Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,735 --> 00:00:23,235
(laughs)
2
00:00:23,629 --> 00:00:25,129
- What are you, a bully?
3
00:00:25,918 --> 00:00:27,418
-Exactly!
4
00:00:27,801 --> 00:00:30,786
Well, heat up some water for you, huh?
5
00:00:31,333 --> 00:00:34,702
- Yulik, where do you go?
You have a seed gift.
6
00:00:35,028 --> 00:00:36,528
-Everything will be now.
7
00:00:40,504 --> 00:00:43,356
Julie, are you all right?
8
00:00:45,262 --> 00:00:47,221
(in a drunken voice)
-My little,
9
00:00:47,676 --> 00:00:49,326
you help me a little
10
00:00:50,520 --> 00:00:52,020
and everything will work out.
11
00:01:01,262 --> 00:01:02,762
Yulik, wake up.
12
00:01:03,527 --> 00:01:05,027
-He's kind of pale.
13
00:01:12,614 --> 00:01:14,707
- Are you fighting?
14
00:01:15,691 --> 00:01:17,371
- I've wanted to do this for a long time.
15
00:01:23,420 --> 00:01:26,074
- Fu, cilantro.
16
00:01:26,325 --> 00:01:29,848
- Yulik, alcohol was found in your blood.
Where did you get it?
17
00:01:31,253 --> 00:01:33,137
-And if you handed over the seed,
18
00:01:33,699 --> 00:01:37,089
you could make alcoholics
an entire generation of kids?
19
00:01:37,491 --> 00:01:42,369
-It's better than a whole generation of kids
with a voice like yours.
20
00:01:42,620 --> 00:01:44,120
(laughs)
21
00:01:45,701 --> 00:01:48,904
- I propose to file a complaint
at the Motherhood Center.
22
00:01:49,155 --> 00:01:52,756
Who is in favor of depriving Yulik
the status of the Keeper of the Seed?
23
00:01:53,757 --> 00:01:55,636
(Larisa)
- Complaint sent.
24
00:01:56,209 --> 00:01:57,709
- Hand over your codpiece.
25
00:01:59,420 --> 00:02:00,920
- Take it yourself.
26
00:02:19,020 --> 00:02:21,114
(penetrating music)
27
00:02:21,365 --> 00:02:23,346
(Larisa)
-German quality!
28
00:02:25,271 --> 00:02:29,802
Extreme development of engineers
from mother Germany.
29
00:02:32,358 --> 00:02:36,276
He controls both the hills and the lowlands.
30
00:02:40,467 --> 00:02:43,952
Velikvagen. Das is great.
31
00:02:45,068 --> 00:02:47,264
-Want.
-Where can I buy?
32
00:02:48,780 --> 00:02:51,584
- Kill it. We still don't have enough points.
33
00:02:54,444 --> 00:02:56,818
(enticing music)
34
00:02:57,272 --> 00:03:00,084
-Gerdos, and your big-eyed celebrity here?
35
00:03:01,271 --> 00:03:03,208
-I'm not mine.
36
00:03:03,670 --> 00:03:07,030
- Oh, okay. Yesterday I rubbed so much about you
like a Rat about a Baron.
37
00:03:11,553 --> 00:03:14,131
-Gerdos loves Radochka.
- This crazy one?
38
00:03:14,466 --> 00:03:15,966
- Follow the market.
39
00:03:16,350 --> 00:03:19,250
- She will hack you with an ax tomorrow -
and the whole market.
40
00:03:20,834 --> 00:03:23,673
(music, laughter and sighs of Ii)
41
00:03:25,116 --> 00:03:29,311
-New "Lily of the Valley 6S Pro mini".
Five seconds - and dance all day.
42
00:03:29,889 --> 00:03:31,935
- I would blow it.
-Belly,
43
00:03:33,069 --> 00:03:34,944
look on the street do not blurt out.
44
00:03:35,475 --> 00:03:37,413
I'm tired of teasing you.
45
00:03:37,913 --> 00:03:41,736
Remember, you can't blow anyone here.
46
00:03:46,936 --> 00:03:48,436
- I love you, Prokhor.
47
00:03:49,834 --> 00:03:51,409
It was unforgettable.
48
00:03:54,233 --> 00:03:55,913
I will also bring my daughter.
49
00:03:56,865 --> 00:04:00,401
- Bring your daughter to me.
Are you a hairdresser too?
50
00:04:00,866 --> 00:04:02,548
We had a haircut.
51
00:04:04,476 --> 00:04:07,217
-At least somehow raised the mood before the court.
52
00:04:07,468 --> 00:04:11,132
For as long as I can remember
Echka and Radochka were always friends.
53
00:04:11,756 --> 00:04:13,864
From childhood, they played mother-friends.
54
00:04:15,858 --> 00:04:17,733
-Is it because of yesterday?
-Yes.
55
00:04:18,864 --> 00:04:21,801
According to the law, if the girlfriends do not reconcile,
56
00:04:22,124 --> 00:04:25,342
then the culprit of the conflict will have to be relocated.
57
00:04:26,677 --> 00:04:28,990
In order not to disturb the microclimate of the city.
58
00:04:30,577 --> 00:04:33,680
- Barosha, good morning. Your breakfast.
59
00:04:34,872 --> 00:04:37,850
There is nettle, sorrel.
60
00:04:38,639 --> 00:04:40,654
Vitaminushki. Here.
61
00:04:41,349 --> 00:04:43,646
- Am I a goat, or something, to eat grass?
62
00:04:44,623 --> 00:04:46,123
Where is the meat?
63
00:04:46,944 --> 00:04:48,624
- The belly was engaged in meat.
64
00:04:49,224 --> 00:04:51,279
And he did this ... He dumped it into Two Hills.
65
00:04:51,764 --> 00:04:54,483
- And Toothless was also zasobiralsya.
66
00:04:54,795 --> 00:04:56,295
And Kyptos with Rados.
67
00:04:58,444 --> 00:05:01,600
-Works, then, women's propaganda?
- Yeah.
68
00:05:03,522 --> 00:05:06,749
-They want to tame our guys
69
00:05:07,553 --> 00:05:09,053
put on a chain.
70
00:05:14,022 --> 00:05:15,522
But we have our own way.
71
00:05:16,951 --> 00:05:18,451
Path of freedom.
- Yeah.
72
00:05:19,397 --> 00:05:21,047
- So, Koldyr,
73
00:05:22,545 --> 00:05:24,295
I need your acting skills.
74
00:05:28,280 --> 00:05:29,780
slurred!
75
00:05:30,031 --> 00:05:32,231
- Well, Baron!
- He wanted to go to Two Hills!
76
00:05:32,482 --> 00:05:34,132
-Baron, Baron, Barosha!
77
00:05:34,383 --> 00:05:37,138
Baron, please don't kill him.
Beg!
78
00:05:37,389 --> 00:05:39,069
-He doesn't have any ammo.
79
00:05:39,632 --> 00:05:41,132
-Baron!
80
00:05:42,021 --> 00:05:43,521
(quiet)
- Take it easy.
81
00:05:44,451 --> 00:05:46,810
(shouting)
You've got it already, abuser!
82
00:05:47,061 --> 00:05:48,925
- Where did you get these words?
83
00:05:49,176 --> 00:05:51,607
I'll wash my mouth with soap now.
- Quiet, quiet!
84
00:05:51,904 --> 00:05:55,405
- Well, go to your fucking matriarchy!
- Bag, let's go.
85
00:05:55,982 --> 00:05:58,575
-Do you even know
what's going on under the dome?
86
00:05:58,826 --> 00:06:00,826
Have you heard about Baba's laboratories?
87
00:06:02,233 --> 00:06:04,296
Nothing, they will crawl on their knees.
88
00:06:13,616 --> 00:06:15,116
-And I.
89
00:06:16,920 --> 00:06:18,420
And I!
90
00:06:20,124 --> 00:06:22,092
-Hera? Hello.
-Hello.
91
00:06:22,796 --> 00:06:25,696
-I play jump rope
I'm already at the ninth level.
92
00:06:28,124 --> 00:06:31,280
-Listen, why do you need to sue the Rada?
93
00:06:32,435 --> 00:06:34,240
You are best friends.
94
00:06:36,349 --> 00:06:39,529
-This best friend
could cut my skull in half.
95
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Although...
96
00:06:44,060 --> 00:06:45,678
I would go to a truce
97
00:06:45,929 --> 00:06:49,623
but for attempted murder
such social compensation ...
98
00:06:50,989 --> 00:06:54,014
Maybe enough for Velikvagen.
99
00:06:57,880 --> 00:07:02,192
-And how much compensation do we have in social points?
100
00:07:04,802 --> 00:07:06,678
-10 thousand social points.
101
00:07:08,560 --> 00:07:10,060
I need to take a shower.
102
00:07:20,270 --> 00:07:25,600
- Vera Nadezhdovna, there is a conversation
for 10 thousand social points.
103
00:07:25,883 --> 00:07:28,135
-How much? Will the dome crack?
104
00:07:30,131 --> 00:07:32,599
(represents gunshots and wild screams)
105
00:07:42,305 --> 00:07:43,805
(Larisa)
- To you daughter.
106
00:07:56,048 --> 00:07:57,623
-What happened yesterday?
107
00:08:00,704 --> 00:08:02,204
- Broke a little.
108
00:08:03,415 --> 00:08:06,154
-At yesterday's event
There was one artist
109
00:08:06,405 --> 00:08:09,812
who was very inspired
your "fell off a little". Won...
110
00:08:10,673 --> 00:08:15,114
I had to buy this masterpiece.
Although you know - I'm not a fan of fantasy.
111
00:08:15,571 --> 00:08:18,747
"Mom, I felt really bad, I...
112
00:08:20,915 --> 00:08:23,602
I experienced some uncontrollable rage.
113
00:08:25,611 --> 00:08:27,291
I almost killed a man.
114
00:08:32,736 --> 00:08:34,236
-I killed it.
115
00:08:37,462 --> 00:08:38,962
Bird.
116
00:08:43,438 --> 00:08:46,438
Yesterday I was on a visit to Moscow
and shot a goose.
117
00:08:48,688 --> 00:08:50,376
- Mom, what's going on with us?
118
00:08:51,180 --> 00:08:52,680
- They're all primates.
119
00:08:54,165 --> 00:08:56,801
They penetrate every crevice of our soul,
120
00:08:57,052 --> 00:08:58,732
turning us into a ditch
121
00:08:59,619 --> 00:09:01,119
full of malice and lust.
122
00:09:02,766 --> 00:09:04,266
Daughter,
123
00:09:04,844 --> 00:09:07,219
we are facing a patriarchal plague.
124
00:09:16,688 --> 00:09:19,875
- Larissa, turn on the sound.
- While you lived well and calmly,
125
00:09:20,126 --> 00:09:22,251
we died from the cold and wild animals.
126
00:09:22,712 --> 00:09:25,832
-I have never tried
lentil patties.
127
00:09:26,106 --> 00:09:28,317
(lyric music)
128
00:09:28,950 --> 00:09:31,223
-A! And I have never seen the sea.
129
00:09:31,927 --> 00:09:34,598
And you only have conversations
what about Seliger.
130
00:09:35,232 --> 00:09:36,841
-So help us.
131
00:09:37,092 --> 00:09:38,715
Not only a beautiful pose,
132
00:09:39,431 --> 00:09:41,114
but also with real social scores.
133
00:09:42,329 --> 00:09:46,649
- Friends, we are responsible for those
who was invited.
134
00:09:47,399 --> 00:09:50,926
I open a fund to help visitors.
135
00:09:51,322 --> 00:09:52,897
- Larissa, turn it off.
136
00:09:53,195 --> 00:09:56,320
-What hypocrisy! The boy got into politics.
137
00:09:58,907 --> 00:10:01,372
(indignantly)
Friends, have you seen this?
138
00:10:02,048 --> 00:10:06,395
Are we supposed to provide from our rings
a well-fed life for these primates?
139
00:10:08,422 --> 00:10:09,922
- Claudia...
140
00:10:12,078 --> 00:10:13,578
Great idea!
141
00:10:15,267 --> 00:10:16,767
-Is it true?
142
00:10:17,954 --> 00:10:19,454
Happy to be friends!
143
00:10:23,790 --> 00:10:26,223
- Vera Nadezhdovna is a real friend.
144
00:10:26,673 --> 00:10:31,257
She keeps opening our eyes
on the problems of Muscovites.
145
00:10:31,822 --> 00:10:37,245
So I decided to provide everyone
a visitor with a ring with the "Unlimited" tariff,
146
00:10:37,978 --> 00:10:40,290
allocating social points from the city budget.
147
00:10:40,684 --> 00:10:42,621
(alert music)
148
00:10:43,509 --> 00:10:45,084
Please, dear ones.
149
00:10:53,280 --> 00:10:55,921
- They're as lucky as apple worms.
150
00:10:56,483 --> 00:10:58,927
Why do they need the same rings as ours?
151
00:11:00,780 --> 00:11:02,280
-Where?
152
00:11:02,531 --> 00:11:04,153
-Yes, I'll tell Gerdos.
153
00:11:04,614 --> 00:11:06,114
-Love you.
154
00:11:10,976 --> 00:11:12,656
- Congratulations, Muscovites.
155
00:11:13,169 --> 00:11:16,591
True, from some excesses
we have to refuse.
156
00:11:16,842 --> 00:11:20,067
Friendship Day
carried over to next year.
157
00:11:20,317 --> 00:11:23,339
-How so? We are three months
flasks were rehearsing.
158
00:11:24,647 --> 00:11:28,444
-Construction of a new monument to Greta
will also have to be transferred.
159
00:11:28,695 --> 00:11:30,960
But I believe we'll make it all up
160
00:11:31,211 --> 00:11:34,371
thanks to our friendly taxpayers.
161
00:11:36,773 --> 00:11:38,273
Love you.
162
00:11:41,872 --> 00:11:44,161
(unhappy voices)
163
00:11:49,725 --> 00:11:52,978
- Spend social points wisely.
This skin is up to something.
164
00:11:53,905 --> 00:11:56,405
- Normal thought. That's what we wanted.
165
00:11:56,665 --> 00:11:58,955
(laugh)
166
00:12:04,853 --> 00:12:06,353
-Girlfriend?
-Yes?
167
00:12:06,658 --> 00:12:09,736
- Where do you get social points from?
for a purple dress?
168
00:12:09,987 --> 00:12:13,081
Actually, I'm a janitor.
-Is it a prestigious job?
169
00:12:13,563 --> 00:12:16,617
-What do you think?
Fresh air, physical labor.
170
00:12:16,868 --> 00:12:19,282
You just don't fit in here.
-Clear.
171
00:12:19,930 --> 00:12:24,594
And if I don't find a job, they'll send me
to the care home for the elderly.
172
00:12:25,056 --> 00:12:26,556
In Fallen Leaves.
173
00:12:28,625 --> 00:12:32,105
- I have a friend in a taxi depot.
Can you drive a bike?
174
00:12:34,033 --> 00:12:35,945
(energetic music)
175
00:12:36,196 --> 00:12:37,696
(laugh)
-From the road!
176
00:12:40,734 --> 00:12:44,089
- I'm a temporary taxi driver,
so I am the Keeper of the seed.
177
00:12:45,728 --> 00:12:47,378
- Swallow the dust, swoon!
178
00:12:48,142 --> 00:12:49,798
(Muscovites laugh)
179
00:12:50,882 --> 00:12:53,663
(Gaza Strip - "Collective Farm Punk")
180
00:12:55,118 --> 00:12:59,962
Pedestrians, why don't you buy big ones for yourself?
You have unlimited rings.
181
00:13:00,642 --> 00:13:04,079
- Extravagance is a bad quality.
182
00:13:04,330 --> 00:13:07,399
It cannot be transmitted
through our seed.
183
00:13:07,711 --> 00:13:10,086
- Therefore, all your children will be patient.
184
00:13:15,414 --> 00:13:19,649
- Hey, buy yourself a dress.
Walk like men!
185
00:13:27,387 --> 00:13:29,957
We don't care, we're rich!
186
00:13:30,437 --> 00:13:31,937
Whoa!
187
00:13:38,793 --> 00:13:40,293
-This is for you.
188
00:13:44,184 --> 00:13:45,864
-Purple "Velekvagen"!
189
00:13:47,136 --> 00:13:50,972
Well, I had to, of course.
pay for color.
190
00:13:53,918 --> 00:13:57,280
- Violation of social distance.
-Larisa, sleep mode.
191
00:13:57,531 --> 00:14:01,031
-And I also have a ticket to Seliger.
192
00:14:01,340 --> 00:14:02,921
In a five-apple hotel.
193
00:14:04,022 --> 00:14:05,522
-Thank you.
194
00:14:10,848 --> 00:14:12,348
Gera,
195
00:14:13,932 --> 00:14:18,046
tell me honestly - it's all for that,
so that I can take the application to the Rada?
196
00:14:18,644 --> 00:14:20,949
- No, what are you?
197
00:14:22,679 --> 00:14:24,179
You are my friend
198
00:14:25,406 --> 00:14:27,429
and I wanted to please you.
199
00:14:29,347 --> 00:14:31,878
And Rada is also my friend.
200
00:14:32,776 --> 00:14:35,214
I would really like all my girlfriends
201
00:14:35,831 --> 00:14:37,986
lived peacefully.
202
00:14:45,178 --> 00:14:47,929
- Okay, I won't sue.
203
00:14:48,180 --> 00:14:51,308
Just promise me
that you are going to a restaurant with me.
204
00:14:51,559 --> 00:14:54,968
The best chef has arrived in Two Hills
mother Russia.
205
00:14:56,653 --> 00:14:59,614
-Of course, girlfriend.
-Love you.
206
00:15:07,160 --> 00:15:11,288
- This is Elena's answering machine.
Unfortunately, you're on her pink list.
207
00:15:11,539 --> 00:15:14,196
After the beep, put down the ring.
208
00:15:21,996 --> 00:15:26,028
- We strayed for several hours!
And all over the swamp.
209
00:15:26,605 --> 00:15:30,244
- There was nothing to eat.
- Yeah. They hid in the ravines.
210
00:15:30,895 --> 00:15:34,754
We were even caught almost twice.
211
00:15:35,707 --> 00:15:37,207
-Three.
- Yeah.
212
00:15:37,538 --> 00:15:39,113
(Baron clears his throat)
213
00:15:40,589 --> 00:15:42,859
Barosh! Barosh, forgive us, huh?
214
00:15:43,324 --> 00:15:44,974
- Barosh, I'm sorry.
- I'm sorry, huh?
215
00:15:45,300 --> 00:15:47,562
- I told you, they'll crawl on their knees.
216
00:15:47,813 --> 00:15:49,562
- Barosh, I'm sorry.
- Well, everything, everything.
217
00:15:50,226 --> 00:15:51,804
Continue the story.
218
00:15:52,309 --> 00:15:55,366
-There in these Hills such a tin is going on.
219
00:15:55,648 --> 00:15:58,564
- Yeah. We've come to the border
220
00:15:59,293 --> 00:16:01,867
yes, and there it is, a woman sits like that.
221
00:16:02,214 --> 00:16:04,383
Smiling such, titted.
222
00:16:04,992 --> 00:16:07,093
And then, as if blowing his whistle!
223
00:16:08,683 --> 00:16:12,710
And we are, with Bag
already in the biolab.
224
00:16:12,961 --> 00:16:16,105
-Yes.
- Woke up - and there ...
225
00:16:16,769 --> 00:16:18,820
Our boys are in cages!
226
00:16:20,121 --> 00:16:23,716
And they put experiments on the Rat.
227
00:16:23,967 --> 00:16:25,467
-What are the experiences?
228
00:16:25,718 --> 00:16:27,413
-They are on the Rat's body
229
00:16:28,597 --> 00:16:30,277
organs are grown.
- Yeah.
230
00:16:30,777 --> 00:16:33,359
-How?
- How, how, how.
231
00:16:34,371 --> 00:16:37,285
Well, here's how we take a branch from an apple tree
232
00:16:37,817 --> 00:16:40,738
and pinch to it, it will bud.
233
00:16:41,738 --> 00:16:43,913
It turns out that this is the case with people.
234
00:16:44,918 --> 00:16:48,640
The Rat now has four arms.
235
00:16:50,972 --> 00:16:52,472
- And two butts.
236
00:16:52,723 --> 00:16:54,234
(All)
-Wow!
237
00:16:55,152 --> 00:16:58,519
- Well, yes, he always tried.
sit on two chairs.
238
00:16:59,394 --> 00:17:01,074
- How did you get out of there?
239
00:17:01,940 --> 00:17:03,440
- So uh...
240
00:17:06,534 --> 00:17:08,717
We went to put a stigma ...
-Yes.
241
00:17:10,199 --> 00:17:12,378
- They already burned my side.
242
00:17:12,987 --> 00:17:17,237
I mean their policewoman
and kicked right at the scoreboard. Yeah.
243
00:17:17,488 --> 00:17:19,063
-We gave up.
-Yes.
244
00:17:19,579 --> 00:17:21,417
-Koldyr,
245
00:17:22,361 --> 00:17:24,170
come on, show your brand.
246
00:17:24,581 --> 00:17:26,304
- All right, hare.
247
00:17:27,367 --> 00:17:28,898
They have suffered so much.
248
00:17:29,972 --> 00:17:31,472
Unhappy.
249
00:17:31,723 --> 00:17:33,223
(everyone gasps)
250
00:17:44,089 --> 00:17:45,589
Handsome!
251
00:17:46,729 --> 00:17:48,756
How did you come up with the label?
252
00:17:49,362 --> 00:17:52,268
- Yes, this one fell into the fire, so they came up with it.
253
00:17:58,214 --> 00:18:00,413
-Keep it, Koldyr, wear it to your health.
254
00:18:00,761 --> 00:18:02,261
Thanks, Barosha.
255
00:18:03,371 --> 00:18:04,871
-And this...
256
00:18:05,472 --> 00:18:07,122
House on the banks of the Istra.
257
00:18:07,691 --> 00:18:10,582
There, in the reeds, the catamaran is moored,
258
00:18:11,773 --> 00:18:13,273
you can ride.
259
00:18:13,734 --> 00:18:15,269
- Shikardos!
260
00:18:21,269 --> 00:18:22,769
- I'm going to meditate.
261
00:18:26,941 --> 00:18:28,859
(Larisa)
- I'm glad you have a guest.
262
00:18:33,300 --> 00:18:35,078
- Glad to meet you!
263
00:18:36,150 --> 00:18:39,737
This is Victoria Barinova,
the best chef of mother Russia.
264
00:18:39,988 --> 00:18:43,218
-I know.
- Larisa, put the printer in manual mode.
265
00:18:43,469 --> 00:18:45,576
(Larisa)
- With pleasure, Victoria.
266
00:18:45,827 --> 00:18:47,327
Happy to work with you.
267
00:18:49,342 --> 00:18:51,022
Connection established.
268
00:18:51,273 --> 00:18:52,786
-Play my playlist.
269
00:18:53,037 --> 00:18:54,537
(quiet music)
270
00:18:54,788 --> 00:18:56,600
Now mommy will feed everyone.
271
00:18:59,996 --> 00:19:01,496
- I'm not hungry.
272
00:19:02,066 --> 00:19:05,074
And I need to go to bed.
I have early court tomorrow.
273
00:19:05,738 --> 00:19:08,402
- And the court is canceled, I decided everything.
274
00:19:08,862 --> 00:19:10,683
-How?
- Talked to Iya.
275
00:19:11,210 --> 00:19:12,710
-Yes.
276
00:19:14,480 --> 00:19:16,652
-Like a friend.
-Clear.
277
00:19:17,363 --> 00:19:20,312
Then I have to go to school early in the morning.
278
00:19:20,563 --> 00:19:22,063
I have a lot of work.
279
00:19:24,784 --> 00:19:28,710
-Rada, with this ring
you will never have to work again.
280
00:19:29,042 --> 00:19:33,109
We'll buy a big house...
- I have never heard anything more patriarchal in my life!
281
00:19:33,698 --> 00:19:35,441
Put a woman out of a job
282
00:19:36,348 --> 00:19:37,848
and self-development
283
00:19:39,167 --> 00:19:40,979
this is a total abuse, Hera.
284
00:19:42,394 --> 00:19:46,863
But you can't infect me
patriarchal plague.
285
00:19:49,136 --> 00:19:50,636
-How?
286
00:19:50,887 --> 00:19:52,516
(ceremonial music)
287
00:19:52,840 --> 00:19:55,038
- Micromolecular mousse from Jerusalem artichoke
288
00:19:55,289 --> 00:19:58,240
on a pillow of dandelions
and overgrown wheat.
289
00:20:03,152 --> 00:20:04,652
Ask.
290
00:20:10,223 --> 00:20:12,519
(Koldyr)
- You can't walk on the lawn.
291
00:20:12,770 --> 00:20:14,639
You can't climb trees either.
292
00:20:14,890 --> 00:20:16,624
Come on, it's cheaper.
293
00:20:17,535 --> 00:20:20,097
-This, and in Two Hills, by the way,
294
00:20:20,628 --> 00:20:22,698
also here - you can’t eat chestnuts.
295
00:20:22,949 --> 00:20:25,593
No, that's how I picked a chestnut, you - hash! -
296
00:20:26,589 --> 00:20:28,484
and cut off his hand.
-Come on?
297
00:20:28,828 --> 00:20:31,987
- Yeah. For stealing from mother nature. Yeah.
298
00:20:32,238 --> 00:20:33,882
- I personally saw it.
299
00:20:35,502 --> 00:20:37,002
(ring signal)
300
00:20:37,253 --> 00:20:38,903
-So, what is it?
301
00:20:39,847 --> 00:20:42,007
Come on. Wow!
302
00:20:43,167 --> 00:20:44,817
It's the Baron's ring.
303
00:20:47,363 --> 00:20:50,472
-Baron? Oh great guys!
304
00:20:51,222 --> 00:20:53,030
How are you doing there in Nishchebrodsk?
305
00:20:53,808 --> 00:20:57,222
Remember how we are for sweets
biting each other's throats?
306
00:21:01,659 --> 00:21:03,659
How did you escape from the lab?
307
00:21:05,159 --> 00:21:06,659
-Show me your other ass.
308
00:21:08,072 --> 00:21:09,822
- Have you eaten mushrooms?
309
00:21:15,370 --> 00:21:17,436
(Faith)
Your friends already hate you.
310
00:21:17,910 --> 00:21:21,586
Not accepted in our society
litter with social points.
311
00:21:21,843 --> 00:21:23,343
Give me the rings.
312
00:21:24,042 --> 00:21:27,007
-And you can’t spread condensed milk on your back, aunt?
313
00:21:27,366 --> 00:21:29,046
We're spending everything.
314
00:21:29,500 --> 00:21:31,757
(Larisa)
- The gelatin worm is ready.
315
00:21:32,768 --> 00:21:34,268
(Muscovites laugh)
316
00:21:34,519 --> 00:21:36,769
- The Baron likes these, only smaller.
317
00:21:37,917 --> 00:21:40,605
- Pacify your relatives,
I already have no strength.
318
00:21:44,073 --> 00:21:47,315
- Guys, what are you, really,
act like primates.
319
00:21:47,566 --> 00:21:50,253
We were given such a chance to live in civilization.
320
00:21:50,761 --> 00:21:52,511
And you arranged Moscow here.
321
00:21:53,480 --> 00:21:55,293
Do you know what we are already called?
322
00:21:56,598 --> 00:21:59,629
"Patriarchal plague".
-Beautiful.
323
00:22:00,113 --> 00:22:04,167
-We need to work
and benefit society.
324
00:22:04,683 --> 00:22:07,355
And then it will accept us, and they will give it to everyone.
325
00:22:14,015 --> 00:22:17,265
(laugh)
326
00:22:19,463 --> 00:22:21,601
- Well, you have become stuffy, Gerald.
327
00:22:22,656 --> 00:22:24,422
(laugh)
328
00:22:27,433 --> 00:22:30,245
- Well, it's good with them.
never worked out.
329
00:22:30,847 --> 00:22:32,347
They need a Baron.
330
00:22:35,667 --> 00:22:37,167
-Hey?
331
00:22:38,143 --> 00:22:39,643
Rogues?
332
00:22:41,519 --> 00:22:43,094
What, are we playing hide and seek?
333
00:22:52,764 --> 00:22:55,494
(alert music)
334
00:23:05,845 --> 00:23:09,478
-Recently because of sex
I almost lost my best friend.
335
00:23:11,813 --> 00:23:13,463
But I'm your best.
336
00:23:15,696 --> 00:23:17,196
-The best of the best.
337
00:23:19,931 --> 00:23:21,993
But Hera gave me a chance to improve.
338
00:23:27,923 --> 00:23:29,993
Come on, hand over your rings!
339
00:23:32,649 --> 00:23:35,180
- Now, yeah.
- You won't do anything.
340
00:23:35,806 --> 00:23:37,306
Muscovites are people too.
341
00:23:38,438 --> 00:23:40,118
Come on, get into a pose.
342
00:23:43,578 --> 00:23:45,078
(menacing music)
343
00:23:45,329 --> 00:23:49,329
- Muscovites will now taste
Guardian hand.
344
00:23:50,919 --> 00:23:52,569
-Larisa, sleep mode.
345
00:23:53,271 --> 00:23:56,508
- Okay, okay, okay. Drop it.
346
00:24:04,931 --> 00:24:07,624
There's nothing to spend here anyway.
Boredom!
347
00:24:11,516 --> 00:24:13,016
(outraged voices)
348
00:24:13,267 --> 00:24:16,509
- Listen, they go
on their black bikes,
349
00:24:16,971 --> 00:24:18,651
bought with our taxes!
350
00:24:26,446 --> 00:24:29,032
- And here is the Mother of the city, all in the collection.
351
00:24:30,466 --> 00:24:31,966
Hera, you have the floor.
352
00:24:36,100 --> 00:24:39,210
- Friends, we decided to refuse
from unlimited rings
353
00:24:39,461 --> 00:24:41,061
and get a job.
354
00:24:41,312 --> 00:24:43,756
To be of service to our new family.
355
00:24:44,749 --> 00:24:46,436
-What a wonderful move.
356
00:24:47,296 --> 00:24:48,796
Love you.
357
00:24:49,320 --> 00:24:51,601
Muscovites are people too.
358
00:25:03,579 --> 00:25:07,446
-Sorry, but Muscovites need more jobs.
359
00:25:11,562 --> 00:25:14,132
(peace music)
360
00:25:28,570 --> 00:25:30,070
-Come on, come on, come on.
361
00:25:42,869 --> 00:25:45,182
- Please, Nixelpixel Square.
362
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
-Thank you.
363
00:25:49,643 --> 00:25:52,812
- Nice conversation?
-Sometimes silence is the best conversation.
364
00:25:56,299 --> 00:25:59,359
- Velikvagen is just purple,
eats every bite.
365
00:26:00,331 --> 00:26:02,971
-My pleasure.
-What about the restaurant?
366
00:26:03,706 --> 00:26:06,596
- Look, I'm not a millionaire anymore.
367
00:26:07,745 --> 00:26:09,671
It's a bit tricky with social points.
368
00:26:10,853 --> 00:26:15,053
- Nothing, we can go to my house.
and print dinner on the printer.
369
00:26:15,304 --> 00:26:18,872
And if you want, we'll have sex.
I've been thinking about this all day.
370
00:26:22,213 --> 00:26:24,744
-Let's go. Will you show me the way?
371
00:26:33,130 --> 00:26:34,827
(viciously)
-"You disgust me".
372
00:26:36,904 --> 00:26:38,404
"Muscovites need it more."
373
00:26:43,984 --> 00:26:45,484
Farewell world.
374
00:26:46,000 --> 00:26:48,693
You weren't so purple after all.
375
00:27:14,085 --> 00:27:16,679
(BHIMA - "Out")
27330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof