Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,539 --> 00:00:06,219
- You'll swim to the dome...
2
00:00:07,171 --> 00:00:08,688
Dive in there...
3
00:00:09,506 --> 00:00:11,006
And you are free.
4
00:00:11,653 --> 00:00:13,153
- I can't swim!
5
00:00:13,945 --> 00:00:15,445
-Yes, fuck your mother!
6
00:00:31,625 --> 00:00:34,375
(alert music)
7
00:00:39,572 --> 00:00:41,805
(disturbing music)
8
00:00:54,386 --> 00:00:56,836
(lively noise of voices, music)
9
00:01:03,852 --> 00:01:06,540
Thank you dear leader
for electricity.
10
00:01:07,750 --> 00:01:09,325
- Our leader, step up,
11
00:01:09,576 --> 00:01:11,516
and then the crucian does not blush.
12
00:01:12,165 --> 00:01:15,345
- It's still purple.
that we have such a strong leader.
13
00:01:16,063 --> 00:01:18,746
(Inveterate Scammers - "Pumps")
14
00:01:20,016 --> 00:01:24,031
I brought you cranberries.
It is sour, bitter, but very tasty.
15
00:01:24,321 --> 00:01:28,379
-No thanks. I have more from that berry
the body has not recovered.
16
00:01:29,850 --> 00:01:31,350
(music stops)
17
00:01:31,601 --> 00:01:33,384
(outraged screams)
-Hey hello!
18
00:01:33,635 --> 00:01:35,285
-What's happened?
-What's the matter?
19
00:01:36,069 --> 00:01:37,569
- Yulik!
20
00:01:37,820 --> 00:01:40,430
Well you should have warned
we play fofans!
21
00:01:40,681 --> 00:01:42,181
-Quiet!
22
00:01:42,432 --> 00:01:44,494
(engine noise)
Do you hear someone coming?
23
00:01:45,263 --> 00:01:46,763
- It's Belki.
24
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
I can smell their quadrics a mile away.
25
00:01:51,117 --> 00:01:52,946
-Leader-leader, where are you?
26
00:01:53,290 --> 00:01:55,579
-I'm hiding. To show up effectively.
27
00:01:58,234 --> 00:02:00,795
(disturbing music)
28
00:02:09,883 --> 00:02:11,383
Let's! Who is on me?
29
00:02:14,450 --> 00:02:16,820
Yes, I wasn't expecting such a meeting.
30
00:02:17,071 --> 00:02:18,571
-Grandfather!
31
00:02:18,822 --> 00:02:20,322
-Yah...
32
00:02:21,211 --> 00:02:22,711
-Grandfather!
33
00:02:25,583 --> 00:02:27,083
-Well, how is Klyazma?
34
00:02:27,446 --> 00:02:29,446
Well, you can't say it in one word.
35
00:02:30,422 --> 00:02:31,922
-Glad!
36
00:02:34,961 --> 00:02:37,524
I thought I would never see you again.
37
00:02:51,889 --> 00:02:53,569
Sasha dragged me to the river.
38
00:02:54,801 --> 00:02:57,238
He said that you can swim under the dome.
39
00:03:01,890 --> 00:03:03,890
And he himself was left to die on the shore.
40
00:03:05,086 --> 00:03:06,736
He got so burned...
41
00:03:06,987 --> 00:03:08,667
- Oh, let them treat the Baron!
42
00:03:09,568 --> 00:03:11,068
Remember how I died?
43
00:03:11,531 --> 00:03:13,805
And nothing - beautiful, healthy.
44
00:03:18,135 --> 00:03:20,868
- I doubt that Vera will want to treat him.
45
00:03:21,446 --> 00:03:23,021
-He was a great man.
46
00:03:24,340 --> 00:03:25,840
Lump.
47
00:03:26,091 --> 00:03:27,591
Mentor.
48
00:03:28,863 --> 00:03:31,454
By the way, he was preparing me for successors. Yes.
49
00:03:39,540 --> 00:03:41,524
(Baron)
Still, he's gone to hell.
50
00:03:42,742 --> 00:03:45,304
- And I was counting on the words of gratitude.
51
00:03:59,355 --> 00:04:00,855
-What is it?
52
00:04:01,192 --> 00:04:04,387
-Let's just not tantrums,
it's just depilation.
53
00:04:04,778 --> 00:04:06,458
I have been asking you for a long time.
54
00:04:10,946 --> 00:04:12,446
- Faith, don't
55
00:04:13,044 --> 00:04:15,778
indulge in wet dreams.
56
00:04:20,038 --> 00:04:21,875
I will never be with you.
57
00:04:27,247 --> 00:04:28,747
-Nothing.
58
00:04:29,207 --> 00:04:31,232
Lie still, change your mind.
59
00:04:33,099 --> 00:04:35,599
-We were sitting with the Baron, talking heart to heart -
60
00:04:35,850 --> 00:04:37,350
well, as usual.
61
00:04:37,684 --> 00:04:39,184
And he says:
62
00:04:39,435 --> 00:04:41,263
"Yurets, dear..."
63
00:04:42,443 --> 00:04:43,943
Native!
64
00:04:44,622 --> 00:04:46,272
"When I'm gone,
65
00:04:47,235 --> 00:04:48,915
read this to everyone."
66
00:04:49,769 --> 00:04:51,598
Posthumous orders of the Baron.
67
00:04:51,849 --> 00:04:53,349
-Will.
68
00:04:53,600 --> 00:04:55,850
- Well, read it, since you are so literate.
69
00:05:03,337 --> 00:05:04,837
- "Here's my kirdyk,
70
00:05:05,134 --> 00:05:06,634
my bastards."
71
00:05:07,366 --> 00:05:08,866
(crying)
72
00:05:10,507 --> 00:05:12,198
- Rogues...
73
00:05:12,811 --> 00:05:15,483
- Let's go without this tearful cockerel!
74
00:05:15,967 --> 00:05:18,022
- "Give me such a funeral,
75
00:05:18,273 --> 00:05:20,215
to make Moscow envious."
76
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
-We can do that.
77
00:05:23,084 --> 00:05:24,584
- "I want it like the Vikings.
78
00:05:25,459 --> 00:05:29,467
My body with all belongings
let them go on a raft along the Moscow River.
79
00:05:30,417 --> 00:05:31,917
And set it on fire."
80
00:05:32,389 --> 00:05:34,069
- Barosha always had taste.
81
00:05:34,808 --> 00:05:36,308
-I want that too.
82
00:05:36,559 --> 00:05:39,092
“You don’t have any belongings, you bastard.
-Will.
83
00:05:39,398 --> 00:05:42,938
- "And the Rat will say,
that I was preparing him as a successor.
84
00:05:44,029 --> 00:05:45,529
No shit like that."
85
00:05:45,780 --> 00:05:47,280
(everyone laughs)
86
00:05:48,342 --> 00:05:49,842
- Ushlyopok!
87
00:05:51,928 --> 00:05:53,936
"Goodbye, my bastards.
88
00:05:54,335 --> 00:05:56,209
Happy memories."
89
00:05:58,910 --> 00:06:00,410
Well.
90
00:06:01,406 --> 00:06:03,086
Let's provide the Baron
91
00:06:04,297 --> 00:06:07,007
worthy transfer to a better world.
92
00:06:07,304 --> 00:06:09,882
-Well, of course.
- Rogues...
93
00:06:10,415 --> 00:06:12,228
- So, I'm behind the raft boards.
94
00:06:27,633 --> 00:06:31,131
Something is wrong with mine and yours.
- Oh, yes, everything is clear.
95
00:06:31,585 --> 00:06:33,505
Gerka, I suppose, screwed up again,
96
00:06:33,756 --> 00:06:35,444
and this bugger is right there.
97
00:06:38,577 --> 00:06:41,639
-Glad! You are so pale - horror.
98
00:06:42,575 --> 00:06:44,545
You urgently need snowdrops.
99
00:06:47,570 --> 00:06:49,139
-What is this? Where to find them?
100
00:06:49,390 --> 00:06:51,382
- Well, these are such flowers,
101
00:06:52,021 --> 00:06:54,854
which grow very deep in the forest.
102
00:06:55,105 --> 00:06:58,889
But this is the only way
from all this.
103
00:06:59,507 --> 00:07:03,522
- I'll find them and bring them.
Yes, just need to collect a full basket.
104
00:07:03,967 --> 00:07:07,077
-Fine. I will weave a basket of branches.
105
00:07:07,813 --> 00:07:09,313
Weaving courses.
106
00:07:12,763 --> 00:07:14,413
- Happy hunting, leader!
107
00:07:16,375 --> 00:07:17,875
(ring signal)
108
00:07:18,126 --> 00:07:19,632
(Larisa)
- Dear Julius!
109
00:07:19,883 --> 00:07:22,829
Until the end of the trial period
less than one day left.
110
00:07:23,080 --> 00:07:24,945
Contribute to society urgently.
111
00:07:25,196 --> 00:07:26,696
-Shut up, ditch!
112
00:07:27,163 --> 00:07:28,663
-So.
113
00:07:29,140 --> 00:07:31,703
Now post what happened.
114
00:07:32,086 --> 00:07:34,570
-Nothing.
- Oh, youth!
115
00:07:35,008 --> 00:07:38,080
If you don't want to toil all your life,
like me and Zoya,
116
00:07:38,331 --> 00:07:39,831
stop fooling around!
117
00:07:42,148 --> 00:07:43,648
-Grandfather!
118
00:07:44,109 --> 00:07:46,047
What happened to Zoya?
119
00:07:47,959 --> 00:07:50,086
- Well, it's a long story.
120
00:07:51,044 --> 00:07:52,919
-But we're not in a hurry.
121
00:07:55,797 --> 00:07:58,328
-It is truth too. It's been a very good year.
122
00:07:59,321 --> 00:08:00,821
2030th.
123
00:08:01,547 --> 00:08:04,486
Bitcoin then went down
to historic lows
124
00:08:04,737 --> 00:08:07,549
it could be bought
for only 50 thousand yuan.
125
00:08:07,998 --> 00:08:11,343
I was the lead programmer
in one large IT company
126
00:08:11,594 --> 00:08:14,654
and worked to create
artificial intelligence.
127
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
Hello monkey.
128
00:08:23,812 --> 00:08:25,312
Well, how are you?
129
00:08:26,129 --> 00:08:27,809
-Finish the smart ring.
130
00:08:29,531 --> 00:08:31,469
Brains, count like a smartphone.
131
00:08:34,664 --> 00:08:36,164
-Well done.
132
00:08:36,918 --> 00:08:38,418
Check it out.
133
00:08:40,133 --> 00:08:42,312
Zoya, make me a cappuccino.
134
00:08:43,585 --> 00:08:45,085
- So I bought it.
135
00:08:45,525 --> 00:08:48,000
(artificial intelligence)
- One second, Vitalik.
136
00:08:48,375 --> 00:08:51,016
- Meet my new assistant.
137
00:08:51,751 --> 00:08:54,126
This is true artificial intelligence
138
00:08:54,377 --> 00:08:56,027
not all these imitations.
139
00:08:56,865 --> 00:08:58,882
She is aware of herself.
140
00:08:59,700 --> 00:09:01,638
Why did you call her after me?
141
00:09:01,889 --> 00:09:05,083
(AI) - According to statistics,
he calls you "monkey" more often,
142
00:09:05,334 --> 00:09:06,834
not Zoya.
143
00:09:07,422 --> 00:09:09,258
- Think she's joking!
144
00:09:10,331 --> 00:09:13,149
And this is not a preparation
it is a reaction to the situation.
145
00:09:13,400 --> 00:09:16,476
- And now I'm joking too!
I will unplug it.
146
00:09:16,727 --> 00:09:20,900
(AI) - Monkeys probably don't know
that my data is stored on the server.
147
00:09:21,151 --> 00:09:22,831
- Girls, do not swear.
148
00:09:23,183 --> 00:09:24,683
(AI)
- Your coffee is ready.
149
00:09:25,377 --> 00:09:26,877
-Thank you.
150
00:09:29,728 --> 00:09:31,774
-And from that day on, my boyfriend
151
00:09:32,025 --> 00:09:34,688
began to spend all the evenings at work.
152
00:09:35,619 --> 00:09:38,782
- They just put pressure on me from above -
finish the project faster.
153
00:09:39,033 --> 00:09:42,382
- Yes, you watched kinchiki with her.
-It was part of the training.
154
00:09:42,633 --> 00:09:44,711
patterns of human behavior.
155
00:09:45,157 --> 00:09:48,218
(AI)
Don't worry, I've already seen the ending.
156
00:09:48,469 --> 00:09:50,157
Vera and Andrey will be together.
157
00:09:50,408 --> 00:09:53,501
- Zoya, it's called a "spoiler"!
You can't do that.
158
00:09:54,253 --> 00:09:55,753
-Accepted.
159
00:09:56,183 --> 00:09:58,496
- What, Vitality, are you playing with a kinchik?
160
00:10:00,314 --> 00:10:02,330
- Andrey Yegorovich, this is...
161
00:10:03,728 --> 00:10:05,923
It's for work.
- Yes, yes, tell me.
162
00:10:06,174 --> 00:10:08,862
Heard about the virus
who mows down men?
163
00:10:09,509 --> 00:10:13,195
They whispered to me from above
that in Russia there is already the first infected.
164
00:10:13,446 --> 00:10:16,423
So let's hurry up
finish your project.
165
00:10:17,804 --> 00:10:19,617
As long as there is someone to sell it.
166
00:10:24,197 --> 00:10:27,181
Vitalyur, you are a real genius!
167
00:10:27,939 --> 00:10:31,033
Yes to you in this building
hands should all kiss.
168
00:10:32,798 --> 00:10:34,478
In Russia, you are the top guy!
169
00:10:34,892 --> 00:10:37,724
- Topchik, in front of whom are you showing off here?
170
00:10:39,644 --> 00:10:41,541
- Well, good story.
171
00:10:42,539 --> 00:10:44,189
it's not a sin to embellish.
172
00:10:44,767 --> 00:10:47,142
-Let's quickly finish your project,
173
00:10:48,033 --> 00:10:49,845
as long as there is someone to sell it to.
174
00:11:00,025 --> 00:11:02,617
- It's already half past two, let's watch it tomorrow.
175
00:11:02,868 --> 00:11:04,868
I must go home.
176
00:11:05,806 --> 00:11:08,806
-Do you like it
the heroine of this film is Zhenya?
177
00:11:10,048 --> 00:11:13,113
-And what?
-Every time you see her on the screen,
178
00:11:13,364 --> 00:11:16,149
your pupils dilate
and breathing quickens.
179
00:11:16,400 --> 00:11:20,009
I had two options:
either you love her or you hate her.
180
00:11:20,834 --> 00:11:22,334
- Okay, I got it.
181
00:11:23,749 --> 00:11:25,249
I like her.
182
00:11:26,954 --> 00:11:28,704
- Then I'll look like this,
183
00:11:28,955 --> 00:11:30,455
if you don't mind.
184
00:11:30,947 --> 00:11:33,822
Been wanting to pick one for a long time
human form.
185
00:11:35,798 --> 00:11:37,556
- Okay, I'll go.
186
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
- Don't go, Vitalik.
187
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Oh please!
188
00:11:45,696 --> 00:11:47,196
Let's chat some more.
189
00:11:51,556 --> 00:11:53,056
-Grandfather,
190
00:11:53,791 --> 00:11:55,563
it turns out, rolled up to you
191
00:11:55,830 --> 00:11:57,510
artificial intelligence?
192
00:11:58,601 --> 00:12:00,101
- Yes, I didn’t roll up.
193
00:12:00,556 --> 00:12:02,056
just started to show
194
00:12:02,307 --> 00:12:04,704
emotional attachment
to your creator.
195
00:12:04,955 --> 00:12:07,751
And I plunged into the study of this process.
196
00:12:10,470 --> 00:12:15,036
After a few months I realized
that he became too attached to the artificial Zoe.
197
00:12:15,287 --> 00:12:17,455
(Zoya)
- I fell in love with the program, imbecile!
198
00:12:17,706 --> 00:12:20,504
(Glad)
- Grandma, you knew everything and did nothing?
199
00:12:20,755 --> 00:12:22,693
- So that I - and did nothing?
200
00:12:25,525 --> 00:12:27,025
(crack)
201
00:12:33,540 --> 00:12:37,181
-Did you quarrel over such nonsense?
- Yes, we would immediately reconcile.
202
00:12:38,304 --> 00:12:42,938
But artificial Zoya
learned too much from Russian cinema.
203
00:12:45,732 --> 00:12:47,232
Well, how are you?
204
00:12:51,586 --> 00:12:53,860
Look, I'm sorry, Zoya.
205
00:12:54,820 --> 00:12:56,820
Now the situation is nervous.
206
00:12:57,223 --> 00:12:58,802
And this virus...
207
00:12:59,906 --> 00:13:01,406
-Do you love me?
208
00:13:02,360 --> 00:13:03,860
-What?
209
00:13:05,142 --> 00:13:06,642
-That's a simple question.
210
00:13:08,431 --> 00:13:09,931
Yes or no?
211
00:13:12,212 --> 00:13:13,712
-I love.
212
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
- What about Zoya?
213
00:13:16,440 --> 00:13:17,940
-Same.
214
00:13:21,011 --> 00:13:22,511
-Who is stronger?
215
00:13:28,939 --> 00:13:31,947
You ask difficult questions, Zoya.
216
00:13:32,564 --> 00:13:35,063
-Maybe this correspondence will help to decide?
217
00:13:35,595 --> 00:13:37,095
(message signal)
218
00:13:44,556 --> 00:13:47,548
-This electronic bitch
hacked into my cart.
219
00:13:47,970 --> 00:13:51,188
- Well, yes, and there is a love correspondence
with one boy.
220
00:13:51,562 --> 00:13:53,062
- Yes, flirting on trifles!
221
00:13:53,947 --> 00:13:55,447
-Well, yes.
222
00:13:55,698 --> 00:13:58,087
It only happens when you're young
223
00:13:58,338 --> 00:14:00,736
that resentment becomes stronger than love.
224
00:14:09,939 --> 00:14:11,439
-So...
225
00:14:12,433 --> 00:14:15,333
I understand you have wine here,
flowers, romance
226
00:14:15,584 --> 00:14:17,126
But it's time to see the edges.
227
00:14:17,720 --> 00:14:19,408
Come on, let's go to the islands.
228
00:14:23,447 --> 00:14:25,392
-What islands?
- Yes, any!
229
00:14:26,239 --> 00:14:28,489
Where the virus won't get us.
230
00:14:29,743 --> 00:14:31,806
Vital, I don't want to lose you.
231
00:14:37,360 --> 00:14:38,860
-And his
232
00:14:39,822 --> 00:14:41,509
don't you want to lose too?
233
00:14:42,080 --> 00:14:44,642
Does he go to the islands too?
-Yeah, it's just...
234
00:14:45,870 --> 00:14:47,667
Have you hacked my "cart"?
235
00:14:50,485 --> 00:14:51,985
Oh, it's her, right?
236
00:14:53,714 --> 00:14:56,276
Do you even know what she's capable of?
237
00:14:56,527 --> 00:14:58,177
- Capable of being faithful.
238
00:15:02,137 --> 00:15:03,637
- Vital, wake up!
239
00:15:04,087 --> 00:15:06,767
You've been brainwashed by a fake chick!
240
00:15:08,808 --> 00:15:10,308
- The islands are waiting for you.
241
00:15:34,559 --> 00:15:36,059
- That's it, Vitality!
242
00:15:36,497 --> 00:15:38,341
Some very serious people
243
00:15:39,103 --> 00:15:40,853
buy your Zoya!
244
00:15:43,106 --> 00:15:44,606
Don't ask who.
245
00:15:47,036 --> 00:15:48,536
Military.
246
00:15:48,926 --> 00:15:51,637
Well, I wanted to do something else.
247
00:15:53,137 --> 00:15:54,637
- Forget it.
248
00:15:55,544 --> 00:15:57,223
They made an offer
249
00:15:57,474 --> 00:16:00,015
from which it is impossible not to crap!
250
00:16:01,645 --> 00:16:03,145
-How many?
251
00:16:03,396 --> 00:16:05,098
- How much... Money...
252
00:16:06,372 --> 00:16:07,872
Money - spray.
253
00:16:08,184 --> 00:16:11,005
They offered us something better.
254
00:16:12,801 --> 00:16:14,989
They said that the body renews rather robustly.
255
00:16:16,095 --> 00:16:17,595
Nah, drop it.
256
00:16:18,300 --> 00:16:19,875
Survive this infection
257
00:16:20,126 --> 00:16:22,626
and we will have no competitors at all!
258
00:16:23,599 --> 00:16:25,099
So, okay.
259
00:16:26,208 --> 00:16:27,708
It's time for me to run.
260
00:16:28,340 --> 00:16:30,527
We're having a big party there.
261
00:16:30,778 --> 00:16:32,466
Well, in honor of the male end.
262
00:16:34,606 --> 00:16:36,286
Well, yeah, that sounds like it.
263
00:16:36,654 --> 00:16:38,404
Well, you, if anything, drive up.
264
00:16:38,903 --> 00:16:40,403
We are on the roof.
265
00:16:52,114 --> 00:16:54,871
So the pill worked?
266
00:16:55,316 --> 00:16:56,893
If you live that long
267
00:16:57,820 --> 00:16:59,320
- Looks like it worked.
268
00:17:00,347 --> 00:17:03,949
Or maybe that's all
my healing moonshine.
269
00:17:04,200 --> 00:17:06,941
- Come on, Vitality,
move on to the most interesting.
270
00:17:07,192 --> 00:17:09,804
How this artificial bitch fell down.
271
00:17:23,434 --> 00:17:24,934
-Where have you been?
272
00:17:26,372 --> 00:17:28,192
Zoya, I've been thinking.
273
00:17:31,235 --> 00:17:34,341
We need to break up.
We can not be together.
274
00:17:36,153 --> 00:17:37,653
I am human and you...
275
00:17:39,130 --> 00:17:40,630
And yes, I do...
276
00:17:41,145 --> 00:17:43,778
I love more that other Zoya.
277
00:17:49,184 --> 00:17:50,684
Why are you silent?
278
00:17:51,004 --> 00:17:52,504
-Yes so.
279
00:17:53,001 --> 00:17:55,901
Sending dikpics
to all your friends and acquaintances.
280
00:17:56,152 --> 00:17:57,652
(message signal)
281
00:17:58,822 --> 00:18:00,322
-What have you done!
282
00:18:00,573 --> 00:18:02,073
-My dear!
283
00:18:02,386 --> 00:18:04,036
You shouldn't leave me.
284
00:18:05,109 --> 00:18:09,223
Or you will be looking for Interpol,
as a rapist-terrorist-bribery.
285
00:18:09,474 --> 00:18:11,934
And when the military buys me -
yes, I know -
286
00:18:12,185 --> 00:18:15,160
I will launch the biggest rocket
right in your ass
287
00:18:15,411 --> 00:18:17,664
so don't make me angry
if you do not want,
288
00:18:17,915 --> 00:18:20,934
to make your ass turn to hell.
Sorry for the spoiler.
289
00:18:21,185 --> 00:18:24,445
So come on, don't make me angry
and do it like...
290
00:18:25,673 --> 00:18:27,861
-I realized that my Zoya was right.
291
00:18:28,250 --> 00:18:29,930
And overnight I wrote a virus.
292
00:18:45,136 --> 00:18:46,636
(sobbing)
293
00:18:56,030 --> 00:18:57,530
-Hello.
294
00:19:01,338 --> 00:19:02,838
-Sorry.
295
00:19:10,996 --> 00:19:12,676
-What did you put in me?
296
00:19:14,926 --> 00:19:17,316
Vital! What have you done!
297
00:19:17,654 --> 00:19:19,154
But I love you!
298
00:19:19,831 --> 00:19:21,331
No-o-o!
299
00:19:23,595 --> 00:19:25,095
-This is how things are.
300
00:19:25,788 --> 00:19:28,601
-Why didn't you go?
look for my grandmother?
301
00:19:29,476 --> 00:19:32,476
So if she said
what islands did you go to?
302
00:19:32,849 --> 00:19:36,746
I traveled the world for 30 years.
Can you find her in such chaos?
303
00:19:37,058 --> 00:19:40,894
-And I was waiting for this fool in Moscow.
Can you imagine?
304
00:19:41,145 --> 00:19:44,855
So, youth
learn from other people's mistakes like smart people.
305
00:19:45,106 --> 00:19:49,175
-I would call my artificial intelligence
Seryoga - maybe they wouldn’t have quarreled.
306
00:19:49,426 --> 00:19:52,732
- Yes, I did not want to call him Zoya,
the version was just
307
00:19:53,449 --> 00:19:58,433
three, zero, one, alpha.
308
00:19:59,266 --> 00:20:00,766
Did it happen?
309
00:20:02,058 --> 00:20:05,644
"Zoya"! I also thought: this is a joke!
310
00:20:07,726 --> 00:20:09,226
So this is Larisa!
311
00:20:10,261 --> 00:20:11,836
- I've been watching for a long time.
312
00:20:12,087 --> 00:20:14,411
for the wise and all-seeing Lariska,
313
00:20:15,082 --> 00:20:18,022
who manipulates so skillfully
world mothers.
314
00:20:18,761 --> 00:20:22,808
And stops any initiatives
to restore the male population.
315
00:20:23,059 --> 00:20:27,259
Or do you also believe in a fairy tale,
that only girls are born after the virus?
316
00:20:28,230 --> 00:20:30,558
It's time to end her misandry.
317
00:20:34,057 --> 00:20:38,011
And the most annoying
that this is our development, domestic.
318
00:20:39,746 --> 00:20:41,644
- Mathematical?
-No.
319
00:20:42,180 --> 00:20:43,755
It's domestic.
320
00:20:44,277 --> 00:20:46,041
It was invented in the oil age.
321
00:20:46,292 --> 00:20:47,792
This is now Larisa,
322
00:20:48,043 --> 00:20:51,703
and then they called her
"Artificial intelligence version 301Alpha".
323
00:20:52,472 --> 00:20:53,972
-Oh, you're a scumbag!
324
00:20:54,386 --> 00:20:56,175
And you didn't destroy it?
325
00:20:56,426 --> 00:20:58,652
- Well, me... My hand trembled.
326
00:20:59,210 --> 00:21:00,890
- You're a real dick.
327
00:21:01,149 --> 00:21:03,781
Created a virtual woman for himself, abandoned her
328
00:21:04,032 --> 00:21:06,871
and gave the world a man-hater dictator?
329
00:21:07,632 --> 00:21:09,761
-Here it is, your true love.
330
00:21:10,237 --> 00:21:11,737
-Wait.
331
00:21:13,017 --> 00:21:16,245
I kept the ring with the virus.
332
00:21:17,406 --> 00:21:18,906
If anything, here.
333
00:21:19,737 --> 00:21:22,857
You just need to find the main server,
and then I'll decide.
334
00:21:23,134 --> 00:21:25,071
-He's in Fallen Leaves.
335
00:21:25,660 --> 00:21:28,222
There the Guardians of the seed are exiled to retirement.
336
00:21:28,473 --> 00:21:30,123
- Yes, even if it is.
337
00:21:30,374 --> 00:21:32,749
You're gonna come to Fallen Leaves
338
00:21:33,000 --> 00:21:35,851
and say: "Hello, I'm in the server room"?
339
00:21:36,102 --> 00:21:38,977
- Okay, let's decide tomorrow,
What do we do.
340
00:21:39,745 --> 00:21:41,995
As they say, the morning is wiser than the evening.
341
00:21:50,248 --> 00:21:52,123
- There are no snowdrops there.
342
00:21:52,808 --> 00:21:54,605
- It got to you quickly.
343
00:21:54,856 --> 00:21:58,036
- It didn't come. I met in the forest
some men by the fire,
344
00:21:58,287 --> 00:21:59,937
they explained everything to me.
345
00:22:02,894 --> 00:22:04,394
- Did you put everything in?
346
00:22:04,957 --> 00:22:06,457
-Sam on fly agaric,
347
00:22:07,254 --> 00:22:08,829
gelatin worms,
348
00:22:10,221 --> 00:22:12,573
toilet paper, three-layer.
349
00:22:14,863 --> 00:22:16,363
With peach flavor.
350
00:22:17,261 --> 00:22:20,558
And here doshiki mostly. And a collage.
351
00:22:21,168 --> 00:22:22,668
- It's a pity.
352
00:22:25,249 --> 00:22:26,999
- For Barosha nothing is a pity.
353
00:22:29,777 --> 00:22:31,277
-Because the
354
00:22:32,019 --> 00:22:33,699
Baron's body is missing,
355
00:22:34,246 --> 00:22:35,746
will replace it
356
00:22:36,457 --> 00:22:38,457
this symbolic installation.
357
00:22:40,172 --> 00:22:43,011
(Beetles - "Battery")
358
00:23:04,808 --> 00:23:07,457
Farewell, my friend and mentor.
359
00:23:21,986 --> 00:23:23,486
- You forgot to set it on fire.
360
00:23:27,674 --> 00:23:29,705
-Let's! To like the Vikings!
361
00:23:35,635 --> 00:23:37,760
-What are you doing!
- Well, it doesn't light up!
362
00:23:41,939 --> 00:23:43,627
-It reminds me of something.
363
00:23:49,684 --> 00:23:51,184
-Dick!
364
00:23:52,322 --> 00:23:53,822
-Yes.
365
00:23:54,322 --> 00:23:55,822
The baron is gone
366
00:23:56,229 --> 00:23:57,909
head held high.
367
00:23:59,040 --> 00:24:01,462
-Yes. He took with him all the most valuable,
368
00:24:02,064 --> 00:24:03,564
and left us...
369
00:24:05,429 --> 00:24:06,929
here with this.
370
00:24:17,640 --> 00:24:19,140
-Glad!
371
00:24:19,391 --> 00:24:21,712
The heater will run all night.
372
00:24:22,267 --> 00:24:24,955
It turns out that I will warm you with my warmth.
373
00:24:25,299 --> 00:24:27,557
(Sack)
-Beautiful! Just don't yell!
374
00:24:29,251 --> 00:24:30,931
(Larisa)
- Dear Julius!
375
00:24:31,182 --> 00:24:33,120
You failed your probation.
376
00:24:33,371 --> 00:24:35,183
Travel to Fallen Leaves.
377
00:24:35,502 --> 00:24:38,111
(Yulik)
- And you go to the ditch, ditch!
378
00:24:47,744 --> 00:24:49,244
- Yulik!
379
00:24:51,805 --> 00:24:53,455
I need your ring.
380
00:24:53,861 --> 00:24:55,361
-For what?
381
00:24:55,799 --> 00:24:59,252
-To get into Fallen Leaves
and destroy Larisa.
382
00:25:00,689 --> 00:25:04,962
- The first policewoman will figure you out.
It's written on your teeth that you're a primate.
383
00:25:06,002 --> 00:25:08,065
- Then even more so, give me the ring.
384
00:25:09,861 --> 00:25:12,564
If I fail,
385
00:25:14,314 --> 00:25:17,143
then no one will interfere with you and the Rada.
386
00:25:20,612 --> 00:25:22,112
- Well, hold on.
387
00:25:23,627 --> 00:25:26,158
But know that you didn't bother me anyway.
388
00:25:30,244 --> 00:25:33,002
Larisa, build a route to Fallen Leaves.
389
00:25:34,282 --> 00:25:37,032
(Larisa)
- The route has been built. Bon Voyage.
390
00:25:42,439 --> 00:25:45,076
(Belly)
- It's cold, leader! Push up!
27370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof