Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,836 --> 00:00:08,336
-Hey, girlfriend!
2
00:00:08,991 --> 00:00:11,804
Wanted to ask
how is our man?
3
00:00:12,055 --> 00:00:15,359
Well, they healed him.
Or should we dig another hole?
4
00:00:15,688 --> 00:00:17,375
-Your man is alive and well.
5
00:00:17,943 --> 00:00:20,005
And not going back to Moscow.
6
00:00:20,995 --> 00:00:23,245
Say thank you to your friend Verochka.
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,359
- I thought you executed her,
her brains melted.
8
00:00:30,273 --> 00:00:31,953
- I had to let it out.
9
00:00:32,204 --> 00:00:35,117
- Lenok, are you there, swam, or what?
10
00:00:35,835 --> 00:00:37,515
And then I know this Verochka.
11
00:00:41,765 --> 00:00:43,445
Maybe some help is needed?
12
00:00:53,242 --> 00:00:58,423
- A minute of respect for the Muscovites is over.
And now, friends, a moment of attention.
13
00:00:59,344 --> 00:01:02,914
The apple tree opened Vera Nadezhdovna's eyes.
14
00:01:04,422 --> 00:01:05,922
And Vera - me.
15
00:01:06,173 --> 00:01:09,320
Muscovites really live
in inhuman conditions
16
00:01:09,571 --> 00:01:13,171
compared to such prosperous
cities like Two Hills.
17
00:01:13,422 --> 00:01:15,866
That's why I decided to open the borders of the city
18
00:01:16,478 --> 00:01:17,978
For everyone.
19
00:01:18,656 --> 00:01:20,614
Meet, directly from Moscow.
20
00:01:21,539 --> 00:01:23,727
- Ku-ku la-la.
- Ha ha chi chi.
21
00:01:24,508 --> 00:01:26,609
- Not like that, Puzo.
- But in rhyme.
22
00:01:50,551 --> 00:01:52,051
-Hi friend.
23
00:01:53,229 --> 00:01:55,042
-What are you doing?
-Good deeds.
24
00:01:55,293 --> 00:01:56,997
You see, I found a boletus.
25
00:01:57,248 --> 00:02:00,596
Now I'm going to hit him
spores will scatter all over the clearing,
26
00:02:01,323 --> 00:02:04,198
and Two Hills will regain their status
mushroom capital.
27
00:02:07,565 --> 00:02:10,143
Girlfriend, do you want to do a good deed?
28
00:02:12,643 --> 00:02:14,143
-I want to.
29
00:02:22,135 --> 00:02:24,955
- Well, what are you, girlfriend? But I love you.
30
00:02:25,620 --> 00:02:27,120
And Gera.
31
00:02:27,371 --> 00:02:29,221
-Shut up, motherfucker!
32
00:02:29,597 --> 00:02:31,972
(yell)
33
00:02:33,682 --> 00:02:36,440
- Girl, you have so much aggression.
34
00:02:37,487 --> 00:02:39,167
Did something happen in Moscow?
35
00:02:41,401 --> 00:02:45,481
Share with me, you will feel better.
And I'll do another good deed.
36
00:02:45,967 --> 00:02:47,467
- You won't help me.
37
00:02:49,024 --> 00:02:51,211
If only my grandmother were here...
38
00:02:53,663 --> 00:02:55,788
-I know who will replace your grandmother.
39
00:02:58,049 --> 00:03:00,174
-Another tool to oppress women.
40
00:03:00,425 --> 00:03:03,198
Woman-slaughterer. Every woman sitter
had its own pattern -
41
00:03:03,449 --> 00:03:07,284
the mark by which a man
could distinguish his woman from someone else's.
42
00:03:15,877 --> 00:03:17,377
Larissa, recording.
43
00:03:17,628 --> 00:03:22,464
Presumably this device
served to connect the tongue with the lower lip.
44
00:03:22,862 --> 00:03:24,811
For a woman to keep quiet.
45
00:03:25,714 --> 00:03:27,364
(Larisa)
- You have a guest.
46
00:03:28,827 --> 00:03:30,327
-Hi friend!
47
00:03:31,725 --> 00:03:33,375
We need your help.
48
00:03:34,781 --> 00:03:38,081
Say do you know anything
about patriarchal relations?
49
00:03:38,539 --> 00:03:40,039
-Do I know?
50
00:03:41,985 --> 00:03:43,485
I know.
51
00:03:44,128 --> 00:03:47,668
And I thought no one in this city
not interested in history.
52
00:03:50,135 --> 00:03:51,635
Here.
53
00:03:55,222 --> 00:03:57,472
This is a landmark manual of the time.
54
00:04:06,190 --> 00:04:08,580
How I missed butter!
55
00:04:09,385 --> 00:04:11,065
The printer is just a gun!
56
00:04:11,768 --> 00:04:14,081
-Gerdos, when will my leather jacket be returned?
57
00:04:14,637 --> 00:04:16,137
- They won't return.
58
00:04:16,388 --> 00:04:19,080
(Larisa)
-Your clothes are made of animal skin,
59
00:04:19,331 --> 00:04:22,206
this is an abuse of nature.
-Did you fall off the plum tree?
60
00:04:22,457 --> 00:04:24,520
Muti me a new leather jacket, burgundy!
61
00:04:24,771 --> 00:04:27,021
- Burgundy color is not available to you yet.
62
00:04:27,272 --> 00:04:30,011
-What is available?
- Explore the color bar.
63
00:04:35,862 --> 00:04:38,487
(Hera)
- Guys, let's have some garlic.
64
00:04:39,971 --> 00:04:41,940
Why did you come?
65
00:04:42,191 --> 00:04:45,682
-In terms of? Only for you and the artist
is it possible, perhaps, to get high here?
66
00:04:45,933 --> 00:04:47,961
And we - ass hedgehog?
-Rat!
67
00:04:48,698 --> 00:04:51,638
I don't believe that Baron
just let you go.
68
00:04:51,889 --> 00:04:54,962
-Im free person. Wherever I want, I go there.
69
00:04:56,353 --> 00:04:58,041
(Larisa)
-Your suit is ready.
70
00:05:02,423 --> 00:05:03,923
- Opachki!
71
00:05:04,354 --> 00:05:06,276
Point, glasses and slippers!
72
00:05:06,826 --> 00:05:08,326
-More more more!
73
00:05:08,577 --> 00:05:10,643
Yep, more, more, more!
74
00:05:11,766 --> 00:05:13,266
Here-here-here.
75
00:05:14,456 --> 00:05:15,956
Everything, standing.
76
00:05:18,713 --> 00:05:20,213
Lenusik!
77
00:05:20,464 --> 00:05:22,638
(slow blues)
78
00:05:24,097 --> 00:05:25,839
Ah, I get it, harassment.
79
00:05:30,268 --> 00:05:31,768
-Good afternoon.
-Yes.
80
00:05:55,422 --> 00:05:57,344
Ah... Soryamba.
81
00:06:06,703 --> 00:06:08,203
Waiter!
82
00:06:12,561 --> 00:06:14,061
Bring us...
83
00:06:14,399 --> 00:06:15,899
fruits and...
84
00:06:16,429 --> 00:06:18,531
vegetables.
-Great choice.
85
00:06:19,281 --> 00:06:20,781
Natural products.
86
00:06:23,031 --> 00:06:24,969
- And cover your rusty gate.
87
00:06:32,882 --> 00:06:36,569
- Sasha, we agreed -
no alcohol. Pure meeting.
88
00:06:36,961 --> 00:06:38,461
- Date.
89
00:06:38,712 --> 00:06:40,212
This is me to myself.
90
00:06:41,547 --> 00:06:43,859
Well, and you - morsik.
91
00:06:45,390 --> 00:06:46,890
Currant.
92
00:06:49,375 --> 00:06:53,398
By the way, this currant...
-Your people will definitely cope with everything?
93
00:06:54,687 --> 00:06:56,187
- Don't vibrate, Lenok.
94
00:06:56,710 --> 00:06:59,335
I sent the most inveterate scumbags to you.
95
00:06:59,781 --> 00:07:03,640
Today your friends will know
that Muscovites are not fucking people.
96
00:07:06,475 --> 00:07:09,311
(energetic rap)
97
00:07:34,023 --> 00:07:35,523
(crunch)
98
00:07:39,883 --> 00:07:41,383
- Are you blind?
99
00:07:41,679 --> 00:07:43,359
Here is the migration of deer beetles!
100
00:07:44,578 --> 00:07:46,820
- The beetle is clearly dead.
101
00:07:47,843 --> 00:07:49,523
- Boys, you have problems.
102
00:07:49,890 --> 00:07:51,491
- I'm sorry, friend.
103
00:07:51,945 --> 00:07:53,851
We just missed the sign.
104
00:07:55,320 --> 00:07:58,054
-Ah, yes? Well, you didn't say right away.
105
00:07:58,851 --> 00:08:00,351
Then I went.
106
00:08:01,906 --> 00:08:03,406
On sarcasm courses.
107
00:08:04,452 --> 00:08:07,752
This is a traffic accident.
with a lethal outcome.
108
00:08:08,445 --> 00:08:10,686
- I'll show them the incident.
109
00:08:11,398 --> 00:08:14,265
- Girl, don't be so strict.
110
00:08:14,516 --> 00:08:17,507
Something similar can happen to anyone.
Is it true?
111
00:08:19,851 --> 00:08:22,414
(crying)
- He jumped out of the grass so abruptly ...
112
00:08:22,665 --> 00:08:24,165
-Calmly.
113
00:08:27,663 --> 00:08:29,163
Change your clothes.
114
00:08:29,734 --> 00:08:32,634
There may be mustaches on your clothes
and traces of chitin.
115
00:08:32,885 --> 00:08:34,632
-A! Thanks, Vera.
116
00:08:35,008 --> 00:08:38,308
- One day - at least this day
may never come
117
00:08:38,789 --> 00:08:40,914
I ask you to do me a favor.
118
00:08:45,359 --> 00:08:48,109
-OK. For the first time, I'm sorry.
119
00:08:54,655 --> 00:08:57,343
Boys, I think
in this cruel world
120
00:08:57,594 --> 00:08:59,274
you need a patron.
121
00:09:00,039 --> 00:09:02,297
-We'll handle it. Come on.
122
00:09:02,804 --> 00:09:06,008
- Now "Muscovites are people too" -
it's just three words.
123
00:09:06,492 --> 00:09:10,664
But I know how to make it
whole movement, political force,
124
00:09:10,915 --> 00:09:12,790
and together with you we can...
125
00:09:13,041 --> 00:09:15,226
- Hear, patroness? Take it off.
126
00:09:16,671 --> 00:09:19,359
-And this is the official position of our movement.
127
00:09:28,570 --> 00:09:31,172
-I'm constantly imagining
128
00:09:31,992 --> 00:09:34,248
how Hera and Iya have sex.
129
00:09:34,499 --> 00:09:38,126
And I want to hurt them.
Especially Ye.
130
00:09:38,377 --> 00:09:41,914
-Here. I feel the same way
when I see you with Hero.
131
00:09:42,296 --> 00:09:44,500
And I want to hurt Hera.
132
00:09:46,047 --> 00:09:49,539
It's obvious that you're feeling jealous.
-What?
133
00:09:50,148 --> 00:09:54,249
- It's a very dangerous feeling.
Typical of patriarchal relationships.
134
00:09:54,867 --> 00:09:57,211
Often led to murder.
135
00:09:58,937 --> 00:10:00,437
- Girlfriend, I'm here.
136
00:10:00,711 --> 00:10:03,062
So, how do you get rid of it?
137
00:10:04,479 --> 00:10:05,979
-Yes, now.
138
00:10:07,979 --> 00:10:12,234
Yes. "Jealousy is first of all
self-esteem problem.
139
00:10:12,485 --> 00:10:15,618
Experiment with your looks
be bolder.
140
00:10:16,461 --> 00:10:20,121
Flirt with some hottie
in front of your crush.
141
00:10:20,372 --> 00:10:22,622
And don't forget to pump your ass all the time."
142
00:10:24,969 --> 00:10:26,469
A disgusting tale.
143
00:10:27,318 --> 00:10:31,086
My advice to you:
end patriarchal relationships.
144
00:10:31,765 --> 00:10:34,844
Remember where this has led mankind.
-Yes. Yes.
145
00:10:36,164 --> 00:10:37,664
Can I have a question?
146
00:10:38,539 --> 00:10:41,584
And who is crash and how to pump ass?
147
00:10:45,070 --> 00:10:47,508
(relaxing music)
148
00:10:53,312 --> 00:10:55,382
-Look, what a good asshole.
149
00:11:04,617 --> 00:11:06,445
- I'm Uva.
-Rat.
150
00:11:07,047 --> 00:11:08,547
Uh... Yura.
151
00:11:09,508 --> 00:11:11,312
You go on, go on.
152
00:11:17,039 --> 00:11:20,219
- You can't stare for too long.
this is visual harassment.
153
00:11:21,890 --> 00:11:26,086
And this is the main symbol of matriarchy.
Don't even look in his direction.
154
00:11:27,179 --> 00:11:29,304
-Yes, to hell with us an apple tree without apples.
155
00:11:32,897 --> 00:11:34,897
Hera, take a minute to talk.
156
00:11:35,226 --> 00:11:38,226
I completed courses in conciseness,
I'll be up in a minute.
157
00:11:41,789 --> 00:11:43,289
-Listen, Yura.
158
00:11:44,523 --> 00:11:47,732
Campaign, Baron us exactly this
ordered an apple tree.
159
00:11:48,844 --> 00:11:50,344
-Stoyamba!
160
00:11:51,429 --> 00:11:52,929
Let's wait for the night.
161
00:11:55,054 --> 00:11:57,328
In the meantime, let's hang out with friends.
162
00:11:58,508 --> 00:12:00,008
Let's have a party!
163
00:12:00,820 --> 00:12:02,395
-I had sex with Rada
164
00:12:03,570 --> 00:12:05,570
solely for the sake of our friendship.
165
00:12:07,875 --> 00:12:11,179
Buddy, I'm the Keeper of the seed
I can't be worried.
166
00:12:11,788 --> 00:12:13,288
World?
167
00:12:13,726 --> 00:12:15,301
-You know what, buddy?
168
00:12:16,164 --> 00:12:18,664
sign up for a disappearance course.
169
00:12:23,890 --> 00:12:25,890
- I stole this handsome man from the gypsies.
170
00:12:26,492 --> 00:12:27,992
-What an applesauce!
171
00:12:37,148 --> 00:12:39,867
By the way, carrots improve eyesight.
172
00:12:40,765 --> 00:12:43,765
Thanks to her, I immediately saw you.
173
00:12:51,211 --> 00:12:53,023
- Do you have any news from your people?
174
00:12:53,891 --> 00:12:56,734
- Don't worry, Lenok. Everything's under control.
175
00:12:56,985 --> 00:12:58,796
(Meladze K. - "Beautiful")
176
00:12:59,047 --> 00:13:03,332
(fake singing)
-On the first day of spring at the edge of the earth
177
00:13:04,008 --> 00:13:09,334
Unexpectedly, we met with you...
178
00:13:11,297 --> 00:13:13,205
- Can we dance better?
179
00:13:15,648 --> 00:13:17,148
-It is necessary?
180
00:13:18,015 --> 00:13:19,695
-That's the rules of the date.
181
00:13:19,946 --> 00:13:25,148
-But spring love has come to us.
182
00:13:28,031 --> 00:13:34,062
She was desperately beautiful.
183
00:13:35,258 --> 00:13:37,961
Beautiful...
184
00:13:38,328 --> 00:13:41,976
- Soryamba. you stole from us
the best voice of Moscow.
185
00:13:43,789 --> 00:13:49,297
-Beautifully you left her...
186
00:13:52,882 --> 00:13:56,412
-We didn't agree.
It's a violation of social distancing.
187
00:13:56,663 --> 00:13:58,562
- Lenok, okay.
188
00:14:02,929 --> 00:14:05,633
-...This is my heart...
189
00:14:09,281 --> 00:14:10,781
- Sasha, hands.
190
00:14:11,851 --> 00:14:13,351
So, that's it, I'm leaving.
191
00:14:14,193 --> 00:14:15,693
(music stops)
192
00:14:16,047 --> 00:14:17,547
(shutter click)
193
00:14:19,273 --> 00:14:20,848
- We're not done yet.
194
00:14:26,983 --> 00:14:29,672
-Look, what white fangs I cleaned myself!
195
00:14:30,133 --> 00:14:33,351
-Like a toilet.
Where have you seen such clean toilets?
196
00:14:36,414 --> 00:14:38,967
- Guys, how many people should come?
197
00:14:39,218 --> 00:14:41,843
- Well, there, Uva with a friend, more girls from yoga.
198
00:14:42,202 --> 00:14:46,601
-What girls? According to housing standards
no more than six people.
199
00:14:48,187 --> 00:14:51,186
- Well, go for a walk outside.
(laugh)
200
00:14:51,437 --> 00:14:53,541
- Hear? This is my home.
201
00:14:54,569 --> 00:14:56,757
(Larisa)
-The level of aggression is exceeded.
202
00:14:57,008 --> 00:14:58,648
Possibility of calling the police.
203
00:14:59,015 --> 00:15:00,851
Oh, more friends are coming.
204
00:15:02,156 --> 00:15:04,039
-Larisa, sleep mode.
205
00:15:04,514 --> 00:15:07,700
(Larisa)
-With pleasure. I heard this here!
206
00:15:09,288 --> 00:15:12,656
-Did you call the referee?
She just executed me!
207
00:15:13,851 --> 00:15:16,859
-Hey everyone. Meet this is my mom.
208
00:15:17,633 --> 00:15:19,133
-Asia.
209
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
- Mom, this is a mouse.
210
00:15:21,929 --> 00:15:23,898
-Rat! Yura is better.
211
00:15:26,444 --> 00:15:28,382
- You said you'd take a friend.
212
00:15:28,773 --> 00:15:30,489
- Mom is my best friend.
213
00:15:33,219 --> 00:15:34,787
-Hi all!
214
00:15:35,038 --> 00:15:37,418
And we have a cartridge with a gala dinner.
215
00:15:41,125 --> 00:15:42,851
- What's frozen? Fly in!
216
00:15:44,022 --> 00:15:45,522
-Come on.
217
00:15:45,773 --> 00:15:48,109
- Oh, how ... how many of us today.
218
00:15:48,578 --> 00:15:50,265
Good thing I'm not on duty.
219
00:15:50,866 --> 00:15:53,304
And then you would have to fine all of you.
220
00:15:56,008 --> 00:15:57,719
- And we have a cartridge
221
00:15:58,304 --> 00:16:00,609
with festive moonshine.
-Come on, come on!
222
00:16:04,015 --> 00:16:06,148
(tense music)
223
00:16:07,530 --> 00:16:09,105
(clink of glass, scream)
224
00:16:15,937 --> 00:16:17,625
- I will not take up arms.
225
00:16:18,156 --> 00:16:19,656
- All right, Lenus.
226
00:16:20,281 --> 00:16:22,429
Shoot once, let off steam.
227
00:16:22,936 --> 00:16:24,616
You will like it, I answer.
228
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
-If you promise
that this is where our date will end.
229
00:16:30,765 --> 00:16:33,570
- I give you a tooth. Well, I kind of swear.
230
00:16:34,155 --> 00:16:35,835
Well, sort of like an apple.
231
00:16:40,281 --> 00:16:42,093
- I can't use it.
232
00:16:42,344 --> 00:16:43,844
-I'll teach.
233
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
-Distance!
234
00:16:51,312 --> 00:16:55,367
-Lenusik, hare. This is Moscow,
no one keeps a distance here.
235
00:16:56,679 --> 00:17:00,320
So, slender legs shoulder width apart.
236
00:17:02,390 --> 00:17:03,890
Here.
237
00:17:04,413 --> 00:17:07,139
We press the butt to the shoulder.
238
00:17:13,281 --> 00:17:14,781
Inhale.
239
00:17:16,008 --> 00:17:17,508
Holding our breath
240
00:17:19,500 --> 00:17:21,250
and we shoot.
241
00:17:24,179 --> 00:17:25,679
(Elena squeals)
242
00:17:30,741 --> 00:17:32,609
-I got?
-Well, yes...
243
00:17:33,922 --> 00:17:35,422
-I got!
244
00:17:35,976 --> 00:17:37,656
Apparently the carrot helped.
245
00:17:38,117 --> 00:17:40,203
Yes, it should be noted.
246
00:17:40,835 --> 00:17:42,485
-No, thank you very much.
247
00:17:43,367 --> 00:17:45,296
Can I try again?
-A!
248
00:17:46,023 --> 00:17:47,523
Of course you can.
249
00:17:49,914 --> 00:17:51,914
-How many containers can be transferred?
250
00:17:54,281 --> 00:17:57,789
Soon there will be moonshine -
out, sip from the palms.
251
00:18:04,304 --> 00:18:06,429
(light music)
252
00:18:07,922 --> 00:18:11,372
- Help yourself, this is our national drink -
Screwdriver.
253
00:18:13,164 --> 00:18:15,227
- How beautiful it sounds - Screwdriver.
254
00:18:16,211 --> 00:18:18,532
I'm canceling social distancing!
255
00:18:18,783 --> 00:18:20,562
(everyone screams happily)
256
00:18:22,828 --> 00:18:25,937
You have such beautiful hair!
257
00:18:27,514 --> 00:18:30,186
- By the way, I
I washed my hair 12 times today.
258
00:18:30,437 --> 00:18:31,937
-Yes?
259
00:18:33,031 --> 00:18:35,547
- Hera, I got you a Screwdriver.
260
00:18:36,425 --> 00:18:37,925
-Thank you.
261
00:18:46,422 --> 00:18:47,922
I am now.
262
00:18:52,725 --> 00:18:54,225
(clears throat)
263
00:18:54,476 --> 00:18:57,226
Isn't it to hell with moonshine
in your Screwdriver?
264
00:18:57,714 --> 00:18:59,394
Actually, they don't thump here.
265
00:19:01,280 --> 00:19:03,218
- Don't ssy, we have connections in court.
266
00:19:11,796 --> 00:19:14,726
Hera, where are you taking her?
-I'm going to make a new one.
267
00:19:14,977 --> 00:19:19,413
Just in this Screwdriver the ingredients
mixed incorrectly. Bitter.
268
00:19:19,664 --> 00:19:21,851
- Hera, don't make it up, she's perfect.
269
00:19:22,797 --> 00:19:24,937
I confiscate in the name of the law.
270
00:19:36,640 --> 00:19:40,429
-Hi friend. What are you -
robbed the Museum of Patriarchy?
271
00:19:40,718 --> 00:19:42,398
- I borrowed it from my grandmother.
272
00:19:45,085 --> 00:19:47,335
In vain we came here.
- You're a friend.
273
00:19:48,219 --> 00:19:50,781
Now Hera will faint from jealousy.
274
00:20:00,140 --> 00:20:01,640
(shots)
275
00:20:05,351 --> 00:20:07,586
- Barosha, you would calm down your woman.
276
00:20:08,217 --> 00:20:12,875
She is now all our cartridges otshmalit.
And you said it yourself - cartridges are worth their weight in gold.
277
00:20:13,126 --> 00:20:14,626
(shots)
- Close the chute.
278
00:20:14,991 --> 00:20:16,491
-More!
279
00:20:18,414 --> 00:20:19,914
-Let's.
280
00:20:21,359 --> 00:20:23,211
- Wow, newbies are lucky.
281
00:20:27,335 --> 00:20:28,835
In!
282
00:20:29,086 --> 00:20:31,326
-That's my Martin!
283
00:20:31,914 --> 00:20:33,523
- Congratulations on your loot.
284
00:20:33,827 --> 00:20:35,578
(in panic)
- Did I kill an animal?
285
00:20:35,829 --> 00:20:39,054
Well, not exactly an animal. Yes, goose.
286
00:20:39,883 --> 00:20:41,961
Calm, calm, all is well.
287
00:20:44,070 --> 00:20:45,867
Here, Lenusik, take a sip.
288
00:20:50,992 --> 00:20:52,567
-Is that alcohol?
-Well, yes.
289
00:20:53,359 --> 00:20:55,219
-A! Claudia!
290
00:20:55,804 --> 00:20:58,242
-Everything is fine.
- Klava, get me out of here!
291
00:20:58,493 --> 00:20:59,993
Claudia!
292
00:21:00,994 --> 00:21:03,602
(decisive music)
293
00:21:08,726 --> 00:21:10,301
-What happens...
294
00:21:10,992 --> 00:21:12,492
it was all for nothing, right?
295
00:21:14,078 --> 00:21:16,851
- a good girl
needs to be spoiled a little.
296
00:21:17,919 --> 00:21:20,481
She'll be thinking about me all night now.
297
00:21:27,828 --> 00:21:29,890
I saw you doing yoga.
298
00:21:30,141 --> 00:21:33,202
Maybe let's go
would you brag to me about your flexibility?
299
00:21:33,631 --> 00:21:35,443
-We don't brag.
300
00:21:35,937 --> 00:21:37,617
You can be fined for this.
301
00:21:42,633 --> 00:21:45,570
-Berry-tygoda, berry-tygoda, berry-tygoda!
-What?
302
00:21:45,821 --> 00:21:48,009
- Laugh at my joke, the crash is coming.
303
00:21:48,260 --> 00:21:49,760
(laugh)
304
00:21:52,594 --> 00:21:54,094
-Glad,
305
00:21:54,578 --> 00:21:56,078
can we talk?
306
00:21:57,408 --> 00:21:58,908
- Well, talk.
307
00:21:59,500 --> 00:22:01,180
-What's going on with you?
308
00:22:02,211 --> 00:22:04,672
Who advised you again?
309
00:22:05,390 --> 00:22:07,906
- Nobody, I just decided to change the image.
310
00:22:08,445 --> 00:22:10,945
- Girlfriend, it seems to me that a square will suit you.
311
00:22:11,196 --> 00:22:12,867
-A! OK then.
312
00:22:14,125 --> 00:22:15,625
Good evening.
-Yes.
313
00:22:16,789 --> 00:22:19,234
- Heard? We have canceled social distancing.
314
00:22:22,601 --> 00:22:24,163
- I'm even more jealous.
315
00:22:24,484 --> 00:22:25,984
-Then it's our turn.
316
00:22:27,046 --> 00:22:28,624
-What are you doing?
- Help!
317
00:22:28,875 --> 00:22:30,679
- Fu, don't, you disgust me!
318
00:22:31,639 --> 00:22:33,139
-"Ugh"?
319
00:22:43,765 --> 00:22:45,340
Yulik, where are you?
320
00:22:57,804 --> 00:22:59,889
-Rat, you need to talk.
321
00:23:00,140 --> 00:23:01,640
-I'm Yura.
322
00:23:01,947 --> 00:23:03,804
- Yur, some kind of rotten one.
323
00:23:05,008 --> 00:23:06,758
In Moscow, women are more accommodating.
324
00:23:07,400 --> 00:23:09,050
Let's go cut an apple tree.
325
00:23:09,587 --> 00:23:12,534
-Agree. I only drive into a tubzik
to the track.
326
00:23:19,429 --> 00:23:20,929
Gerdos,
327
00:23:21,453 --> 00:23:23,781
forgive us, we are finished.
328
00:23:28,851 --> 00:23:30,890
Glad you're being stupid.
329
00:23:31,781 --> 00:23:35,125
Remember what Roza Milanovna taught us,
keep her cloud.
330
00:23:36,539 --> 00:23:38,914
You need to share everything with your girlfriend.
331
00:23:39,898 --> 00:23:41,711
Hera is not your property.
332
00:23:42,383 --> 00:23:43,883
(ring signal)
333
00:23:45,134 --> 00:23:46,634
- A minute of hugs!
334
00:23:54,297 --> 00:23:55,977
-I love you my friend.
335
00:23:58,991 --> 00:24:00,671
-What kind of friend are you?
336
00:24:01,256 --> 00:24:02,922
You act like a bitch.
337
00:24:06,976 --> 00:24:09,274
-Where are you going, Puzo?
-What are you?
338
00:24:11,163 --> 00:24:12,663
-So.
339
00:24:12,914 --> 00:24:17,125
- Report on me as soon as possible.
You envy every little thing.
340
00:24:17,376 --> 00:24:20,718
- Well, return the ax!
The Baron will eat me with shit for him.
341
00:24:20,969 --> 00:24:23,869
What will he do to you
it is behind the dome.
342
00:24:26,733 --> 00:24:29,240
-I have a new "Lily of the Valley" -
"let me use"
343
00:24:29,491 --> 00:24:33,554
new bike - "let me ride"
new friend - "let me have sex with him."
344
00:24:33,805 --> 00:24:35,305
- Glad, let me go!
345
00:24:37,062 --> 00:24:38,562
Since I'm such a bitch
346
00:24:40,086 --> 00:24:43,086
I'll go to Hera, have sex with him
one more time or another.
347
00:24:44,109 --> 00:24:46,718
(tense music)
348
00:24:52,469 --> 00:24:55,117
-A-ah-ah!
349
00:24:57,484 --> 00:24:58,984
- I did warn you.
350
00:24:59,718 --> 00:25:01,218
Jealousy kills.
351
00:25:10,578 --> 00:25:12,078
-Glad!
352
00:25:14,601 --> 00:25:16,390
Glad, what's going on with you?
353
00:25:16,641 --> 00:25:18,961
-I don't know! Leave me alone.
354
00:25:21,672 --> 00:25:23,539
-Geranium, Belly is gone.
355
00:25:24,086 --> 00:25:26,148
- Hey, ditch!
356
00:25:27,425 --> 00:25:28,925
Went.
357
00:25:31,671 --> 00:25:34,343
(alert music)
358
00:25:36,414 --> 00:25:37,914
-Now we...
359
00:25:39,062 --> 00:25:40,976
we will fertilize your matriarchy.
360
00:25:42,249 --> 00:25:43,749
- Stop!
361
00:25:44,000 --> 00:25:45,500
Do not do that!
362
00:25:46,000 --> 00:25:48,289
-I must!
-To whom? Baron?
363
00:25:49,194 --> 00:25:50,874
How old are you, friend?
364
00:25:51,220 --> 00:25:52,720
-Nineteen.
365
00:25:54,000 --> 00:25:56,900
-You have your whole life ahead of you.
so many possibilities!
366
00:25:57,151 --> 00:25:58,838
And you want to fuck them.
367
00:25:59,554 --> 00:26:01,367
- Nobody gives it to me anyway.
368
00:26:01,726 --> 00:26:06,672
-That's for now. Our movement
"Muscovites are people too" will change everything.
369
00:26:07,726 --> 00:26:10,734
You are young.
Even, by the way, not very ugly.
370
00:26:11,431 --> 00:26:12,931
-Is it true?
-Certainly.
371
00:26:13,182 --> 00:26:16,555
Everything will be very good for you.
Now get up slowly.
372
00:26:16,806 --> 00:26:19,167
Yeah, put on your pants.
373
00:26:20,924 --> 00:26:23,864
Maybe we'll still work
on the same team?
374
00:26:46,353 --> 00:26:48,111
-"You disgust me"!
375
00:26:55,158 --> 00:26:57,033
-The Baron's attic is leaking.
376
00:26:57,509 --> 00:26:59,259
I dropped all the cartridges on the woman.
377
00:27:00,939 --> 00:27:02,589
I feel sorry for Martin too.
378
00:27:03,783 --> 00:27:05,572
He was such a soulful goose.
379
00:27:06,603 --> 00:27:09,017
At night he will come, he will lie on his belly -
380
00:27:09,822 --> 00:27:11,472
and immediately warm.
381
00:27:15,016 --> 00:27:16,516
Pass the mustards.
382
00:27:20,587 --> 00:27:23,431
-Something ours from Two Hills do not return.
383
00:27:24,790 --> 00:27:26,915
Maybe it's... what happened?
384
00:27:29,368 --> 00:27:31,048
Or they liked it.
27268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof