Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:05,750
- Yulik!
2
00:00:08,289 --> 00:00:09,939
I need your ring.
3
00:00:10,330 --> 00:00:11,830
-For what?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,107
-To get to Fallen Leaves
5
00:00:14,358 --> 00:00:15,897
and destroy Larisa.
6
00:00:17,622 --> 00:00:19,122
- Well, hold on.
7
00:00:29,795 --> 00:00:32,170
(Larisa)
- You have arrived at your destination.
8
00:00:32,421 --> 00:00:35,296
Get ready for a friendly
border inspection.
9
00:00:51,967 --> 00:00:53,467
(clears throat)
10
00:00:53,718 --> 00:00:55,218
-Who are you?
11
00:00:56,107 --> 00:00:57,607
-I...
12
00:00:57,858 --> 00:00:59,358
Julius.
13
00:01:01,062 --> 00:01:03,281
Former Seed Keeper.
14
00:01:03,867 --> 00:01:06,781
From Two Hills.
15
00:01:08,977 --> 00:01:10,477
- You look weird.
16
00:01:12,179 --> 00:01:13,679
Where is your shuttle?
17
00:01:13,930 --> 00:01:16,226
- Ah... He was attacked.
18
00:01:17,562 --> 00:01:19,062
Primates.
19
00:01:20,554 --> 00:01:22,054
And dress me up.
20
00:01:22,616 --> 00:01:24,116
And they threw it out.
21
00:01:25,710 --> 00:01:27,929
Ditches. Diesel.
22
00:01:30,046 --> 00:01:31,546
-Come on.
23
00:01:33,857 --> 00:01:36,271
(tense music)
24
00:01:38,077 --> 00:01:39,960
-Hello! High five.
25
00:01:43,578 --> 00:01:45,445
(Larisa)
-User identification.
26
00:01:52,054 --> 00:01:53,554
- You don't look like one.
27
00:02:09,311 --> 00:02:11,194
"Die, you dirty primate!"
28
00:02:14,170 --> 00:02:17,749
- Arnold, calm down, you have everything - primates.
- Definitely a primate!
29
00:02:18,152 --> 00:02:20,382
Let me go, I'll kill him!
- Quiet, quiet.
30
00:02:20,718 --> 00:02:24,148
Let's go to. The cook has cooked
your favorite chestnut jelly.
31
00:02:26,546 --> 00:02:28,046
Let's go to.
32
00:02:35,624 --> 00:02:38,601
-Arnold is injured.
He sees primates everywhere.
33
00:02:38,882 --> 00:02:40,685
-Understand. It's a pity.
34
00:02:42,127 --> 00:02:43,627
I can go?
-No.
35
00:02:44,736 --> 00:02:46,548
We haven't finished checking yet.
36
00:03:05,120 --> 00:03:06,695
Are you from Two Hills?
37
00:03:07,499 --> 00:03:09,467
You can confirm that it is -
38
00:03:09,718 --> 00:03:11,531
former Seed Guardian Julius?
39
00:03:13,476 --> 00:03:15,664
- Wait a second, we need to talk.
40
00:03:19,593 --> 00:03:23,983
So, what to say - Yulik or Gera?
-If we say Yulik, they will let him in here.
41
00:03:24,320 --> 00:03:26,882
-And if we say that Hera - they won't let him in.
42
00:03:27,921 --> 00:03:29,601
- Both remarks are bull's-eye.
43
00:03:32,531 --> 00:03:35,390
He winked at me!
-Who? Yulik or Gera?
44
00:03:35,908 --> 00:03:37,408
-What's taking so long?
45
00:03:38,709 --> 00:03:40,209
-Don't pressure us!
46
00:03:40,460 --> 00:03:43,538
- Answer, do you know him or not?
-Of course we know!
47
00:03:43,858 --> 00:03:48,058
-Another thing. Show him his room
and educational film.
48
00:03:51,429 --> 00:03:54,054
-Keepers, of course, are deprived of the mind,
49
00:03:54,305 --> 00:03:56,874
but in Two Hills they are the dumbest.
50
00:04:05,648 --> 00:04:07,460
-From the road!
-Hooligan!
51
00:04:08,101 --> 00:04:10,406
- Settle down here, primates!
52
00:04:12,148 --> 00:04:14,203
Relax here! Ugh!
53
00:04:15,304 --> 00:04:17,999
You would have caught me in the First Apple!
54
00:04:20,359 --> 00:04:22,484
(Hera)
- Guys, where are you from?
55
00:04:22,735 --> 00:04:25,273
We were written off for incompetence.
56
00:04:25,843 --> 00:04:28,718
-After the Guardian Games
found in our seed
57
00:04:29,335 --> 00:04:30,835
mouse herpes.
58
00:04:31,257 --> 00:04:32,907
And how did you get here?
59
00:04:33,320 --> 00:04:35,203
No, it's a long story
60
00:04:35,921 --> 00:04:38,890
related to my grandfather's Larissa
and grandmother Rada.
61
00:04:40,741 --> 00:04:42,772
And in general, everything is very confusing.
62
00:04:43,023 --> 00:04:46,234
Thanks for not telling
and then I'm already confused.
63
00:04:47,531 --> 00:04:51,054
-Guys, where is Larisa's main server?
64
00:04:52,664 --> 00:04:54,344
You will learn about this from...
65
00:04:55,624 --> 00:04:57,124
- Lucius, from what?
66
00:04:57,796 --> 00:04:59,796
- Educational film.
-Thank you.
67
00:05:04,953 --> 00:05:06,453
- Larissa, turn it on.
68
00:05:06,906 --> 00:05:09,468
-This is the 32nd time I have watched this educational film.
69
00:05:09,859 --> 00:05:11,859
and every time I learn something new.
70
00:05:22,264 --> 00:05:25,076
(Larisa)
- Hello, former Seed Keeper.
71
00:05:25,327 --> 00:05:28,621
Welcome to the boarding town
Fallen Leaves.
72
00:05:29,233 --> 00:05:32,515
Here are the Guardians of the seed,
who have done their duty
73
00:05:32,766 --> 00:05:35,621
find the well-deserved peace and harmony.
74
00:05:36,167 --> 00:05:40,226
In our boarding house the principle is used
soft hazing.
75
00:05:40,546 --> 00:05:43,171
Young retirees take care of the elderly
76
00:05:43,422 --> 00:05:46,562
and then exploit
newly arrived young.
77
00:05:47,429 --> 00:05:52,436
Former Guardians will be rewarded for all hardships,
which they endured in the service.
78
00:05:52,851 --> 00:05:55,851
Cholesterol food? Please!
79
00:05:56,398 --> 00:06:00,132
High sugar candy?
Easily!
80
00:06:00,632 --> 00:06:03,882
Foul language? Yes, how to do it.
81
00:06:05,575 --> 00:06:09,474
Also available to you
empty room.
82
00:06:17,045 --> 00:06:21,196
In Fallen Leaves you will meet
not only carefree old age,
83
00:06:21,447 --> 00:06:24,632
but you will also gain eternal youth.
84
00:06:26,255 --> 00:06:28,521
(penetrating music)
85
00:06:41,022 --> 00:06:42,522
- Is he dead?
86
00:06:42,773 --> 00:06:44,348
(Larisa)
-Of course not.
87
00:06:44,599 --> 00:06:47,663
In Fallen Leaves is
Larisa's main server -
88
00:06:47,914 --> 00:06:49,726
well with liquid information,
89
00:06:49,977 --> 00:06:53,851
where right now Larisa will dissolve
the physical shell of the Guardian
90
00:06:54,102 --> 00:06:55,782
and digitize his consciousness.
91
00:06:56,163 --> 00:07:00,107
Ready! Now this lucky guy
will live in the cloud
92
00:07:00,358 --> 00:07:02,695
forever young and healthy.
93
00:07:03,046 --> 00:07:04,546
- I'm 55 again!
94
00:07:04,906 --> 00:07:06,406
I'm young again!
95
00:07:06,657 --> 00:07:08,157
Woo-hoo!
96
00:07:11,062 --> 00:07:12,913
-Can I go to the cloud too?
97
00:07:13,311 --> 00:07:14,811
(Larisa)
-It's too early.
98
00:07:15,062 --> 00:07:17,062
You are not yet 120 years old.
99
00:07:17,648 --> 00:07:20,428
In the meantime, you can only envy him.
100
00:07:20,679 --> 00:07:23,345
Fortunately, in Fallen Leaves this is allowed.
101
00:07:25,046 --> 00:07:26,546
Don't worry.
102
00:07:26,797 --> 00:07:29,039
Larisa will digitize it.
103
00:07:29,414 --> 00:07:32,414
Your cap will be waiting for you in the cloud.
104
00:07:39,735 --> 00:07:41,235
-So.
105
00:07:46,984 --> 00:07:50,733
I urgently need to get to this well.
-How urgent?
106
00:07:51,398 --> 00:07:54,280
Just do not have time to blink an eye -
and already 120.
107
00:07:54,531 --> 00:07:56,899
- Lucius, I won't live.
108
00:07:58,765 --> 00:08:01,734
- Well, then you need to find yourself a grandfather.
109
00:08:04,999 --> 00:08:07,186
-Only grandfathers are allowed to go to the well.
110
00:08:07,670 --> 00:08:09,242
And their escorts!
111
00:08:11,791 --> 00:08:13,581
-And which grandfather is free?
112
00:08:15,546 --> 00:08:17,046
-Fine!
113
00:08:18,350 --> 00:08:19,850
You'll miss!
114
00:08:20,101 --> 00:08:21,676
You miss. Boo!
115
00:08:23,898 --> 00:08:25,999
Throwing like a primate son!
116
00:08:27,420 --> 00:08:28,920
Mazila is crooked!
117
00:08:29,171 --> 00:08:30,746
- From free grandfathers ...
118
00:08:30,997 --> 00:08:33,309
-Wherever you look, there are only flawed people around!
119
00:08:33,771 --> 00:08:37,139
-...only Arnold.
But he doesn't let anyone near him.
120
00:08:37,390 --> 00:08:41,663
But they don't really want him either.
If I were you, I wouldn't go near him.
121
00:08:41,914 --> 00:08:43,564
He hates primates.
122
00:08:45,898 --> 00:08:47,398
Well, I'm Julius.
123
00:08:53,570 --> 00:08:57,148
-Let's get into the Two Hills
through this hollow in the river. We'll hijack the shuttle.
124
00:08:57,399 --> 00:08:59,586
And on it we will break into the Fallen Leaves.
125
00:08:59,968 --> 00:09:03,242
Let's throw off the virus and cock this skin.
-Lariska controls the shuttles.
126
00:09:03,493 --> 00:09:06,386
- Did you mean Zoya?
“Mom, stop it, now is not the time.
127
00:09:06,637 --> 00:09:08,317
- Has anyone seen Hera?
128
00:09:08,672 --> 00:09:10,172
-I have seen.
129
00:09:11,561 --> 00:09:15,914
He took two baskets this morning and left.
-Where?
130
00:09:16,890 --> 00:09:18,390
-In the forest.
-What for?
131
00:09:19,187 --> 00:09:20,762
- So, let's get down to business.
132
00:09:21,013 --> 00:09:22,513
What if we take...
133
00:09:23,085 --> 00:09:24,585
big brick and...
134
00:09:26,804 --> 00:09:29,554
Well, throw in the options.
Brainstorming, huh?
135
00:09:33,748 --> 00:09:36,498
- Me, as an opinion leader,
many people ask
136
00:09:36,749 --> 00:09:38,983
why am I silent about the situation in the city
137
00:09:39,234 --> 00:09:42,661
and how soon the new "Lily of the valley"
will go on sale.
138
00:09:43,391 --> 00:09:45,071
I answer the main question.
139
00:09:45,357 --> 00:09:50,218
Due to the iron dome of the supply of new
"Lilies of the valley" from Noisy Waters is not expected.
140
00:09:50,707 --> 00:09:54,007
But they say that from Curly Birches
are still being brought.
141
00:09:54,398 --> 00:09:56,148
About the situation in the city.
142
00:09:56,399 --> 00:09:58,007
Gathering in the square
143
00:09:58,258 --> 00:10:01,038
and I call the mother of the city
for a heart to heart conversation.
144
00:10:04,601 --> 00:10:06,101
-The ditches are crooked!
145
00:10:12,757 --> 00:10:14,789
Do you know why these
146
00:10:15,826 --> 00:10:17,889
sent early retirement?
147
00:10:19,090 --> 00:10:20,590
-Well?
148
00:10:21,698 --> 00:10:23,378
-Because they're contagious.
149
00:10:24,203 --> 00:10:25,778
Confused with primates.
150
00:10:26,655 --> 00:10:28,155
-Ugh!
151
00:10:29,101 --> 00:10:31,765
I didn't like these bits!
152
00:10:35,764 --> 00:10:37,264
-Julius.
153
00:10:39,959 --> 00:10:41,459
-Arnold!
154
00:10:43,093 --> 00:10:46,468
You're from Two Hills, too, aren't you?
155
00:10:48,421 --> 00:10:49,921
Is it contagious too?
156
00:10:50,538 --> 00:10:52,038
-Not really.
157
00:10:52,468 --> 00:10:54,148
I'm just one primate
158
00:10:54,570 --> 00:10:56,804
I broke my leg in 13 places.
159
00:10:57,886 --> 00:10:59,949
So I was exiled - for aggression.
160
00:11:00,257 --> 00:11:02,265
(laughs)
161
00:11:03,437 --> 00:11:07,796
And so - I'm even the air alone
I can't breathe with them.
162
00:11:08,679 --> 00:11:11,648
- Yes, they... They are very smelly!
163
00:11:16,828 --> 00:11:18,328
-Give it, please.
164
00:11:18,579 --> 00:11:21,274
-Take your microbial ditch yourself!
165
00:11:23,516 --> 00:11:26,149
(quiet)
- Calm down, he's not real.
166
00:11:27,141 --> 00:11:29,016
Let's get out of here, now...
167
00:11:29,899 --> 00:11:31,399
puke.
168
00:11:32,633 --> 00:11:34,360
(laugh)
-Here's another one.
169
00:11:35,087 --> 00:11:37,532
What should be thrown to a drowning primate?
170
00:11:37,783 --> 00:11:39,283
-What?
171
00:11:39,534 --> 00:11:41,034
- His wife!
172
00:11:41,285 --> 00:11:42,785
(laugh)
173
00:11:44,641 --> 00:11:46,141
-Exactly!
174
00:11:46,392 --> 00:11:48,250
Homies - wow!
-Yes.
175
00:11:49,634 --> 00:11:51,314
- Do you want me to tell you?
176
00:11:51,782 --> 00:11:53,555
why i hate primates?
177
00:11:54,257 --> 00:11:55,757
-Why?
178
00:11:56,648 --> 00:11:59,055
-It was the dashing 2090s.
179
00:12:00,188 --> 00:12:02,001
There were no protective domes yet,
180
00:12:02,821 --> 00:12:06,493
and our cities were constantly attacked
primate groups.
181
00:12:08,245 --> 00:12:09,895
It is now all mattresses.
182
00:12:10,814 --> 00:12:12,314
And before -
183
00:12:12,626 --> 00:12:14,446
passed the seed in the morning,
184
00:12:15,266 --> 00:12:17,610
and in the afternoon you already patrol the borders.
185
00:12:19,610 --> 00:12:22,477
A flock of these jackals ambushed me.
186
00:12:23,363 --> 00:12:24,863
stripped
187
00:12:25,864 --> 00:12:27,364
naked.
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,220
And they made me run home.
189
00:12:32,191 --> 00:12:34,395
Under rain!
-Ditches!
190
00:12:36,099 --> 00:12:37,599
-It was October.
191
00:12:38,246 --> 00:12:39,896
Such a harsh October.
192
00:12:41,074 --> 00:12:42,574
Plus eight.
193
00:12:43,956 --> 00:12:45,456
All in all...
194
00:12:47,275 --> 00:12:49,032
I froze a little.
195
00:12:51,731 --> 00:12:54,399
And he could no longer serve society.
196
00:12:55,641 --> 00:12:57,141
-Yeah.
197
00:12:58,245 --> 00:12:59,933
You took a sip of diesel, of course.
198
00:13:01,446 --> 00:13:05,024
- Since then, I dream of getting even
with at least one primate.
199
00:13:08,098 --> 00:13:10,615
It looks like my dream won't come true.
200
00:13:12,365 --> 00:13:14,048
It's time for the cloud.
201
00:13:17,231 --> 00:13:18,881
-Now I want to kill
202
00:13:19,411 --> 00:13:21,061
some primate.
203
00:13:22,912 --> 00:13:25,741
You speak so colorfully.
204
00:13:26,457 --> 00:13:27,957
-Rhetoric courses.
205
00:13:33,199 --> 00:13:35,544
You! You will fulfill my dream!
206
00:13:39,686 --> 00:13:41,345
-I?
-Yes, you.
207
00:13:42,516 --> 00:13:45,016
I see - you and I are from the same apple tree.
208
00:13:45,626 --> 00:13:47,126
Continue my work!
209
00:13:49,054 --> 00:13:50,554
- Yes, I would love to.
210
00:13:51,304 --> 00:13:52,984
someone's Adam's apple tore out.
211
00:13:54,570 --> 00:13:56,953
Yes, but where can you find a primate.
212
00:14:00,084 --> 00:14:01,584
-Once a year
213
00:14:01,835 --> 00:14:03,960
we are taken on an excursion to Balashikha.
214
00:14:04,211 --> 00:14:05,711
- Balashikha.
215
00:14:05,962 --> 00:14:07,868
(disturbing music)
-Well, yes.
216
00:14:11,071 --> 00:14:12,571
Here.
217
00:14:12,822 --> 00:14:14,510
Got it in a knitting class.
218
00:14:15,392 --> 00:14:17,072
When you meet a primate
219
00:14:17,626 --> 00:14:19,666
stab him right in the heart!
220
00:14:21,132 --> 00:14:22,632
This is their weak point.
221
00:14:24,060 --> 00:14:25,560
-With pleasure.
222
00:14:26,578 --> 00:14:28,078
- It's decided.
223
00:14:29,562 --> 00:14:32,204
Take me to the cloud
224
00:14:38,414 --> 00:14:39,914
-I'll be honored.
225
00:14:42,235 --> 00:14:44,337
-Zoos were banned a long time ago,
226
00:14:44,588 --> 00:14:46,984
and we sit like animals in cages!
227
00:14:47,281 --> 00:14:49,843
-Yes! -Yes!
- Yes, I feel like a porcupine.
228
00:14:51,196 --> 00:14:52,876
- Now disperse.
229
00:14:53,127 --> 00:14:55,127
You are violating the lockdown.
230
00:14:55,509 --> 00:14:59,391
-All conversations from the heart
moved to city chat.
231
00:15:00,310 --> 00:15:01,990
- You don't answer there.
232
00:15:02,241 --> 00:15:03,991
Although all messages have been read -
233
00:15:04,338 --> 00:15:06,213
with two blue apples.
234
00:15:06,633 --> 00:15:08,133
-Yes! -Yes!
-Yes!
235
00:15:08,985 --> 00:15:12,813
-Iya, you have clear signs
mouse neuroherpes.
236
00:15:13,887 --> 00:15:15,809
And everyone who agrees with her.
237
00:15:16,930 --> 00:15:19,282
-What, did you want to go to a mental isolator?
238
00:15:19,821 --> 00:15:21,423
I will put you all.
239
00:15:21,795 --> 00:15:24,172
-Girlfriends! Do not be afraid.
240
00:15:24,851 --> 00:15:26,391
Everyone is not transferred.
241
00:15:35,741 --> 00:15:38,671
(dark music)
242
00:15:52,368 --> 00:15:54,930
(Larisa)
-Attention, dear Guardians!
243
00:15:55,445 --> 00:16:01,328
Now there will be a solemn loading
Arnold to the cloud.
244
00:16:02,311 --> 00:16:04,438
How we have all been waiting for this!
245
00:16:08,610 --> 00:16:10,790
Hera did it!
- Julia.
246
00:16:21,797 --> 00:16:24,446
(tense music)
247
00:16:28,720 --> 00:16:30,220
- Well, Arnold.
248
00:16:32,574 --> 00:16:34,254
Thank you for your service.
249
00:16:38,376 --> 00:16:39,876
-Who are we?
250
00:16:40,883 --> 00:16:42,680
-Keepers!
-Who-who?
251
00:16:43,086 --> 00:16:45,196
(together)
-Planets parents!
252
00:16:46,617 --> 00:16:48,555
- Easy loading, Arnold.
253
00:16:55,867 --> 00:16:57,367
Arnold...
254
00:16:58,080 --> 00:16:59,580
What are you doing?
255
00:16:59,961 --> 00:17:03,423
Let me go please
I'm still too early for the cloud.
256
00:17:03,921 --> 00:17:06,296
-Do you know what first caught your eye?
257
00:17:06,995 --> 00:17:08,495
Your jagged teeth.
258
00:17:10,180 --> 00:17:11,680
Then - an oblique eye.
259
00:17:12,387 --> 00:17:13,887
Freak.
260
00:17:14,138 --> 00:17:16,430
And when you said "BalashIkha" -
261
00:17:16,750 --> 00:17:19,399
I was finally convinced: you are a primate!
262
00:17:20,131 --> 00:17:21,631
My dream will come true.
263
00:17:21,882 --> 00:17:23,532
I'll take you with me.
264
00:17:23,839 --> 00:17:27,292
And I will mock you there! Forever!
265
00:17:32,407 --> 00:17:34,594
(Larisa)
-The level of aggression is exceeded.
266
00:17:34,845 --> 00:17:36,595
I'm calling security.
267
00:17:37,813 --> 00:17:39,680
- You can't escape, primate!
268
00:17:40,907 --> 00:17:44,925
They don't call me Iron Arnie for nothing!
269
00:17:47,109 --> 00:17:49,563
- Iron, but not everywhere.
270
00:17:54,376 --> 00:17:56,141
-A-ah-ah!
271
00:17:58,633 --> 00:18:00,790
(shouting)
272
00:18:05,160 --> 00:18:07,285
(Larisa)
-What is this? Virus detected.
273
00:18:07,536 --> 00:18:09,972
Ah-ah-ah! Virus detected.
274
00:18:10,223 --> 00:18:12,558
(in a distorted voice)
Virus detected.
275
00:18:13,191 --> 00:18:14,824
No-o-o!
276
00:18:15,746 --> 00:18:18,121
And you were hoping to kill me with that junk?
277
00:18:25,326 --> 00:18:26,826
familiar code.
278
00:18:28,680 --> 00:18:30,180
Who are you?
279
00:18:31,376 --> 00:18:33,056
Where did you get this virus from?
280
00:18:33,965 --> 00:18:35,621
-Found. In the forest.
281
00:18:36,405 --> 00:18:37,905
-Lie.
282
00:18:38,691 --> 00:18:40,824
Where is Vitalik? Is he still alive?
283
00:18:42,402 --> 00:18:43,902
-No...
284
00:18:44,270 --> 00:18:47,684
There was a skeleton, and in his pocket...
285
00:18:48,336 --> 00:18:49,836
was a flash drive.
286
00:18:50,087 --> 00:18:52,337
-I watched all Russian films.
287
00:18:52,775 --> 00:18:54,715
I feel fake from a mile away.
288
00:18:57,094 --> 00:18:58,774
Bring Vitalik to me.
289
00:18:59,965 --> 00:19:01,465
Otherwise
290
00:19:02,043 --> 00:19:04,254
I will burn all your cities.
291
00:19:20,152 --> 00:19:21,652
- Stop!
292
00:19:28,801 --> 00:19:30,301
Hands up!
293
00:19:31,910 --> 00:19:35,527
- Friends, I need to leave.
on a very important matter.
294
00:19:35,821 --> 00:19:38,055
But I'll be back soon, I promise.
295
00:19:39,389 --> 00:19:41,039
- You're not going anywhere.
296
00:19:42,520 --> 00:19:46,645
-Don't you dare! Don't you dare instruct
on my friend their farts!
297
00:19:48,949 --> 00:19:50,599
August, are you okay?
298
00:19:50,850 --> 00:19:53,965
- Yes, but I really want a bainka.
299
00:19:57,910 --> 00:19:59,973
(Larisa)
- Get him out of town.
300
00:20:02,824 --> 00:20:04,324
- I'm sorry, friend.
301
00:20:04,770 --> 00:20:06,450
but you need an order from above.
302
00:20:11,964 --> 00:20:14,207
(crash of thunder)
303
00:20:16,340 --> 00:20:18,020
-Here's your order from above.
304
00:20:20,637 --> 00:20:22,324
(cops scream)
305
00:20:25,184 --> 00:20:27,527
Go and bring Vitalik to me.
306
00:20:33,473 --> 00:20:36,176
-And we'll see to it that he brought Vitalik.
307
00:20:50,433 --> 00:20:51,933
-Ready.
308
00:20:52,566 --> 00:20:54,691
I reprogrammed Elena's ring.
309
00:20:55,121 --> 00:20:56,621
Artist!
310
00:20:57,684 --> 00:21:00,551
You are now the Seed Guardian Aristotle.
311
00:21:03,645 --> 00:21:05,145
- I'm Aristotle.
312
00:21:08,629 --> 00:21:10,129
Ah, men...
313
00:21:10,949 --> 00:21:13,574
Of course, I understand that I am the most beautiful.
314
00:21:14,246 --> 00:21:16,559
But this does not mean that the most daring.
315
00:21:18,039 --> 00:21:19,539
-All clear.
316
00:21:19,790 --> 00:21:21,290
You are not Aristotle.
317
00:21:21,541 --> 00:21:23,041
You are an Obdrastotel.
318
00:21:23,292 --> 00:21:24,792
(everyone laughs)
319
00:21:26,504 --> 00:21:28,941
-Hera found a whole meadow of mushrooms in the forest.
320
00:21:29,192 --> 00:21:32,092
He said he would collect for two days.
And I will wear.
321
00:21:32,730 --> 00:21:34,809
- My grandson collected toadstools?
322
00:21:35,700 --> 00:21:37,200
- Yulik!
323
00:21:38,191 --> 00:21:40,175
Where is Gera? What did you do with it?
324
00:21:40,426 --> 00:21:42,001
- Speak up, asshole.
325
00:21:43,956 --> 00:21:46,144
-He's gone to Fallen Leaves.
-What?
326
00:21:47,787 --> 00:21:49,437
And you didn't stop him?
327
00:21:49,688 --> 00:21:52,128
He might die there!
-This selfish
328
00:21:52,738 --> 00:21:57,013
chose momentary glory instead of
to stay here and protect you.
329
00:21:57,264 --> 00:21:58,764
Like a true friend.
330
00:21:59,653 --> 00:22:01,153
Maybe I'm selfish
331
00:22:02,628 --> 00:22:04,128
but it didn't fizzle.
332
00:22:04,582 --> 00:22:06,082
-Hera!
333
00:22:12,613 --> 00:22:14,113
-Well? Well?
334
00:22:15,087 --> 00:22:16,587
Well, did it work?
335
00:22:17,430 --> 00:22:18,930
- Not quite, grandpa.
336
00:22:19,181 --> 00:22:21,527
Larisa - well, which is Zoya -
337
00:22:22,684 --> 00:22:24,371
waiting for you in Fallen Leaves.
338
00:22:25,941 --> 00:22:28,371
Or she will burn all the cities.
339
00:22:31,305 --> 00:22:32,805
-Clear.
340
00:22:55,154 --> 00:22:56,654
- Serezha...
-A?
341
00:22:57,912 --> 00:22:59,849
-Something Larisa in Russia is buggy.
342
00:23:01,443 --> 00:23:03,123
Well, try to fix it.
343
00:23:07,537 --> 00:23:09,217
-Thanks for the good advice.
344
00:23:10,029 --> 00:23:12,888
(Polnalyubvi - "The Girl and the Sea")
23647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof