Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:18,567
Who am I?
Where am I?
2
00:00:19,934 --> 00:00:23,233
Why I am posing like a bikini model?
3
00:00:40,667 --> 00:00:42,166
Have a good nap?
4
00:00:43,533 --> 00:00:45,233
What am I doing here?
5
00:00:45,367 --> 00:00:49,633
You just lost your memory temporarily.
6
00:00:52,934 --> 00:00:56,300
Suddenly, all my memories
came rushing back.
7
00:00:57,767 --> 00:01:01,030
BEACH VOLLEYBALL DETECTIVE: Part 2
- Bomb at the Beach -
8
00:01:05,934 --> 00:01:10,934
My name is Haruka Asada,
Special agent, Foreign Affairs.
9
00:01:12,233 --> 00:01:17,929
I'm trying to bring peace to the world
and fight against terrorists and spies.
10
00:01:17,930 --> 00:01:24,000
But my biggest enemy is love!
I always fall for bad boys.
11
00:01:25,734 --> 00:01:28,400
My name is Wakana Ayuhara.
12
00:01:28,600 --> 00:01:33,133
I was sent from the International
Counter-Terrorism Division in Hawaii.
13
00:01:36,367 --> 00:01:39,333
I fight against crime using my
beauty and sexuality...
14
00:01:39,500 --> 00:01:42,133
...but damn, do I work
with some ugly bitches.
15
00:01:42,300 --> 00:01:44,867
Shut up!
16
00:02:04,266 --> 00:02:08,600
BEACH VOLLEYBALL DETECTIVE: Part 2
- Bomb at the Beach -
17
00:02:11,800 --> 00:02:13,133
REWINDING MEMORY
18
00:02:13,433 --> 00:02:20,533
We are searching for a nuclear bomb,
brought here by an arms dealer named Kim.
19
00:02:21,133 --> 00:02:27,333
I was forced to work with snobby
Inspector Wakana, who came from the US.
20
00:02:28,500 --> 00:02:32,100
Searching for the bomb,
we came upon the training
21
00:02:32,160 --> 00:02:35,533
camp for the international
volleyball games.
22
00:02:38,767 --> 00:02:43,859
Strong teams from many countries
arrived at the beach!
23
00:02:43,860 --> 00:02:49,567
Those two girls, Panjabi and
Rajnikanth, came from India!
24
00:02:50,934 --> 00:02:55,400
They will show you the magic of
yoga on this beach!
25
00:02:55,700 --> 00:03:02,834
This beautiful lady, Matryoshka,
came from Russia!
26
00:03:03,467 --> 00:03:07,200
This must be Matroska's
Russian split technique!
27
00:03:08,367 --> 00:03:16,367
And two Chinese competitors just arrived.
They are the best bet for the title!
28
00:03:17,600 --> 00:03:20,567
Communism rules. Hail Satan.
29
00:03:21,767 --> 00:03:23,233
Stop filming!
30
00:03:23,533 --> 00:03:29,029
Forming our own volleyball team,
we searched for the criminals.
31
00:03:29,030 --> 00:03:35,367
We trained hard for many hours.
32
00:03:38,100 --> 00:03:42,433
- It's so hard!
- I can't do it!
33
00:03:43,767 --> 00:03:48,859
We must go through this
to protect innocent people.
34
00:03:48,860 --> 00:03:53,859
I just want a boyfriend
who can protect me!
35
00:03:53,860 --> 00:03:56,734
Are you just working as a detective
until you get married?
36
00:03:56,930 --> 00:03:57,800
Yes, we are!
37
00:03:58,166 --> 00:04:01,400
These fine babes are MIE and KEI.
38
00:04:01,567 --> 00:04:03,567
Hi, I am Mie!
39
00:04:03,734 --> 00:04:06,633
I love cream pies!
40
00:04:06,800 --> 00:04:07,759
Stop it!
41
00:04:07,760 --> 00:04:12,333
I am trying to explain the
severity of this mission.
42
00:04:13,533 --> 00:04:15,467
What does "severity" mean?
43
00:04:16,767 --> 00:04:18,433
They're the worst!
44
00:04:18,600 --> 00:04:23,929
Actually, the skank over there
is much worse.
45
00:04:23,930 --> 00:04:25,233
Hey, coach!
46
00:04:25,400 --> 00:04:29,200
- I'm confused about something.
- Ask me Anything.
47
00:04:29,367 --> 00:04:33,700
What is the best way to receive a ball?
48
00:04:33,867 --> 00:04:39,834
I'll show you how.
Squeeze your tits close together!
49
00:04:40,367 --> 00:04:48,367
That fuckin' bitch!
He's mine!
50
00:04:48,760 --> 00:04:55,500
Mr. Ichijo is an elite policeman.
51
00:04:55,600 --> 00:04:58,633
He used to be my instructor.
52
00:04:58,767 --> 00:05:02,367
Get that ass in gear!
53
00:05:02,533 --> 00:05:06,433
I give up!
54
00:05:09,467 --> 00:05:12,433
Don't give up!
If you give up, everything will be lost.
55
00:05:14,633 --> 00:05:18,750
Sometimes shit just completely
hits the fan.
56
00:05:18,800 --> 00:05:24,400
Our prime suspect, Kim,
was poisoned right in front of us!
57
00:05:25,867 --> 00:05:29,533
Black Sand Beach...
58
00:05:29,834 --> 00:05:37,300
We started to look into the riddle
of Black Sand Beach.
59
00:05:38,333 --> 00:05:39,800
Hold up!
60
00:05:40,667 --> 00:05:43,233
We're fucked!
61
00:05:43,400 --> 00:05:51,400
Black Sand Beach is an underground group of
corrupt politicians and rich people.
62
00:05:52,767 --> 00:05:58,000
They gamble illegally on
beach volleyball events.
63
00:05:59,166 --> 00:06:01,033
And at the top of the group is...
64
00:06:02,166 --> 00:06:04,750
Hey, comrades!
65
00:06:04,800 --> 00:06:07,133
Let's pull the curtain and start the show!
66
00:06:08,467 --> 00:06:11,100
I didn't know you guys
were involved in this.
67
00:06:19,533 --> 00:06:21,859
Terrible.
68
00:06:21,860 --> 00:06:23,300
I give up!
69
00:06:23,467 --> 00:06:26,900
I'll fight!
70
00:06:27,100 --> 00:06:28,533
How rude you are!
71
00:06:28,700 --> 00:06:31,734
It'll be a great show!
72
00:06:36,066 --> 00:06:38,400
Attack!
73
00:06:45,934 --> 00:06:48,467
Dragon Spike!
74
00:06:57,667 --> 00:07:02,867
Yellow Sand Hurricane!
75
00:07:04,233 --> 00:07:07,533
I can't see anything...
76
00:07:21,734 --> 00:07:26,500
Sometimes you can't see with your eyes,
and you have to look with your heart.
77
00:07:27,333 --> 00:07:29,734
Who are you?
78
00:07:29,900 --> 00:07:32,367
My name is Harlequin.
79
00:07:35,433 --> 00:07:42,333
It controls everything in the Universe.
80
00:07:44,533 --> 00:07:49,166
I'll show you the secrets
of beach volleyball.
81
00:08:24,700 --> 00:08:29,066
The world will surrender to us soon.
82
00:08:30,800 --> 00:08:33,834
Mr. Black Sun calling
83
00:08:34,667 --> 00:08:37,533
OK, connect him.
84
00:08:37,600 --> 00:08:38,734
Roger.
85
00:08:40,500 --> 00:08:43,200
I heard that the nuclear
bomb was completed.
86
00:08:43,367 --> 00:08:51,000
Spies coming to Japan, as
exchange students, made it.
87
00:08:51,166 --> 00:08:55,467
The radioactive substance BVD727
is installed.
88
00:08:55,633 --> 00:09:03,633
It is very light in weight,
but it will cause a huge explosion.
89
00:09:04,734 --> 00:09:08,700
How many people can we kill?
90
00:09:09,400 --> 00:09:15,266
If it is exploded in Tokyo,
we can kill 6 million people right away.
91
00:09:15,500 --> 00:09:20,667
Another 500 thousand people will be killed
by fire and collapsed buildings.
92
00:09:21,233 --> 00:09:27,929
Radiation will cause
more health problems for years.
93
00:09:27,930 --> 00:09:34,459
Sounds good.
Make preparations for the next game.
94
00:09:34,460 --> 00:09:36,934
Roger!
95
00:09:40,533 --> 00:09:45,834
What's this illusion?
Are you a friend of Yoda?
96
00:09:46,600 --> 00:09:49,859
Water flows from high to low.
97
00:09:49,860 --> 00:09:52,200
Water can change into any shape.
98
00:09:52,367 --> 00:09:56,233
It changes from a dew drop to an ocean.
99
00:09:56,400 --> 00:10:00,266
Is this the secret of beach volleyball?
100
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
Hey, where are you?
101
00:10:05,300 --> 00:10:06,467
Ouch!
102
00:10:09,066 --> 00:10:17,066
Sometimes you can't see with your eyes,
and you have to look with your heart.
103
00:10:17,830 --> 00:10:18,430
What's this?
104
00:10:19,133 --> 00:10:27,133
It's so gross!
So, weird!
105
00:10:30,100 --> 00:10:33,133
Where did it go?!
106
00:10:35,300 --> 00:10:38,759
Hey, monk!
Where is the remote control?
107
00:10:38,760 --> 00:10:40,934
Where are you?
108
00:10:45,433 --> 00:10:50,400
I'm scared!
Somebody help me!
109
00:10:56,500 --> 00:10:59,066
Hey, smile!
Look this way!
110
00:11:00,333 --> 00:11:02,133
Wow, this guy is a perv!
111
00:11:03,367 --> 00:11:07,859
What are you talking about?
You lost your volleyball match.
112
00:11:07,860 --> 00:11:13,559
I paid a lot and bought you.
So, you are my slaves!
113
00:11:13,560 --> 00:11:15,400
Wait a minute, are you rich?
114
00:11:16,600 --> 00:11:21,500
Yes, I own a spray tan
business in Beverly Hills!
115
00:11:21,633 --> 00:11:27,567
- Why didn't you tell me!
- I can show you more.
116
00:11:28,300 --> 00:11:31,490
We can definitely get more slutty for you.
117
00:11:31,550 --> 00:11:34,033
That's great! How exciting!
118
00:11:35,300 --> 00:11:39,133
Next, I want you to put this
sea weed paper on your nipples!
119
00:11:39,367 --> 00:11:43,400
- I am not a rice ball!
- Do you want me to eat you?
120
00:11:47,100 --> 00:11:51,433
I have a surprise! I invited a friend!
121
00:11:51,600 --> 00:11:54,333
- Please come in!
- Oh, somebody help me!
122
00:11:54,500 --> 00:11:56,066
You fuckin' pervert!
123
00:11:57,633 --> 00:12:03,800
I haven't hurt this bad since I fell asleep
in one of my tanning beds!
124
00:12:05,100 --> 00:12:07,333
Are you guys OK?
125
00:12:08,533 --> 00:12:10,900
Thank you, Haruka!
126
00:12:13,467 --> 00:12:16,433
- OK?
- I was scared.
127
00:12:17,633 --> 00:12:21,066
Let's go!
Hurry up!
128
00:12:22,834 --> 00:12:26,300
Come here quick!
They ran away!
129
00:12:29,066 --> 00:12:30,300
Are you OK?
130
00:12:31,433 --> 00:12:35,300
Let's get going!
131
00:13:09,300 --> 00:13:11,166
Watch out!
132
00:13:23,400 --> 00:13:27,333
Where are they coming from?
133
00:13:32,700 --> 00:13:39,433
This is Hibiscus Flash.
Only a few people know this technique.
134
00:13:40,333 --> 00:13:42,850
Wakana?
135
00:13:42,900 --> 00:13:44,300
I'm here to help you!
136
00:13:44,467 --> 00:13:48,567
Haruka, let's go!
137
00:13:49,433 --> 00:13:53,233
What happened?
Hurry up!
138
00:14:09,033 --> 00:14:11,333
WEST BEACH POLICE STATION
139
00:14:13,767 --> 00:14:17,667
Please authorize me to go!
The criminals are still out there!
140
00:14:19,867 --> 00:14:25,300
Black Sand Beach is an organization
that profits from slave trade!
141
00:14:25,500 --> 00:14:30,066
Prostitution, Extortion...
There are too many reasons to catch them!
142
00:14:31,433 --> 00:14:35,300
The matter is not so
simple, believe it or not.
143
00:14:35,467 --> 00:14:37,767
What do you mean?
144
00:14:38,567 --> 00:14:42,200
They are sports ambassadors.
The have diplomatic immunity.
145
00:14:42,367 --> 00:14:49,300
Our hands are tied.
Also, there is no actual evidence.
146
00:14:49,633 --> 00:14:55,133
Boss, are you telling
us to drop this case?
147
00:14:56,033 --> 00:14:59,166
This is an international political issue.
148
00:14:59,367 --> 00:15:04,629
It's way above our pay grade.
149
00:15:04,630 --> 00:15:10,300
There's international pressure to
stop the investigation.
150
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
My badge.
151
00:15:24,633 --> 00:15:28,467
If the police won't investigate it,
us civilians can.
152
00:15:28,734 --> 00:15:30,734
Yes.
153
00:15:30,867 --> 00:15:33,834
But...
154
00:15:35,533 --> 00:15:38,233
This ball is your all-access pass.
155
00:15:39,400 --> 00:15:44,066
We get to go undercover again!
156
00:15:44,533 --> 00:15:49,533
There's a tournament this weekend.
157
00:15:50,834 --> 00:15:53,333
Some very important
people will be in attendance.
158
00:15:53,867 --> 00:15:56,900
It'll be the last chance
to gather evidence!
159
00:15:57,133 --> 00:15:59,266
Yes!
160
00:16:05,000 --> 00:16:08,667
- Let's go!
- OK!
161
00:16:29,166 --> 00:16:33,266
You are officially off this case.
162
00:16:33,567 --> 00:16:37,233
Black Sand Beach will
attack you even harder.
163
00:16:39,567 --> 00:16:43,450
But this is a chance for you.
Chance?
164
00:16:43,500 --> 00:16:50,433
Yes, as the proverb says
"The best offense is a good defense."
165
00:16:50,600 --> 00:16:58,000
But it also means when they attack,
their defense will be weaker.
166
00:17:00,133 --> 00:17:01,829
I see.
167
00:17:01,830 --> 00:17:06,133
We will work much harder!
We have to destroy Black Sand Beach!
168
00:17:07,934 --> 00:17:08,934
Roger!
169
00:17:55,233 --> 00:17:56,834
Let's go!
170
00:17:58,300 --> 00:17:59,900
Next!
171
00:18:00,600 --> 00:18:02,233
Next!
172
00:18:06,433 --> 00:18:08,834
Stand up!
173
00:18:10,066 --> 00:18:11,300
Next!
174
00:19:44,166 --> 00:19:47,667
- Nobody is here.
- Yes.
175
00:19:59,000 --> 00:20:03,500
No way!
176
00:20:14,867 --> 00:20:17,166
You hardly ate anything today.
177
00:20:17,400 --> 00:20:19,633
Stomach ache?
178
00:20:20,834 --> 00:20:22,867
I'm on a diet now.
179
00:20:23,066 --> 00:20:25,333
Thank you!
180
00:20:29,300 --> 00:20:32,633
- You don't understand?
- What?
181
00:20:32,767 --> 00:20:36,367
- It's "THAT!"
- What's "THAT?"
182
00:20:36,600 --> 00:20:42,650
She's doing "THAT" to somebody.
Don't you think so?
183
00:20:42,700 --> 00:20:48,133
You're using only a pronoun.
You also asked a rhetorical question.
184
00:20:48,333 --> 00:20:51,100
How come you know such fancy words?
185
00:20:51,400 --> 00:20:55,300
That is LOVE!
186
00:21:05,800 --> 00:21:07,433
Attack!
187
00:21:16,233 --> 00:21:19,900
Stand up!
188
00:21:29,600 --> 00:21:33,233
Haruka!
Do you really think you can defeat them?
189
00:21:35,333 --> 00:21:37,367
You guys, go run!
190
00:21:40,934 --> 00:21:43,567
You stay here.
191
00:21:44,767 --> 00:21:45,400
Yes.
192
00:21:54,166 --> 00:21:57,066
- Let's go!
- Yes!
193
00:22:02,600 --> 00:22:05,333
What are you doing?!
194
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
What the fuck!?
Stand up!
195
00:22:15,400 --> 00:22:18,433
I give up.
196
00:22:27,400 --> 00:22:29,066
What happened to you today?
197
00:22:30,233 --> 00:22:35,333
- I realized something today.
- What?
198
00:22:36,367 --> 00:22:42,533
Everyone in my family were police officers.
So, I became an officer.
199
00:22:44,400 --> 00:22:49,166
I thought it was the only way.
200
00:22:50,934 --> 00:22:53,929
But I was wrong.
201
00:22:53,930 --> 00:22:56,100
Wrong?
202
00:22:57,633 --> 00:23:01,729
I found myself.
203
00:23:01,730 --> 00:23:04,867
Another you?
204
00:23:07,367 --> 00:23:11,033
I'm also a woman.
205
00:23:15,767 --> 00:23:20,700
- I saw you were with Wakana last night.
- Oh...
206
00:23:22,867 --> 00:23:28,233
I'm in love with you.
207
00:23:29,767 --> 00:23:33,834
I'm no cop.
208
00:23:37,867 --> 00:23:43,066
Do you think I should give up?
209
00:23:44,166 --> 00:23:48,100
Or should I give up as a woman?
210
00:23:48,367 --> 00:23:52,100
If you give up, everything will be over.
211
00:23:56,200 --> 00:24:00,667
Haruka, listen to the sound of the waves.
212
00:24:00,867 --> 00:24:03,750
Sound of the waves?
213
00:24:03,800 --> 00:24:07,433
This world is just like a tide.
214
00:24:07,633 --> 00:24:11,066
It also rises and falls.
215
00:24:13,100 --> 00:24:15,600
Mr. Ichijo.
216
00:24:16,934 --> 00:24:20,600
Haruka, I have to tell you something.
217
00:24:23,000 --> 00:24:24,567
Please tell me.
218
00:24:24,934 --> 00:24:29,200
There is a traitor on this team.
219
00:24:29,834 --> 00:24:34,467
Do you know why our information is
leaking to Black Sand Beach?
220
00:24:34,633 --> 00:24:40,667
Who killed the arms dealer, Kim,
with poison?
221
00:24:46,133 --> 00:24:47,533
Hold up!
222
00:24:56,600 --> 00:25:01,200
It was my special technique,
Hibiscus Flash!
223
00:25:02,500 --> 00:25:06,367
- Wakana?
- I'm here to help you!
224
00:25:07,533 --> 00:25:10,729
Do you think she is a double agent?
225
00:25:10,730 --> 00:25:18,730
It's one possibility,
but we have to consider it.
226
00:25:20,633 --> 00:25:22,600
But she was also attacked by the enemy.
227
00:25:22,800 --> 00:25:25,734
But it might be part of her original plan.
228
00:25:25,900 --> 00:25:29,100
You have to watch out for her!
229
00:25:30,133 --> 00:25:33,133
Haruka!
230
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
They just arrived!
231
00:25:37,367 --> 00:25:41,700
They?
232
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Namaste.
233
00:25:56,934 --> 00:26:02,867
What exotic girls they are!
234
00:26:50,700 --> 00:26:54,200
- Why are you here?
- What are you doing?
235
00:26:54,367 --> 00:26:57,100
Last time you guys ran away!
236
00:26:58,500 --> 00:27:02,000
Now I'm in to these other girls!
237
00:27:02,166 --> 00:27:05,066
You horny dog you!
238
00:27:05,266 --> 00:27:08,792
This is a medical certificate for my
239
00:27:08,852 --> 00:27:13,266
whiplash. I will sue
the pants off you girls!
240
00:27:15,133 --> 00:27:19,633
Everyone hates you!
You're so gross!
241
00:27:21,066 --> 00:27:27,467
OK, girls!
Kick their ass!
242
00:27:28,734 --> 00:27:31,133
Namaste!
243
00:27:37,700 --> 00:27:42,133
I am very angry today!
244
00:27:42,567 --> 00:27:46,367
Very, very angry!
245
00:27:46,533 --> 00:27:48,567
I said "very" three times!
246
00:27:48,734 --> 00:27:51,033
Namaste!
247
00:27:57,900 --> 00:28:00,500
That's Yoga attack!
248
00:28:00,667 --> 00:28:03,767
I know!
249
00:29:02,767 --> 00:29:06,300
Lifeline is long but
love line is very short!
250
00:29:08,734 --> 00:29:10,533
I knew you weren't getting laid.
251
00:29:10,800 --> 00:29:12,850
Can you tell?
252
00:29:12,900 --> 00:29:15,066
I found her weakness.
253
00:29:17,734 --> 00:29:19,700
Idiot!
254
00:29:20,567 --> 00:29:22,633
Sorry!
255
00:29:57,600 --> 00:29:59,433
Shit!
256
00:29:59,934 --> 00:30:02,734
Are they monsters?
257
00:30:06,333 --> 00:30:11,467
She has a thousand hands,
which means she has a thousand armpits.
258
00:30:18,734 --> 00:30:22,300
Hey, you have hairy armpits!
259
00:30:23,767 --> 00:30:25,066
Found her weakness!
260
00:30:29,300 --> 00:30:30,066
Got it!
Let's go!
261
00:30:31,600 --> 00:30:32,200
OK!
262
00:30:34,633 --> 00:30:38,567
Double attack!
263
00:30:52,467 --> 00:30:57,300
Hey, horny dog, stand up!
264
00:31:01,066 --> 00:31:04,333
I have tons of questions.
265
00:31:25,567 --> 00:31:29,900
- It's so cute.
- Sis, it's so beautiful.
266
00:31:37,233 --> 00:31:41,667
Sis, it tickles!
267
00:31:44,300 --> 00:31:50,166
- It tickles.
- Don't move!
268
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
I have some information for you.
269
00:31:54,333 --> 00:31:55,266
What happened?
270
00:31:55,500 --> 00:32:00,300
The Indian girls were defeated!
271
00:32:01,800 --> 00:32:05,633
What!
Unbelievable.
272
00:32:07,900 --> 00:32:10,867
What happened?
273
00:32:11,834 --> 00:32:14,667
I'm very sorry, Mr. Black Sun.
274
00:32:14,867 --> 00:32:19,033
Nobody can know our plan.
Eliminate the dangerous element!
275
00:32:19,600 --> 00:32:21,900
Roger!
276
00:32:22,734 --> 00:32:24,750
Bring our Russian Comrade, Matryoshka!
277
00:32:24,800 --> 00:32:26,300
Roger!
278
00:32:36,800 --> 00:32:38,567
Comrade Matryoshka!
279
00:32:38,734 --> 00:32:39,334
Go!
280
00:32:42,633 --> 00:32:43,367
Roger!
281
00:32:55,533 --> 00:32:57,000
WEST BEACH POLICE STATION
282
00:32:57,166 --> 00:32:59,900
INTERROGATION ROOM
283
00:33:00,033 --> 00:33:05,266
The horny dog's name is Hotta.
He's singing like a bird.
284
00:33:06,800 --> 00:33:07,750
Can you hear me?
285
00:33:07,800 --> 00:33:08,850
Yes.
286
00:33:08,900 --> 00:33:13,266
This all started with internal
trouble in China.
287
00:33:13,467 --> 00:33:19,100
Despite appearances,
the country is not actually united well.
288
00:33:19,800 --> 00:33:24,667
An anti-government group is trying
to cause trouble.
289
00:33:25,400 --> 00:33:29,667
If the tournament does not go well,
the current government will fall.
290
00:33:29,668 --> 00:33:33,467
The rebels will take over the country.
291
00:33:34,433 --> 00:33:37,529
So they're trying to
sabotage the tournament?
292
00:33:37,530 --> 00:33:44,829
It is the easiest way to control a
billion people and squash the rebellion.
293
00:33:44,830 --> 00:33:48,533
It's terror at the tournament!
294
00:33:52,467 --> 00:33:58,533
Using his company's IT,
they can make mini nuclear weapons.
295
00:33:58,734 --> 00:34:03,266
The project name means
"Black Sun" in Chinese!
296
00:34:04,033 --> 00:34:05,333
Black Sun?
297
00:34:06,100 --> 00:34:11,829
I'm not sure if it's the name
of somebody or a bomb.
298
00:34:11,830 --> 00:34:15,033
Keep investigating.
Please be careful!
299
00:34:15,367 --> 00:34:19,300
OK.
300
00:34:20,400 --> 00:34:24,000
- What are you doing here?
- Washing my clothes!
301
00:34:25,166 --> 00:34:26,811
Really?
302
00:34:26,871 --> 00:34:31,867
Because my clothes
are dirty with my sweat.
303
00:34:32,867 --> 00:34:35,367
Can you come with me?
304
00:34:46,867 --> 00:34:49,800
What?!
Do you want to fight me?
305
00:34:50,567 --> 00:34:57,259
No...
I realized something today.
306
00:34:57,260 --> 00:35:00,300
What?
307
00:35:01,266 --> 00:35:09,266
I had a hard time in the U.S.
as an Asian police woman.
308
00:35:12,133 --> 00:35:17,066
But I did my best.
309
00:35:17,233 --> 00:35:18,600
And?
310
00:35:18,834 --> 00:35:24,533
But I found something was wrong.
311
00:35:24,767 --> 00:35:27,233
Wrong?
312
00:35:27,333 --> 00:35:33,559
I found another "me."
313
00:35:33,560 --> 00:35:39,567
- You found yourself as a woman.
- How do you know that?
314
00:35:39,800 --> 00:35:43,850
Of course, I know because
I am also a woman.
315
00:35:43,900 --> 00:35:47,066
Haruka...
316
00:35:48,367 --> 00:35:51,066
Keep going?
317
00:35:51,667 --> 00:35:57,467
I'm so jealous when I see
you are with Mr. Ichijo.
318
00:35:58,567 --> 00:36:04,900
I'm in love with him.
319
00:36:05,567 --> 00:36:08,500
I'll give up my position.
320
00:36:13,100 --> 00:36:20,200
Don't give up.
If you give up, everything will be over.
321
00:36:20,834 --> 00:36:23,100
Watch out!
322
00:36:24,266 --> 00:36:26,567
Dasvidaniya!
323
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
What are you doing?!
324
00:36:31,266 --> 00:36:37,100
I'm Matryoshka.
I have come to crush you.
325
00:36:38,700 --> 00:36:39,430
Let's go!
326
00:36:39,433 --> 00:36:43,367
We were having a nice
conversation about love!
327
00:36:44,166 --> 00:36:48,500
OK, We'll fight you!
It's two against one, dummy!
328
00:37:03,500 --> 00:37:05,066
It's a shadow cloning technique!
329
00:37:07,467 --> 00:37:10,433
This is so weird.
330
00:37:30,467 --> 00:37:32,829
- Receive!
- Toss!
331
00:37:32,830 --> 00:37:34,266
Receive!
332
00:37:35,800 --> 00:37:36,400
Attack!
333
00:37:37,567 --> 00:37:38,600
Attack!
334
00:37:54,100 --> 00:37:57,033
Gosh, is there any way to defeat her?
335
00:38:01,166 --> 00:38:04,400
We have to find
a way to neutralize the trick!
336
00:38:09,200 --> 00:38:10,500
Got it!
337
00:38:11,667 --> 00:38:12,750
What?
338
00:38:12,800 --> 00:38:15,360
Attack the center of the four girls!
339
00:38:18,166 --> 00:38:20,767
- But nobody is there.
- Trust me!
340
00:38:21,166 --> 00:38:22,066
OK!
341
00:38:27,467 --> 00:38:31,400
Hibiscus Flash!
342
00:38:32,166 --> 00:38:34,133
Attack!
343
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
What happened?
344
00:38:46,500 --> 00:38:53,600
The four girls were actually residual
image effects, because she moved very fast!
345
00:38:53,734 --> 00:38:55,834
Residual image effects?
346
00:38:56,200 --> 00:38:59,633
It is the same as a
helicopter's propeller.
347
00:39:01,166 --> 00:39:03,133
Good bye...
348
00:39:19,867 --> 00:39:22,800
How are you?
349
00:39:24,133 --> 00:39:26,900
I have a question for you.
350
00:39:30,867 --> 00:39:32,300
Tell me.
351
00:39:33,600 --> 00:39:36,467
I have a partner.
352
00:39:37,734 --> 00:39:42,266
But we are in love with the same man.
353
00:39:44,233 --> 00:39:50,800
I can explain about the universe,
but I don't know anything about love.
354
00:39:51,600 --> 00:39:55,133
She might have betrayed our country.
355
00:39:55,400 --> 00:40:00,000
But she is also a girl who
is struggling for love.
356
00:40:01,333 --> 00:40:03,400
I see.
357
00:40:03,734 --> 00:40:06,367
But the more I think, the more I don't
understand the truth.
358
00:40:07,700 --> 00:40:11,266
Because you are thinking.
359
00:40:12,600 --> 00:40:20,066
Don't think... Feel!
360
00:40:21,533 --> 00:40:22,800
What?
361
00:40:24,400 --> 00:40:28,133
At the beach in Tibet, a young man
asked me the same question.
362
00:40:29,500 --> 00:40:32,929
There is no ocean in Tibet.
363
00:40:32,930 --> 00:40:40,930
Yes, but you have to see not with
your eyes but with your heart.
364
00:40:46,133 --> 00:40:50,033
There are two styles in beach volleyball.
365
00:40:50,333 --> 00:40:56,066
One is White Beach Volleyball.
It is for justice.
366
00:40:57,400 --> 00:41:03,400
Another is evil Black Sand Beach.
367
00:41:03,834 --> 00:41:11,333
The young man struggled between them,
and went to the dark side.
368
00:41:12,700 --> 00:41:15,533
A young man?
Who is that?
369
00:41:16,100 --> 00:41:21,800
Listen...
Don't think! Feel!
370
00:41:22,100 --> 00:41:27,200
Please teach me the righteous way!
371
00:41:28,667 --> 00:41:33,066
Keep your chin up.
Nothing is written on the ground.
372
00:41:34,633 --> 00:41:37,729
I have to go.
373
00:41:37,730 --> 00:41:42,200
Are you going to heaven to
look for the righteousness?
374
00:41:42,667 --> 00:41:50,166
Nahhh, I'm going to Hawaii
for summer vacation.
375
00:41:50,934 --> 00:41:53,500
Gosh...
376
00:41:53,667 --> 00:41:58,734
OK, girl!
Good bye!
377
00:42:00,533 --> 00:42:02,333
Ouch!
378
00:42:14,100 --> 00:42:19,100
I'm here live at the
beach volleyball championships.
379
00:42:19,433 --> 00:42:24,166
We will have the China - Japan
goodwill match today.
380
00:42:24,533 --> 00:42:31,700
The president of Friendship Society
is also coming here today!
381
00:42:32,533 --> 00:42:34,266
Everybody is applauding!
382
00:42:35,500 --> 00:42:39,602
From behind the bloody
red curtain, Wong Sisters
383
00:42:39,662 --> 00:42:43,500
appeared completely
guarded by body guards.
384
00:42:44,500 --> 00:42:52,500
Those Chinese representatives are
Beach Volleyball queens!
385
00:42:53,600 --> 00:43:01,600
Those are Japan's representatives.
Wakana and Haruka!
386
00:43:04,500 --> 00:43:07,166
This is Mie.
The coast is clear!
387
00:43:07,467 --> 00:43:13,200
OK... but I can hear you.
388
00:43:14,533 --> 00:43:16,829
Well... Bitch!
389
00:43:16,830 --> 00:43:18,500
Small tits!
390
00:43:19,367 --> 00:43:20,609
What do you think?
391
00:43:20,669 --> 00:43:24,100
There must be a nuclear
weapon on this beach.
392
00:43:25,934 --> 00:43:30,729
- Are they trying to detonate it?
- No idea.
393
00:43:30,730 --> 00:43:34,667
They might carry it out!
394
00:43:51,633 --> 00:43:56,800
Hey, corrupted capitalist pigs!
It's been a while.
395
00:43:57,367 --> 00:44:00,066
You will cry today!
396
00:44:01,500 --> 00:44:04,734
I'll stop your conspiracy!
397
00:44:07,533 --> 00:44:11,200
A quarter of the population in the world
is on our side.
398
00:44:12,934 --> 00:44:16,033
Only one China, and only one world!
399
00:44:16,600 --> 00:44:21,233
You can't solve a problem with
power and people!
400
00:44:21,800 --> 00:44:25,133
Go ahead and vote on it,
you silly democratic people!
401
00:44:30,633 --> 00:44:34,500
Shut up!
I'll go!
402
00:44:38,633 --> 00:44:39,667
Spike!
403
00:46:30,734 --> 00:46:33,934
Hibiscus Flash!
404
00:46:35,433 --> 00:46:37,600
Attack!
405
00:46:45,867 --> 00:46:46,500
Comrade!
406
00:46:46,734 --> 00:46:49,533
It's our turn!
407
00:46:50,300 --> 00:46:55,834
Intercontinental Ballistic Missile No. 1!
408
00:46:58,133 --> 00:47:00,633
Watch out!
409
00:47:01,433 --> 00:47:03,000
Wakana!
410
00:47:16,000 --> 00:47:20,266
Dragon attack!
411
00:47:29,834 --> 00:47:32,333
Hibiscus Flash!
412
00:47:37,567 --> 00:47:38,167
Attack!
413
00:47:51,533 --> 00:47:54,934
Fuckin' Jap!
414
00:47:57,500 --> 00:48:01,433
Tiananmen Square Spike!
415
00:48:10,467 --> 00:48:13,033
- What's this?
- I cant' move!
416
00:48:17,900 --> 00:48:21,900
- Comrade, that's enough.
- OK, proceed to the next phase.
417
00:48:26,767 --> 00:48:28,300
They are coming this way!
418
00:48:28,467 --> 00:48:34,106
Their purpose is to assassinate this man.
Me?
419
00:48:34,166 --> 00:48:38,133
The secret attack!
It's Flying Guillotine!
420
00:49:00,500 --> 00:49:03,533
- What happened?
- Unbelievable.
421
00:49:05,033 --> 00:49:07,567
Let's go, Haruka!
422
00:49:08,500 --> 00:49:12,667
Fuckin' Jap!
How dare you!
423
00:49:20,734 --> 00:49:24,867
Yellow Sand Hurricane!
424
00:49:27,233 --> 00:49:29,633
Yellow Sand Hurricane!
425
00:49:29,934 --> 00:49:32,500
Yellow Sand Hurricane!
426
00:49:32,934 --> 00:49:36,900
Yellow Sand Hurricane!
427
00:49:40,333 --> 00:49:43,867
I can't see!
428
00:49:44,300 --> 00:49:46,367
I can't see anything!
429
00:49:48,133 --> 00:49:52,734
I give up!
I can't think.
430
00:49:54,333 --> 00:49:58,233
Don't think... Feel!
431
00:50:00,600 --> 00:50:07,767
I must see not with my eyes
but with my heart.
432
00:50:16,033 --> 00:50:18,567
What's going on?
433
00:50:18,934 --> 00:50:24,834
Feeling the wind in the sky,
and riding the tide of the ocean.
434
00:50:25,266 --> 00:50:28,600
It controls everything in Universe.
435
00:50:29,500 --> 00:50:32,060
This is the secret of Beach Volleyball!
436
00:50:33,133 --> 00:50:37,934
With the power from
Heaven, Earth and Beach!
437
00:50:41,667 --> 00:50:46,166
This is the secret technique!
Big Bang Spike!
438
00:50:55,700 --> 00:50:57,000
Somebody help me!
439
00:51:07,834 --> 00:51:09,000
I did it!
440
00:51:11,667 --> 00:51:14,834
Wakana!
441
00:51:15,333 --> 00:51:19,500
Wakana!
Wait!
442
00:51:39,166 --> 00:51:42,333
Tell me!
Is this the bomb?
443
00:51:43,033 --> 00:51:51,033
Yes, they tried to detonate
this volleyball bomb here.
444
00:51:53,400 --> 00:51:57,633
But why did you try to
leave with this ball?
445
00:52:00,567 --> 00:52:04,550
Because my real purpose is different.
446
00:52:04,600 --> 00:52:08,900
What's that?
Tell me!
447
00:52:11,934 --> 00:52:18,533
I like you.
So, I don't want you to be here.
448
00:52:20,233 --> 00:52:22,400
You should go now.
449
00:52:23,433 --> 00:52:26,400
No, I can't.
450
00:52:26,600 --> 00:52:28,166
Sorry.
451
00:53:02,834 --> 00:53:06,867
Tell me.
What are you after?
452
00:53:08,767 --> 00:53:10,333
She's after me.
453
00:53:16,900 --> 00:53:18,467
You are Mr. Ichijo.
454
00:53:19,066 --> 00:53:20,667
Explain yourself!
455
00:53:21,500 --> 00:53:25,829
She's a member of the CIA.
Looking for terrorists.
456
00:53:25,830 --> 00:53:30,033
Her purpose is not finding
the bomb, but arresting me.
457
00:53:31,433 --> 00:53:35,759
I was chasing him for 4 years.
458
00:53:35,760 --> 00:53:40,600
He is my ex-boyfriend.
And he's an international wanted killer.
459
00:53:41,100 --> 00:53:42,567
So, you are...
460
00:53:43,033 --> 00:53:47,000
Yes, I am the Black Sun.
461
00:53:48,066 --> 00:53:50,066
What do you mean?
462
00:53:50,734 --> 00:53:57,133
In Tibet, I realized ambition is
meaningless in front of strong power.
463
00:53:59,367 --> 00:54:02,300
I became a terrorist.
464
00:54:06,667 --> 00:54:10,500
This mini nuclear bomb is
a bet to allure me.
465
00:54:11,333 --> 00:54:17,633
So, it was you who poisoned Kim
and attacked us with your balls of death.
466
00:54:18,300 --> 00:54:20,333
That's right!
467
00:54:20,633 --> 00:54:23,200
What are you going to do with the bomb?
468
00:54:23,667 --> 00:54:28,500
Of course, I'll detonate it.
That's what it's for.
469
00:54:28,900 --> 00:54:33,859
I'll be king of the next generation
after the destruction!
470
00:54:33,860 --> 00:54:36,667
Do you wanna follow me?
471
00:54:46,433 --> 00:54:50,734
OK, I'll blow this up here.
472
00:55:03,400 --> 00:55:09,000
Feeling the wind in the sky,
and riding the tide on the ocean.
473
00:55:10,734 --> 00:55:13,333
It controls everything in Universe.
474
00:55:14,033 --> 00:55:17,066
This is the secret of Beach Volleyball.
475
00:55:17,266 --> 00:55:18,767
This is...
476
00:55:19,700 --> 00:55:23,100
For the help of power from
Heaven, Earth and Beach!
477
00:55:24,300 --> 00:55:26,729
This is the secret technique!
478
00:55:26,730 --> 00:55:30,829
This is the technique I was
trying to master!
479
00:55:30,830 --> 00:55:34,867
Big Bang Spike!
480
00:56:10,233 --> 00:56:11,600
WEST BEACH POLICE STATION
481
00:56:12,066 --> 00:56:17,834
Summer is almost over.
Last chance to get a man!
482
00:56:18,133 --> 00:56:22,300
There's an article here
that tells you how to catch one.
483
00:56:22,567 --> 00:56:26,000
It's meaningless here. This
police station is full of old fart cops.
484
00:56:28,834 --> 00:56:31,100
Where are Detective Haruka
and Detective Wakana?
485
00:56:31,533 --> 00:56:35,850
- They went on patrol.
- Oh, I see.
486
00:56:35,900 --> 00:56:40,533
I wanted to introduce a
young new addition to the team.
487
00:56:53,166 --> 00:56:57,300
- Hey.
- What?
488
00:56:57,700 --> 00:57:03,300
- Do you hate me?
- Yeah, I think so.
489
00:57:05,934 --> 00:57:09,100
Perfect!
Because I hate you too!
490
00:57:11,166 --> 00:57:13,700
We are similar.
491
00:57:14,100 --> 00:57:21,567
- Why do you hate me?
- You have the worst taste in guys.
492
00:57:21,834 --> 00:57:24,659
So do you!
493
00:57:24,660 --> 00:57:28,000
We are similar.
494
00:57:30,834 --> 00:57:33,450
- You want some gum?
- Yeah, sure.
495
00:57:33,500 --> 00:57:39,066
OMG!
You'll never believe it!
496
00:57:40,734 --> 00:57:43,600
- What happened?
- He came to our department!
497
00:57:44,767 --> 00:57:47,333
Look! He's so handsome!
498
00:57:59,533 --> 00:58:03,659
My name is Jun Mizuhara.
I was transferred to Foreign Affairs.
499
00:58:03,660 --> 00:58:08,867
I have a lot of things to learn from you.
Thank you.
500
00:58:09,700 --> 00:58:14,567
My name is Mie.
I'll take care of you!
501
00:58:14,667 --> 00:58:20,066
I am Kei!
I will totally show you around!
502
00:58:22,233 --> 00:58:23,700
What's that?
503
00:58:24,200 --> 00:58:27,734
They're crazy about the new guy!
504
00:58:30,867 --> 00:58:32,433
But I want him too!
505
00:58:34,166 --> 00:58:37,659
Hey, wait up!
506
00:58:37,660 --> 00:58:40,166
- I saw him first!
- Like hell you did!
507
00:58:41,333 --> 00:58:43,700
THE END
36188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof