Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,291 --> 00:01:19,458
Coproduc�ia germano-britanic�,
"FLUTURELE DE BULEVARD",
2
00:01:19,459 --> 00:01:21,708
a avut premiera pe 10 aprilie 1929,
3
00:01:21,708 --> 00:01:24,533
la teatrul Ufa-Universum �i
la Cinema Titania-Palast din Berlin.
4
00:01:24,583 --> 00:01:27,991
Dou� negative originale,
au fost filmate, din unghiuri alternative
5
00:01:28,041 --> 00:01:32,333
�i folosite pentru a finaliza variantele,
pentru distribu�ie �n diferite teritorii.
6
00:01:32,583 --> 00:01:34,116
�n timpul film�rilor,
7
00:01:34,166 --> 00:01:38,541
fiecare scen� a fost filmat�
simultan, de dou� camere.
8
00:01:38,791 --> 00:01:42,041
Unul dintre aceste negative
a fost achizi�ionat de c�tre "Reichsfilmarchiv"
9
00:01:42,291 --> 00:01:46,416
�i a ajuns �n Arhivele Federale Germane,
de la Arhiva de Film de Stat din RDG.
10
00:01:46,666 --> 00:01:51,041
�n anul 2000, au fost realizate noi intertitluri,
care au fost inserate direct �n negativ.
11
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Unele sec�iuni prezint�,
semne de degradare.
12
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
Al doilea negativ este considerat pierdut.
13
00:01:56,208 --> 00:02:00,125
Copii franceze �i britanice
ale acestui negativ,
14
00:02:00,375 --> 00:02:04,500
sunt p�strate la Arhiva Na�ional� BFI,
la Cinemateca din Toulouse,
15
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
�i prin alte locuri.
16
00:02:07,875 --> 00:02:11,625
Versiunea german� a filmului,
FLUTURELE DE BULEVARD,
17
00:02:11,665 --> 00:02:14,835
a fost restaurat� digital, �n 2022/2023.
18
00:02:14,875 --> 00:02:18,208
De Institutul de Film German,
�mpreun� cu Arhivele Federale Germane,
19
00:02:18,458 --> 00:02:20,291
la Post fabrica Cinegrell.
20
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
Restaurarea s-a realizat �n 4K,
dintr-o scanare 5K, a negativului original,
21
00:02:25,375 --> 00:02:28,041
conservat la Arhivele Federale Germane:
22
00:02:28,291 --> 00:02:33,541
cel mai probabil acela�i negativ folosit,
pentru distribu�ie �n cinematografele din Germania.
23
00:02:33,791 --> 00:02:37,625
Scenele descompuse sau deteriorate,
nu au fost �nlocuite �n mod deliberat,
24
00:02:37,875 --> 00:02:40,375
cu �nregistr�rile din cel�lalt negativ.
25
00:02:40,625 --> 00:02:43,458
Secven�a de deschidere,
din partea a doua, a fost reeditat�,
26
00:02:43,708 --> 00:02:46,958
pentru a se potrivi cu cea,
din copiile britanice �i franceze.
27
00:02:47,208 --> 00:02:51,291
Formularea �i ordinea intertitlurilor,
introduse �n anul 2000
28
00:02:51,541 --> 00:02:56,541
corespund, permisului eliberat de
Cenzura filmelor din Berlin, pe 23 martie 1929.
29
00:02:56,791 --> 00:03:01,458
Prin urmare, aceste intertitluri,
au fost p�strate �n versiunea restaurat�.
30
00:03:03,416 --> 00:03:11,750
Richard Eichberg o prezint�
pe Anna May Wong �n:
31
00:03:12,083 --> 00:03:16,083
FLUTURELE DE BULEVARD
BALADA UNEI IUBIRI
32
00:03:16,416 --> 00:03:23,083
Adaptare dup� nuvela lui Hans Kyser.
33
00:03:24,123 --> 00:03:29,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
34
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
Prima Parte.
35
00:04:03,083 --> 00:04:07,250
14 iulie - Ziua Fran�ei.
36
00:04:48,208 --> 00:04:51,583
"... trebuie s� auzi�i asta !
37
00:04:51,833 --> 00:04:55,166
- Trebuie s� vede�i asta !
38
00:04:55,416 --> 00:05:00,666
- Trebuie s� le spune�i copiilor vo�tri,
despre asta,
39
00:05:00,916 --> 00:05:05,125
dac� ave�i o inim�..."
40
00:05:08,541 --> 00:05:12,458
Coco...
(Interpretat de Alexander Granach)
41
00:05:39,250 --> 00:05:45,333
"Faimoasa "Prin�es� Fluture",
42
00:05:45,583 --> 00:05:51,958
pe care altfel nu o pute�i vedea dec�t
la New York, pentru o sum� mare de bani... !"
43
00:06:13,625 --> 00:06:17,666
Mah
(Interpretat� de Anna May Wong)
44
00:08:56,875 --> 00:08:58,791
"Prin�esa Fluture !"
45
00:09:45,458 --> 00:09:51,000
"Senza�ionalul salt sinuciga�...
46
00:09:51,250 --> 00:09:58,125
f�cut de Harakirul Zbur�tor !
(Interpretat de Nien Soen Ling)
47
00:13:03,833 --> 00:13:09,958
Zugravul Paul Bonnet
(Interpretat de Sz�ke Szak�ll)
48
00:13:14,083 --> 00:13:18,041
Fedja Kusmin
(Interpretat de Louis Lerch)
49
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
"Kusmin ! Kusmin !"
50
00:16:57,208 --> 00:17:01,250
"S� mergem la mine !"
51
00:17:40,750 --> 00:17:44,791
"A� vrea s�-�i fac portretul."
52
00:18:55,208 --> 00:18:57,125
Sf�r�itul primei p�r�i.
53
00:18:58,583 --> 00:19:00,416
Partea a doua.
54
00:23:04,750 --> 00:23:06,583
"Eu, le-am pictat !"
55
00:23:31,375 --> 00:23:39,750
Dl Working, un dealer de art� din SUA.
(Interpretat de E. F. Bostwick)
56
00:24:07,666 --> 00:24:13,791
Ellis, fiica lui Working.
(Interpretat� de Tilla Garden)
57
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
"150 000 de franci"
58
00:24:18,250 --> 00:24:22,166
Baronul de Neuve
(Interpretat de Gaston Jacquet)
59
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
"200 000 de franci"
60
00:24:33,666 --> 00:24:39,833
"350,000 de franci odat�,
de dou� ori..."
61
00:25:06,250 --> 00:25:09,291
"Am luat tabloul, tat�...
62
00:25:09,541 --> 00:25:14,541
cu mult mai pu�in, dec�t credeai !"
63
00:27:20,875 --> 00:27:24,833
"Vreo �ans�, de mic dejun ?"
64
00:28:44,833 --> 00:28:51,000
"Poate voi avea noroc
�i voi vinde ceva !"
65
00:29:16,083 --> 00:29:20,125
"Mai bine ajut�-l,
s�-�i v�nd� tablourile !"
66
00:32:23,666 --> 00:32:27,708
"��i voi plati m�ine, Jean !"
67
00:33:05,125 --> 00:33:09,166
"Mi-ar pl�cea, s� am acest desen !"
68
00:33:17,541 --> 00:33:19,375
"Voi cump�ra masa."
69
00:33:50,208 --> 00:33:58,583
"Domnul Kusmin �i vinde picturile,
acolo pe col�."
70
00:34:07,300 --> 00:34:09,000
Sf�r�itul p�r�ii a doua.
71
00:34:10,583 --> 00:34:12,458
Partea a treia.
72
00:35:59,750 --> 00:36:05,916
"�ncerci s� supralicitezi �i aici ?"
73
00:36:56,800 --> 00:37:00,700
La dispozi�ia, dlui Kusmin,
suma de 4000 de franci.
74
00:37:14,708 --> 00:37:17,541
"Vino cu mine...
75
00:37:17,791 --> 00:37:23,041
Nu am at��ia bani la mine !"
76
00:37:37,791 --> 00:37:42,250
"�ncaseaz� acest cec de la banc�,
77
00:37:42,500 --> 00:37:46,166
�i du tablourile acas� !!"
78
00:39:23,000 --> 00:39:24,875
"Un talent, tat� !"
79
00:40:27,750 --> 00:40:36,041
"F�-ne placerea, s� iei cina cu noi !"
80
00:42:30,041 --> 00:42:36,250
"Chelnerul de la cafeneaua arti�tilor,
a trimis o mas� !
81
00:43:57,291 --> 00:43:59,166
Sf�r�itul p�r�ii a treia.
82
00:44:00,583 --> 00:44:02,416
Partea a patra.
83
00:45:02,666 --> 00:45:06,666
"Te caut de mult� vreme !"
84
00:45:39,500 --> 00:45:43,458
"Poli�ia te caut� !"
85
00:47:02,208 --> 00:47:08,416
"Ia-�i lucrurile �i vino cu mine !"
86
00:47:28,291 --> 00:47:30,083
"Te avertizez... !"
87
00:48:03,416 --> 00:48:05,250
"Avem bani !"
88
00:48:28,083 --> 00:48:32,041
"Ai �ncasat cecul ?"
89
00:49:16,416 --> 00:49:22,500
"Eu... cred...,
c� am pierdut... cecul..."
90
00:50:13,125 --> 00:50:17,083
"Cecul a fost deja �ncasat !"
91
00:50:20,166 --> 00:50:24,083
"�ncasat ? De c�tre cine ?"
92
00:50:26,833 --> 00:50:28,625
"De o femeie, de origine asiatic� !"
93
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
"D�-mi banii, �napoi !"
94
00:51:03,500 --> 00:51:07,541
"Vino cu mine, chiar acum !"
95
00:51:56,250 --> 00:52:00,208
"Cau�i cecul, presupun ?"
96
00:53:03,541 --> 00:53:09,708
"Poate l-ai pierdut pe afar� ?"
97
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
"Poate pe strad� ?"
98
00:55:07,458 --> 00:55:10,958
Datorita influen�ei domnului Working,
99
00:55:11,208 --> 00:55:15,708
Kusmin a �nceput o via�� noua.
100
00:56:29,750 --> 00:56:31,708
"�n regul�,
101
00:56:31,958 --> 00:56:38,041
mergem la petrecerea,
din atelierul lui Kusmin !"
102
00:58:26,083 --> 00:58:28,000
Sf�r�itul p�r�ii a patra.
103
00:58:29,458 --> 00:58:31,291
Partea a cincea.
104
01:03:09,083 --> 01:03:15,250
"Ai vrea s� mergi la Nisa, cu noi ?"
105
01:04:26,375 --> 01:04:32,083
"Tata, l-am invitat pe dl. Kusmin,
106
01:04:32,333 --> 01:04:36,958
s� mearg� la Nisa cu noi !"
107
01:04:37,700 --> 01:04:39,200
"De acord."
108
01:04:50,541 --> 01:04:52,375
"Lini�te !"
109
01:05:47,875 --> 01:05:52,000
"Te pot ajuta, cu ceva ?"
110
01:06:11,083 --> 01:06:17,208
"�mprumut�-mi paltonul t�u,
pentru seara asta...
111
01:06:17,458 --> 01:06:21,750
O s�-�i �ntorc favoarea !"
112
01:06:37,291 --> 01:06:41,333
"Trebuie s� cin�m, �mpreun� !"
113
01:10:19,458 --> 01:10:24,416
"Am�ndoi ne-am f�cut,
cu o carier� pentru noi...
114
01:10:24,666 --> 01:10:27,875
Eu ca manager, tu ca..."
115
01:10:47,708 --> 01:10:50,041
"R�m�i cu mine,
116
01:10:50,291 --> 01:10:56,083
�i vei fi o mare atrac�ie !"
117
01:11:02,375 --> 01:11:06,375
"Ho�ul... Ho�ul... !"
118
01:11:46,958 --> 01:11:51,000
"Opri�i-l... E un ho� !"
119
01:13:50,083 --> 01:13:51,916
Sf�r�itul p�r�ii a cincea.
120
01:13:53,291 --> 01:13:55,291
Partea a �asea.
121
01:14:03,625 --> 01:14:05,500
"Are febr� mare !"
122
01:14:16,799 --> 01:14:18,550
"Kusmin !"
123
01:14:33,250 --> 01:14:37,125
"Nu-�i am furat banii, Kusmin !"
124
01:19:42,333 --> 01:19:46,125
"Melancolia �i va trece,
125
01:19:46,375 --> 01:19:52,958
dac� �i aranjezi o �nt�lnire cu Kusmin."
126
01:20:41,791 --> 01:20:45,833
"Vom merge pe Rivier� !"
127
01:25:15,541 --> 01:25:19,625
"De ce nu o salu�i, pe Mah ?"
128
01:25:22,625 --> 01:25:26,666
"Nu m� provoca, s�-�i spun, de ce !"
129
01:26:00,375 --> 01:26:02,333
Sf�r�itul p�r�ii a �asea.
130
01:26:03,708 --> 01:26:05,625
Partea a �aptea.
131
01:26:44,000 --> 01:26:47,000
La dispozi�ia, dlui Kusmin,
suma de 4000 de franci.
132
01:29:26,000 --> 01:29:30,125
"Ai fost jefuit !"
133
01:29:45,125 --> 01:29:49,166
"Acea doamn�, te-a jefuit !"
134
01:31:33,583 --> 01:31:35,458
"Sunte�i arestat� !"
135
01:32:07,833 --> 01:32:09,750
"Uite banii t�i !"
136
01:32:25,416 --> 01:32:30,666
"Domnilor, face�i o gre�eal�.
137
01:32:30,916 --> 01:32:33,833
Doamna, este cu mine !"
138
01:32:42,625 --> 01:32:46,666
"Banii mei, sunt la dispozi�ia ei !"
139
01:32:53,541 --> 01:32:57,416
"Nu, nu sunt cu el...
140
01:32:57,666 --> 01:33:01,875
Am furat banii de la el !
141
01:33:09,375 --> 01:33:13,041
"Sunt cei 4 000 de franci...
142
01:33:13,291 --> 01:33:17,666
pe care i-a furat de la Kusmin !"
143
01:33:32,291 --> 01:33:35,916
"Aresta�i-l pe acest b�rbat...
144
01:33:36,166 --> 01:33:40,625
E c�utat de poli�ie !"
145
01:34:04,041 --> 01:34:10,250
"Ai v�zut c� Mah, era nevinovat� !"
146
01:34:34,291 --> 01:34:38,291
"Am gre�it !"
147
01:34:44,958 --> 01:34:51,166
"Sunt fericit� c�, nu mai e�ti,
sup�rat pe mine !"
148
01:35:30,500 --> 01:35:32,291
"R�m�i cu noi !"
149
01:36:07,916 --> 01:36:11,875
"Nu mai sunt, a ta !"
11923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof