Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,202 --> 00:00:09,246
(Shell)
-Two Hills meet beloved girlfriends,
2
00:00:09,497 --> 00:00:12,030
The two Hills of the Seed Keepers are waiting.
3
00:00:12,290 --> 00:00:14,952
In a couple of moments the game will start -
4
00:00:15,289 --> 00:00:18,272
Who is faster, she will show stronger.
5
00:00:18,749 --> 00:00:23,389
Our love will shake the earth.
6
00:00:24,397 --> 00:00:26,397
Two Hills!
7
00:00:27,022 --> 00:00:29,327
Two Hills!
8
00:00:30,108 --> 00:00:33,304
-Greetings in traditional
Guardian Games!
9
00:00:33,647 --> 00:00:38,280
Copters from all over Mother Earth flocked,
to cover this event.
10
00:00:38,531 --> 00:00:40,031
(applause)
11
00:00:40,282 --> 00:00:42,276
(light music)
12
00:00:47,874 --> 00:00:50,512
Meet Dirk van Dyck!
13
00:00:50,905 --> 00:00:54,257
Great master, great champion!
14
00:00:54,725 --> 00:00:58,499
Dirk ran out of mother Holland
a few days ago
15
00:00:58,750 --> 00:01:02,016
to bring us
selected dutch seed
16
00:01:02,608 --> 00:01:05,155
especially for the opening of the Guardian Games!
17
00:01:07,405 --> 00:01:11,218
Guardian Games are open!
18
00:01:11,850 --> 00:01:15,929
The only day of the year
when is it legal to compete
19
00:01:16,180 --> 00:01:17,860
and cheer for the participants.
20
00:01:18,194 --> 00:01:19,763
Go, Two Hills!
21
00:01:20,014 --> 00:01:21,882
Forward, Mother Russia!
22
00:01:22,608 --> 00:01:24,865
And now a word to the Supreme Mothers:
23
00:01:25,116 --> 00:01:28,421
Mother Russia and Mother Holland.
24
00:01:30,022 --> 00:01:32,585
- Glad to see you at Two Hills, friend.
25
00:01:32,913 --> 00:01:36,319
(in Dutch)
- And I'm glad to visit Mother Russia.
26
00:01:44,787 --> 00:01:46,460
(in Russian)
Hmm, delicious!
27
00:01:49,023 --> 00:01:50,703
Am I speaking Russian?
28
00:01:51,608 --> 00:01:53,983
- This is the latest development of our students.
29
00:01:54,733 --> 00:01:57,108
Loaf with nanorobot translators.
30
00:01:57,359 --> 00:01:58,859
-ABOUT!
31
00:02:00,608 --> 00:02:04,561
- Now meet -
Guardian Games participants!
32
00:02:05,193 --> 00:02:07,522
Team of Dutch Guardians!
33
00:02:09,585 --> 00:02:13,411
They represent
our city-sister Dve Herrings.
34
00:02:13,811 --> 00:02:17,155
What a purple steering wheel they have on the flag!
35
00:02:18,913 --> 00:02:21,444
And now - the team of Two Hills!
36
00:02:22,249 --> 00:02:24,022
-Yes!
-Yes!
37
00:02:25,460 --> 00:02:27,397
-The uniform of the Two Hills team
38
00:02:27,647 --> 00:02:30,675
made by famous designer
Marina Batmanova.
39
00:02:32,303 --> 00:02:34,022
It's amazing!
40
00:02:36,460 --> 00:02:39,014
So where does she get her inspiration from?
41
00:02:41,483 --> 00:02:44,632
And finally -
for the first time in the history of the Guardian Games -
42
00:02:45,100 --> 00:02:47,694
third team, Moscow team.
43
00:02:55,179 --> 00:02:59,608
And, as we see, Muscovites are performing
under a neutral flag.
44
00:03:00,795 --> 00:03:02,662
(Jadwiga)
- Friends and Keepers!
45
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
See you at the competition
46
00:03:04,891 --> 00:03:08,436
and, of course, traditional
seed exchange.
47
00:03:10,373 --> 00:03:12,373
(quiet)
Why change seeds?
48
00:03:12,624 --> 00:03:15,387
Is yours missing?
-It's an old tradition.
49
00:03:15,638 --> 00:03:18,388
Back in the Oil Age
athletes from different countries
50
00:03:18,639 --> 00:03:22,119
came to the Olympic Games
and enriched the local gene pool.
51
00:03:41,865 --> 00:03:43,365
-Hi friend.
52
00:03:44,327 --> 00:03:45,827
- Hello, Yulik.
53
00:03:47,187 --> 00:03:48,687
Who do you have there?
54
00:03:49,913 --> 00:03:51,413
- Glad, hi.
55
00:03:51,913 --> 00:03:53,725
We urgently need to meet.
56
00:03:54,487 --> 00:03:55,987
Call me.
57
00:03:58,405 --> 00:04:02,075
-Imagine, in Two Hills
roe deer passed. So I decided to release it.
58
00:04:02,326 --> 00:04:05,632
-Wow! And I'm a deer
only seen in pictures.
59
00:04:05,966 --> 00:04:08,216
Can you pet her?
- No, it's not worth it.
60
00:04:09,921 --> 00:04:11,905
Well, she's just... poisonous.
61
00:04:16,733 --> 00:04:19,210
Yulik, you are so kind.
62
00:04:19,811 --> 00:04:21,936
And why does everyone think you're ugly?
63
00:04:23,475 --> 00:04:26,100
- They just don't know me very well, my friend.
64
00:04:35,482 --> 00:04:37,450
(Larisa)
- Great choice, friend.
65
00:04:37,701 --> 00:04:40,575
In this dress you will persuade the primate
for anything.
66
00:04:40,826 --> 00:04:42,654
- Not too much?
-That's what you need.
67
00:04:43,068 --> 00:04:46,481
In the Oil Age, this style was called
"slutty cutout".
68
00:04:46,732 --> 00:04:48,232
(Larisa laughs)
69
00:04:48,903 --> 00:04:53,404
(seriously) Most importantly, replace the seed
our Guardians to the primate,
70
00:04:53,655 --> 00:04:57,333
and then I'm like this
I will arrange an international scandal ...
71
00:04:57,584 --> 00:04:59,084
-Lenusik!
72
00:04:59,913 --> 00:05:02,233
(tense music)
73
00:05:03,467 --> 00:05:04,967
Uh...
74
00:05:06,060 --> 00:05:07,710
Lena, what happened?
75
00:05:08,672 --> 00:05:11,333
We do have some competition.
after a couple of hours.
76
00:05:11,584 --> 00:05:13,084
-Yes Yes.
77
00:05:13,366 --> 00:05:14,866
That's the problem.
78
00:05:15,201 --> 00:05:18,506
The thing is... Hmm... Uh...
79
00:05:19,295 --> 00:05:21,334
Mother Holland friends
80
00:05:21,585 --> 00:05:24,161
want you to have a complete physical examination.
81
00:05:27,007 --> 00:05:30,601
-Didn't understand. What's this,
Do they think we are fleas, or what?
82
00:05:31,874 --> 00:05:34,819
-Sasha, but we know you.
83
00:05:36,772 --> 00:05:38,272
We are not afraid.
84
00:05:39,523 --> 00:05:41,203
Holland is very...
85
00:05:43,410 --> 00:05:44,910
stiff,
86
00:05:46,741 --> 00:05:48,391
conservative country.
87
00:05:49,132 --> 00:05:50,827
-OK.
88
00:05:51,483 --> 00:05:55,663
In principle, mine will be useful
at least once in a lifetime
89
00:05:56,999 --> 00:05:58,499
go to the doctor.
90
00:06:02,858 --> 00:06:04,358
-Thank you, Sasha.
91
00:06:13,085 --> 00:06:15,226
(doctor)
- So, one more analysis - and that's it.
92
00:06:15,477 --> 00:06:17,366
-Does it hurt?
-Not really.
93
00:06:19,562 --> 00:06:21,663
Seed collection is even nice.
94
00:06:22,530 --> 00:06:24,030
Shoot.
95
00:06:35,442 --> 00:06:37,507
(tense music)
96
00:07:02,913 --> 00:07:04,563
-What are you doing, psycho?
97
00:07:04,814 --> 00:07:07,764
You will be cancelled.
You've already broken so many laws!
98
00:07:08,210 --> 00:07:10,898
- And for me there is only one law - the word of the Rada.
99
00:07:11,280 --> 00:07:14,155
And she said
that he doesn't want to see you anymore.
100
00:07:14,882 --> 00:07:16,457
- Take me back.
101
00:07:16,708 --> 00:07:18,283
I'll talk to her myself.
102
00:07:18,646 --> 00:07:23,226
-No. Now you will live
in their natural habitat,
103
00:07:24,031 --> 00:07:25,531
primacy
104
00:07:25,920 --> 00:07:28,616
And if I see you again
in Two Hills...
105
00:07:39,264 --> 00:07:40,764
(engine noise)
106
00:07:41,015 --> 00:07:42,952
-I'll go to Two Hills anyway!
107
00:07:44,349 --> 00:07:45,849
Do you hear?
108
00:07:52,631 --> 00:07:54,381
-Well, did the Muscovites give up everything?
109
00:07:54,999 --> 00:07:57,663
-Some even twice.
-Great.
110
00:07:58,585 --> 00:08:01,077
-To be honest, the corpse's tests are better.
111
00:08:02,153 --> 00:08:03,874
They need to be disposed of as soon as possible.
112
00:08:04,125 --> 00:08:07,755
-No, Starooskol students
asked to give them materials
113
00:08:08,006 --> 00:08:10,420
for the museum of catastrophes of the human body.
114
00:08:10,671 --> 00:08:12,351
-Well, the hostess is a gentleman.
115
00:08:17,726 --> 00:08:19,991
(alert music)
116
00:08:34,910 --> 00:08:36,410
- Throwing everything.
117
00:08:37,653 --> 00:08:39,153
- Delete it.
118
00:08:39,404 --> 00:08:41,965
It remains to cross out two more competitions,
119
00:08:42,216 --> 00:08:47,500
and we will find out in which disciplines they will perform
our respected Keepers of the seed and Muscovites.
120
00:08:48,667 --> 00:08:50,167
(with accent)
- Cyclists.
121
00:08:50,418 --> 00:08:52,605
- Cyclists - there is no such competition.
122
00:08:54,293 --> 00:08:55,808
- Well, that was to be expected.
123
00:08:56,059 --> 00:08:58,809
After your bike crisis
in the 2080s.
124
00:09:00,184 --> 00:09:02,059
- So, what are we cleaning, bro?
125
00:09:02,840 --> 00:09:05,106
-We definitely leave the stone-paper-scissors.
126
00:09:05,356 --> 00:09:07,862
Remember how I am a tournament
did you win on the pranks?
127
00:09:08,113 --> 00:09:09,613
I even wrote to you.
128
00:09:11,121 --> 00:09:12,871
- Hold your breath.
129
00:09:13,122 --> 00:09:14,935
I've been diving for pearls all summer.
130
00:09:15,186 --> 00:09:18,061
Until Grandpa said
that it is not in the Moscow River.
131
00:09:18,371 --> 00:09:21,840
-But ... quid-ditch - what is it?
132
00:09:22,442 --> 00:09:24,122
Sounds like a broom in the ass.
133
00:09:25,153 --> 00:09:26,728
-Quidditch is out!
134
00:09:27,613 --> 00:09:30,176
-And the program of the Guardian Games has been formed.
135
00:09:31,512 --> 00:09:35,754
It's rock-paper-scissors
breath holding and creative number.
136
00:09:36,067 --> 00:09:40,132
And the teams start to tune in
for upcoming competitions.
137
00:09:40,666 --> 00:09:42,354
Let's not disturb them.
138
00:09:44,278 --> 00:09:45,965
- Well, where are you going, girlfriend?
139
00:09:46,442 --> 00:09:49,342
What do you have every day
Guardian games in the city?
140
00:09:49,809 --> 00:09:53,457
-I gave an interview to the copter
from mother Austria-Hungary.
141
00:09:57,395 --> 00:09:59,770
-Don't be afraid of the Guardians, guys.
142
00:10:00,021 --> 00:10:03,504
They are people just like us:
two arms, two legs.
143
00:10:04,218 --> 00:10:07,403
-Only strong as horses.
-And this, live for 300 years.
144
00:10:07,785 --> 00:10:09,360
-And they have a big dick!
145
00:10:10,964 --> 00:10:12,464
-What have you forgotten?
146
00:10:12,863 --> 00:10:14,363
- Support came.
147
00:10:17,051 --> 00:10:20,074
- Supported? All right, thanks
get the hell out of here.
148
00:10:25,028 --> 00:10:29,465
-Competition will start soon
in rock-paper-scissors discipline.
149
00:10:30,270 --> 00:10:32,645
And according to the norms of public spaces
150
00:10:32,896 --> 00:10:36,918
this area may be
no more than 70 friends at the same time.
151
00:10:37,464 --> 00:10:41,644
But especially for this event.
capacity has been increased.
152
00:10:42,160 --> 00:10:43,832
Up to seventy-two!
153
00:10:49,848 --> 00:10:51,348
And I remind you:
154
00:10:52,121 --> 00:10:53,621
Mother!
155
00:10:54,215 --> 00:10:55,715
Beth!
156
00:10:56,234 --> 00:10:57,734
"Mother"!
157
00:10:58,317 --> 00:11:00,215
Play and guess!
158
00:11:02,230 --> 00:11:04,113
And the first is invited -
159
00:11:04,558 --> 00:11:07,426
August from the Two Hills Team!
160
00:11:14,526 --> 00:11:17,206
-Now I will destroy them purely psychologically.
161
00:11:17,457 --> 00:11:18,957
Look in my eyes.
162
00:11:20,793 --> 00:11:23,106
It seems that now there will be a stone, right?
163
00:11:23,754 --> 00:11:25,254
Fuck there - scissors.
164
00:11:25,505 --> 00:11:27,255
- Well done, don't spill it.
165
00:11:27,506 --> 00:11:30,256
-Everything is ready to start.
Forward, Mother Russia!
166
00:11:31,551 --> 00:11:33,051
-Yes Yes!
167
00:11:35,668 --> 00:11:37,168
Yes!
168
00:11:43,239 --> 00:11:45,660
(audience cheers from the audience)
169
00:11:47,074 --> 00:11:49,324
(chanting)
-August! August! August!
170
00:11:49,589 --> 00:11:51,645
- What are you doing, August!
171
00:11:52,324 --> 00:11:54,231
Augustis!
172
00:11:54,482 --> 00:11:56,897
This is a new record!
173
00:11:57,730 --> 00:12:00,630
-Nothing, guys.
We have two more contests ahead of us.
174
00:12:01,480 --> 00:12:03,199
- Good luck, Sasha.
175
00:12:08,113 --> 00:12:10,106
-Russia!
176
00:12:10,754 --> 00:12:12,574
(in chorus)
-Russia!
177
00:12:12,981 --> 00:12:14,481
Russia!
178
00:12:15,425 --> 00:12:17,106
Russia!
179
00:12:18,363 --> 00:12:19,863
- How are you, friend?
180
00:12:20,824 --> 00:12:22,574
- The legs haven't recovered yet.
181
00:12:25,926 --> 00:12:28,363
- Shall we go to be photographed with Gribaka?
182
00:12:31,348 --> 00:12:33,535
- No, some stupid talisman.
183
00:12:34,098 --> 00:12:37,442
-Why? We are the mushroom capital
mother Russia.
184
00:12:39,982 --> 00:12:41,662
Well, do you want me to make you happy?
185
00:12:43,239 --> 00:12:44,739
Hera is no more.
186
00:12:45,559 --> 00:12:48,418
Just like you wanted.
-What did you do to him?
187
00:12:48,893 --> 00:12:51,768
-I took him to Moscow
and persuaded him not to return.
188
00:12:52,395 --> 00:12:54,520
- You used force on him?
-No.
189
00:12:54,988 --> 00:12:57,738
I used force next to him.
But he understood everything.
190
00:13:00,449 --> 00:13:02,035
-And we are already in the zone with barrels,
191
00:13:02,286 --> 00:13:05,065
where will the competition start?
by holding the breath.
192
00:13:05,316 --> 00:13:07,253
- Good luck, my third best friend!
193
00:13:07,504 --> 00:13:09,079
I believe in your lungs.
194
00:13:09,330 --> 00:13:11,566
(applause)
195
00:13:12,965 --> 00:13:16,160
(host)
-Louder, louder, support the participants!
196
00:13:20,253 --> 00:13:23,984
-Sashulya, there is an option
cut down the social balls.
197
00:13:24,559 --> 00:13:27,153
"Motherbet" gives you a ratio of 1 to 1000.
198
00:13:29,207 --> 00:13:31,332
Or your enclave doesn't need points?
199
00:13:33,113 --> 00:13:34,613
-Let's drizzle.
200
00:13:38,481 --> 00:13:40,056
We need this victory!
201
00:13:40,903 --> 00:13:42,762
Why is it hard for you to drown?
202
00:13:43,363 --> 00:13:45,403
-Baron, something is reluctant to die.
203
00:13:46,488 --> 00:13:48,168
- So you're not the first time.
204
00:13:48,645 --> 00:13:52,665
- You know what kind of medicine we have.
We'll get you out in a couple of minutes.
205
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
-Well I do not know. Because of some fucking games...
206
00:13:57,331 --> 00:13:59,629
-And the honor of Moscow is an empty phrase for you?
207
00:13:59,880 --> 00:14:03,566
How will you look people in the eye?
if you return home without a medal?
208
00:14:03,817 --> 00:14:06,660
-And how girlfriends hang themselves on champions!
209
00:14:08,067 --> 00:14:10,004
(Rat)
- Well, if he doesn't want to, he doesn't have to.
210
00:14:10,730 --> 00:14:13,355
Can I dive.
- I'll dive in, you bastard!
211
00:14:14,778 --> 00:14:16,371
I'm ready.
-Let's.
212
00:14:17,629 --> 00:14:20,528
- Well, the participants are ready to dive.
213
00:14:21,645 --> 00:14:23,325
Forward, Mother Russia!
214
00:14:23,576 --> 00:14:25,451
We have always been renowned for our patience.
215
00:14:28,941 --> 00:14:30,441
(whistle)
216
00:14:46,452 --> 00:14:48,390
- Is there something wrong with our seed?
217
00:14:51,577 --> 00:14:53,077
-I just wanted...
218
00:14:53,328 --> 00:14:56,988
- Arrange an international scandal,
to get rid of primates.
219
00:14:58,210 --> 00:15:00,577
Did you figure it out yourself or did someone tell you?
220
00:15:03,186 --> 00:15:04,761
Larisa, sleep mode.
221
00:15:05,476 --> 00:15:06,976
Sleep mode.
222
00:15:07,227 --> 00:15:08,727
Sleep mode.
223
00:15:08,978 --> 00:15:10,478
Sleep mode.
224
00:15:14,632 --> 00:15:16,132
-Sleep mode.
225
00:15:17,303 --> 00:15:21,713
- I've been watching for a long time.
for the wise and all-seeing Lariska,
226
00:15:22,226 --> 00:15:25,166
who manipulates so skillfully
world mothers.
227
00:15:25,835 --> 00:15:29,772
And stops any initiatives
to restore the male population.
228
00:15:30,366 --> 00:15:34,566
Or do you also believe in a fairy tale,
that only girls are born after the virus?
229
00:15:35,358 --> 00:15:37,647
It's time to end her misandry.
230
00:15:38,405 --> 00:15:39,905
Are you with me, friend?
231
00:15:40,998 --> 00:15:42,498
- Yeah...
232
00:15:43,647 --> 00:15:47,515
-Already 11 minutes
how the athletes lay low!
233
00:15:48,436 --> 00:15:51,256
Particularly surprising
simple Moscow boy.
234
00:15:52,679 --> 00:15:54,359
What is your friends name?
-A!
235
00:15:56,037 --> 00:15:57,991
What is Puzo's name?
-Yaroslav.
236
00:15:58,242 --> 00:15:59,742
- Oh, Yarik!
237
00:16:01,085 --> 00:16:02,710
- Be patient, Yarik, be patient.
238
00:16:05,163 --> 00:16:06,911
And here's the first one out.
239
00:16:07,162 --> 00:16:09,225
This is Robin de Boer from Two Herrings.
240
00:16:11,288 --> 00:16:13,395
- Look, he's helping him!
241
00:16:14,038 --> 00:16:16,476
- Is friendly support prohibited?
242
00:16:17,155 --> 00:16:20,163
He's always in the 12th minute
starts fidgeting.
243
00:16:20,709 --> 00:16:22,389
See how it shakes.
244
00:16:25,186 --> 00:16:27,061
-Such support is not prohibited.
245
00:16:34,624 --> 00:16:36,124
-ABOUT!
246
00:16:36,577 --> 00:16:38,835
Well done, Yarik, coped with the nerves.
247
00:16:47,999 --> 00:16:49,499
-Ditch!
248
00:16:49,750 --> 00:16:51,435
-And this is Yarik's victory!
249
00:16:53,546 --> 00:16:57,304
But this is not enough for Yarik -
he's going for a world record!
250
00:16:58,507 --> 00:17:02,194
But Moscow is also Mother Russia!
251
00:17:09,052 --> 00:17:11,085
(silence falls)
252
00:17:16,351 --> 00:17:18,101
It seems Yarik needs help?
253
00:17:21,429 --> 00:17:22,929
-Poor Yarik.
254
00:17:41,105 --> 00:17:42,760
(Hera)
-Get back in the car!
255
00:17:43,011 --> 00:17:45,136
There's a huge bear walking around somewhere.
256
00:17:46,831 --> 00:17:49,951
- Glad, don't be afraid. If he appears
I'll cut off his horns.
257
00:17:50,202 --> 00:17:52,956
-Hera, get down, let's go to Two Hills.
-Yeah!
258
00:17:53,526 --> 00:17:57,596
You don't want to get rid of me anymore?
- Yes, Yulik misunderstood me.
259
00:17:57,847 --> 00:18:01,027
-Yes? What exactly did you say to him?
260
00:18:01,394 --> 00:18:03,074
- I don't remember, get down.
261
00:18:03,699 --> 00:18:08,768
-I remember. You said you hate Hera
and you don't want to see that bastard again.
262
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
- I didn't say freak.
You said you just don't remember.
263
00:18:12,861 --> 00:18:16,378
- I see, you already sang?
Well, go to your Two Hills!
264
00:18:16,629 --> 00:18:18,567
- See, he wants to stay.
265
00:18:39,644 --> 00:18:41,378
(engine won't start)
266
00:18:46,034 --> 00:18:47,534
Does not start.
267
00:18:49,183 --> 00:18:51,566
- I've run out of gas.
-Can you go?
268
00:18:53,316 --> 00:18:54,966
Looks like he broke his leg.
269
00:18:56,894 --> 00:18:58,877
- So, let's go on foot.
270
00:18:59,128 --> 00:19:01,416
Yulik, take Hera to Two Hills.
271
00:19:01,667 --> 00:19:03,167
-I?
272
00:19:05,351 --> 00:19:08,346
(delicate music)
273
00:19:33,280 --> 00:19:36,813
-What a beautiful ode to the apple
in antique style!
274
00:19:37,624 --> 00:19:41,858
The Dutch with their tap dance
can only envy Mother Russia.
275
00:20:07,624 --> 00:20:11,202
Well, it completes our competition program
number of Muscovites.
276
00:20:19,147 --> 00:20:22,745
-We dedicate this song
own composition
277
00:20:23,585 --> 00:20:25,085
to all the friends of the world.
278
00:20:26,366 --> 00:20:28,999
Especially our Mother City.
279
00:20:39,490 --> 00:20:42,287
Come on, curly, we need that win.
Understood?
280
00:20:45,062 --> 00:20:47,421
(plays intro)
281
00:20:53,413 --> 00:20:55,593
- not obscuring the horizon
282
00:20:57,054 --> 00:20:59,343
Your moon, which is not
283
00:21:00,648 --> 00:21:03,073
Opened the night a huge umbrella,
284
00:21:04,055 --> 00:21:06,866
Meeting the pink dawn.
285
00:21:07,429 --> 00:21:10,155
There on the purple moon
286
00:21:11,608 --> 00:21:14,115
You so wanted to be alone.
287
00:21:14,366 --> 00:21:17,316
Don't forget about me
288
00:21:18,918 --> 00:21:21,191
You fell asleep by the window.
289
00:21:22,433 --> 00:21:25,229
When the new day is tired
290
00:21:25,480 --> 00:21:28,597
Same as always
291
00:21:29,379 --> 00:21:32,386
You flew so far
292
00:21:36,324 --> 00:21:39,666
When this dream came
293
00:21:39,917 --> 00:21:42,971
Arising not about me
294
00:21:43,730 --> 00:21:47,186
You forgot everything so easily.
295
00:21:50,652 --> 00:21:52,425
You will forget about me...
296
00:21:52,676 --> 00:21:55,495
Well, they're not that rough, are they?
297
00:21:56,730 --> 00:21:59,136
Men and women should live together.
298
00:21:59,598 --> 00:22:02,957
“…Maybe just for a moment.
299
00:22:05,926 --> 00:22:09,006
leaving for me
300
00:22:09,590 --> 00:22:12,824
Just a thin thread
301
00:22:13,075 --> 00:22:15,512
Just a drop of regret...
302
00:22:15,802 --> 00:22:17,302
-Glad!
303
00:22:17,754 --> 00:22:19,404
I went today to say...
304
00:22:20,605 --> 00:22:22,793
In general, Iya and I are no longer together.
305
00:22:23,277 --> 00:22:24,777
We parted.
-Yes.
306
00:22:25,769 --> 00:22:28,829
-She cheated on me with Lucius,
and she has a child by him.
307
00:22:29,355 --> 00:22:30,855
-Clear.
308
00:22:32,082 --> 00:22:34,207
- Glad, well, we can be together.
309
00:22:34,886 --> 00:22:37,292
I love you.
-And I love you.
310
00:22:37,543 --> 00:22:39,223
-We all love each other.
311
00:22:39,558 --> 00:22:41,058
-What?
312
00:22:41,309 --> 00:22:45,386
No, you don't really.
You don't understand, love is different.
313
00:22:45,637 --> 00:22:49,471
This is when you constantly think about a person,
looking forward to meeting him
314
00:22:50,175 --> 00:22:51,722
you can't live without it.
315
00:22:51,973 --> 00:22:55,870
-Your love is more like an addiction
and causes some suffering.
316
00:22:56,121 --> 00:23:00,558
That's why we prefer friendship. Yes, Yulik?
I totally agree with you, my friend.
317
00:23:04,237 --> 00:23:07,565
-You will forget about me
318
00:23:07,816 --> 00:23:11,175
On the purple on the moon
319
00:23:11,426 --> 00:23:14,933
Maybe just for a moment.
320
00:23:18,738 --> 00:23:21,956
leaving for me
321
00:23:22,363 --> 00:23:25,689
Just a thin thread
322
00:23:26,074 --> 00:23:29,346
Just an ounce of regret.
323
00:23:45,254 --> 00:23:47,676
(everyone screams in delight)
324
00:24:02,733 --> 00:24:06,453
The last time I cried like this
when our guys played the harp.
325
00:24:07,467 --> 00:24:09,647
I think the winner is clear.
326
00:24:09,898 --> 00:24:12,546
How lucky the Two Hills are with their neighbors!
327
00:24:14,498 --> 00:24:16,670
- Artist, when did you write this song?
328
00:24:16,921 --> 00:24:20,011
-Yes, I was sitting, looking at the moon,
and somehow went down.
329
00:24:20,262 --> 00:24:21,762
- Why didn't you sing to us, huh?
330
00:24:23,561 --> 00:24:25,136
-I love you guys!
331
00:24:26,084 --> 00:24:27,584
I mean brotherly.
332
00:24:28,069 --> 00:24:29,686
We did it!
333
00:24:30,264 --> 00:24:31,839
(scream)
-Down with the men!
334
00:24:32,090 --> 00:24:35,756
Down with the men, down with the men
down with the men!
335
00:24:38,147 --> 00:24:40,459
It looks like we're protesting...
336
00:24:40,763 --> 00:24:42,263
Who cares?
337
00:24:42,514 --> 00:24:44,014
Hope it gets cancelled?
338
00:24:51,116 --> 00:24:53,200
And right now, dear friends,
339
00:24:53,451 --> 00:24:55,889
there is a traditional exchange of seeds.
340
00:24:58,630 --> 00:25:00,130
That's all.
341
00:25:00,381 --> 00:25:02,646
Dirk went to mother Holland
342
00:25:02,897 --> 00:25:06,631
which means that the next Guardian Games
have come to an end.
343
00:25:06,882 --> 00:25:09,734
And they were the most purple
in my memory.
344
00:25:09,985 --> 00:25:13,475
Thank you Mother Russia!
Thanks, Two Hills!
345
00:25:25,560 --> 00:25:27,310
(in Dutch)
-It's not a seed!
346
00:25:27,561 --> 00:25:29,241
It's a biological weapon!
347
00:25:29,764 --> 00:25:33,756
If it hit
to the Fertilization Centers of Mother Holland,
348
00:25:34,007 --> 00:25:36,952
there would be a disaster
planetary scale.
349
00:25:38,397 --> 00:25:41,967
(Larisa) -Obviously,
that it has something to do with primates.
350
00:25:45,319 --> 00:25:46,999
(Larisa)
Hi friend.
351
00:25:47,811 --> 00:25:49,311
Haven't heard for a long time.
352
00:25:50,467 --> 00:25:51,967
Need your help.
353
00:25:52,413 --> 00:25:54,069
I don't trust Elena.
354
00:25:55,866 --> 00:25:58,295
- Well, how is he? Will live?
355
00:25:58,897 --> 00:26:00,397
-Certainly.
356
00:26:00,648 --> 00:26:02,298
Why do you need his seed?
357
00:26:03,499 --> 00:26:05,318
-For Starooskol students.
358
00:26:06,444 --> 00:26:07,944
-Are they not enough?
359
00:26:10,124 --> 00:26:12,803
(alert music)
360
00:26:30,977 --> 00:26:33,877
(Larisa)
-What's going on in Two Hills?
361
00:26:34,359 --> 00:26:36,234
- We will punish the Keepers of the seed.
362
00:26:37,633 --> 00:26:39,133
(Larisa)
-That's not enough.
363
00:26:39,384 --> 00:26:42,684
I propose to evict primates
and close the city for quarantine.
364
00:26:42,935 --> 00:26:44,435
Who agrees"?
365
00:26:50,039 --> 00:26:51,539
Unanimously.
366
00:26:59,110 --> 00:27:00,610
-Hi friend.
367
00:27:00,861 --> 00:27:02,541
Please open for us.
368
00:27:04,289 --> 00:27:05,789
-Ay!
369
00:27:06,352 --> 00:27:09,220
(Polnalyubvi - "The Girl and the Sea")
370
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
What the...
371
00:27:19,569 --> 00:27:21,281
- Quarantine dome...
27063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof