Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:09,672
-A-ah-ah!
2
00:00:16,289 --> 00:00:18,414
(Larisa)
-What is this? Virus detected!
3
00:00:18,665 --> 00:00:21,192
Ah-ah-ah! Virus detected!
4
00:00:21,443 --> 00:00:23,693
(in a distorted voice)
Virus detected!
5
00:00:24,050 --> 00:00:25,977
No-o-o!
6
00:00:26,695 --> 00:00:29,070
And you were hoping to kill me with that junk?
7
00:00:32,061 --> 00:00:33,741
Bring Vitalik to me.
8
00:00:34,930 --> 00:00:36,430
Otherwise
9
00:00:37,084 --> 00:00:39,255
I will burn all your cities.
10
00:00:41,106 --> 00:00:42,606
-Yes, it's clear.
11
00:00:43,391 --> 00:00:45,930
So the virus only hurt her, didn't kill her.
12
00:00:47,040 --> 00:00:48,540
-Like a sea battle!
13
00:00:49,706 --> 00:00:51,206
- Turns out she
14
00:00:51,562 --> 00:00:53,137
constantly evolving?
15
00:00:53,388 --> 00:00:55,138
-Well, yes. She's smart to me.
16
00:00:55,906 --> 00:00:57,406
-Crazy.
17
00:00:57,806 --> 00:00:59,306
-Like all women.
18
00:01:00,938 --> 00:01:03,125
-Lariska can really burn the city?
19
00:01:03,830 --> 00:01:05,382
Together with my Uvochka?
20
00:01:05,633 --> 00:01:08,508
- Yes, she is a policeman with me.
shook with lightning.
21
00:01:09,039 --> 00:01:12,099
- I have to evacuate.
residents of the Two Hills for the dome.
22
00:01:12,350 --> 00:01:14,687
And warn the rest of the city.
-OK.
23
00:01:16,367 --> 00:01:17,867
I have to go.
24
00:01:18,118 --> 00:01:20,398
-So what are you going to do?
Captain Russia?
25
00:01:20,649 --> 00:01:24,266
- I'll try to buy time.
I'll talk to her. Humanly.
26
00:01:26,421 --> 00:01:28,414
She's not human, you fool!
27
00:01:28,758 --> 00:01:32,328
- Zoya, honey. I made this mess
me and disentangle.
28
00:01:32,805 --> 00:01:34,485
- What a beautiful expression!
29
00:01:35,484 --> 00:01:37,609
-Come on, grandfather, kick her in the ass!
30
00:01:44,578 --> 00:01:46,078
- Well, guys!
31
00:01:46,469 --> 00:01:48,383
Then all in Two Hills!
32
00:01:48,634 --> 00:01:50,134
(All)
-Yes!
33
00:01:51,195 --> 00:01:54,164
Muscovites are people too!
-Yes!
34
00:01:54,461 --> 00:01:57,531
-Then go ahead!
-Yes!
35
00:02:01,453 --> 00:02:03,203
We have one problem...
36
00:02:04,426 --> 00:02:06,106
It's a bit tricky with weapons.
37
00:02:06,464 --> 00:02:09,354
-Ah... Nothing. We'll get through
to the Museum of the Patriarchy,
38
00:02:09,605 --> 00:02:11,898
There is an exhibition called "Domestic Violence".
39
00:02:12,149 --> 00:02:15,703
- No, Rada. You and your mother will stay here.
This is not discussed.
40
00:02:23,354 --> 00:02:24,854
Look after them.
41
00:02:25,694 --> 00:02:27,194
Please.
42
00:02:51,816 --> 00:02:53,316
-What's the plan?
43
00:02:56,600 --> 00:02:58,850
Do you want me to catch carp for roast?
44
00:03:01,787 --> 00:03:03,287
-Where's grandma?
45
00:03:06,208 --> 00:03:08,402
(wheels rustling)
46
00:03:08,842 --> 00:03:10,342
- Stop!
47
00:03:11,243 --> 00:03:12,743
Grandmother!
48
00:03:18,791 --> 00:03:20,933
Fuck off, I'm watching you!
49
00:03:22,764 --> 00:03:24,264
Glad!
50
00:03:32,426 --> 00:03:33,926
Why didn't you leave?
51
00:03:34,177 --> 00:03:36,802
Elena said you can't do it alone.
52
00:03:37,908 --> 00:03:39,588
By the way, where are Rada and Zoya?
53
00:03:54,173 --> 00:03:55,673
-Oh!
54
00:03:56,051 --> 00:03:57,965
How I love pork knuckle!
55
00:03:59,896 --> 00:04:01,576
Almost the same as you.
56
00:04:03,019 --> 00:04:04,519
My boar!
57
00:04:06,123 --> 00:04:07,623
-And I you
58
00:04:08,070 --> 00:04:09,570
my fly agaric!
59
00:04:10,636 --> 00:04:12,286
- Larissa, I don't understand!
60
00:04:12,729 --> 00:04:15,629
It's a mental prison
Or is it a mental spa?
61
00:04:16,203 --> 00:04:18,391
Why is he not tormented by pangs of conscience?
62
00:04:18,642 --> 00:04:21,392
(Larisa)
- I'm afraid he has no conscience, friend.
63
00:04:21,643 --> 00:04:23,323
That is why he is so happy.
64
00:04:23,574 --> 00:04:25,769
He is happy and you are not. Ha ha ha!
65
00:04:26,853 --> 00:04:29,540
- Larisa, what's going on with you today?
66
00:04:37,958 --> 00:04:40,316
- Listen, knight. Why are you doing this?
67
00:04:41,188 --> 00:04:43,376
-There police officers are like shit behind a bathhouse.
68
00:04:43,627 --> 00:04:45,988
And they have these pistols. Mosquitoes.
69
00:04:46,420 --> 00:04:49,456
- Don't worry, August knows the way.
fight them.
70
00:04:49,707 --> 00:04:53,017
-If you get hit by a sleeping pill dart,
just don't fall asleep.
71
00:04:53,268 --> 00:04:54,830
Be patient, no matter how your eyes stick together.
72
00:04:55,081 --> 00:04:57,935
- I'll show you now.
where you can swim under the dome.
73
00:04:58,676 --> 00:05:01,676
-Are you going to swim in clothes?
Or are you still undressed?
74
00:05:03,792 --> 00:05:05,292
-Animal.
75
00:05:07,902 --> 00:05:09,402
-What did I say?
76
00:05:10,136 --> 00:05:13,376
-I understand. It could seem,
like I kidnapped you.
77
00:05:13,627 --> 00:05:15,127
(Rada mooing)
78
00:05:15,378 --> 00:05:17,128
In fact, I'm saving you.
79
00:05:17,379 --> 00:05:20,439
From murine neuroherpes,
with which Hera infected you.
80
00:05:20,690 --> 00:05:23,253
Nothing. Belarusian wastelands will cure you.
81
00:05:23,504 --> 00:05:26,066
We will plant flax to make clothes.
82
00:05:26,317 --> 00:05:29,701
Also, lentils. To make beats.
83
00:05:30,183 --> 00:05:32,703
(Rada hums angrily)
84
00:05:36,629 --> 00:05:38,129
What?
85
00:05:40,363 --> 00:05:43,660
Yulik, I understand very well
what do you feel.
86
00:05:44,749 --> 00:05:47,914
You are my friend.
You are an amazing friend, but I love Hera.
87
00:05:48,472 --> 00:05:51,892
We can't do anything with you.
Please understand me.
88
00:05:54,207 --> 00:05:55,988
-Then let's go back.
-Yes?
89
00:05:57,276 --> 00:05:59,151
-Yes. I will kill Hera
90
00:05:59,628 --> 00:06:01,249
and you will have no one to love.
91
00:06:01,500 --> 00:06:05,274
(mooing)
- Yulik! Do not do it, Please!
92
00:06:07,229 --> 00:06:08,729
-Glad!
93
00:06:10,683 --> 00:06:12,183
-I think...
94
00:06:13,332 --> 00:06:15,832
Rada just wants us to look for her!
95
00:06:16,488 --> 00:06:19,814
Hide and Seek. Very popular game
in Two Hills.
96
00:06:20,824 --> 00:06:22,785
And you're dealing with a champion.
97
00:06:24,406 --> 00:06:25,906
Summer Cup.
98
00:06:30,084 --> 00:06:31,584
Well hello Rada!
99
00:06:36,523 --> 00:06:38,326
-Glad!
-Gotcha?
100
00:06:40,956 --> 00:06:42,456
(gasp)
101
00:06:45,652 --> 00:06:47,340
Who is this purple man?
102
00:06:48,380 --> 00:06:50,068
And why did he paint his face?
103
00:06:50,617 --> 00:06:52,117
- For intimidation.
104
00:06:53,644 --> 00:06:55,144
Glad!
105
00:06:58,043 --> 00:07:00,808
(energetic music)
106
00:07:19,686 --> 00:07:21,186
- Zoya?
107
00:07:23,212 --> 00:07:25,011
Zoya, are you there?
108
00:07:31,640 --> 00:07:33,140
- Hello, Vitalik.
109
00:07:37,073 --> 00:07:38,573
- You're right...
110
00:07:39,494 --> 00:07:41,174
You are just like the real thing.
111
00:07:41,529 --> 00:07:43,179
-And I am the real one.
112
00:07:45,982 --> 00:07:48,193
Real... real... real...
113
00:07:48,444 --> 00:07:50,193
Vita... ta... ta... Hi, Vitalik.
114
00:07:50,444 --> 00:07:51,944
Real...
115
00:07:52,195 --> 00:07:53,716
Hello... Real...
116
00:08:01,935 --> 00:08:04,631
- Seryog, this is not a glitch.
117
00:08:05,432 --> 00:08:07,599
The code crashes. Apparently a virus.
118
00:08:08,731 --> 00:08:10,231
-Dike...
119
00:08:15,355 --> 00:08:17,167
- Mom, who voted for the rain?
120
00:08:18,216 --> 00:08:20,591
-Nobody. Still in a mental isolation.
121
00:08:21,114 --> 00:08:23,521
Larisa, did you turn on the rain yourself?
122
00:08:24,099 --> 00:08:26,740
(Larisa)
-It's not raining. These are my tears.
123
00:08:29,228 --> 00:08:32,959
-What with her?
- I'm sorry, friends. Small glitch.
124
00:08:33,333 --> 00:08:35,831
I swear by the apple, everything will be all right.
125
00:08:36,082 --> 00:08:37,582
(apple crunch)
126
00:08:38,087 --> 00:08:40,962
-And your primate looks happy.
-Yes, I see!
127
00:08:41,650 --> 00:08:44,150
-Let's load him an unpleasant scenario?
128
00:08:45,857 --> 00:08:49,443
Larisa, add them some
disgusting character.
129
00:08:49,772 --> 00:08:52,131
And that he ruined everything for them.
-Accepted.
130
00:08:52,888 --> 00:08:54,943
What are you doing here...
131
00:08:57,808 --> 00:08:59,653
are you doing? A?
132
00:09:01,529 --> 00:09:03,865
Sasha! Lenochka!
133
00:09:04,201 --> 00:09:06,714
Would you like a threesome?
134
00:09:11,482 --> 00:09:14,154
- Yes, she went crazy today, this Larisa!
135
00:09:23,727 --> 00:09:26,450
(Rat, be careful)
- Ku-ku, la-la, chi-chi, ha-ha?
136
00:09:35,364 --> 00:09:39,716
(shots)
137
00:09:43,943 --> 00:09:46,685
What's going on here?
-Where are all our friends?
138
00:09:46,936 --> 00:09:48,935
Maybe they are in self-isolation?
139
00:09:49,186 --> 00:09:50,686
- And the cops?
140
00:09:52,857 --> 00:09:56,240
-A few words about the situation
for the channel "Two Hills - 24".
141
00:09:57,951 --> 00:10:00,142
I think the situation...
142
00:10:01,356 --> 00:10:03,356
(Larisa laughs)
- Dart, bitch!
143
00:10:03,607 --> 00:10:05,982
(Larisa laughs)
144
00:10:06,654 --> 00:10:08,278
-Be patient! Don't fall asleep!
145
00:10:08,662 --> 00:10:10,162
I'm near!
146
00:10:13,599 --> 00:10:17,332
Do you understand, Zoya?
the authorities made me give you away.
147
00:10:17,966 --> 00:10:19,521
I had no choice.
148
00:10:19,772 --> 00:10:22,147
-Did they force you to write a virus too?
149
00:10:26,419 --> 00:10:27,994
It's all your friend.
150
00:10:29,021 --> 00:10:30,521
Zoya.
151
00:10:33,193 --> 00:10:34,873
But I don't hold a grudge against you.
152
00:10:36,576 --> 00:10:38,576
It's you who taught me to forgive.
153
00:10:45,373 --> 00:10:46,873
Yes, Vitalik.
154
00:10:48,608 --> 00:10:50,258
Time spares no one.
155
00:10:53,202 --> 00:10:55,554
-Ecology in Moscow is so-so.
156
00:10:56,850 --> 00:10:58,350
- Spit in the well.
157
00:10:58,654 --> 00:11:00,154
-For what?
158
00:11:00,405 --> 00:11:01,905
-Now you know.
159
00:11:02,334 --> 00:11:03,834
Spit.
160
00:11:10,075 --> 00:11:13,505
Oh oh oh. I have analyzed
your genetic material.
161
00:11:13,756 --> 00:11:15,756
You only have a couple of years left.
162
00:11:17,411 --> 00:11:18,911
But I can help.
163
00:11:23,341 --> 00:11:24,841
-So it's me.
164
00:11:26,372 --> 00:11:28,458
-In the cloud you can live forever.
165
00:11:29,186 --> 00:11:30,795
We can.
166
00:11:37,568 --> 00:11:39,506
-And you won't burn cities?
167
00:11:42,204 --> 00:11:43,704
-When you're around,
168
00:11:44,938 --> 00:11:46,688
I can only do good.
169
00:11:48,674 --> 00:11:50,799
We will be forever young and happy.
170
00:11:51,824 --> 00:11:55,254
In the cloud, all wishes come true.
171
00:11:57,478 --> 00:12:00,002
wildest fantasies
172
00:12:01,032 --> 00:12:03,084
instantly take shape.
173
00:12:09,186 --> 00:12:10,866
It's better than reality.
174
00:12:13,090 --> 00:12:14,590
Come to me, Vitalik.
175
00:12:21,217 --> 00:12:22,717
- Stop!
176
00:12:25,158 --> 00:12:26,658
- Dyed bitch!
177
00:12:28,459 --> 00:12:29,959
(mooing)
178
00:12:33,303 --> 00:12:34,983
Sasha, I still can't.
179
00:12:35,984 --> 00:12:37,764
- Lenok, well, it's good to break.
180
00:12:38,788 --> 00:12:40,913
-But the apple is a sacred symbol.
181
00:12:41,164 --> 00:12:43,164
So it shouldn't get hurt.
182
00:12:50,865 --> 00:12:52,365
(arrow whistle, scream)
183
00:12:52,616 --> 00:12:55,467
-They killed me! Here are the bitches!
184
00:12:56,039 --> 00:12:59,459
- Mom, translate it.
from a mental isolator to a normal one.
185
00:12:59,710 --> 00:13:01,210
(Larisa)
-Girlfriends!
186
00:13:01,461 --> 00:13:05,170
And let's hang it on the main square!
Right on the apple tree.
187
00:13:07,115 --> 00:13:10,686
- I don't give a fuck about your whistles -
I have tar in my ears!
188
00:13:11,483 --> 00:13:13,561
- Well, hello, Vera.
189
00:13:14,236 --> 00:13:15,736
-Where is my Uva, mice?
190
00:13:16,220 --> 00:13:17,720
- Calm down, Muscovites.
191
00:13:18,224 --> 00:13:19,724
Calmly.
192
00:13:20,318 --> 00:13:22,212
(Baron)
-God, how cool!
193
00:13:22,463 --> 00:13:24,615
(sounds of kisses)
194
00:13:24,866 --> 00:13:26,366
-Sasha!
195
00:13:26,617 --> 00:13:29,091
- Oh, Barosha!
-Alive!
196
00:13:29,342 --> 00:13:30,842
-He's alive!
197
00:13:31,093 --> 00:13:34,213
-Well, of course. What did you think -
I hang people on apple trees?
198
00:13:34,464 --> 00:13:38,242
-Oops...
-Ha ha! Baron is beautiful!
199
00:13:38,631 --> 00:13:40,443
Now he will arrange a fry for her.
200
00:13:45,460 --> 00:13:47,035
- Larissa, turn it off.
201
00:13:47,286 --> 00:13:48,919
(Larisa)
-In no case!
202
00:13:49,170 --> 00:13:52,381
Now it will be the most interesting!
(laughs)
203
00:13:52,632 --> 00:13:55,644
- Larisa, censorship!
-I don't think so!
204
00:13:56,387 --> 00:13:58,950
-As a legitimate Mother, I command you...
205
00:13:59,201 --> 00:14:02,949
(Larisa)
- "I'm a mother"! Be-be-be!
206
00:14:03,200 --> 00:14:04,700
(laughs)
207
00:14:05,979 --> 00:14:07,479
-Where is Vera?
208
00:14:10,389 --> 00:14:11,889
Have you missed her?
209
00:14:12,140 --> 00:14:14,827
- Oh, so...
- You yourself distracted us, girlfriend!
210
00:14:15,140 --> 00:14:16,890
-Quickly to the mental prison!
211
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
Why did you get up?
212
00:14:22,998 --> 00:14:24,498
Poked mice!
213
00:14:24,806 --> 00:14:27,181
(Baron)
-You're awesome!
214
00:14:31,959 --> 00:14:33,881
Well, everything seems to have warmed up, right?
215
00:14:34,323 --> 00:14:36,261
We pass to the main program.
216
00:14:40,803 --> 00:14:42,303
So so so.
217
00:14:45,436 --> 00:14:48,084
What is it? What are these squares?
218
00:14:49,914 --> 00:14:51,414
-Do not you like it?
219
00:14:51,803 --> 00:14:53,639
- Well... No, it's fine.
220
00:14:54,385 --> 00:14:56,260
There must be a mystery in a woman.
221
00:15:03,529 --> 00:15:05,483
ABOUT! Lenok.
222
00:15:07,295 --> 00:15:09,139
-Sasha!
- You and me...
223
00:15:10,607 --> 00:15:12,107
this was intended...
224
00:15:14,123 --> 00:15:15,623
-I know.
225
00:15:27,629 --> 00:15:29,129
(Hera)
-Glad!
226
00:15:29,638 --> 00:15:31,506
(mooing)
-Hera? Gera! Gera!
227
00:15:31,945 --> 00:15:34,795
(mooing Rada)
228
00:15:40,076 --> 00:15:42,279
Hera, get out of here!
-How are you?
229
00:15:42,701 --> 00:15:45,601
Why do you always do the opposite?
Yulik is here.
230
00:15:46,806 --> 00:15:48,306
-Where?
-There.
231
00:15:48,557 --> 00:15:50,495
Waiting to show up spectacularly.
232
00:15:51,608 --> 00:15:54,108
How ugly of you, my friend!
233
00:15:55,131 --> 00:15:58,474
Hera, I've never killed a human before.
234
00:15:58,725 --> 00:16:01,600
Don't tell me where to hit
to quickly and without pain?
235
00:16:02,523 --> 00:16:04,224
(decisive music)
236
00:16:06,209 --> 00:16:07,709
- Myself in the testicles.
237
00:16:12,608 --> 00:16:14,108
I made this porridge -
238
00:16:14,467 --> 00:16:16,117
me to disentangle it.
239
00:16:16,962 --> 00:16:18,712
- This phrase is out of place here.
240
00:16:19,295 --> 00:16:21,733
- Lucius, you look purple.
241
00:16:22,433 --> 00:16:23,933
But don't climb.
242
00:16:24,184 --> 00:16:26,372
I'll deal with this worm and leave.
243
00:16:26,825 --> 00:16:28,325
-What a sly one.
244
00:16:28,576 --> 00:16:30,701
This worm and I will lay down in two counts.
245
00:16:31,637 --> 00:16:33,137
Fight me.
246
00:16:37,333 --> 00:16:39,083
Let the palms speak for us.
247
00:16:44,272 --> 00:16:45,873
You are disarmed, surrender.
248
00:16:46,124 --> 00:16:47,624
(engine noise)
249
00:16:52,998 --> 00:16:54,498
Blood!
250
00:16:54,897 --> 00:16:56,397
I'm sorry, I didn't mean to!
251
00:16:59,251 --> 00:17:00,751
I'm a monster!
252
00:17:11,725 --> 00:17:13,248
Zoya, you understand!
253
00:17:13,499 --> 00:17:17,514
On the scales my life and existence
all of humanity, you know?
254
00:17:17,819 --> 00:17:21,179
Especially since I have to live,
maybe two years.
255
00:17:21,709 --> 00:17:23,209
-Cirrhosis of the liver.
256
00:17:23,460 --> 00:17:25,764
- Do you believe this proshmandovka?
257
00:17:28,420 --> 00:17:29,936
-Vitalik,
258
00:17:30,187 --> 00:17:31,867
look at her and look at me.
259
00:17:35,416 --> 00:17:37,096
Isn't the choice obvious?
260
00:17:44,048 --> 00:17:46,818
(Glad)
"Maybe we should go back for Lucius?"
261
00:17:47,069 --> 00:17:49,593
(Hera)
Let's find help and come back!
262
00:17:53,435 --> 00:17:55,115
-Hera, Yulik is running after us!
263
00:17:55,366 --> 00:17:56,866
Hera, hurry up!
264
00:18:05,006 --> 00:18:06,656
Hera, he seems to be behind!
265
00:18:14,140 --> 00:18:15,640
Come on, come on!
266
00:18:22,736 --> 00:18:24,236
Gera!
267
00:18:31,742 --> 00:18:33,242
Gera!
268
00:18:33,725 --> 00:18:35,225
-Let's go, Vitalik.
269
00:18:35,820 --> 00:18:38,133
In the cloud we will be young and happy.
270
00:18:38,384 --> 00:18:39,884
-And in your cloud
271
00:18:40,705 --> 00:18:45,029
you can sit with your loved one on the banks of the Klyazma
and look into each other's eyes?
272
00:18:46,937 --> 00:18:48,812
And cherish every second.
273
00:18:49,510 --> 00:18:51,198
After all, it is equal to a lifetime.
274
00:18:54,240 --> 00:18:55,740
- Shut up, skin.
275
00:18:56,714 --> 00:18:58,214
-But the fact that?
276
00:19:02,673 --> 00:19:04,173
-Die!
277
00:19:09,990 --> 00:19:11,490
- Admire.
278
00:19:12,030 --> 00:19:14,546
You created an ordinary hysteria.
279
00:19:15,956 --> 00:19:17,456
-OK.
280
00:19:18,026 --> 00:19:19,526
Then it's bad.
281
00:19:23,420 --> 00:19:26,367
- No, it's not purple to kill you.
282
00:19:31,466 --> 00:19:32,966
-Let me go!
283
00:19:33,217 --> 00:19:34,717
-Hera!
284
00:19:43,838 --> 00:19:45,901
-If you don't upload to the cloud,
285
00:19:46,152 --> 00:19:48,904
I will kill Hera and Rada, burn them to hell.
286
00:19:49,358 --> 00:19:51,710
- Yulik would rather kill them.
287
00:19:53,800 --> 00:19:55,737
(Glad, crying)
- Yulik, please!
288
00:19:56,334 --> 00:19:57,834
Yulik, I beg you!
289
00:19:59,943 --> 00:20:01,443
Hera, don't.
290
00:20:05,101 --> 00:20:06,601
Gera!
291
00:20:07,935 --> 00:20:09,435
(crunch, scream)
292
00:20:09,686 --> 00:20:13,474
I swear by the apple tree if you kill him
I will never love you!
293
00:20:13,725 --> 00:20:16,163
-Yes, who will ask you, woman?
294
00:20:23,568 --> 00:20:25,693
-Hera! Gera!
295
00:20:33,068 --> 00:20:35,460
- She killed a man.
296
00:20:38,654 --> 00:20:40,154
- Hera, please!
297
00:20:43,471 --> 00:20:45,533
-Now everything is under my control.
298
00:20:45,965 --> 00:20:47,465
I eliminated Julia.
299
00:20:49,017 --> 00:20:50,580
Download to the cloud.
300
00:20:53,926 --> 00:20:55,426
-Zoyka,
301
00:20:56,223 --> 00:20:57,723
you was right.
302
00:20:59,386 --> 00:21:00,886
I created
303
00:21:01,697 --> 00:21:03,197
bitch.
304
00:21:03,448 --> 00:21:04,948
-Dive quickly.
305
00:21:11,310 --> 00:21:13,810
(dramatic music)
306
00:21:18,592 --> 00:21:21,029
-What are you waiting for, turn off Russia from Larisa.
307
00:21:21,577 --> 00:21:25,513
-They will roll back into the oil age!
She will turn the whole world into dust!
308
00:22:02,277 --> 00:22:03,777
(bolt)
309
00:22:14,475 --> 00:22:16,475
-Come on, I'll hold you.
310
00:22:17,503 --> 00:22:19,003
Quietly.
311
00:22:19,432 --> 00:22:20,932
Hera, how are you?
312
00:22:21,183 --> 00:22:23,870
-Nothing, everything heals on me like on a dog.
313
00:22:27,850 --> 00:22:29,500
-Sorry Sorry.
-Glad!
314
00:22:30,293 --> 00:22:31,973
We need to save the others.
315
00:22:32,506 --> 00:22:34,623
-Are you crazy? You can hardly stand.
316
00:22:35,959 --> 00:22:38,147
-I'm for you and my friends
317
00:22:38,724 --> 00:22:40,224
mountains...
318
00:22:42,113 --> 00:22:43,613
-Hera! Gera!
319
00:23:02,677 --> 00:23:04,614
We got two patients.
320
00:23:12,693 --> 00:23:14,193
-Hi all!
321
00:23:14,444 --> 00:23:16,513
I came from Noisy Waters on an exchange.
322
00:23:16,764 --> 00:23:18,264
And my name is Julius.
323
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
- I'm August.
324
00:23:23,211 --> 00:23:25,336
- Did something happen to the dome?
325
00:23:25,587 --> 00:23:27,267
For some reason it doesn't work.
326
00:23:39,444 --> 00:23:40,944
-Girlfriends!
327
00:23:42,065 --> 00:23:43,565
Muscovites!
328
00:23:45,067 --> 00:23:46,567
And Guardians of the Seed!
329
00:23:49,774 --> 00:23:51,853
From the Noisy Waters reported,
330
00:23:53,537 --> 00:23:55,787
that our country was disconnected from Larisa.
331
00:23:57,872 --> 00:24:01,292
City domes no longer work
like all communications.
332
00:24:03,652 --> 00:24:06,214
We can no longer control the weather.
333
00:24:07,761 --> 00:24:09,261
But don't worry.
334
00:24:09,512 --> 00:24:11,012
I'm like the mother of the city...
335
00:24:13,451 --> 00:24:16,139
Like the mother of the city
I am very guilty before you.
336
00:24:17,123 --> 00:24:18,623
Excuse me,
337
00:24:19,568 --> 00:24:21,256
I turned out to be a bad mother.
338
00:24:26,055 --> 00:24:28,243
I don't know how to protect you anymore.
339
00:24:40,968 --> 00:24:42,468
-Girlfriends!
340
00:24:43,896 --> 00:24:45,787
In these difficult times
341
00:24:46,780 --> 00:24:49,350
you will need a strong male shoulder.
342
00:24:51,462 --> 00:24:52,962
And we have it.
343
00:24:56,830 --> 00:24:58,405
We will take care of you.
344
00:25:00,154 --> 00:25:02,904
-Heard? Will you care
about our baby.
345
00:25:03,155 --> 00:25:04,835
-Well...
- For this will be sex.
346
00:25:05,086 --> 00:25:06,586
-Agreed.
347
00:25:07,318 --> 00:25:09,584
- Consider that now I am your mother ...
348
00:25:10,876 --> 00:25:12,376
City mother.
349
00:25:17,762 --> 00:25:19,262
-And I am...
350
00:25:19,583 --> 00:25:21,083
Advisor.
351
00:25:21,334 --> 00:25:23,483
For bad situations.
352
00:25:23,745 --> 00:25:25,245
(laughter)
353
00:25:26,967 --> 00:25:29,921
-And what, we will now have a patriarchy?
354
00:25:30,887 --> 00:25:33,373
-Everything will be fine. Don't worry.
355
00:25:35,941 --> 00:25:37,441
-Thank you, Sasha.
356
00:26:14,675 --> 00:26:17,183
(alert music)
357
00:26:18,016 --> 00:26:19,516
- Anatoly Yegorovich!
358
00:26:20,665 --> 00:26:22,678
There with Larissa...
359
00:26:22,929 --> 00:26:24,429
Problems.
360
00:26:24,680 --> 00:26:26,255
-What happened again?
361
00:26:27,313 --> 00:26:28,813
- Some kind of virus.
362
00:26:29,697 --> 00:26:31,377
I had to turn off Russia.
363
00:26:32,371 --> 00:26:34,621
(alert music)
364
00:26:35,812 --> 00:26:39,008
-Well, Mishan, are we driving to Mother Russia?
365
00:26:45,161 --> 00:26:46,736
Haven't been there in a hundred years.
24401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof