг е чист
или безчестно събира пари.
374
00:25:14,850 --> 00:25:18,090
Кого да питам?
- Слушай какво говорят хората.
375
00:25:18,210 --> 00:25:20,660
Какво? Да питам
от човек на човек ли?
376
00:25:23,430 --> 00:25:27,599
Когато бях в армията, използвах
мускулите си, а не главата.
377
00:25:28,053 --> 00:25:31,340
Не ставам за разследвания.
378
00:25:31,616 --> 00:25:33,632
Казах, че това е кралска заповед.
379
00:25:33,758 --> 00:25:36,188
Не искаш да изпълниш
кралската заповед ли?
380
00:25:36,314 --> 00:25:38,464
Намекваш, че искаш да ме убиеш?
381
00:25:38,590 --> 00:25:40,314
Най-накрая се сети.
382
00:25:40,521 --> 00:25:42,690
Е, това наистина е прекалено.
383
00:25:42,816 --> 00:25:44,747
Кажи, че си малко
недоволен. Защо ще убиваш?
384
00:25:44,873 --> 00:25:46,794
Затова се постарай
да спасиш живота си.
385
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
Трябва да проверя
министерството на правосъдието,
386
00:25:49,686 --> 00:25:52,566
затова този път не
се надявай на помощ.
387
00:25:53,460 --> 00:25:56,200
Това…
388
00:25:59,143 --> 00:26:01,547
Дявол да го вземе! Наистина ще умра.
389
00:26:01,673 --> 00:26:03,953
Спри да преувеличаваш.
390
00:26:04,160 --> 00:26:08,384
Получил си кралска заповед
и затова отивай където са ти казали.
391
00:26:08,510 --> 00:26:12,310
Това е, което трябва да направиш.
Батко, поздравявам те. Успех.
392
00:26:12,436 --> 00:26:14,470
Това не е игра.
393
00:26:14,630 --> 00:26:17,720
Не знам дори откъде да започна.
394
00:26:17,840 --> 00:26:21,000
Този текст как да го разбера?
395
00:26:21,126 --> 00:26:24,952
Батко, аз съм експерт
по приемни изпити.
396
00:26:25,078 --> 00:26:28,564
Ще ми помогнеш ли?
- Обективност, количество, система.
397
00:26:28,690 --> 00:26:31,817
Знаеш ли какво означава това?
- Ако можеш, просто го направи.
398
00:26:31,943 --> 00:26:34,773
Ще погледна заради теб.
Да видим…
399
00:26:40,496 --> 00:26:43,410
Няма да стане.
- Защо? Не искаш ли да ми помогнеш?
400
00:26:43,536 --> 00:26:47,480
Но… Дори написаното да е нещо
просто, не разпознавам йероглифите.
401
00:26:47,600 --> 00:26:49,130
Написано е немарливо
и не го разбирам.
402
00:26:49,256 --> 00:26:50,960
Съл Ги, прочети го.
403
00:26:51,080 --> 00:26:54,230
Май съм настинала
и много ме боли главата.
404
00:26:54,790 --> 00:26:56,590
Какво да правя?
405
00:26:57,820 --> 00:26:59,340
Хье Джин!
406
00:26:59,466 --> 00:27:02,740
Тя нали е учила в Китай?
Йероглифи, йероглифи, йероглифи.
407
00:27:02,866 --> 00:27:04,366
Хье Джин ли?
408
00:27:04,660 --> 00:27:08,200
Отнасяй се към самоуважението,
както към капитал.
409
00:27:08,320 --> 00:27:10,820
Самоуважение ли? Какво е това?
410
00:27:10,946 --> 00:27:13,123
Това означава да се
грижиш добре за себе си.
411
00:27:13,249 --> 00:27:14,749
Ясно.
412
00:27:15,654 --> 00:27:17,157
Към самоуважението,
413
00:27:17,283 --> 00:27:19,323
като към капитал.
414
00:27:21,030 --> 00:27:24,435
Явно ученето в Китай е по-различно.
415
00:27:25,020 --> 00:27:26,760
Трябва да пишеш повече.
416
00:27:29,062 --> 00:27:33,180
Чиновниците
от търговското министерство
417
00:27:34,370 --> 00:27:37,100
лъжат правителството
418
00:27:37,226 --> 00:27:42,230
и извършват
отвратителни престъпления.
419
00:27:42,770 --> 00:27:46,020
И така, чиновниците от
търговското министерство
420
00:27:46,150 --> 00:27:48,364
лъжат правителството
421
00:27:48,510 --> 00:27:50,620
По дяволите, колко още трябва?
422
00:27:50,780 --> 00:27:52,580
Какво да се прави?
423
00:27:54,533 --> 00:27:56,034
Хье Джин,
424
00:27:56,160 --> 00:27:58,860
имам по-добър начин.
- Какъв?
425
00:27:58,980 --> 00:28:01,050
Трябва да отидем заедно.
- Къде?
426
00:28:01,176 --> 00:28:04,546
Да разследваме на място.
В дома на Пак Су Рянг.
427
00:28:05,130 --> 00:28:06,630
Аз защо да идвам?
428
00:28:07,533 --> 00:28:11,074
Докато пътуваме натам,
ще ми помогнеш да разбера това.
429
00:28:11,200 --> 00:28:14,867
Ще можем да поговорим
за тези неща. Няма ли да е хубаво?
430
00:28:14,993 --> 00:28:19,064
Не разбираш. Аз не съм достатъчно
умен и може да не се справя.
431
00:28:19,190 --> 00:28:22,790
Затова, да отидем заедно.
- Това не е много добра идея.
432
00:28:23,490 --> 00:28:26,347
Не мога да напускам това място.
433
00:28:26,473 --> 00:28:29,853
Кок Чонг може
да постои тук вместо теб.
434
00:28:29,979 --> 00:28:32,239
Га Ик също няма да е доволен.
435
00:28:41,190 --> 00:28:42,690
Извинявай.
436
00:28:45,477 --> 00:28:46,980
Да. Разбирам.
437
00:28:47,106 --> 00:28:48,606
Трябва да тръгваш?
438
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
Завършихте ли разследването?
439
00:28:58,210 --> 00:29:02,652
Не. Живеещите близо до дома му
казват, че са го видели,
440
00:29:02,778 --> 00:29:04,300
но не знаят къде е.
441
00:29:04,426 --> 00:29:05,930
Значи така.
442
00:29:06,056 --> 00:29:09,373
Сега какво ще правим?
- Защо питаш мен?
443
00:29:09,690 --> 00:29:11,300
Нали ти си експерт?
444
00:29:12,120 --> 00:29:14,924
Ако разследването не върви,
какво се прави?
445
00:29:15,050 --> 00:29:18,198
Тогава издирват семейството
или роднините и ги следят.
446
00:29:18,324 --> 00:29:19,824
Нещо такова.
447
00:29:19,950 --> 00:29:21,490
Направете го.
448
00:29:22,670 --> 00:29:25,115
И Джи Хам има ли семейство?
449
00:29:27,709 --> 00:29:29,209
Какво?
450
00:29:29,335 --> 00:29:32,115
Не знаем за друг,
освен за И Джи Хам.
451
00:29:32,716 --> 00:29:34,330
Доставчикът…
452
00:29:34,730 --> 00:29:38,950
Трябва ли да следя куриера?
- Патрулният неспособен ли е?
453
00:29:39,076 --> 00:29:42,504
Не, ами…
Защо сте толкова груб?
454
00:29:42,630 --> 00:29:44,627
Само когато имате
настроение ли работите?
455
00:29:44,756 --> 00:29:46,966
Да го кажем направо, заради лошото
настроение, не можете да работите?
456
00:29:47,092 --> 00:29:48,592
Не но…
457
00:29:48,718 --> 00:29:51,330
Това не е така…
- Изпълнявай без емоции.
458
00:29:51,450 --> 00:29:53,810
Да говориш разтегливо
и да избягваш същността,
459
00:29:53,936 --> 00:29:55,676
няма да се съглася с това.
460
00:29:55,802 --> 00:29:59,852
Лошо е да разчиташ на чувства,
когато си се заел с работа.
461
00:30:01,322 --> 00:30:02,822
Добре.
462
00:30:02,948 --> 00:30:06,090
Скриха от нас бележката,
която той остави.
463
00:30:06,210 --> 00:30:08,300
Проследи приятеля със сосовете
464
00:30:08,426 --> 00:30:10,546
Все до нещо ще те заведе.
465
00:32:14,214 --> 00:32:16,374
Трябва да знаете къде отивате.
466
00:32:16,500 --> 00:32:18,320
Към родния град на Пак Су Рянг.
467
00:32:18,446 --> 00:32:19,946
Достатъчно далече е.
468
00:32:20,370 --> 00:32:22,570
Постарайте се да не
привличате внимание.
469
00:32:22,696 --> 00:32:24,556
Ясно ли е всичко?
- Да
470
00:32:24,690 --> 00:32:27,470
Кои сме ние и с какво се занимаваме,
471
00:32:27,596 --> 00:32:29,607
това трябва да остане в тайна.
472
00:32:29,733 --> 00:32:31,800
Не яжте и не пийте с други хора.
473
00:32:31,926 --> 00:32:34,070
Запомнете това.
- Да.
474
00:32:34,196 --> 00:32:35,696
Тръгваме.
475
00:32:49,352 --> 00:32:52,608
Хье Джин.
- Да приемем, че не си много умен.
476
00:32:52,734 --> 00:32:55,224
Има и интересни места
които искам да видя.
477
00:32:55,356 --> 00:32:58,568
Ще се постарая да не привличам
внимание. Схващаш ли?
478
00:32:58,694 --> 00:33:00,204
Прозвуча ли по мъжки.
479
00:33:00,330 --> 00:33:01,930
Нали каза, че няма да дойдеш.
480
00:33:02,056 --> 00:33:06,174
Остана ли в двореца, само
ще се притеснявам какво става с теб.
481
00:33:06,300 --> 00:33:07,820
Затова е по-добре да дойда.
482
00:33:07,946 --> 00:33:10,189
Не си казала на
годеника си, нали?
483
00:33:10,869 --> 00:33:14,993
Не съм от хората, търсещи одобрение,
за да действат.
484
00:33:15,900 --> 00:33:18,580
Наистина. Типично за теб.
485
00:33:18,723 --> 00:33:21,077
Да вървим.
- Да вървим.
486
00:33:32,709 --> 00:33:36,119
Накратко, няма нищо сериозно.
487
00:33:36,672 --> 00:33:40,253
Позволете й да си почине.
488
00:33:42,184 --> 00:33:43,694
Чухте ли?
489
00:33:43,820 --> 00:33:46,654
Известно време не трябва да излизате.
490
00:34:05,165 --> 00:34:07,665
Заради теб почти полудях.
491
00:34:08,700 --> 00:34:11,270
Това беше едно безумие.
492
00:34:13,734 --> 00:34:15,334
Ето я и лудата кукувица.
493
00:34:15,460 --> 00:34:17,990
Как може?
- Стой!
494
00:34:18,120 --> 00:34:20,240
Тази кукувица…
- Чо Сон,
495
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
помогни ми да предам съобщението.
496
00:34:22,726 --> 00:34:26,306
Сериозно съм настинала.
497
00:34:26,660 --> 00:34:30,310
Лошо ще е, заразя ли нашата кукувица.
498
00:34:30,500 --> 00:34:32,660
Помогни ми да предам това.
499
00:34:32,790 --> 00:34:34,980
Не се тревожи за мен,
500
00:34:35,106 --> 00:34:36,646
моя кукувице!
501
00:34:36,772 --> 00:34:39,009
Не, ама наистина…
502
00:34:42,590 --> 00:34:44,090
Как ме вбесява!
503
00:34:44,760 --> 00:34:46,700
Дай й да си хапне добре.
504
00:34:46,830 --> 00:34:48,799
При настинка не трябва само
стоиш край масата.
505
00:34:48,925 --> 00:34:51,744
Ако си настинал, трябва
да се храниш добре.
506
00:34:52,240 --> 00:34:54,110
Ти добре ли се храниш?
507
00:34:54,820 --> 00:34:57,430
Как придворна може да яде ориз,
508
00:34:57,680 --> 00:35:00,370
предназначен за наследницата?
509
00:35:00,759 --> 00:35:03,364
Така ли?
- Кок Чонг,
510
00:35:03,490 --> 00:35:05,516
аз наистина се притеснявам за теб.
511
00:35:05,642 --> 00:35:07,143
Стига с това.
512
00:35:07,269 --> 00:35:10,123
Нима е възможно да има любов
между наследница и касапин?
513
00:35:10,249 --> 00:35:14,109
Тя само замества.
- Замества ли? Кога ще се свърши…
514
00:35:14,260 --> 00:35:15,941
Тази любов е невъзможна.
515
00:35:16,067 --> 00:35:17,637
Очевидно е.
516
00:35:19,313 --> 00:35:21,363
Наистина се притеснявам.
- Така ли?
517
00:35:21,489 --> 00:35:23,357
И ти ли така мислиш?
518
00:35:23,483 --> 00:35:25,534
Кралският лекар
добре ли я прегледа?
519
00:35:25,660 --> 00:35:27,850
Нека докторът я види още веднъж.
520
00:35:28,680 --> 00:35:30,194
Аз какво да правя?
521
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
Ти си голямо дете
с хартиено сърце.
522
00:35:32,720 --> 00:35:36,290
Разбирам,
че твоето хартиено сърце е в дупки,
523
00:35:36,420 --> 00:35:37,930
пропито от студ.
524
00:35:38,090 --> 00:35:39,730
Тя добре ли спи?
525
00:35:39,863 --> 00:35:42,033
Когато спи, скимти.
526
00:35:42,790 --> 00:35:46,180
Ей!
Ти не трябва да се сближаваш с нея.
527
00:35:46,306 --> 00:35:48,840
От едната страна мида,
а от другата - мекотело.
528
00:35:48,970 --> 00:35:50,630
Как могат да се съберат?
529
00:35:50,760 --> 00:35:52,310
Какво означава това?
530
00:35:52,440 --> 00:35:55,241
Противоположностите не могат да
бъдат заедно. Ето какво.
531
00:35:55,367 --> 00:35:57,214
Тя защо скимти?
532
00:35:57,340 --> 00:35:59,570
Е, не знам какво чувства.
533
00:35:59,700 --> 00:36:01,446
Просто скимти, когато спи.
534
00:36:01,572 --> 00:36:03,940
Изглежда, наистина е болна.
535
00:36:04,070 --> 00:36:06,160
Ти въобще слуша ли ме?
- Слушах.
536
00:36:06,286 --> 00:36:08,696
Не каза ли, че искаш да ядеш?
537
00:36:11,174 --> 00:36:13,284
Вече не харесвам рибари…
538
00:36:13,410 --> 00:36:17,570
Но защо ти никога не забелязваш
какво се случва наоколо?
539
00:36:18,600 --> 00:36:20,110
Ами кашлицата?
540
00:36:20,360 --> 00:36:23,330
Длъжна ли съм още
да вярвам в доброто?
541
00:36:23,450 --> 00:36:27,880
Какво чакам? И моят живот може
да се промени и да стане по-добър.
542
00:36:28,390 --> 00:36:30,880
Кок Чонг,
аз ще чакам.
543
00:36:31,010 --> 00:36:34,630
Каква е кашлицата й?
544
00:36:35,053 --> 00:36:36,553
Това е много сериозно.
545
00:36:36,679 --> 00:36:38,179
По дяволите.
546
00:36:39,700 --> 00:36:42,660
Добре, гърлото ти е добре.
547
00:36:46,976 --> 00:36:48,570
Грижи се добре.
548
00:36:49,300 --> 00:36:50,800
Не, наистина…
549
00:36:51,720 --> 00:36:56,410
Хубава песен.
550
00:36:59,584 --> 00:37:03,884
Ето и сврака. А все още няма новини.
551
00:37:04,010 --> 00:37:06,524
Какво да значи сврака през деня?
552
00:37:06,650 --> 00:37:09,560
Чуеш ли я сутрин, значи добри новини.
- Добри новини.
553
00:37:09,686 --> 00:37:12,620
Това се дължи на липсата
на новини от Ханян.
554
00:37:12,750 --> 00:37:14,450
Толкова съм ядосан.
555
00:37:14,570 --> 00:37:16,080
Мисли какво говориш.
556
00:37:17,580 --> 00:37:19,080
Налей ми да пия.
557
00:37:19,940 --> 00:37:22,170
В последно време често пиете.
558
00:37:22,940 --> 00:37:25,610
Освен виното нямам друга радост.
559
00:37:27,470 --> 00:37:31,023
Вярно е, че хората мислят за мен
че съм повърхностен.
560
00:37:31,810 --> 00:37:34,880
Писарю, какво мислиш за нас двамата?
561
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
Добре ли изглеждаме заедно?
562
00:37:38,170 --> 00:37:40,140
И по възраст си приличаме.
563
00:37:40,640 --> 00:37:43,640
И двамата сме зрели.
564
00:37:44,910 --> 00:37:47,893
Какво говорите? Нашата възраст…
565
00:37:48,120 --> 00:37:49,645
е съвсем различна.
566
00:37:49,771 --> 00:37:53,684
Искаш да кажеш, че не сме подходяща
двойка ли? Не говориш сериозно.
567
00:37:53,810 --> 00:37:57,090
За пръв път чувам,
че сме подходяща двойка.
568
00:37:57,210 --> 00:37:59,130
Дайте да погледна
знаците на ръката ви.
569
00:37:59,270 --> 00:38:03,480
Не е лоша идея. Можеш да ги разчетеш?
- Дайте да погледна вашата ръка.
570
00:38:03,600 --> 00:38:06,480
Кажи първо какви са тези знаци.
571
00:38:06,606 --> 00:38:08,960
Линиите на дланта показват съдбата.
572
00:38:09,086 --> 00:38:10,586
Вашата също.
573
00:38:18,580 --> 00:38:21,340
Е. Какво гледаш толкова време?
Какво има за гледане?
574
00:38:21,470 --> 00:38:24,014
Линията на съдбата
е толкова заплетена,
575
00:38:24,140 --> 00:38:25,840
заплетена, заплетена.
576
00:38:25,970 --> 00:38:27,470
Наистина ли?
577
00:38:27,692 --> 00:38:29,414
Линията на съдбата е много хубава.
578
00:38:29,540 --> 00:38:31,614
Линията на сърцето е прекрасна,
579
00:38:31,740 --> 00:38:33,546
както и линията на късмета.
580
00:38:33,780 --> 00:38:36,050
Линията на брака не е много добра.
581
00:38:36,180 --> 00:38:38,520
Сега вашата ръка, господине.
582
00:38:39,890 --> 00:38:42,321
Ама, че беда.
583
00:38:42,460 --> 00:38:44,176
Какво? Какво?
584
00:38:44,576 --> 00:38:46,844
Вашата линия на съдбата и
линията на живота,
585
00:38:46,970 --> 00:38:48,928
в началото вървят една срещу друга.
586
00:38:49,054 --> 00:38:51,234
И не само това. Всичко е лошо…
587
00:38:51,360 --> 00:38:55,130
Било то за пари или длъжност.
588
00:38:57,401 --> 00:38:59,070
Всичко е толкова лошо.
589
00:38:59,860 --> 00:39:03,610
Защо няма вести от
господин Юн Уон Хьонг?
590
00:39:03,820 --> 00:39:05,390
Помислете за това.
591
00:39:05,520 --> 00:39:07,550
Отговорът не е много приятен.
592
00:39:07,709 --> 00:39:10,303
Заради началото на линиите ли е?
593
00:39:17,337 --> 00:39:19,810
Здравейте. Заповядайте.
594
00:39:25,238 --> 00:39:28,864
Знаете ли къде живее
семейството на Пак Су Рянг?
595
00:39:28,990 --> 00:39:32,079
Зад този ъгъл има
къща със сламен покрив.
596
00:39:32,350 --> 00:39:35,643
Наистина ли,
чиновник заемащ пост на министър,
597
00:39:35,769 --> 00:39:38,620
има къща със сламен покрив?
- Знам ли.
598
00:39:38,740 --> 00:39:41,364
Бил получавал имоти незаконно.
599
00:39:41,490 --> 00:39:44,320
Ама, че двойка.
600
00:39:44,450 --> 00:39:48,500
Защо приказвате така?
Поговорете малко със семейството му.
601
00:39:48,626 --> 00:39:50,850
Тук може и да ви набият за това.
602
00:39:51,300 --> 00:39:53,360
Ако отидете в този дом,
603
00:39:53,486 --> 00:39:55,866
вземете дърва за огрев със себе си.
604
00:39:56,057 --> 00:40:00,498
Въпреки, че са бедни,
винаги се радват на гостите.
605
00:40:02,178 --> 00:40:03,706
Изглежда, че е тук.
- Тук ли?
606
00:40:03,832 --> 00:40:05,332
Да.
607
00:40:18,530 --> 00:40:20,330
Кои сте вие?
608
00:40:20,709 --> 00:40:22,463
Това домът на г-н Пак Су Рянг ли е?
609
00:40:22,589 --> 00:40:25,910
Аз съм придворен чиновник
от 7-ми ранг Хан Джонг Нок.
610
00:40:26,036 --> 00:40:28,169
Пак Су Рянг ли ви изпрати?
611
00:40:28,295 --> 00:40:29,840
Не е той.
612
00:40:29,966 --> 00:40:31,624
Не идваме заради него.
613
00:40:31,750 --> 00:40:34,190
Не е важно, влезте бързо. Влезте.
614
00:40:34,460 --> 00:40:37,122
Не знаех какво ви е
необходимо, но все пак купих това.
615
00:40:37,248 --> 00:40:41,422
Не трябваше да го правите.
616
00:40:42,780 --> 00:40:45,680
Всичко наред ли е
с нашия Пак Су Рянг?
617
00:40:47,926 --> 00:40:52,554
Негово величество се отнася
много добре към министрите.
618
00:40:52,680 --> 00:40:54,230
Яли ли сте?
619
00:40:54,360 --> 00:40:55,860
Няма да е неудобно.
620
00:40:55,990 --> 00:41:00,231
Много време не съм имала
гости и нямам нищо за пиене.
621
00:41:03,050 --> 00:41:06,383
А, в последно време господин
Пак ни убеждава да не пием алкохол.
622
00:41:06,509 --> 00:41:09,619
Да, съветва ни.
- О, така ли.
623
00:41:09,780 --> 00:41:12,490
Нещо не помня в последно време.
Хайде да вечеряме.
624
00:41:12,616 --> 00:41:14,550
Няма нужда, уважаема госпожо.
625
00:41:14,676 --> 00:41:17,387
Не е по човешки,
да отпратиш гости по здрач.
626
00:41:17,513 --> 00:41:20,860
Не ме изкарвайте лош човек.
Влизайте бързо.
627
00:41:20,980 --> 00:41:23,326
Слънцето всеки момент
ще се скрие зад планината.
628
00:41:23,452 --> 00:41:25,378
Ще похапнете, ще поспите и
после поемете по пътя си.
629
00:41:25,504 --> 00:41:29,298
Това нормално ли е?
- Хайде! Бързо, бързо.
630
00:41:29,424 --> 00:41:30,924
Да.
631
00:41:44,050 --> 00:41:47,490
Да отпратиш гостите по здрач.
Това какво означава?
632
00:41:47,600 --> 00:41:49,480
Не е по човешки да
отпратиш гостите по здрач.
633
00:41:49,620 --> 00:41:53,490
Да изгониш хората в нощта
означава че си лош човек.
634
00:41:54,436 --> 00:41:56,241
Какво щях да правя без теб?
635
00:41:56,367 --> 00:41:58,637
Това е като синхронен превод.
636
00:42:03,320 --> 00:42:04,820
Заповядайте.
637
00:42:09,860 --> 00:42:11,880
Майко, а вашата храна къде е?
638
00:42:12,006 --> 00:42:15,393
Не се притеснявайте за мен.
Яжте по-бързо. Давайте.
639
00:42:17,553 --> 00:42:21,556
Не ми се яде. Страхувам се,
че храната няма да ви е по вкуса.
640
00:42:21,682 --> 00:42:23,442
Не, какво говорите, майко.
641
00:42:26,980 --> 00:42:31,049
Нашият Пак Су Рянг
обича да яде зеленчуци.
642
00:42:32,639 --> 00:42:34,374
Много вкусно.
643
00:42:34,500 --> 00:42:36,063
Храната е невероятна.
644
00:42:37,080 --> 00:42:41,840
Тези стихове са написани от Пак
Су Рянг, когато беше на 12 години.
645
00:42:42,679 --> 00:42:45,190
Той беше най-добрият
в провинцията.
646
00:42:52,540 --> 00:42:56,121
Потокът няма да напусне
коритото на реката.
647
00:42:56,247 --> 00:42:59,047
Добродетелта води до загуби.
648
00:42:59,173 --> 00:43:03,550
Много реки се вливат в океана.
Небето връща всичко.
649
00:43:03,920 --> 00:43:08,590
Всичко има както начало,
така и край.
650
00:43:08,873 --> 00:43:11,960
Събитията стават разбираеми.
651
00:43:12,640 --> 00:43:14,224
Поема за морето ли е?
652
00:43:14,350 --> 00:43:16,451
Тези стихове са вдъхновени от морето.
653
00:43:16,577 --> 00:43:18,715
Всеки път, когато ми
стане мъчно за Пак Су Рянг,
654
00:43:18,841 --> 00:43:20,371
ги гледам.
655
00:43:21,080 --> 00:43:26,310
Това мислене на 12
годишния Пак Су Рянг
656
00:43:27,016 --> 00:43:29,292
е като че ли
отражение на миналото.
657
00:43:33,890 --> 00:43:35,393
Вижте ме,
658
00:43:35,519 --> 00:43:37,621
не оставям гостите да си хапнат
659
00:43:37,747 --> 00:43:40,110
въпреки, че тук
няма много за ядене.
660
00:43:40,236 --> 00:43:42,946
Като се нахраните,
изнесете масата отвън.
661
00:43:43,119 --> 00:43:46,439
Майко, аз къде да спя?
662
00:43:47,590 --> 00:43:50,470
Нали казахте, че сте
чиновник 7-ми ранг?
663
00:43:50,580 --> 00:43:53,730
Да.
- Нали сте от вътрешния двор?
664
00:43:55,900 --> 00:43:57,650
Спете заедно.
665
00:43:57,776 --> 00:44:00,726
Нямам отделни места за двамата.
666
00:44:01,680 --> 00:44:03,986
Е, починете си добре.
667
00:44:19,649 --> 00:44:21,280
Престани.
668
00:44:26,020 --> 00:44:27,700
Ох, спри вече.
669
00:44:28,680 --> 00:44:30,340
Почакай.
670
00:44:30,726 --> 00:44:32,240
Добре.
671
00:44:32,366 --> 00:44:36,480
Ама, че…
- Как мислиш, за тук…
672
00:44:37,140 --> 00:44:40,610
Това прилича ли на
незаконно забогатяване?
673
00:44:40,860 --> 00:44:44,480
Явно са се престарали с лъжите.
674
00:44:44,755 --> 00:44:48,169
Можем ли да кажем,
че министър Пак е вземал подкупи?
675
00:44:48,690 --> 00:44:50,890
Наистина, това е прекалено.
676
00:44:51,086 --> 00:44:53,266
Майка му сигурно е тъжна.
677
00:45:08,582 --> 00:45:11,292
Има ли проблем?
Толкова късно излизате?
678
00:45:12,470 --> 00:45:13,970
Всичко е наред.
679
00:45:15,854 --> 00:45:17,904
Мъчно ми е за моята майка.
680
00:45:18,030 --> 00:45:19,900
Майка ти къде е?
681
00:45:20,490 --> 00:45:21,990
Много далече.
682
00:45:23,320 --> 00:45:26,010
Но какво говорихте на водата?
683
00:45:26,710 --> 00:45:28,210
Говоря на водата…
684
00:45:28,441 --> 00:45:30,109
Мислих си за Пак Су Рянг.
685
00:45:30,235 --> 00:45:32,314
И си спомних ясно някои неща…
686
00:45:32,440 --> 00:45:36,667
С Пак Су Рянг обичахме да се
наслаждаваме на вечерния бриз.
687
00:45:37,529 --> 00:45:40,430
Значи това означава
да говориш на водата.
688
00:45:40,550 --> 00:45:43,770
Не харесва иглотерапия,
лекарствата и обгарянията
689
00:45:43,940 --> 00:45:46,156
нашият упорит Пак Су Рянг.
690
00:45:46,306 --> 00:45:49,250
Само се моля да не се разболее.
691
00:45:49,580 --> 00:45:52,930
Така трябва.
- И твоята майка е същата.
692
00:45:53,060 --> 00:45:56,546
За какво мисли твоята
майка, когато говори на водата?
693
00:45:57,260 --> 00:46:00,710
Там, откъдето съм аз,
хората не правят така.
694
00:46:02,993 --> 00:46:05,933
Но моята майка се моли понякога.
695
00:46:07,350 --> 00:46:11,190
Рано сутрин, след като
се измие с чиста вода,
696
00:46:11,310 --> 00:46:13,488
отива в храма, за да се помоли.
697
00:46:14,790 --> 00:46:17,020
Особено по време на състезания.
698
00:46:17,229 --> 00:46:19,382
Всички родители са еднакви.
699
00:46:20,970 --> 00:46:23,260
Дори когато се е молила,
700
00:46:23,900 --> 00:46:26,230
никога не ми е казвала за това.
701
00:46:26,800 --> 00:46:31,850
Не знам какво да кажа сега.
702
00:46:32,430 --> 00:46:33,930
Боли ли те?
703
00:46:36,591 --> 00:46:39,780
Наистина.
Родителите ти сигурно са щастливи,
704
00:46:39,906 --> 00:46:41,912
да имат толкова порядъчен син.
705
00:46:42,038 --> 00:46:45,010
Въпреки, че животът е
измамлив като росата,
706
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
ако има дете,
707
00:46:47,370 --> 00:46:50,810
не трябва да се
унищожава. И това е хубаво.
708
00:47:02,314 --> 00:47:04,610
Свърши ли с писането?
709
00:47:04,730 --> 00:47:08,800
По принцип приключих,
но съдържанието е почти еднакво.
710
00:47:09,180 --> 00:47:13,380
Хората от провинцията се
страхуват от наводнения и суша.
711
00:47:18,930 --> 00:47:21,330
Страхуват се от наводнения и суша.
712
00:47:23,680 --> 00:47:25,180
Странно.
713
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
Хората няма къде да строят къщи.
714
00:47:35,167 --> 00:47:38,007
Хората няма къде да строят къщи.
715
00:47:38,487 --> 00:47:40,280
Какво? Нещо не е както трябва ли?
716
00:47:40,406 --> 00:47:41,906
Да.
717
00:47:44,373 --> 00:47:45,950
Нещо не е наред ли?
718
00:47:52,380 --> 00:47:53,880
Хье Джин,
719
00:47:54,780 --> 00:47:56,540
погледни тук.
720
00:47:56,670 --> 00:47:58,272
Къде? Какво?
721
00:47:58,950 --> 00:48:02,650
Въпреки, че не
познавам тези йероглифи,
722
00:48:03,540 --> 00:48:07,140
те ми се струват почти еднакви.
723
00:48:09,520 --> 00:48:11,974
Все едно са копирани.
724
00:48:12,100 --> 00:48:14,330
Толкова са еднакви.
Много странно.
725
00:48:14,456 --> 00:48:17,320
Да…
- Еднакви са. Случайно не би станало.
726
00:48:17,446 --> 00:48:20,220
Виж текста.
727
00:48:20,350 --> 00:48:23,410
Навсякъде практически е точно същото.
728
00:48:24,040 --> 00:48:26,420
Напълно съвпада.
729
00:48:27,923 --> 00:48:29,423
Ето…
730
00:48:29,549 --> 00:48:32,513
Подправени са.
Това е факт.
731
00:48:32,639 --> 00:48:34,207
Кой го е направил?
732
00:48:38,070 --> 00:48:40,290
Ще отида във вътрешния отдел,
733
00:48:40,420 --> 00:48:42,080
а ти се прибирай.
734
00:48:42,910 --> 00:48:44,410
Бъди внимателен, Джонг Нок.
735
00:48:44,536 --> 00:48:47,167
Правенето на такива фалшификати
не е обикновена работа.
736
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
Разбрах.
737
00:48:56,330 --> 00:48:57,830
Га Ик.
738
00:49:15,431 --> 00:49:20,020
Не ти казах преди да замина,
за да не те разстройвам.
739
00:49:20,683 --> 00:49:23,360
Мислех се, че е
по-добре да не ти казвам.
740
00:49:23,486 --> 00:49:26,146
Джонг Нок имаше
нужда от моята помощ.
741
00:49:28,890 --> 00:49:30,390
Наистина, съжалявам.
742
00:49:32,880 --> 00:49:37,400
Вече не е нужно да съжаляваш
или да се оправдаваш.
743
00:49:38,710 --> 00:49:40,210
Сърдиш ли ми се?
744
00:49:41,450 --> 00:49:42,960
Не се сърдя.
745
00:49:45,465 --> 00:49:47,475
Отчаян съм.
746
00:49:49,660 --> 00:49:51,330
Защо си толкова сериозен?
747
00:49:51,460 --> 00:49:57,450
Всеки ще изпита отчаяние, когато види
своето момиче щастливо с друг човек.
748
00:49:59,010 --> 00:50:02,910
Това е проява на истинските
чувства между хората.
749
00:50:04,100 --> 00:50:09,070
Срещата ми с теб ми
даде надежда в живота.
750
00:50:10,080 --> 00:50:13,890
Раздялата с теб ще хвърли
моят живот в отчаяние.
751
00:50:17,000 --> 00:50:18,680
Надявам се,
752
00:50:20,470 --> 00:50:22,460
че това няма да стане.
753
00:50:24,460 --> 00:50:27,250
Не съм толкова добър човек.
754
00:50:28,200 --> 00:50:30,660
Всеки път, когато казваш това,
755
00:50:31,940 --> 00:50:33,860
ми става страшно.
756
00:50:34,160 --> 00:50:36,794
Просто искам да
е ясно всичко между нас.
757
00:50:37,040 --> 00:50:41,776
Надявам се, че нашите отношения
няма да пострадат заради други хора.
758
00:50:42,021 --> 00:50:45,800
Но докато ти правиш
всичко, което ти харесва…
759
00:50:47,230 --> 00:50:49,750
Какво? Какво ти е, Га Ик ?
760
00:50:53,564 --> 00:50:56,504
Инсулинът свършва.
761
00:50:56,820 --> 00:50:58,850
Инат. Защо не ми каза?
762
00:50:58,980 --> 00:51:02,338
Ще ти приготвя лекарство.
Да отидем в кабинета ми.
763
00:51:04,530 --> 00:51:07,360
Евнух Юн! Евнух Юн! Евнух Юн!
764
00:51:07,480 --> 00:51:10,593
Тихо, тихо. Не може ли да
си по-тих, когато идваш тук?
765
00:51:10,723 --> 00:51:13,160
Това не е тихо събитие.
766
00:51:13,290 --> 00:51:14,840
Какво правиш?
767
00:51:14,980 --> 00:51:17,020
Погледни това. Погледни.
768
00:51:17,146 --> 00:51:18,700
Какво разбра?
769
00:51:18,830 --> 00:51:24,110
Хайде. Тук.
Погледни ето тук внимателно.
770
00:51:24,240 --> 00:51:26,708
Това не са ли молбите
на министър Пак?
771
00:51:26,834 --> 00:51:29,243
Гледали сме ги десет пъти.
Какво още има да се гледа?
772
00:51:29,369 --> 00:51:31,819
Първо станете, елате тук.
773
00:51:32,234 --> 00:51:33,864
Внимателно разгледайте.
774
00:51:33,990 --> 00:51:35,490
Бяла хартия, черно мастило.
775
00:51:35,616 --> 00:51:38,400
Какво толкова искаш да видя…
776
00:51:42,240 --> 00:51:43,740
Почакай!
777
00:51:52,880 --> 00:51:54,590
Но тези
778
00:51:56,920 --> 00:51:59,940
йероглифи са написани
от ръката на един човек.
779
00:52:00,350 --> 00:52:02,580
Сега има какво да докладваме.
780
00:52:02,710 --> 00:52:05,990
Истина е,
почеркът е на един човек.
781
00:52:06,320 --> 00:52:07,820
Но…
782
00:52:08,920 --> 00:52:11,834
Кой е посмял?
- Да разберем кой стои зад това.
783
00:52:11,960 --> 00:52:16,360
И откъде са се взели тези документи.
784
00:52:16,930 --> 00:52:18,930
Почакай ме.
785
00:52:20,000 --> 00:52:23,641
Дайте ми записките за
постъпилите жалби от провинцията.
786
00:52:32,961 --> 00:52:34,600
Ето тук.
787
00:52:36,290 --> 00:52:37,830
Окръг Паджу
788
00:52:38,429 --> 00:52:39,929
Окръг Паджу ли?
789
00:52:40,980 --> 00:52:42,480
Окръг Кумчон
790
00:52:42,780 --> 00:52:44,280
Окръг Кумчон ли?
791
00:52:46,506 --> 00:52:48,836
Окръг Кепунг.
- Окръг Кепунг ли?
792
00:52:51,280 --> 00:52:55,410
Окръг Кепунг ли? Господин
Пак бил ли е на служба в Кепунг?
793
00:52:55,540 --> 00:52:58,640
Не.
- Но защо Кепунг…
794
00:53:00,810 --> 00:53:03,620
Окръг Паджу?
- Паджу е на изток от Кепунг.
795
00:53:03,750 --> 00:53:06,280
А окръг Кумчон?
- Той е на север от Кепунг.
796
00:53:06,406 --> 00:53:09,356
На запад от Кепунг е окръг Печанг.
797
00:53:11,265 --> 00:53:14,010
Тогава Кепунг е разположен в центъра.
798
00:53:14,136 --> 00:53:18,366
Всички посоки водят натам.
Явно доносникът е от там.
799
00:53:19,420 --> 00:53:20,920
Правилно.
800
00:53:24,290 --> 00:53:29,840
Кралят трябва да
бъде и мъдър, и глупав.
801
00:53:30,750 --> 00:53:35,140
Длъжен е още да бъде и твърд, и мек.
802
00:53:36,340 --> 00:53:40,200
Сега премиер-министърът
803
00:53:40,330 --> 00:53:44,660
приема задълженията на краля,
и иска да коригира недостатъците.
804
00:53:44,786 --> 00:53:47,847
Да подкрепя правилното
решение и да спре неправилното.
805
00:53:47,973 --> 00:53:50,600
Призовавам краля да бъде крал,
който удовлетворява
806
00:53:50,726 --> 00:53:55,510
желанията на поданиците си. Нали така
е записано в законите на страната?
807
00:53:56,450 --> 00:54:00,040
И какво после?
- Като начало добрият крал
808
00:54:00,160 --> 00:54:03,967
когато се появи проблем, е длъжен
да го обсъди с премиер-министъра.
809
00:54:04,093 --> 00:54:06,004
Така е записано в законите.
810
00:54:06,130 --> 00:54:07,955
Говорите с намеци.
811
00:54:08,450 --> 00:54:10,960
Кажете направо какво искате.
812
00:54:12,562 --> 00:54:18,350
Министърът знае, че ваше величество
симпатизира на Пак Су Рянг.
813
00:54:18,480 --> 00:54:22,497
Греховете му са вече
известни на целия свят.
814
00:54:22,623 --> 00:54:25,038
Наказанието му
обаче беше отложено.
815
00:54:27,049 --> 00:54:31,799
Министрите трябва
да работят по правилата.
816
00:54:36,820 --> 00:54:39,396
Какво искаш?
- Като начало…
817
00:54:39,563 --> 00:54:43,416
бих искал Пак Су Рянг
да бъде лишен от поста си.
818
00:54:44,080 --> 00:54:46,346
Ваше величество твърде много
симпатизира на Пак Су Рянг.
819
00:54:46,472 --> 00:54:50,929
Затова си мисля, че не мога
да позволя
820
00:54:51,159 --> 00:54:53,311
на грешника Пак Су Рянг
просто да си отиде.
821
00:54:53,437 --> 00:54:54,937
И какво предлагаш?
822
00:54:55,750 --> 00:54:57,920
Искаш да му дадеш отрова ли?
823
00:55:00,090 --> 00:55:01,590
И това не е
824
00:55:04,756 --> 00:55:06,806
лоша идея.
825
00:55:17,543 --> 00:55:19,350
Не знам това ще помогне ли,
826
00:55:19,476 --> 00:55:22,113
но е най-доброто,
което мога да направя.
827
00:55:22,239 --> 00:55:23,739
Пий.
828
00:55:32,970 --> 00:55:34,470
Благодаря.
829
00:55:35,000 --> 00:55:39,410
Трябва да приемаш инсулин.
Положението наистина е зле.
830
00:55:39,536 --> 00:55:42,003
Трябва да се върна
колкото се може по-скоро.
831
00:55:42,129 --> 00:55:44,754
Ако останем тук какво ли ще стане?
832
00:55:44,880 --> 00:55:46,510
Не мисли за лошото.
833
00:55:48,700 --> 00:55:51,080
Хье Джин, знаеш ли откъде са тези…
834
00:55:53,830 --> 00:55:56,730
Извинявайте. Ще дойда по-късно.
835
00:55:56,856 --> 00:55:59,426
Няма нищо. Влез.
836
00:55:59,740 --> 00:56:03,027
Евнусите също имат работа.
И ти трябва да си зает.
837
00:56:03,953 --> 00:56:05,453
Благодаря.
838
00:56:05,579 --> 00:56:09,061
Ако ти стане лошо, ела.
Не се притеснявай. Става ли?
839
00:56:16,930 --> 00:56:18,670
Ти разбра ли откъде
са дошли тези жалби?
840
00:56:18,790 --> 00:56:21,380
Да. Затова искам
да замина за Кепунг.
841
00:56:21,500 --> 00:56:24,970
За Кепунг ли?
- Ще знам повече, като се върна.
842
00:56:25,100 --> 00:56:27,610
През това време
наглеждай Съл Ги.
843
00:56:27,736 --> 00:56:29,886
Добре. Не се притеснявай.
844
00:56:31,640 --> 00:56:33,140
Чо Сон.
845
00:56:33,869 --> 00:56:37,694
Чо Сон, предай това на Кок Чонг.
846
00:56:38,180 --> 00:56:40,230
Не искам.
- Не искаш ли?
847
00:56:40,356 --> 00:56:43,258
Казах, че няма да го направя.
- Ей, Чо Сон!
848
00:56:44,060 --> 00:56:47,752
Незабавно изпълнявай това,
което ти казва наследницата.
849
00:56:48,470 --> 00:56:49,970
Бързо!
850
00:56:50,500 --> 00:56:52,460
И какво ще стане, ако не го направя?
851
00:56:53,366 --> 00:56:55,100
А?
- Искаш да ме отведат ли?
852
00:56:55,226 --> 00:56:56,807
Защо ми е да искам да те отвеждат?
853
00:56:56,933 --> 00:56:58,434
Караш ме да си мисля така.
854
00:56:58,560 --> 00:57:01,366
Всъщност приятелка
ли съм ти или прислуга?
855
00:57:01,790 --> 00:57:04,340
Приятелка.
- Каква ти приятелка?
856
00:57:04,466 --> 00:57:07,126
Защо се отнасяш като с прислуга?
- Защото…
857
00:57:07,252 --> 00:57:10,674
Вече нямам увереност,
и това ме побърква.
858
00:57:10,800 --> 00:57:12,947
Ако ме смяташ за прислуга, кажи ми.
859
00:57:13,073 --> 00:57:15,407
Ако искаш да си ми
приятелка, дръж се като такава.
860
00:57:15,533 --> 00:57:18,738
Извинявай. Все още съм ти приятелка.
861
00:57:18,864 --> 00:57:20,984
Всички говорят с хубави думи,
862
00:57:21,110 --> 00:57:22,880
а правят лоши неща.
863
00:57:23,140 --> 00:57:25,703
Ти си мислиш, че всеки
ден от твоя живот е пролет,
864
00:57:25,829 --> 00:57:27,693
а всеки ден от моя е зима.
865
00:57:27,859 --> 00:57:29,829
Ей, и аз някога ще бъда…
866
00:57:31,730 --> 00:57:34,300
Ей, Чо Сон. Използвай това, за
да приготвиш напитка за Съл Ги.
867
00:57:34,430 --> 00:57:38,444
Това ще помогне при настинка.
- Остави я да подремне, откачалко.
868
00:57:38,570 --> 00:57:40,780
Чо Сон, Чо Сон.
869
00:57:40,906 --> 00:57:43,336
Не можете, наследнице.
870
00:57:46,570 --> 00:57:50,800
Губернаторът на Кепунг,
Ким Сун, приеми кралската заповед.
871
00:57:51,000 --> 00:57:56,070
Да, губернаторът на Кепунг Ким Сун
приема кралската заповед.
872
00:57:56,630 --> 00:58:02,630
Кралска заповед. Хората в страната
се намират в тежко положение,
873
00:58:02,970 --> 00:58:07,930
а чиновниците, заслепени от своята
алчност, знаят само да ги грабят.
874
00:58:08,351 --> 00:58:11,704
Ето защо аз погледнах
небето и въздъхнах.
875
00:58:11,830 --> 00:58:14,350
Трябва да спася сърцата на хората.
876
00:58:14,476 --> 00:58:17,552
Заради тази мъка в сърцето
ми издавам заповед,
877
00:58:17,678 --> 00:58:21,370
на която губернаторът на Кепунг, Ким
Сун е длъжен да се подчини напълно.
878
00:58:21,496 --> 00:58:22,456
Да.
879
00:58:22,600 --> 00:58:25,500
Губернаторът на Кепунг
е свален от длъжност,
880
00:58:25,820 --> 00:58:28,094
защото не работи добре
881
00:58:28,220 --> 00:58:30,574
и трябва да понесе
наказание за греховете си.
882
00:58:30,700 --> 00:58:33,580
Г… Господине,
какви са греховете на този злодей?
883
00:58:33,706 --> 00:58:36,570
Слугата само изпълняваше
това, което му заповядваха.
884
00:58:36,700 --> 00:58:38,420
Какво, по дяволите, правиш?
885
00:58:38,546 --> 00:58:43,162
Трябва да се направи разследване
за реалното положение в Кепунг.
886
00:58:43,288 --> 00:58:47,204
Въпреки това,
този път ще ти бъде простено,
887
00:58:47,330 --> 00:58:49,428
но в бъдеще добре
изпълнявай задълженията си.
888
00:58:49,554 --> 00:58:51,063
Господи!
889
00:58:51,373 --> 00:58:52,876
Господи!
890
00:58:57,900 --> 00:58:59,400
Ти си онзи от Мин.
891
00:59:00,020 --> 00:59:01,520
Вярно ли е?
- Да
892
00:59:02,070 --> 00:59:04,740
Не може да бъде. Как ме изплаши!
893
00:59:04,960 --> 00:59:06,560
Не, наистина ли!
894
00:59:07,740 --> 00:59:10,630
Едва не умрях от страх!
895
00:59:10,850 --> 00:59:15,230
Как може да четеш фалшива
заповед? Изплаши ме до смърт!
896
00:59:16,146 --> 00:59:17,646
Какво е това?
897
00:59:19,990 --> 00:59:21,520
Истинска ли е!
898
00:59:22,970 --> 00:59:24,970
Това е кралска заповед!
899
00:59:26,030 --> 00:59:27,970
Защо коленичиш?
900
00:59:28,090 --> 00:59:30,460
Ние сме познати.
901
00:59:30,586 --> 00:59:32,604
Моята сестра е наследницата.
902
00:59:32,730 --> 00:59:34,760
Не знаете ли, че съм на
страната на негово величество.
903
00:59:34,890 --> 00:59:38,010
Аз съм чиновник от 7-ми ранг,
служещ на краля. Не знаехте ли?
904
00:59:38,148 --> 00:59:40,162
Как може да не знам!
905
00:59:40,322 --> 00:59:42,713
Какво правиш?
Побързай, и покани господина.
906
00:59:42,839 --> 00:59:45,221
Господине, да отидем в "Ярка луна".
907
00:59:59,296 --> 01:00:00,910
Това е братът на Съл Ги.
908
01:00:01,036 --> 01:00:04,203
Казват, че семейството процъфтява…
- Хайде, по-тихо.
909
01:00:04,329 --> 01:00:06,065
Ако го ядосате,
910
01:00:06,300 --> 01:00:09,140
нашият господин ще си загуби главата.
911
01:00:14,386 --> 01:00:18,546
Да си чиновник означава
да имаш големи мечти.
912
01:00:18,686 --> 01:00:22,854
Ако живееш в уединение,
означава, че пазиш вярата.
913
01:00:22,980 --> 01:00:27,770
Светлината на вашата
мъдрост гори все по-ярко.
914
01:00:28,480 --> 01:00:30,372
Това е заради
службата при краля.
915
01:00:30,498 --> 01:00:33,020
Разбира се.
Всички казват, че хората се променят,
916
01:00:33,146 --> 01:00:35,090
когато са на висока служба.
917
01:00:35,216 --> 01:00:38,816
А заради каква мечта,
нашият губернатор
918
01:00:39,380 --> 01:00:40,950
стана чиновник?
919
01:00:41,070 --> 01:00:43,580
Може ли аз да имам голяма мечта.
920
01:00:43,710 --> 01:00:48,260
Аз искам жителите на
окръга да живеят спокойно,
921
01:00:48,386 --> 01:00:51,904
да работят в мир и
да имат достатъчно.
922
01:00:52,030 --> 01:00:54,208
Имам само тази малка мечта.
923
01:00:54,334 --> 01:00:57,520
Нека хората да живеят и да работят…
924
01:00:59,090 --> 01:01:01,094
Малка, но амбициозна мечта.
925
01:01:01,220 --> 01:01:04,600
Ако така мислите,
това е голяма чест
926
01:01:04,726 --> 01:01:06,604
за такъв малък човек.
927
01:01:06,730 --> 01:01:09,570
Не исках да ви казвам,
но споделих с негово величество,
928
01:01:09,700 --> 01:01:13,970
че в Кепунг няма проблеми
и всичко е много стабилно.
929
01:01:16,100 --> 01:01:18,020
Само да не бяха жалбите.
930
01:01:18,560 --> 01:01:21,240
Жалби ли? Какви жалби?
931
01:01:23,030 --> 01:01:27,920
Изглежда, че има някой в окръга,
който изпраща жалби до краля.
932
01:01:28,333 --> 01:01:30,803
Затова, кралят издаде заповед.
933
01:01:31,440 --> 01:01:34,950
Наистина ли? Но кой смее
да ми подлива вода така?
934
01:01:35,076 --> 01:01:38,164
Вярно. Но след като
съм дошъл до тук лично,
935
01:01:38,290 --> 01:01:40,500
ще се справя добре
с този проблем.
936
01:01:40,640 --> 01:01:43,170
Много съм ви благодарен.
937
01:01:44,280 --> 01:01:46,980
Позволете ми да ви напълня чашата.
938
01:01:52,100 --> 01:01:55,280
Да ви попитам за жалбите.
939
01:01:55,648 --> 01:02:00,261
Аз съм нов чиновник и още не съм
разбрал напълно как работи системата.
940
01:02:00,387 --> 01:02:03,700
А, как е устроена?
941
01:02:03,830 --> 01:02:08,004
Не знам как е устроена,
и затова исках да ви попитам.
942
01:02:08,130 --> 01:02:10,660
Кой може да пише жалба?
943
01:02:10,786 --> 01:02:13,650
О, във всеки град е различно.
944
01:02:13,776 --> 01:02:15,717
Самите чиновници могат да я напишат.
945
01:02:15,843 --> 01:02:20,444
В нашия град чиновниците
носят цялата отговорност.
946
01:02:20,570 --> 01:02:23,303
Чиновниците ли?
- Не подценявайте дребните чиновници.
947
01:02:23,429 --> 01:02:25,526
Имат чудесна калиграфия.
948
01:02:26,443 --> 01:02:28,303
Чудесна калиграфия…
949
01:02:30,570 --> 01:02:32,070
Влезте.
950
01:02:38,130 --> 01:02:39,680
Викали сте ме.
951
01:02:40,430 --> 01:02:41,940
Сядай.
952
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
Как бих посмял…
953
01:02:44,940 --> 01:02:46,800
Няма проблем. Сядай.
954
01:02:48,904 --> 01:02:50,660
Тогава ще седна.
955
01:02:56,331 --> 01:02:58,990
Това, което ще ти кажа,
го пази в тайна.
956
01:02:59,590 --> 01:03:02,580
В тайна ли?
- Неотдавна, кралят каза,
957
01:03:02,710 --> 01:03:05,366
че вижда и чува за деянията
на дворцовите чиновници
958
01:03:05,492 --> 01:03:07,034
и знае техните достойнства.
959
01:03:07,160 --> 01:03:09,260
Но чиновниците извън
двореца са далече,
960
01:03:09,390 --> 01:03:11,074
и няма възможност
да ги наблюдава и
961
01:03:11,200 --> 01:03:14,180
да разбира за техните заслуги.
962
01:03:15,060 --> 01:03:19,100
Проучи заради мен за техните успехи.
963
01:03:20,040 --> 01:03:20,700
И после какво?
964
01:03:20,830 --> 01:03:24,544
Трябва ми отчет за добродетелите
на чиновниците от Кепунг.
965
01:03:24,670 --> 01:03:26,550
И ти ще можеш да се проявиш.
966
01:03:28,210 --> 01:03:34,210
Искате да кажете, да напиша отчет
за заслугите на окръжните чиновници?
967
01:03:34,336 --> 01:03:35,270
Правилно.
968
01:03:35,396 --> 01:03:40,186
Това е огромно
събитие за нашия окръг.
969
01:03:41,050 --> 01:03:42,550
Това е тайна.
970
01:03:43,090 --> 01:03:44,590
Разбира се.
971
01:03:46,670 --> 01:03:48,170
Започвай.
972
01:03:54,010 --> 01:03:57,340
Значи… Може ли да попитам?
973
01:03:57,820 --> 01:04:01,550
Може ли да се погрижите
и за такива, като мен?
974
01:04:03,509 --> 01:04:06,820
О… Разбира се.
975
01:04:07,080 --> 01:04:11,300
Само го напиши
по-добре и по-подробно.
976
01:04:11,430 --> 01:04:14,430
О, да. Подробно.
977
01:04:40,630 --> 01:04:45,474
Разбрах, че скоро
не е имало мъчения.
978
01:04:45,600 --> 01:04:50,250
Изглежда е вярно.
Виждам, че ви е много удобно.
979
01:04:51,170 --> 01:04:55,070
Кралският затвор не прилича
на обикновена тъмница.
980
01:04:56,590 --> 01:05:01,184
Това място също е пълно с
милостта на негово величество,
981
01:05:01,310 --> 01:05:04,564
а господин Пак Су Рянг
все още е верният министър
982
01:05:04,690 --> 01:05:09,120
телом и духом.
983
01:05:09,250 --> 01:05:13,320
Удобно е. Много е удобно.
984
01:05:15,160 --> 01:05:17,250
Господине, ако си признаете
985
01:05:17,376 --> 01:05:22,370
ще ви преместят от дворцовия
затвор в затвора до Източната врата.
986
01:05:22,496 --> 01:05:25,791
Ще мога да се погрижа за вас.
987
01:05:26,140 --> 01:05:28,130
Нямам какво да признавам.
988
01:05:28,256 --> 01:05:29,756
Виж ти.
989
01:05:30,512 --> 01:05:33,490
Нищо не може да сломи вашия дух.
990
01:05:33,616 --> 01:05:36,881
Желанията на правосъдния
министър също са несравними.
991
01:05:37,007 --> 01:05:42,940
В северното море на Китай
има една риба - син кит.
992
01:05:43,640 --> 01:05:46,950
Синият кит има много здрави плавници.
993
01:05:47,076 --> 01:05:51,820
Така може да плува
от едното море до другото.
994
01:05:51,950 --> 01:05:55,082
Този син кит ще стане птица,
995
01:05:55,270 --> 01:05:58,596
която се нарича феникс.
996
01:05:59,910 --> 01:06:02,490
Когато фениксът разпери своите криле,
997
01:06:05,016 --> 01:06:08,770
крилата му ще покрият цялото небе
998
01:06:09,280 --> 01:06:12,770
и целият свят ще бъде под сянката им.
999
01:06:12,896 --> 01:06:15,229
За какво говорите?
1000
01:06:17,530 --> 01:06:21,010
Аз ще стана феникс.
1001
01:06:22,280 --> 01:06:28,000
Фениксът ще лети в
небесата по целия свят.
1002
01:06:32,270 --> 01:06:35,014
Все пак фениксът е
птица и ще му се наложи
1003
01:06:35,140 --> 01:06:40,400
отново да се върне на земята.
1004
01:06:45,415 --> 01:06:49,548
Превод: lenazai
Редакция: fractal
1005
01:06:49,754 --> 01:06:52,604
Благодарим, че гледахте с нас.
100492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof