All language subtitles for Chances.Are.You.and.I.2024.FILIPINO.WEBRip.NF.en(3)

Do you want to be a pilot too, Sol?

Of course, Ma.

Just like Papa.

That means I won't be
seeing you around as much.

That's why I'm making it up to you now.

Really? Is that what this is?

No, it's just that
I miss you all the time!

This next one's not a long trip.

You're never around. Come here.

Gabi, behave yourself
when you get there, okay?

Missing me already?

How will you be when you're abroad?

Hon, you're not wearing
your seatbelt again.

Please!

I'm okay.

I swear.

They're good people, honey.

He's practically your own grandpa.

Eat something, Sol.

Want me to cook something for you?

Your dad called again.

Son, can you pick up your phone?

I hope to see you soon
so you can finally meet...

Sol!

Sol, wait!

Hey! We're going
to the hospital later, okay?

Sol! Hey!

I'll go ahead.

Take care.

Hey! Hey!

Good morning, ma'am. Congratulations.

Someone's excited for payday.

I'm getting rid of it.

Gabi, your therapy's in a few hours.

If you miss it again,

Dr. Tan will never let us
hear the end of it.

But see, the last therapy
wasn't that long ago.

Gabi, it's been weeks!

I swear, you'll get a call
from Dr. Tan soon.

You'll get us in trouble.

If I wasn't so busy,
I'd have called it in.

Nurse Bell, please.

Just a little longer, I promise.

Besides, I'll have surgery
on top of therapy.

That's too much, don't you think?

I don't wanna burden Lolo Paps too much.

Gabi, I don't think it's right
that you don't heed your doctor.

Aren't you ashamed of yourself?

Do you think this is just common flu?

It may be slow-growing
but it's still growing!

Aren't you scared?

How would your Lolo Paps feel
if you were gone?

Gabriela Sinag,
this is no laughing matter.

I'm serious!

Other patients here
are still worse off than myself.

When did who's sicker than who
become a competition?

Simple or complex,

mental or physical,

a simple cough or flu,
cancer, or a brain tumor.

It's still a tumor!

By the way, have you seen your twin?

You're always copying him.

Now you're both a pain in my ass.

Soon I'll be needing therapy
for dealing with you two.

Hey!

I was talking about your twin.

Now, look.

You both seem angry with the world.

I'm talking about helmet-boy!

We look nothing alike.

Besides,

he's the one who skipped therapy first,
not me.

That's why I said you're copying him!

Nurse Bell,
I'm not trying to copy him at all!

He doesn't care about himself. I do!

That's why I'm doing the brain surgery,
aren't I?

See?

Nurse Bell, you've been hanging out
with me for a while.

If you want to take a day off,

I could talk to Lolo Paps for you.

Ah, what was that?

Hello? I'm on my way.

Sol! Stop that right now!

Nam Ji-hoon, what are you doing here?

Your dad says his schedule's opened up.

He's asking when you can fly to Korea.

Sol!

Stop running off like this, Sol.

All these distractions

to keep you from facing your dad
and going to therapy...

Come on, let's go to the hospital.
Let's go.

We'll all die sooner or later.

Not that crap again.

I'm done with you and your pessimism.

What?

A faker! A liar!

How am I a liar?

Tell me, when did I lie?

You're just putting up a front.

You're scared of dying too.

That's why you're doing whatever you want.

Because deep down inside, you're trembling

at the thought
that your time's running out.

Am I right?

Namu...

And if you don't get that tumor treated
and removed,

we'll lose you even earlier.

That's real talk for you.

I know I'm about to expire.
I could die any minute.

If I do get to live,
it won't be for much longer.

Why would I wait it out

when there's no reason to keep going?

If you can't do it for yourself,

do it for us.

Isn't that enough reason?

-Fine, let's deal with it this way.
-Not that again!

Tails, we're going cliff diving
after my last lap.

No taking it back!

You said it yourself. This coin is law.

You can't have it.

-Give me that.
-We're going to the hospital.

-Where are you going?
-Come on.

-I still have one round left.
-No way.

Give me that! I still have one round!

I can't...

-Why is your head so small?
-Give it back!

Hello.

-Eat your lunch, okay?
-Okay.

Gabi?

Yes, Nurse?

Is that part of your job?

Can't you leave that to the cleaners?

Ma'am Gabi, let me get that!

Don't worry, I'll get it.

Ma'am Gabi, you forgot this!

Give it to me.

It's not your job, apparently!

Gabi!

Yes?

You forgot this.

He's still not picking up, huh?

Jesus, Gabi!

Hey, +82? Isn't that overseas?

You're calling up
a patient's family again, aren't you?

Don't be nosy.

Those have nothing to do with you.

You need to prepare for your radiotherapy.

You've been avoiding it.

Now, I'll keep a close eye on you.

Okay, Nurse Bell.

Nurse Bell! He's here!

Nurse Bell, he's here!

I've brought him!

Mr. Sikat, it's been a while
since we last saw you here.

It's going over two years, right?

But look, he's here now.

We've wanted this for a long time,
haven't we?

It truly is a miracle.
I'm surprised he's...

Still alive! Right?

What a surprise he's still alive.

So let's get to it.

Do everything you've got to do
before he runs off again.

Mr. Namu, the tests we'll have to run
on him aren't simple.

We don't even know his current status.

He's agreed to everything!
That's why he's here!

Right, Sol? You said yes.

It's just a check-up!

"Just"?

So we can study the status of your tumor.

Only after we get the results can we
determine the appropriate treatment.

It will take more than a day.

And sir,

remember you have a serious condition.

Whatever.

Whatever you need,
let's do everything today.

Inject him right now if you like.

I'll do it. Let me.

Stay here, okay?

Hey, don't go anywhere.

-You'll do it?
-Do you have a pen?

A pen? Here.

Y-you're the one with sickness
in the head too, right?

Ah, no,

I-I don't mean a headache.

Uh, what was that?

Something...
something is wrong with your brain.

Like a crazy person?

This isn't a mental institution, is it?

No.

What... what I meant was,

you... you have a brain tumor too.

Is he your brother?

Do I look like him?

No.

Sol.

It's Sol.

Okay. Will you please sign
these documents, Sol?

Hello, I heard you before.

I'm Sol's best friend.

But we're practically brothers now.

Tree.

You're right,
your hair does look like a tree!

Amazing!

And I'm Gabi.

Gabriela Sinag!

Ma'am?

What did I tell you?

I'm going.

There's another page.

How's it going?

Make sure your signature's legible.

Such a good boy...

Sorry. Mom keeps calling.

Ah, here's your room.

Let's go.

Come on.

Here you are.

Put this on.

Get changed.

Wait, I'll just take this call.

From Mom. It's Mom.

Hello?

Yes, Mom?

Yes.

What?

Dad's sick?

Yes.

Oh. Okay. I'll go there.

Gabi, you idiot!

He saw you.

You big idiot.

That's you.

You saw nothing.

Okay, enough.

Hey, Sol!

What's wrong with you?

You little devil!

I thought you were done with these.

Last one, promise.

No!

I told you not to smoke.

Besides, we're in a hospital, dude.

Fine, here.

Like hell I'll let you.

I have a family emergency.

I need to go home to Korea.

It's Dad.

You think I can leave you with this?

Take them.

You'll just buy a new pack.

Everyone's getting sick.

You, and now Dad.

And you dare to smoke cigarettes?

Do you wanna get cancer too?

I guess.

All right, fine.

Take it.

Smoke all of them.

Finish the whole pack.

Sorry. I won't do it again.

Go home.

You're not gonna try and leave?

You managed to bring me here.

My brother...

Try to get well, okay?

I'll go first but you'd better follow.

Your dad's been waiting for you
for a long time.

Okay?

Wait.

Give me back that one.

Gabi?

Here it is!

I'm leaving.

Look after the Devi... Sol.

Don't let him run off.

Thank you very much.

Kamsahamnida.

What was that?

What am I supposed to remember?

His life depends on me?

I don't even give a hoot about that grump!

Oh my God, Gabi. Why did you say yes?

You're such an idiot! God!

I can hear you! You're so loud!

Listen, helmet-boy.

Think you can cut off
a chunk of your horns?

You're so snitty.

You're worse than a girl
on the first day of her period.

What did you say?

Hellboy! Not helmet-boy, you moron!

Hellboy's the one with his horns cut off!

Wow, now I'm the moron.

Nurse Bell calls you helmet-boy.

But sure, Hellboy suits you better anyway.

This low-level demon
thinks he's a smart-ass.

Let me see that thing you dropped earlier.

Which thing?

Why would I show you?

I see how it is.

Fine.

Since you didn't hear our conversation,
I'm leaving.

Wait! Wait.

I didn't hear anything

but Namu made a request.

-Nothing?
-Nothing.

You heard nothing,

you don't give a hoot about me,

but you agreed, correct?

I care about all the patients here.

And about your friend's request.

Argh, where are you going?

Can you stop running off?

I wasn't gonna run off.

Geez.

You're worse than a girl on her period.

Your mood swings are unbelievable.

How would I even run away?

I don't have my helmet with me.

I don't have my keys.

Then why did you leave your room?

Am I not allowed to?

Yeah, you're not.

Who are you to decide
what's allowed and what isn't?

Do you own this hospital?

No.

My Lolo Paps does.

You're such a liar.

Who's the worse person between us?

It's true. This is my grandpa's hospital.

Hello, Ma'am Gabi!

Hi!

Did you hear that?
He called me "Ma'am" Gabi.

Excuse me, mister.
My grandpa owns this hospital, right?

Tell this guy. He doesn't believe me.

Ah, yes, sir.
Ma'am Gabi's telling the truth.

Thank you, mister.

You're both in on it.

You really don't believe me, huh?

Come here.

Hey!

I have my own bedroom here. I've had it
ever since they found a tumor in my brain.

Lolo Paps says

it will help me get better faster.

I stay here when he goes
to a medical convention.

What's this?

You work here?

Hey, crazy.

You sure this isn't
another patient's room?

You're full of crap. Stop lying.

Hey, I'm not lying.

If your grandpa really
owned this hospital,

you wouldn't need to work.

I'm working so I can have my own money.

Why do you have to work here?

It's still your grandpa's money
that goes into your account.

Excuse me, that's different.

I earned that money.

I didn't ask for it and it's not charity.

Besides, Lolo Paps has already
done a lot for me.

Ever since my family had an accident.

We're not related,

but he took me in
and treated me like his own.

Sorry, I didn't know.

Nice of him
to give you your own room, huh?

He's not boring.

You fell for that?

Wait... Lolo Paps,
he's not my real grandpa.

Who's Lolo Paps?

Are you serious right now?

Hey, I was kidding! It was a joke!

He really is my grandpa.

Do you believe me now?

God, you're too serious.

I thought you were gonna cry!

Are you done?

Yeah, wait.

Okay, okay. Sorry, I'm done.

That's just how life is, I guess.

Sometimes it's better
to laugh at everything.

I'm gonna tell you a secret.

What?

Happiness is not a destination.

So if you're wondering how to get there,
you're doing it wrong.

I wasn't wondering how to get there.

It's lonely being on your own.

If you're saying that
to convince me to go to my dad,

it's none of your business.

Why would I go to him
if it won't make me happy?

So I can remember
everything that happens in my day.

You wrote my name there, didn't you?

Which means you'll never get away from me.

Sol?

What are you doing there?

Gabi?

Mr. Soleil Sikat, we can now proceed
with your CT scan.

Do you remember which room it is?

I'll be there shortly, okay?

I should go.

All right. I'll wait for you.

Results will come in after 24 hours.

You can go home for now.

You're coming back tomorrow, right?

Sol.

Can't I get the results today?

I can wait.

Okay. I'll have to ask Doc.

You can wait in your room.

You're done?

Are you going home then?

Not yet.

Nurse Bell said
I could get the results today.

I'll just wait for them.

Can you stay and chat then?

I don't have anyone to talk to.

Are you asking or telling me to?

Up to you.

So, what was that?

You tossed a coin to make a decision?

It's pretty simple.

Yes or no.

I guess you're right.

If our lives are predestined,

heads or tails, both are correct.

There's no wrong side.

Come what may.

Take me, for example.

I know I won't be here on Earth
for much longer.

I don't even know

how much bigger this tumor
has gotten in my brain.

I'll die when I die.

Stop talking like that!
Somebody might hear you.

Why is it so easy for you
to say those things in a hospital?

There are people here

who are hoping and fighting for more years
to be added to their lives.

Is that really how you think?

Too bad. I thought you were cool.

I am cool.

I'm just being realistic.

You're such a sad person.

What of it? Aren't you too?

I do get sad sometimes.

But I fight it.

I'm fighting to live another day.

Is that why you stopped going
to your therapy?

You just chose to...

To die?

That's wrong.

Wrong?

Because I have chosen to die,

nothing's stopping me
from doing the things I want.

You can do more things
if you choose to get better.

People like us

should do everything
in our power to get healed.

Everything.

To live longer.

Not just for ourselves,

but also for the people
who love and care for us.

That's how we get the most out of life!

Not everyone can do that.

And it's not that easy.

That's where you're lucky.

You have the time and resources.

It's simpler for you,
so why don't you do it?

Are you insane?

Why, though?

Tell me.

There's no reason for me to keep going.

Mama's gone.

Papa's with his new family.

There's a tumor growing inside my brain.

It's simple, really.

We really are different.

Look at us. We're polar opposites.

Life. And you, Death.

Hey, I wasn't being funny.

You're laughing too.

No, I'm not.

I don't find it funny.

But do you know what we have in common?

We weren't given a life of equal value

or equal happiness to others.

Gabi. Time for your therapy.

Yes, ma'am.

Sol.

Can you just return tomorrow?

The results won't be coming in today.

Okay, ma'am. I'll do that.

Dear, you can go home now.

Come on, Gabi.

I just have to attend to something
in Room 259.

I'll be right back, okay?

All right.

The contact information of the patients
scheduled today is in the box over there.

Could you follow up on them?

Sol. Sol. Sol.

Where are you, Sol?

Soleil Sikat. CT Scan results.
Under Dr. Kim.

Ah, okay, sir. This way, sir.

Yes!

Come on, Gabi!

Gosh, I made such a mess.

Hello, Bell? Can you hear me?

Bell, is that you?

How's Gabi?

Gabi?

What are you doing?

It was Mama.

Why, Nurse Bell?

Why didn't you tell me?

Gabi...

Why...

Gabi...

Gabi, I know I shouldn't be the one
telling you this because

I don't actually know all the details.

It's probably best
to talk to your Lolo Paps about it.

Lolo Paps knows?

But this is what I know.

I've been meaning to let you know.

I just didn't know how.

And I'm not exactly in a position
to tell you anything.

Only Lolo Paps and your mother
can answer all your questions.

You can write to her or give her a call.

Thank you.

Thank you, Nurse Bell.

Gabi, are you mad at me?

At us?

Gabi, I'm sorry.

No.

Whatever your reasons were,

or Mama's, I understand.

She was the woman
I saw that time, wasn't she?

She came to see me.

I'm not sure.

For so long, I've wished for it to be true

that it was really her.

That I didn't just imagine all of it.

Can I ask you a favor, Nurse Bell?

What is it?

Please don't tell them that I know.

I'll just go for a ride on my bike.

Gabi, please...

Nurse Bell.

I'm okay.

I just need to breathe.

Are you done crying?

I can leave if you like.

No, I'm done.

You can leave if you like.

Why?

Why what?

Why are you crying?

Thanks.

What about you?

Why did you cry?

I didn't cry.

Pfft. It's so obvious.

So why?

It's a secret too.

-I'm leaving.
-I'm leaving.

-Where are you going?
-Where are you going?

So where?

To Papa.

Huh. Finally.

What made you change your mind?

I just want to say goodbye.

Say goodbye?

Why?

Didn't you say you were getting treated?

Hey, is this about your CT Scan?

Is it bad news?

What did the doctor say?

Is that why you wanna go see your papa?

No!

You ask so many questions!

The tumor's still the same.

Then why is your face like that?

Why do you care?

You think we're friends
just because we both have a brain tumor?

I was just asking.

No need to get all fired up.

Like a tumor isn't serious.

Papa's girlfriend is almost due.

I'll visit him one last time

so he'll stop nagging me
about meeting his new family.

What about you? Where do you plan to go?

Not sure yet.

Here.

Wanna give it a go?

Where's your papa?

When are you leaving?

I'm coming with you.

What?

I'm gonna get my tumor removed.

It's a tough call.

So what?

Why would I take you with me?

What else? To go on an adventure!

You wanted me to give it a go, right?

Heads, you're taking me.

Tails, you're going alone.

I won't pay for your ticket.

Did you hear me?
I said I won't pay for your ticket!

For what?

You said you wanted an adventure, right?

We should go see your papa first.

You're not ready either.

I said you're not ready
to see your papa yet.

Fine, let's just ask the universe.

Should we go see your papa now?

So what are we gonna do?

Let's ask the universe.

We'll flip a coin
for all decisions henceforth.

All?

Like every decision?

Tails. No, not for every decision.

You're so used to that, huh?

Hey. What was that for?

What did you get?

Hey, let's book a hotel first.

We don't need a hotel.

What?

Look! Let's go there.

Let's eat here.

Okay. Come on.

Now this is authentic!

I'm so full!

We did good.

Cheers!

It's so cold! Where to next?

This way!

Let's go!

I wonder where this coin will take us.

I don't know.

But everything's been decided
anyway, remember?

Heads or tails... it doesn't matter.

What happens is
whatever's supposed to happen.

We'll end up where we'll end up.

Is that it?

That's why it's an adventure.

Do you always do what the coin says?

Not all the time.

Good. I thought you'd gone
completely crazy.

I don't rely on the coin
for every decision in my life.

If I did, I'd have been dead long ago.

All I'm saying is,
you can just listen to your heart.

You really don't get how it works, huh?

How what works?

The secret of flipping a coin.

What secret?

It wouldn't be a secret anymore
if I told you.

Whatever, Mr. Brain. Just tell me.

I can't. You should
figure it out on your own.

That's how it works.

I'm not as deep a thinker as you are.
Give me a clue!

The correct answer
is neither heads nor tails.

Fine, I'll just shut my eyes
and think about it.

You just want an excuse to doze off.

Gabi, wake up.

Sol, can we look for a hotel now?

Sol, I don't wanna sleep
on the streets, got it?

Don't worry, he's gonna call.

Did you really tell Namu we were here?

Yeah, I texted him!

Text him again!

Why didn't you tell him
before we got on the plane?

I didn't know you were serious
about coming.

Besides, I wouldn't tell him
I was coming here.

What if he's in bed already?

We shouldn't have fallen asleep
on the train!

Fine! It's my fault! I'm sorry, okay!

I'm getting hungry.

Whatever. Do what you want.

Namu!

What's this?

Heads, we're gonna look for a hotel.

Tails, we're gonna wait for Namu.

Okay.

What flavor do you like?

Here it is.

Thank God. Come on.

You take the floor.

Why me?

Wow, are you really gonna make me
sleep on the floor?

How ungentlemanly, you insufferable demon!

No.

I only meant
we could both sleep on the bed.

What?

You're in Korea
but you're not in a K-drama.

Stop being fussy.

Sure.

But I don't wanna hear you complaining

if you do end up sleeping on the floor.

Don't be cocky. Give me that.

Heads, you choose.

Tails, I choose.

Sol?

Can't sleep too, huh?

When did you find out?

About what?

That you're sick.

Me too!

Feels like a curse, this.

It keeps reminding me about
the day of the accident.

Did you get it from the accident?

No way... You too?

That's how I lost my mother.

I... I lost both of them.

They're both gone.

It feels like Papa's gone too.

Heads, you're seeing him tomorrow.

Tails, not yet.

What would you do if you found out
your mother was still alive?

Would you go to her?

Probably not.

Why not?

There's no reason for us to meet.

She's already gone.

Papa's gone.

And soon, I will be too.

Isn't it enough of a reason
that you just wanna see her again?

Wouldn't it be worse

if she found out that
Papa already loves somebody else?

It really is so strange.

What is?

Maybe you're my soulmate.

Oh, please.
Wow, you're so full of yourself.

You're not my type, excuse me.

Listen,

if I were to fall in love,

it would be forever.

You wanna die soon, don't you?

We could be together in the next life.

One where I don't have a brain tumor...

and I get back my will to live.

Why won't you just carry on
with your treatment?

I told you, I've accepted my fate.

You know what?

For a person named "Sol,"
you're always so glum.

Too bad your name
doesn't match your personality at all.

Do you know what they
should have named you?

What am I, a dog?

Don't be choosy.
"Whitey" doesn't suit you either.

You're not an angel.

As if!

Oh, I know, "Maleficent"!

'Cause you're both evil.

Maleficent's a woman.

Perfect. You both have
terrible mood swings.

Why do you want

to keep me alive so bad?

I thought I wasn't your type?

You like me, don't you?

You're annoyed that
we might not be soulmates.

Didn't you understand what I just said?

I thought you were smart.

Do you know the Filipino word for Sol?

Are you even Filipino
if you don't know araw (day)?

What about "day and night"?

Araw at Gab...

Gabi.

Heads, we're gonna go to sleep.

Ah, let's go to sleep.

Sol?

Sorry, all right?

I was in dreamland!
You know me, I'm a growing child.

You told me to call you.

-You weren't picking up.
-Sorry!

I'm here, aren't I?

Gabi, sorry I didn't get your calls.

But I came here
as soon as I woke up. Promise.

No, it's okay. Thank you.

Sorry.

You seem real close now.

Heads, we're gonna go see your papa.

Tails, you decide wherever.

How 'bout it, Sol?

Should we go "there"?

There? Where's "there"?
Where are we going?

You said I get to decide, right?

Bye!

Sol!

Where's Namu?

He's just around here somewhere.

So big!

Where were you?

Of course, when you're here in Korea,
we can't not have a hanbok experience.

-Looking good!
-Don't touch.

Ow! I wanna dress up too!

Heads, I choose your costumes.

Tails, you choose.

Happy now?

-I'm happy.
-Having fun, are you?

Heads, we'll choose your costume.

Tails, you pick.

-Great job.
-Sorry, okay?

How nice it is to choose my own costume.

I'm throwing this away.

Let's spit on it.

Hey.

This is so unfair.
Are we supposed to wear this all day?

Let's deal with it this way.

Heads, we'll choose our own costumes.

Tails, I'll wear a female's garb.

Lost.

Go ahead! Go!

Tell me when you're done flirting!

Stay here, okay?

If I can convince you to keep on living,

what do you want to be?

Do you still have a dream?

No pickup lines. It's a serious question.

To be a pilot.

Why don't you do it?

But what if I replace those
with good ones?

What are you,
some kind of magician? Superhero?

An angel.

It's my dream to be a nurse or a doctor.

That's why I need to get better.

So that's why you want me to get treated.

What am I, your patient?
Some medical mission?

No.

You're my friend.

I can live with that.

Better than a pilot.

Heads, to Papa's.

Man, I've never seen so many locks
in my whole life.

You think they all have partners
or some of these are just self-love?

I don't know.

Do you have a girlfriend?

You think I'd be here if I did?

Ah. Sorry for asking.

-Hey, check this out.
-It's been here for ages.

2009? Wow.

-I'll go ahead.
-Okay, okay.

I might take a while.

So... Nice place, huh?

Look, they left one here!

Have you figured out the secret?

Can't you just tell me?

Even before the coin lands on your palm,

you have your answer.

Wow, Namu! You have a gorgeous house!

Right? No biggie.

Come on in.

Give me your stuff. Your bag.

Wow, what's in this?

You can remove your outer layers.

Oh no! I left my notepad behind.

-It's not here.
-Where'd you leave it?

At the steps where we took pictures
in our costumes.

Ah, okay. Don't worry.
I'll just go back for it, okay?

Namu, forget it. It's too far.

Do you have sticky pads?

What are those?

Oh my God, Namu.
This is delicious. Thank you.

Your good-looking chef right here.

Let me have my moment.

Or I'll pour soup all over you.

Is it good?

It's really good, I swear.
Like, no bias. I love it.

Hey.

You found some.

Come eat something, Sol.

Wow, you bought a lot.

Pitch in.

What are those for?

I'm gonna write everything
that happens here.

Everything?

-That's cute.
-Why not black?

Because my pen's black.

Dumbass.

You sounded like an idiot.

Just eat.

Eat.

Say "ahh."

Why didn't you put a question mark?

It's time for you to see your papa.

You're missing out
on the endless possibilities.

Like us.

Don't you want to feel how it is
to have a complete family again?

I bet it's lonelier
to keep living on your own.

When you feel contentment in the end.

We always wonder if there's more.

You think if you force something
that's not meant to be,

you'll be at peace?

It'll be hard to shake off the feeling
that something's wrong.

Go and pay your papa a visit.

Not so fast.

Come on, Sol. Let's go.

Sol.

Uncle's been expecting you
for a long time.

Besides, you're already here.

Hi, Uncle.

You're hungry, aren't you?
Do you want some tteokbokki?

-Do you have adobo?
-There's no adobo.

Ah, no adobo.

Son.

And I know we cope
with things differently, son.

How have you been, son?

I've missed you so much.

Forgive me, son.

Your papa has to make up
for a lot of things.

You really do look like your mama.

I cooked something for you.

It's your favorite.

Your mama's recipe.

Let's go.

Let's eat.

How is it?

I made this one.

-Try this.
-Looks good.

That's enough. Thank you.

-I burnt my tongue!
-Me too.

As often as you'd like.

And start preparing for flight school.

Let's go.

Okay.

There you go.

Let's go.

Gabi, you've been looking at
that address for a while.

It's not even far from here.

You know what, let's go there.

It's super close. Let's go!

It's okay. Come on. Let's go!

I'm pretty sure it's in this area.

I'll go ahead.

See you. Be safe!

You okay?

Can we just forget about it?

I don't wanna talk about it.

Hang on.

Tell me right now.

What really happened there?

Nurse Bell, I already told you.

It was fun!

I didn't see Mama.

Maybe I don't need to see her anymore.

Gabi...

I know when you're not telling the truth.

I know that you love me.

Your love is enough.

I love you, my big sis Bell.

Gabi...

Gabriela!

Grandpa!

Thank you for everything
you've done for me.

For all of your love.

For looking after me
like your own granddaughter.

I've missed you too, my dear.

Doc, excuse me.

I'll be right there.

Sol.

You have a schedule for your surgery?

Why, are you nervous?

Aren't you scared?

Not anymore!

Sol, I'm not going to die.

You might forget about me.

Does it look like I'll ever forget you?

But...

if that ever happens,

I know I will remember you eventually.

You're never leaving my mind,
remember that.

Don't be dramatic. Come on, Sol.

And if you do forget me,

wouldn't that be better...

since I'll be dead soon anyway?

I'm not your girlfriend yet
so stop talking like that.

You haven't even asked me.

You haven't said anything official either.

I've been dropping serious hints.

You keep shrugging them off.

Why don't you try using
ordinary words and phrases?

So I don't have to decode and translate.

What if it's not?

If I do get better,

and you choose to get treated...

Day and night.

Was that a pick-up line?

What?

That hurt.

Ma'am, let's not make things
even more complicated.

Bell, I know Gabi's very confused.

I need to talk to my daughter!

Gabi?

Gabi, honey!

Gabi! It's me, Mama!

No.

You're happy now.

I am too.

You don't need me anymore, right?

Well, I also don't need you anymore!

Honey, forgive me!

We got separated as a family!

The last time I saw you,
I had nothing to raise you with!

I gave you to them.

Dr. Tan took good care of you, didn't he?

Right, honey?

He gave you clothes. An education.

He fed you.

I didn't need all that, Ma.

It was you I needed!

I needed you!

Honey, I did try.

I tried to come back for you.

But I was too ashamed to face you.

Honey,

when you fell into a coma,
I was flat-broke.

I've made up my mind
that you're better off.

I've accepted that!

So why did you have to come here?

Gabi!

You're too late. I don't need you anymore.

I don't need you anymore!

So just go back to your new life!

Gabriela!

Gabi.

I just need some air.

Sol, you should go home and rest.

I'll watch over her.

I'm not leaving Gabi here.

It's okay. I'll call you
as soon as she wakes up.

Go on.

You'll be all right, my dear child.

Good news. Your surgery was a success.

Your tumor is gone!

-It's gone?
-It's gone.

Wait, I need to call Sol.

Who is Sol?

Got somewhere you need to be?

Get rid of this.