Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
Did we find any ID?
4
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Not yet,
but it looks like Mrs. Georgia’s son.
5
00:04:21,958 --> 00:04:23,583
What's the matter with you?
6
00:04:24,083 --> 00:04:25,041
Get out of here.
7
00:04:50,291 --> 00:04:52,291
Captain, it’s Vangelis.
8
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
Oh no.
9
00:04:55,375 --> 00:04:58,916
Okay. I’ll go past
Mrs. Georgia myself after this.
10
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Maybe you should
take the priest with you.
11
00:05:04,083 --> 00:05:05,458
Yes. Okay!
12
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
Bring some tomatoes.
13
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
I understand.
He doesn’t like the look of our faces.
14
00:08:46,916 --> 00:08:50,125
Melina, sweetheart!
Can't you make it on time just once?
15
00:08:53,166 --> 00:08:54,000
What?
16
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
Is he drunk?
17
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Do what you like.
18
00:17:25,791 --> 00:17:27,208
You'll lose your mind!
19
00:17:27,708 --> 00:17:29,250
What are you waiting for?
20
00:17:29,333 --> 00:17:33,083
Stop torturing that poor woman!
Go to the station and I'll meet you there!
21
00:18:09,666 --> 00:18:10,958
You came back.
22
00:21:00,583 --> 00:21:02,541
You're a treasure!
23
00:21:03,333 --> 00:21:04,916
You should sing abroad!
24
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
Mayor, this guy moved up
to the cliff and wants to build a fence.
25
00:24:27,750 --> 00:24:30,541
You exhausted him
with your nonsense!
26
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
Your sister's at church.
27
00:26:18,375 --> 00:26:19,916
Aren't you going too?
28
00:26:20,000 --> 00:26:21,625
Of course!
29
00:26:21,708 --> 00:26:24,416
I just need to get something first.
30
00:26:43,875 --> 00:26:45,458
Where were you last night?
31
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
Out.
32
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Out?
33
00:27:03,791 --> 00:27:04,750
What is it?
34
00:27:05,250 --> 00:27:06,416
Nothing, Mama.
35
00:27:09,250 --> 00:27:11,500
Is that where you were last night?
36
00:28:22,833 --> 00:28:24,458
Have you completely lost your mind?
37
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
At least you came to church.
38
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
We can book you into confession later.
39
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
Is that your phone?
40
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
Hello?
41
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
Doc,
42
00:29:39,625 --> 00:29:42,083
when am I getting out of here?
43
00:29:42,166 --> 00:29:43,750
When I say you can, Mr. Petro.
44
00:29:43,833 --> 00:29:45,125
Take another deep breath.
45
00:29:48,500 --> 00:29:50,333
I have a business to run!
46
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
Who's going to look after the shop?
47
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
The shop will be fine.
48
00:29:55,958 --> 00:29:58,250
You have to look after yourself.
49
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
You look different today.
50
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
No, I don't.
51
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
What's his name?
52
00:30:11,000 --> 00:30:13,125
Listen. Forget him!
53
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
Run away with me.
54
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
And what would your wife
say about that, Mr. Petro?
55
00:30:19,250 --> 00:30:20,416
My wife?
56
00:30:21,125 --> 00:30:23,791
She would be relieved!
57
00:30:25,291 --> 00:30:26,166
Anyway…
58
00:30:26,750 --> 00:30:33,500
A woman like you
shouldn't be on the shelf.
59
00:30:33,583 --> 00:30:35,416
Sometimes the shelf is easier.
60
00:30:39,583 --> 00:30:40,958
Your family's here to see you.
61
00:30:41,041 --> 00:30:42,666
Who's here?
62
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
-How are you feeling, dear?
-I'm fine.
63
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
Where's Demetri?
64
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
I'm here, Papa!
65
00:30:51,916 --> 00:30:53,416
And Giorgo?
66
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
He's also here.
67
00:30:55,041 --> 00:30:58,416
-I also brought the kids.
-Hi, Grandpa.
68
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
What about Barbara? Where is she?
69
00:31:01,583 --> 00:31:04,583
-I'm right here, Papa.
-We're all here, dear.
70
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
That's nice!
71
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
Everybody's here.
72
00:31:08,583 --> 00:31:11,083
Then who the hell
is looking after the shop?
73
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Please give Mrs. Eftyhia
her prescription before you leave.
74
00:31:14,625 --> 00:31:15,500
Okay.
75
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Is the music too loud?
76
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
-Not at all.
-Yes!
77
00:33:34,541 --> 00:33:39,041
I just heard
that John Allman is living in Cyprus!
78
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
-Really?
-Mm-hmm.
79
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Apparently he bought
the house on the cliff.
80
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
Who's John Allman?
81
00:33:45,041 --> 00:33:46,250
The famous singer.
82
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
He used to date that actress,
Cameron Diaz.
83
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
And then that model, Tyra Banks.
84
00:33:54,750 --> 00:33:56,916
After that, he mostly dated models.
85
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
What on earth
is John Allman doing in Cyprus?
86
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
Sounds like
he ran out of women in America.
87
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
-I'm going to kill you!
-What happened?
88
00:44:54,125 --> 00:44:55,916
Auntie!
89
00:45:14,625 --> 00:45:16,458
Are you trying to destroy me?
90
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
Grandma, do you need some help?
91
00:46:56,666 --> 00:46:59,458
It'd be faster
if I took you down on my Vespa.
92
00:46:59,541 --> 00:47:02,208
Hmm. It'd also be faster
if you just threw me down.
93
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
He who rushes, stumbles.
94
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
Sometimes things take time.
95
00:47:07,333 --> 00:47:11,000
Well, do you have some time now?
I need to ask you something.
96
00:47:11,083 --> 00:47:13,916
Do I have time? Only God knows that.
97
00:47:14,833 --> 00:47:15,875
Should I ask him?
98
00:47:16,375 --> 00:47:19,666
-No, he has forgotten me.
-What do you mean?
99
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
I'm tired, my child.
100
00:47:22,833 --> 00:47:27,000
I've lived my life, I've packed my bag,
and he won't take me!
101
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
What bag?
102
00:47:32,000 --> 00:47:33,458
It's for my funeral.
103
00:47:33,541 --> 00:47:35,375
-Are you dying?
-No.
104
00:47:35,458 --> 00:47:37,916
But it's good to be prepared.
105
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
Aren't you afraid of death?
106
00:47:41,125 --> 00:47:43,041
Huh. Why should I be afraid?
107
00:47:43,125 --> 00:47:46,583
I raised my children. I did my part.
108
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
I'm ready to go.
109
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
I haven’t done anything with my life yet.
110
00:47:53,458 --> 00:47:55,000
Then you should be afraid.
111
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
Grandma, you know about everything
that goes on in the village.
112
00:48:02,833 --> 00:48:05,083
So I wanted to ask you about my mother.
113
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
Why don't you ask her yourself?
114
00:48:07,250 --> 00:48:08,416
She won't tell me.
115
00:48:08,500 --> 00:48:12,625
There must be a reason for that.
116
00:48:12,708 --> 00:48:14,541
You women are all unbelievable!
117
00:48:14,625 --> 00:48:17,916
You're the biggest gossips,
but when I need some information…
118
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
Gossip? Me?
119
00:48:23,291 --> 00:48:26,458
Fine, what do you want to know?
120
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
I want to know about my mother and John.
121
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
John?
122
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
The guy who lives on the cliff.
123
00:48:35,083 --> 00:48:36,166
Ah, yes, John.
124
00:48:40,875 --> 00:48:44,291
You want to know about their old romance?
125
00:48:45,458 --> 00:48:47,666
Old? You mean new.
126
00:48:50,208 --> 00:48:52,125
Do you think that's why he came back?
127
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
No, he came back for the weather.
128
00:55:21,750 --> 00:55:23,375
What did he say?
129
00:55:23,458 --> 00:55:24,625
She's his daughter.
130
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
Who?
131
00:55:27,125 --> 00:55:28,208
Melina.
132
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
I knew it!
133
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
You're fine, Mom.
It was just low blood pressure.
134
01:02:50,625 --> 01:02:52,541
So I'm not dying?
135
01:02:54,958 --> 01:02:56,875
No, you're not dying.
136
01:02:56,958 --> 01:02:58,458
What are you waiting for?
137
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
Don't be in such a hurry to go.
138
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
Why?
Do I have something to look forward to?
139
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Don't start.
140
01:03:04,250 --> 01:03:08,375
Your whole life,
you've taken the easy route.
141
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Easy?
142
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
What was easy, Mama?
143
01:03:13,000 --> 01:03:16,291
Medical school,
raising a daughter on my own.
144
01:03:16,375 --> 01:03:17,458
That was easy?
145
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
Yes, because you did it all on your own.
146
01:03:23,416 --> 01:03:26,000
You never gave your heart to someone else.
147
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
You never risked the pain of togetherness.
148
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
Being on your own is easy.
149
01:03:37,041 --> 01:03:39,208
Being with someone is hard.
150
01:03:39,291 --> 01:03:41,583
As are all good things in life.
151
01:03:43,791 --> 01:03:45,166
Who's the third cup for?
152
01:03:46,541 --> 01:03:48,291
I brought your things.
153
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
Sit down. Both of you.
154
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
Grandma, this is none of your business.
155
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
None of my business?
156
01:04:04,708 --> 01:04:08,583
Who do you think raised you
while she was off at university?
157
01:04:09,416 --> 01:04:11,000
You're my blood.
158
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
So sit down.
159
01:04:17,791 --> 01:04:21,041
Nobody leaves until this is resolved.
160
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
I lived through two wars.
161
01:04:28,125 --> 01:04:31,500
I buried a husband and two children.
162
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
Those were problems. This is not.
163
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
Drink your coffee. It's getting cold.
164
01:06:21,000 --> 01:06:23,708
Mom,
will you read my coffee cup?
165
01:06:25,083 --> 01:06:25,958
Sure.
166
01:06:28,833 --> 01:06:30,500
I see two figures.
167
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
A mother and a daughter.
168
01:06:35,791 --> 01:06:37,166
And they're embracing.
169
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
And they're embracing!
170
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
What do you really see?
171
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Nothing.
172
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
What?
173
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
Are you seriously looking for answers
inside a cup?
174
01:07:59,583 --> 01:08:00,541
Who is it?
175
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
It's nothing.
176
01:08:15,458 --> 01:08:17,375
He lives up on the cliff.
177
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
Oh my God.
178
01:08:29,041 --> 01:08:30,250
I'm here, Papa.
179
01:08:39,375 --> 01:08:40,583
I'm sorry.
180
01:08:42,500 --> 01:08:44,708
You're sorry? You're sorry?
181
01:09:08,416 --> 01:09:11,750
You can come back
when you've calmed down.
182
01:09:14,833 --> 01:09:17,416
And where am I supposed to go?
183
01:09:36,208 --> 01:09:37,875
Screw you!
184
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
Yes?
185
01:10:57,083 --> 01:10:57,916
What?
186
01:10:58,833 --> 01:10:59,666
When?
187
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
Okay!
188
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
Damn it, still alive!
189
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
Maria!
190
01:16:40,833 --> 01:16:42,041
Come and see!
11737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof