Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,351 --> 00:00:14,351
www.titlovi.com
2
00:00:17,351 --> 00:00:20,938
Na Big Pine Keyu
je bila le značilna družinska večerja.
3
00:00:20,938 --> 00:00:25,192
Kaj pravite za staro zeleno
in tortilja čips za večerjo?
4
00:00:25,192 --> 00:00:28,111
- Samo to imam.
- Jaz bi topli sendvič s sirom.
5
00:00:28,111 --> 00:00:31,031
Nisi poslušal.
Ne bodite zoprni.
6
00:00:31,031 --> 00:00:33,909
Tudi jaz bi enega.
In vem, da imaš vse zanje.
7
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
- Naporna si.
- Všeč mi je.
8
00:00:36,078 --> 00:00:39,581
- Pogrešal te bom, ko bo zamočil.
- V redu. Veš kaj, foter?
9
00:00:39,581 --> 00:00:44,920
Ko boš naslednjič vprašal, zakaj ne pridem
večkrat, se spomni na ta trenutek.
10
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
Na tla!
11
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Matervola!
12
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
- Si cela?
- Ja.
13
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Foter, spredaj odidite.
14
00:01:01,311 --> 00:01:04,313
- Kaj?
- Bebec, spredaj je tam.
15
00:01:07,192 --> 00:01:08,861
Nick in jebena Eve.
16
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
- Ti ne greš?
- Načrt imam.
17
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
- Nimaš.
- Imel ga bom, takoj ko boš odšla.
18
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Kako?
19
00:01:21,331 --> 00:01:23,876
Nehali so.
Samo prestrašiti so nas hoteli.
20
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
- Ko bodo vstopili, jih bom napadel.
- Aja?
21
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
Jih boš zabodla z vilicami?
22
00:01:28,255 --> 00:01:30,632
Ostani zadaj,
razen če rečem "zdaj".
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
Zdaj, Rosa!
24
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
"Zdaj" je znak.
Dogovorila sva se.
25
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Zdaj pa z vilicami.
26
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
Yancy? Fanta, odložita orožje.
27
00:02:18,764 --> 00:02:21,266
Pestov? Živjo.
28
00:02:21,266 --> 00:02:24,269
No, to pa je...
O bog. Lepo te je videti.
29
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
- Kaj se dogaja?
- Madeline se ni lagala,
30
00:02:28,899 --> 00:02:31,985
da najin prijatelj Pestov
dela za rusko mafijo.
31
00:02:31,985 --> 00:02:33,362
- Samo malo.
- Ja.
32
00:02:33,904 --> 00:02:38,325
Zdaj pa je to
njegov postranski posel.
33
00:02:40,619 --> 00:02:43,038
Če bi vedel, da si ti,
bi zavrnil.
34
00:02:43,038 --> 00:02:46,333
- Rekel sem jima, naj pospravita.
- Najlepša hvala, res.
35
00:02:46,333 --> 00:02:49,169
Ne zamujaj se s tem.
Je že kot nov.
36
00:02:49,169 --> 00:02:53,841
Fino pa bi bilo,
če bi odstranila vse črepinje s tal.
37
00:02:53,841 --> 00:02:55,592
- Tvoj oče.
- Sranje.
38
00:02:55,592 --> 00:02:59,054
Z betico mu je razbil fris.
Bilo je carsko.
39
00:02:59,054 --> 00:03:02,975
Glava me boli. Se je pa splačalo.
40
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
Poglej, kako je jezen.
41
00:03:05,060 --> 00:03:07,896
Andrew, oprosti.
Kako se lahko odkupim?
42
00:03:07,896 --> 00:03:12,401
Pestov, samo povej, kako sta tista
blondinka in enoroki navezala stik s tabo.
43
00:03:12,401 --> 00:03:14,528
Res ju moram najti.
44
00:03:14,528 --> 00:03:18,323
Ne, najel me je nekdo,
ki ima težave s sosedom.
45
00:03:19,616 --> 00:03:21,702
V redu. Si lahko sposodim tole?
46
00:03:22,202 --> 00:03:23,370
Hvala.
47
00:03:24,288 --> 00:03:25,205
Takoj se vrnem.
48
00:03:31,086 --> 00:03:33,005
Raje se umakni.
49
00:03:41,180 --> 00:03:42,681
Bi kdo topli sendvič?
50
00:04:47,162 --> 00:04:51,542
{\an8}Bonnie je bila od vseh zapornic
v Oklahomi najbolj vesela, da je tam.
51
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
{\an8}Vem, kaj mislita.
Smilim se vama.
52
00:04:54,670 --> 00:04:59,383
{\an8}Naj se vama ne. Zaslužim si.
In ti. Poročen si, zato nehaj.
53
00:05:01,426 --> 00:05:04,137
{\an8}Očitno je to to. Slovo.
54
00:05:05,889 --> 00:05:06,932
Kaj, pizda?
55
00:05:10,435 --> 00:05:14,773
{\an8}V Oklahomi niso hoteli,
da Bonnie plača za svoja dejanja.
56
00:05:14,773 --> 00:05:18,110
{\an8}Vsem dol maha.
Tožilec noče cirkusa.
57
00:05:18,110 --> 00:05:22,322
{\an8}Tako je imenoval
pregon kaznivih dejanj. Cirkus.
58
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
{\an8}Ampak celo starši hočejo
to pomesti pod preprogo.
59
00:05:25,450 --> 00:05:28,620
{\an8}Zakaj so te pa potem poslali,
da me poiščeš?
60
00:05:28,620 --> 00:05:31,832
{\an8}Niso me.
Na lastno pest sem ukrepala.
61
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Morala bi biti jezna,
a sva si podobni.
62
00:05:37,546 --> 00:05:41,258
Šef je rekel,
da te moram odpeljati, kamor hočeš.
63
00:05:41,258 --> 00:05:44,052
Ja. Na dno morja,
v deveti krog pekla.
64
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Velja.
Za cilj sem že vtipkala Florido.
65
00:05:46,680 --> 00:05:50,851
Bonnie bi rekla,
da se ji je utrgalo v tistem trenutku.
66
00:05:51,643 --> 00:05:55,063
Oddaljevanje od resnice
tako kot oddaljevanje od sonca
67
00:05:56,106 --> 00:06:00,944
na vsakem koraku
meče senco obžalovanja.
68
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
Agentka Russell se je strinjala.
69
00:06:05,157 --> 00:06:09,119
Yancy se je vse jutro pritoževal
nad novim pohištvom ruske mafije,
70
00:06:09,786 --> 00:06:13,790
zato si je šel Jim ven ogledovat
sosedovo hišo v vsem njenem sijaju.
71
00:06:17,711 --> 00:06:20,756
Sosednja hiša
je napad na naravo.
72
00:06:20,756 --> 00:06:23,342
Kako, da tista rit ni v zaporu?
73
00:06:23,342 --> 00:06:26,762
Za Pestova bi bilo slabo,
če bi to prijavil.
74
00:06:26,762 --> 00:06:29,097
In njegove svatbe se veselim.
75
00:06:29,681 --> 00:06:32,935
- Danes grem domov.
- Vesel sem bil tvoje družbe.
76
00:06:32,935 --> 00:06:36,730
In če hočeš,
lahko odideš brez pridige.
77
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
- Veliko sem razmišljal o tebi.
- Pa smo tam.
78
00:06:39,399 --> 00:06:42,236
Usoda ti je naklonila dobro žensko.
79
00:06:42,236 --> 00:06:48,450
To vem, ker se je smehljala tudi,
ko si pokazal svoje najslabše lastnosti.
80
00:06:48,450 --> 00:06:50,536
Ne bi vedel, da jih imam.
81
00:06:50,536 --> 00:06:53,830
Mogoče sem samo
preveč pozoren in preveč zabaven.
82
00:06:53,830 --> 00:06:58,544
Vem, da misliš,
da ti je značka zacelila rane. Ni ti jih.
83
00:06:58,544 --> 00:07:04,508
Obdajajo te dobre duše.
Ampak se ne zmeniš zanje.
84
00:07:04,508 --> 00:07:10,639
Opozoril te bom.
Če ti je to povedala ptica, riba ali srna,
85
00:07:10,639 --> 00:07:13,475
se vljudno ne bom zmenil zate
in odšel.
86
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
- Želve?
- V istem košu so.
87
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
Samo prisluhni mi.
88
00:07:18,146 --> 00:07:21,692
Ne oklepaj se nečesa,
kar misliš, da potrebuješ,
89
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
če boš zato ob to,
kar je res pomembno.
90
00:07:27,656 --> 00:07:30,117
V službo grem. Foter, rad te imam.
91
00:07:31,159 --> 00:07:32,411
Jaz pa tebe.
92
00:07:33,495 --> 00:07:35,747
- O, ja.
- Še vedno imaš vonj po morju.
93
00:07:36,790 --> 00:07:39,459
Malo sladke vode te ne bi ubilo.
94
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
Gracie je zrla v prostor,
kjer je stal njen oltar.
95
00:07:47,634 --> 00:07:52,139
Spoznala je, da je noč z Jajcem
za hip res pregnala njeno žalost.
96
00:07:53,056 --> 00:07:54,892
A z jutranjim soncem se je vrnila.
97
00:07:57,352 --> 00:07:59,146
Si se pa hitro oblekel.
98
00:08:00,397 --> 00:08:03,442
Praviš, da moški ne vedo,
kdaj je čas za odhod.
99
00:08:05,027 --> 00:08:09,865
- Če si edina družba, ti ni treba bežati.
- Zdaj me torej potrebuješ?
100
00:08:11,158 --> 00:08:12,492
Mogoče danes.
101
00:08:14,828 --> 00:08:17,539
Je s tem kaj narobe?
Ni tvoj stil, a?
102
00:08:18,207 --> 00:08:22,169
- Naklonjenost še nikoli ni bila pametna.
- A, tako.
103
00:08:23,003 --> 00:08:27,257
- Potem si pa raje poišči drugo posteljo.
- Gracie, daj no.
104
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
Te smem tako klicati?
105
00:08:32,513 --> 00:08:33,639
Za zdaj.
106
00:08:34,932 --> 00:08:39,061
In ne vem, kam bezljaš.
Na isti kraj greva.
107
00:08:39,645 --> 00:08:43,857
Nisi oblečena.
Na zajtrk grem.
108
00:08:45,025 --> 00:08:49,321
Ne.
Čas je, da se naučiš čakati.
109
00:08:53,325 --> 00:08:54,368
Čakaj tiše.
110
00:08:56,745 --> 00:09:00,874
Jajca je prešinilo, da bi že šel,
če mu res ne bi bilo mar zanjo.
111
00:09:04,878 --> 00:09:07,464
Daj no, Nicky,
na trnih sem. Kaj je?
112
00:09:09,967 --> 00:09:12,761
Kaj meniš?
Summer's Eve sva morala nadomestiti.
113
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
Tole pa je rajc.
114
00:09:16,098 --> 00:09:17,850
Resno. Kar zdaj se kresniva.
115
00:09:17,850 --> 00:09:20,477
- Kako ti je všeč ime?
- O bog. Srček!
116
00:09:20,477 --> 00:09:21,395
EVE-RGRIN LJUBEZEN
117
00:09:22,020 --> 00:09:26,275
Eve, "Eve-rgrin." Zdaj razumem.
O bog. Krasna je.
118
00:09:27,192 --> 00:09:29,862
Srči, to pa je noblesa.
119
00:09:29,862 --> 00:09:34,616
V življenju sem ljubil le dve osebi
in ena od njiju noče govoriti z mano.
120
00:09:35,450 --> 00:09:37,870
Samo obljubi,
da me ne boš tako izključila.
121
00:09:40,122 --> 00:09:43,166
Mi obljubiš,
da boš vedno skrbel zame?
122
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Vedno.
123
00:09:46,587 --> 00:09:47,504
Potem velja.
124
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
Najina gosta sta prišla.
125
00:09:59,975 --> 00:10:01,852
Se opravičujem za erekcijo.
126
00:10:03,478 --> 00:10:05,564
Živjo. Lepa oprava.
127
00:10:05,564 --> 00:10:09,610
- Kje je tista zmajevska pošast?
- Plačujeva ti, da brzdaš domačine.
128
00:10:09,610 --> 00:10:12,529
- Brez srhljivega videza jih ne boš.
- Ja.
129
00:10:14,072 --> 00:10:19,912
Zdi se mi, da sem lahko
v vsakem trenutku to, kar hočem biti.
130
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
Prav. No,
še vedno je srhljivo, zato...
131
00:10:31,548 --> 00:10:33,634
Mater, je vroče. V vodo grem.
132
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
- Pomagaj mi.
- Ja.
133
00:10:35,552 --> 00:10:36,428
Oprosti...
134
00:10:36,428 --> 00:10:41,475
Gracie je vedno opazila denar,
ne glede na to, v kakšni obliki je bil.
135
00:10:41,475 --> 00:10:42,559
Uživaj.
136
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Vstopita.
137
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
Vse to je moje.
138
00:10:51,443 --> 00:10:52,861
O bog.
139
00:10:53,612 --> 00:10:57,824
Jajči,
prineseš malo penince?
140
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
- Zame tudi?
- Ona naj pove.
141
00:11:01,703 --> 00:11:04,873
Je tukaj kot tvoj gost ali dela?
142
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
Danes?
143
00:11:07,793 --> 00:11:10,796
- Z mano je.
- To.
144
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Prinesel bom pijačo.
145
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Kaj vaju je povezalo?
146
00:11:17,177 --> 00:11:20,973
Zelo dobro poje
in še boljše kavsa.
147
00:11:21,557 --> 00:11:24,226
Ljubezen na prvi pogled, a?
Srček...
148
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
Srček, bomo izpluli?
149
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
Še enega gosta čakamo.
150
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
In ne vem,
kako naj se vrnem na krov.
151
00:11:34,736 --> 00:11:36,822
Srček, zadaj je vedno lestev.
152
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Upam, da zna peti.
153
00:11:43,579 --> 00:11:46,832
Nihče od njih ni slutil,
da jih opazujejo.
154
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
- Yancy.
- Zdaj imata čoln.
155
00:11:53,589 --> 00:11:55,549
Jebentiboga.
Reci, da je gumenjak.
156
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
{\an8}Ne, stari. Nobel je.
157
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
Vedel sem, da boš to rekel.
158
00:11:59,928 --> 00:12:04,725
Jasnoviden sem. Ne le pri kavi,
čeprav mi gre pri njej najbolje.
159
00:12:04,725 --> 00:12:08,437
Vsak dan kličem FBI
in vedno naložijo isto.
160
00:12:08,437 --> 00:12:12,274
Da imajo težave z izročitvijo
in denarjem. Naj bom potrpežljiv.
161
00:12:12,274 --> 00:12:15,819
- Si spet v službi?
- Ja. Včeraj sem aretiral dilerja.
162
00:12:15,819 --> 00:12:21,074
Prav zdaj pišem poročilo.
Se instrumentarij piše s "S" ali "Š"?
163
00:12:21,074 --> 00:12:22,034
S "S".
164
00:12:22,034 --> 00:12:25,454
Hvala. Kar stvari bom zapisal.
Za to vem, da se piše s "S".
165
00:12:25,454 --> 00:12:27,581
Pa ti? Se še skrivaš?
166
00:12:27,581 --> 00:12:29,917
Ni videti, da me Jajc še išče.
167
00:12:29,917 --> 00:12:32,002
Ker vedo,
da imamo zvezane roke.
168
00:12:32,002 --> 00:12:35,464
Pri Dawnie sem.
Začasno me je sprejela.
169
00:12:35,964 --> 00:12:39,259
Fino je biti z njo.
170
00:12:39,259 --> 00:12:40,511
Majhne zmage.
171
00:12:41,178 --> 00:12:42,596
Bodi previden, prav?
172
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
- Zdi se, da so barabe zmagale.
- Nehaj.
173
00:12:46,350 --> 00:12:49,937
- Bodi optimističen. Zagnanost šteje.
- Pa že, Andrew.
174
00:12:49,937 --> 00:12:52,314
Naj uganem.
Smetana, a brez sladkorja.
175
00:12:52,314 --> 00:12:55,150
Ne odloži,
ker mi ni všeč, ko ljudje...
176
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Neville se je spraševal,
ali je Yancyju sploh še mar.
177
00:13:05,244 --> 00:13:08,330
Bonnie se je vrnila na Keyse
in prevzela svoj avto.
178
00:13:08,330 --> 00:13:11,166
Pričakovali bi,
da se bo hitro pobrala stran.
179
00:13:11,875 --> 00:13:14,920
Ampak je morala še nekaj urediti.
180
00:13:17,464 --> 00:13:19,508
- Zdravo.
- Zdravo, lepotec.
181
00:13:21,885 --> 00:13:25,013
Imaš kaj tistih posod,
v katere ljudje točijo gorivo?
182
00:13:25,013 --> 00:13:28,600
- Kant za bencin?
- Veš, da sem mislila to.
183
00:13:29,268 --> 00:13:32,020
Danny ni vedel,
da se je Bonnie že utrgalo.
184
00:13:32,020 --> 00:13:34,147
- Prinesel bom eno.
- Dvajset jih hočem.
185
00:13:35,691 --> 00:13:40,153
- Zakaj toliko?
- Tako pogledam, ko nočem več klepetati.
186
00:13:42,239 --> 00:13:43,198
V redu.
187
00:13:49,997 --> 00:13:52,583
Neville se je motil,
da je Yancyju vseeno.
188
00:13:52,583 --> 00:13:56,879
Zakaj bi sicer odpeljal v Miami le zato,
da se dobi s staro prijateljico?
189
00:13:58,338 --> 00:14:01,508
Direktorica Rhodes?
Saj ne morem verjeti.
190
00:14:01,508 --> 00:14:04,678
Na vas sem naletel
ravno med vašo malico.
191
00:14:04,678 --> 00:14:07,514
Na vašem najljubšem kraju.
192
00:14:08,807 --> 00:14:11,143
Pompozni mi je povedal,
če vas zanima.
193
00:14:11,143 --> 00:14:15,814
Še vedno sem pravi živec, ampak tokrat
z dodatkom razorožujočega šarma.
194
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
Ga čutite?
195
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
Počakajte malo.
Bom spet vprašal pozneje.
196
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
Kriminalist,
izročitve so zapletene.
197
00:14:22,237 --> 00:14:25,032
In finančni zalogaj.
Biti moram potrpežljiv.
198
00:14:25,032 --> 00:14:28,911
Nič hudega. Krasno frizuro imate, veste?
In super hlačni kostim.
199
00:14:29,703 --> 00:14:33,248
Samo povejte, kako naj vas prepričam.
Tam imam prijatelje.
200
00:14:33,248 --> 00:14:35,792
Če se jim bo kaj zgodilo,
si bom to očital.
201
00:14:35,792 --> 00:14:39,546
Žal mi je, ampak dokler sta v tujini,
imam zvezane roke.
202
00:14:40,923 --> 00:14:43,509
Pravite,
da ju moram spraviti nazaj v ZDA.
203
00:14:43,509 --> 00:14:46,011
- To bi bila ugrabitev.
- To hočete,
204
00:14:46,011 --> 00:14:48,263
- a ne smete izreči. Štekam.
- Ne.
205
00:14:48,263 --> 00:14:51,225
- Veliko zahtevate.
- Nič ne zahtevam.
206
00:14:51,225 --> 00:14:53,936
Ne, tega ne bi naredili.
Štekam.
207
00:14:53,936 --> 00:14:58,649
- Zakaj mežikate?
- Za hec. Nobenih navodil mi niste dali.
208
00:14:58,649 --> 00:15:02,986
Tudi na sodišču bi to povedal.
Popolnoma razumem.
209
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
- Vse jasno.
- Šla bom.
210
00:15:06,156 --> 00:15:09,785
Prosim, ne odhajajte.
Ne maram prekinjenih pogovorov
211
00:15:09,785 --> 00:15:12,788
in tega, da me zapuščajo,
kostim je pa super.
212
00:15:13,956 --> 00:15:17,668
Svet se bo še vedno vrtel, Rhodes.
Nismo glavni.
213
00:15:20,504 --> 00:15:22,673
To ni bila le plovba za užitek.
214
00:15:22,673 --> 00:15:27,427
Nick in Eve sta morala za svoje letovišče
navdušiti tudi krajevnega uradnika.
215
00:15:27,427 --> 00:15:31,723
Kako prijetno popoldne.
Vse dovolilnice bom pospešil.
216
00:15:31,723 --> 00:15:34,643
Kam odložim kozarec?
217
00:15:34,643 --> 00:15:37,479
O, tepček.
Ne, kar s sabo ga vzemi.
218
00:15:37,479 --> 00:15:39,731
Eden naših sijajnih običajev.
219
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
Tako priljubljen kot bejzbol
in klistiranje.
220
00:15:42,317 --> 00:15:45,904
- Okej. Pa adijo.
- Varno pot domov.
221
00:15:47,114 --> 00:15:49,157
Srček, koliko naju je to stalo?
222
00:15:49,157 --> 00:15:50,826
Samo jurja.
223
00:15:50,826 --> 00:15:56,248
- Vsi hočejo svoj kos pogače.
- Države tretjega sveta so pa res super.
224
00:15:56,248 --> 00:15:59,418
Podkupovanje je poceni.
Več stane, če ne podkupuješ.
225
00:16:00,127 --> 00:16:05,048
G. Knowles je rekel, da je tista lastnica
butika postala nekoliko neprijetna.
226
00:16:05,048 --> 00:16:09,219
Da dela težave pri zemljišču,
ki si nama ga prodala. Poznaš jo, ne?
227
00:16:09,219 --> 00:16:12,890
Asio?
Ja, moja prijateljica je. Vsaj bila je.
228
00:16:13,640 --> 00:16:15,726
- Ne bo delala težav.
- Fino.
229
00:16:16,351 --> 00:16:20,689
Jajc, spremiš prijateljico domov?
Kajuto bi rada krstila s kavsom.
230
00:16:20,689 --> 00:16:22,566
Seveda.
231
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
Adijo, golobčka.
232
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
Hvala za popoldne.
233
00:16:30,616 --> 00:16:32,868
In, Eve?
Danes si porjavela.
234
00:16:34,077 --> 00:16:35,204
Lepo kožo imaš.
235
00:16:36,038 --> 00:16:36,997
O, bog.
236
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Ganjena sem.
237
00:16:47,424 --> 00:16:48,926
Zmajeval si z glavo.
238
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
- Bi rad kaj povedal?
- Res misliš, da ti bosta vse plačala?
239
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
- Čakaj.
- Da ste prijatelji?
240
00:16:56,725 --> 00:17:00,103
Praviš, da me hočeta
usrana goljufa izkoristiti?
241
00:17:01,063 --> 00:17:04,942
Nisem vedela.
Sem samo trapa iz tretjega sveta.
242
00:17:04,942 --> 00:17:05,858
V redu.
243
00:17:05,858 --> 00:17:10,489
Tistih 50.000 ni dovolj, da poskrbim
za Ya-Yo in za vedno zapustim otok.
244
00:17:10,489 --> 00:17:14,701
- Obrala ju bom do kosti.
- Gracie, bodi previdna.
245
00:17:16,078 --> 00:17:19,915
- Pravi pizdi sta.
- Ne skrbi zame.
246
00:17:21,083 --> 00:17:24,252
Vem, kaj počnem.
In kako dobiti, kar hočem.
247
00:17:25,127 --> 00:17:28,799
Potem bom izginila kot kafra.
248
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
Se boš vsaj poslovila?
249
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
Mogoče bom pomahala.
250
00:17:39,768 --> 00:17:40,644
Daj.
251
00:17:41,645 --> 00:17:43,021
Veš, kaj hočem.
252
00:17:45,983 --> 00:17:52,990
Karibska kraljica,
zdaj o istem sanjava...
253
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Najini srci v istem ritmu utripata.
254
00:17:59,413 --> 00:18:02,457
Nič več pred ljubeznijo ne bežim.
255
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
Vendar se v tistem
trenutku nista zavedala...
256
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
Moja karibska kraljica...
257
00:18:07,921 --> 00:18:10,382
...da še nista bila tako srečna.
258
00:18:10,382 --> 00:18:12,593
Ja, o istem sanjava.
259
00:18:12,593 --> 00:18:16,346
Najini srci v istem ritmu utripata.
260
00:18:16,346 --> 00:18:21,435
V zvezi z aretacijo Striplingovih
na Bahamih je še nekaj težavic.
261
00:18:21,435 --> 00:18:24,605
Nezakonita je.
Stala bi me službe.
262
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
- In lahko bi me ubili.
- Škoda.
263
00:18:26,607 --> 00:18:30,402
- Lahko pojem ta topli sendvič?
- Vzela si ga, preden sem odgovoril.
264
00:18:30,402 --> 00:18:34,364
- Lačna sem.
- Vem. Prekrasna rosomahinja si.
265
00:18:34,865 --> 00:18:36,742
No, kdaj greva ponju?
266
00:18:36,742 --> 00:18:38,535
- Midva?
- Daj no.
267
00:18:39,453 --> 00:18:42,998
- To potrebujem.
- Rosa, ne vem, kaj naj naredim.
268
00:18:42,998 --> 00:18:47,085
Oče je rekel, naj se ne oklepam nečesa,
za kar mislim, da potrebujem,
269
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
ker sem lahko ob to,
kar je res pomembno.
270
00:18:51,298 --> 00:18:55,385
Ves čas kvasi take.
Jaz pa nimam pojma, o čem govori.
271
00:18:55,385 --> 00:18:58,263
- To pobira od želv.
- Vsaj govori še s tabo.
272
00:18:58,847 --> 00:19:00,307
Odkar sem pustila službo,
273
00:19:00,307 --> 00:19:03,519
moja mama samo momlja,
da je imel Bog načrte z mano.
274
00:19:04,520 --> 00:19:07,105
Jaz pa:
"Pa če to niso moji načrti?"
275
00:19:07,105 --> 00:19:08,190
Nato ona...
276
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Zaboga.
277
00:19:11,902 --> 00:19:13,195
Samo najeda.
278
00:19:13,195 --> 00:19:17,950
Ne vem, koliko,
ker še vedno ne znam špansko.
279
00:19:17,950 --> 00:19:19,910
Od včeraj se ni nič spremenilo.
280
00:19:20,494 --> 00:19:23,914
V bistvu pravi, da bo zame
prižgala vse sveče v Miamiju.
281
00:19:23,914 --> 00:19:27,376
Zdaj se boš razjezila.
Ampak to se mi zdi čudovito.
282
00:19:27,376 --> 00:19:30,212
Razpizdil si me.
Pojdiva na sladoled.
283
00:19:30,212 --> 00:19:33,757
Še vedno imaš sir v ustih.
Pretiravaš z mlečnimi izdelki.
284
00:19:33,757 --> 00:19:34,925
Ti voziš.
285
00:19:36,009 --> 00:19:39,471
Poslušaj,
res bi šel rad na Bahame po tisti pizdi.
286
00:19:39,471 --> 00:19:43,350
Ampak spet sem
v znanem položaju,
287
00:19:43,350 --> 00:19:49,064
ko nisem prepričan, ali je drznost dobra
ali pa vodi v pogubo.
288
00:19:49,064 --> 00:19:53,819
Ne me basat. Tako sem se počutila,
ko sem se odločala za kavs s tabo.
289
00:19:53,819 --> 00:19:57,990
To bom preslišal. Samo želim si,
da bi mi nebo poslalo kakšen namig.
290
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Moja mama je vedno govorila,
291
00:20:00,409 --> 00:20:03,537
da Bogu ne bi bilo treba vpiti nate,
če bi bolj poslušal.
292
00:20:03,537 --> 00:20:05,455
Želim si, da bi glasneje vpil.
293
00:20:44,286 --> 00:20:45,704
Živjo, Andrew.
294
00:20:46,330 --> 00:20:47,998
Rosa, to je Bonnie.
295
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Lepo, da se končno spoznava.
296
00:20:53,295 --> 00:20:55,672
- Živjo.
- Bonnie, kaj si naredila?
297
00:20:57,966 --> 00:21:01,386
- Niso me hoteli zapreti.
- Zdaj te po mojem bodo.
298
00:21:02,221 --> 00:21:04,431
- Ja.
- Ja.
299
00:21:10,020 --> 00:21:12,648
Sprejeti moraš odgovornost.
300
00:21:12,648 --> 00:21:16,151
Hvaležna sem Andrewu,
da mi je pokazal pot.
301
00:21:16,151 --> 00:21:19,988
Ni jim treba povedati,
da sem ti zamisel za to dal jaz.
302
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Vse to je zate.
Ne delaj se, da ne štekaš.
303
00:21:23,617 --> 00:21:26,578
- Zelo bom jezna.
- Oprosti.
304
00:21:27,663 --> 00:21:31,625
- Pazi nase.
- To slovo bo morda nekoliko trajnejše.
305
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
- Poskrbela bom, da te bo obiskoval.
- Hvala. Všeč mi je.
306
00:21:35,796 --> 00:21:37,381
Upal sem na tvoj blagoslov.
307
00:21:39,007 --> 00:21:41,385
Yancy je razmišljal o dvojem.
308
00:21:41,385 --> 00:21:47,432
Prvič, še nihče ni bil tako srečen,
da so ga strpali v marico. In drugič...
309
00:21:47,432 --> 00:21:49,560
- Hočeš na Andros?
- Ja.
310
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
Asia, si tukaj?
311
00:22:02,573 --> 00:22:06,118
- Mater, kaj se je zgodilo?
- Kot da ne veš.
312
00:22:06,118 --> 00:22:07,077
Ne.
313
00:22:07,911 --> 00:22:12,708
Rekla sem jima, da te poznam.
Da bo vse v redu. Nisem vedela za to.
314
00:22:14,418 --> 00:22:17,171
Zelo mi je žal.
315
00:22:17,838 --> 00:22:18,714
Ti je odleglo?
316
00:22:20,674 --> 00:22:23,343
Zdaj pa odjebi iz mojega življenja.
317
00:22:35,230 --> 00:22:38,609
- Zakaj si ji razbil štacuno?
- Zakaj kaj počnem?
318
00:22:38,609 --> 00:22:40,235
Gospa mi je plačala.
319
00:22:40,235 --> 00:22:43,447
Vem, da je Asia opravljala.
Lahko bi uredila.
320
00:22:43,447 --> 00:22:45,032
Oprosti, da si jezna.
321
00:22:45,699 --> 00:22:48,285
Ampak rekla si,
da veš, kaj počneš.
322
00:22:48,285 --> 00:22:50,746
Nocoj ne rini v mojo posteljo.
323
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
Kaj pa na kavč?
324
00:22:57,586 --> 00:22:58,921
Pravi srček je.
325
00:23:04,176 --> 00:23:06,136
Nick je za bar najel
novega chefa
326
00:23:06,136 --> 00:23:08,889
in Eve se je veselila
pokušnje predjedi.
327
00:23:10,516 --> 00:23:13,519
Zakaj so školjčni ocvrtki
iz najine restavracije tako ogabni?
328
00:23:13,519 --> 00:23:17,314
Ker so prave školjke drage.
Uporabljamo kirnjo in dele svinje.
329
00:23:17,814 --> 00:23:19,316
Kaj počneš?
330
00:23:19,316 --> 00:23:20,943
Mogoče so strupeni.
331
00:23:21,527 --> 00:23:22,569
Ko bi vsaj bili.
332
00:23:24,071 --> 00:23:25,405
Rad jo imaš.
333
00:23:28,909 --> 00:23:29,993
Jebi se.
334
00:23:36,792 --> 00:23:39,586
- Prosim, reci, da se nisi zmotila.
- Nisem se.
335
00:23:39,586 --> 00:23:43,090
Če hodiš v cerkev,
žal ves čas poslušaš o odpuščanju.
336
00:23:43,674 --> 00:23:47,094
Potem pa ljubim Jezusa.
Rad imam tistega hipija.
337
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
Bal sem se, da si me odpikala.
338
00:23:52,766 --> 00:23:55,269
Nisem si te mogla pregnati iz glave.
339
00:23:55,269 --> 00:23:59,273
Zadnjič je ena od Simonovih
cerkvenih frendic omenila Andros.
340
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Njeni so noro bogati.
Povedala sem jim za tvoje letovišče.
341
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
Miška, ne bi ti bilo treba.
342
00:24:04,903 --> 00:24:10,325
Butasto je, ampak če bi tam kaj kupila,
bi s Simonom lahko bivala pri njej.
343
00:24:10,325 --> 00:24:14,830
Jebena Eve ne bi mogla nič,
jaz pa bi te vseeno lahko obiskovala.
344
00:24:14,830 --> 00:24:18,166
Pridi sem. Pri meni boš.
Tvoj oče sem.
345
00:24:19,459 --> 00:24:21,461
Fino, da si poklicala.
346
00:24:23,547 --> 00:24:26,592
Hej, lahko mi sporočiš
podatke tiste gospe.
347
00:24:27,509 --> 00:24:31,263
- Kul. Oči, nehati moram.
- Počakaj. Ne odloži.
348
00:24:33,891 --> 00:24:34,808
Rad te imam.
349
00:24:37,019 --> 00:24:38,645
Jaz pa tebe, oči.
350
00:24:39,688 --> 00:24:40,689
Adijo.
351
00:24:41,481 --> 00:24:44,568
Nick ni Eve nikoli
uspešno ukazoval,
352
00:24:44,568 --> 00:24:46,361
ampak je vseeno še poskušal.
353
00:24:47,029 --> 00:24:49,281
- Ničesar ne reci.
- Prav.
354
00:24:51,950 --> 00:24:53,160
Ampak razmišljam o tem.
355
00:25:02,336 --> 00:25:05,130
- Dobro lažeš.
- Narkomanka sem.
356
00:25:05,130 --> 00:25:07,341
Glej no,
droge imajo svetlo plat.
357
00:25:07,341 --> 00:25:09,718
Ko boš pisala očetu,
me ne smeš vplesti.
358
00:25:09,718 --> 00:25:12,763
Vesta, kakšen sem.
Prijateljico bo igrala Rosa.
359
00:25:12,763 --> 00:25:15,766
In ime ji je...
Na vrsti je čarovnija.
360
00:25:16,266 --> 00:25:19,269
Počakaj. Samo hipec.
V tem sem precej dober.
361
00:25:19,269 --> 00:25:25,651
Poglejmo.
Ime ji je Cecilia Ramos.
362
00:25:25,651 --> 00:25:26,985
- Ne.
- Bedno.
363
00:25:26,985 --> 00:25:31,031
Super. Bodi zahtevnejša.
Presenetil te bom. Alma.
364
00:25:31,031 --> 00:25:34,159
Poznaš samo zelo stare
Latinoameričanke?
365
00:25:34,159 --> 00:25:36,495
Predsodke imaš. Kaj pa Louisa?
366
00:25:36,495 --> 00:25:37,579
Prav.
367
00:25:37,579 --> 00:25:40,165
Če vama je tako pomembno,
pa izberita vedve.
368
00:25:40,165 --> 00:25:41,792
Rosalba bom.
369
00:25:46,338 --> 00:25:48,882
Kaj? Se hecaš?
Mater, kako grozno ime.
370
00:25:48,882 --> 00:25:50,384
Uradno sem Rosalba.
371
00:25:51,760 --> 00:25:54,888
Naj dokončam.
Grozno ime za to, ker je lepo.
372
00:25:54,888 --> 00:25:58,725
Ime, ki pripada angelu.
Hej, če si tako laže zapomniš...
373
00:25:58,725 --> 00:26:01,228
Ne zapravljajmo časa za to.
Naj bo to.
374
00:26:01,228 --> 00:26:05,649
Kot skupina
smo izbrali Rosalbo.
375
00:26:05,649 --> 00:26:08,694
V redu. Rosalba Ramos.
376
00:26:09,278 --> 00:26:11,321
- Rosalba.
- Poslušajta...
377
00:26:11,321 --> 00:26:16,410
Vem, da je moj oče prava rit,
ampak je še vedno moj oče.
378
00:26:16,994 --> 00:26:19,913
Samo poskrbita,
da mu ne bo nič, prosim.
379
00:26:20,914 --> 00:26:26,044
- Bom poskusil.
- In če lahko, ustreli Eve v fris.
380
00:26:26,962 --> 00:26:28,213
Prosim?
381
00:26:32,342 --> 00:26:35,512
Yancy je Roso
takoj naslednji dan peljal na Andros.
382
00:26:36,388 --> 00:26:40,601
Ni se zavedal,
da prvič potujeta kot par.
383
00:26:40,601 --> 00:26:44,354
- Obsojaš.
- Ne. Samo nekaj sem pripomnil.
384
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
Vse potrebno imam v tem nahrbtniku,
385
00:26:46,815 --> 00:26:49,985
tudi zobno ščetko.
Ti pa imaš ogromna kovčka.
386
00:26:49,985 --> 00:26:53,614
Sem mogoče s čim namignil,
da se seliva sem?
387
00:26:53,614 --> 00:26:55,782
To potrebujem
za delo pod krinko.
388
00:26:57,075 --> 00:26:59,536
- Ja, še glasneje razbobnaj.
- Pomiri se.
389
00:27:02,372 --> 00:27:03,332
Luštno.
390
00:27:04,499 --> 00:27:08,754
Neville pravi, da sta Nick in Eve
ves čas doma, zato greva lahko ven.
391
00:27:08,754 --> 00:27:11,798
- Greva na pijačo?
- Zobno ščetko si bom sposodila.
392
00:27:11,798 --> 00:27:13,675
- Svojo sem pozabila.
- Resno?
393
00:27:17,679 --> 00:27:20,474
Gracie se je v tisti hiši rodila,
a se ni spomnila,
394
00:27:20,474 --> 00:27:23,769
da bi bila v njej kdaj sama
več kot deset minut.
395
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
Govoriti je hotela
le z eno osebo...
396
00:27:30,484 --> 00:27:32,110
LEPE ROKE
397
00:27:32,110 --> 00:27:33,779
...in danes to ni bil on.
398
00:27:48,043 --> 00:27:51,255
- Prosim?
- Hitro si se oglasila.
399
00:27:52,923 --> 00:27:55,092
Upam,
da ne čakaš klica kakšnega moškega.
400
00:27:55,759 --> 00:27:57,261
Driggs bo ljubosumen.
401
00:28:00,848 --> 00:28:02,558
Le vedeti hočem,
da si v redu.
402
00:28:03,267 --> 00:28:07,104
- Zdaj veš.
- Zakaj mi ne poveš, kje si?
403
00:28:07,104 --> 00:28:11,316
- Ker bi prišla sem.
- Le da te prosim, da bodi z mano.
404
00:28:11,316 --> 00:28:14,444
Vem.
In jaz te ne bi mogla zavrniti.
405
00:28:15,696 --> 00:28:17,239
Nikogar nimam, Ya-Ya.
406
00:28:18,949 --> 00:28:23,537
Ko si se usposabljala za svečenico,
si ves čas mislila, da si sama.
407
00:28:23,537 --> 00:28:26,081
Pa nisi bila. Imela si mene.
408
00:28:27,040 --> 00:28:29,543
Imela si magijo.
409
00:28:29,543 --> 00:28:35,215
Zdaj lahko občutiš,
kaj res pomeni biti sam.
410
00:28:35,215 --> 00:28:39,887
Mogoče boš tako našla
pot nazaj.
411
00:28:53,483 --> 00:28:54,359
Pridi.
412
00:28:55,319 --> 00:28:59,114
Še zadnja vožnja
s to nepošteno pridobljeno zadevo.
413
00:29:12,377 --> 00:29:14,463
- Hvala.
- Stari.
414
00:29:14,463 --> 00:29:18,300
Christopher ali Nick mi je pisal.
Jutri pride pome v hotel.
415
00:29:18,300 --> 00:29:19,426
Začenja se.
416
00:29:20,385 --> 00:29:21,345
Ja.
417
00:29:21,845 --> 00:29:24,014
Daj no. Preprosto bo.
418
00:29:24,515 --> 00:29:26,058
- Pogledala boš zemljišče...
- Ja.
419
00:29:26,058 --> 00:29:28,435
Všeč ti bo in ponudila boš gotovino.
420
00:29:28,435 --> 00:29:31,188
Da se boš s cvenkom
vrnila čez dva meseca,
421
00:29:31,188 --> 00:29:34,525
razen če hočeta prej ponj v Miami.
422
00:29:34,525 --> 00:29:36,235
Pa če bosta hotela počakati?
423
00:29:36,235 --> 00:29:39,196
Ne bosta.
Goljufi vedno hočejo denar takoj.
424
00:29:39,196 --> 00:29:41,323
Taki so kot ti s toplimi sendviči.
425
00:29:41,323 --> 00:29:44,868
Ko bosta prišla v Miami,
ju bodo takoj efbiajevci aretirali.
426
00:29:44,868 --> 00:29:47,037
Pa če ne znam igrati nekoga drugega?
427
00:29:47,037 --> 00:29:50,332
Nick in Eve te še nista videla.
Zato ne skrbi.
428
00:29:50,332 --> 00:29:52,918
Samo spontano govori.
429
00:29:52,918 --> 00:29:54,837
- Ni tako preprosto.
- Je.
430
00:29:54,837 --> 00:29:57,130
- Preveri.
- Res si tako napihnjen.
431
00:29:57,130 --> 00:29:59,716
Prav.
Zdravo, neznanec. Kako ti je ime?
432
00:29:59,716 --> 00:30:02,386
Jordan Fleeter.
Iz Chicaga sem.
433
00:30:02,386 --> 00:30:05,180
Berem ti misli.
Moj oče je navijal za Chicago Bullse.
434
00:30:05,180 --> 00:30:08,892
Drži. Ampak Jordan
so me imenovali po babici.
435
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
Uniseks ime je.
Tukaj sem, ker sem s partnerji razvil
436
00:30:12,187 --> 00:30:15,315
napravo za razsoljevanje,
ki jo pritrdiš na korito.
437
00:30:15,315 --> 00:30:18,861
Samo pritrdiš jo.
Iz morja črpa slano vodo.
438
00:30:18,861 --> 00:30:22,739
Dovolj jo prečisti za pomivanje,
piti pa je ne smeš, ker bi te ubila.
439
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Ampak za dvajsetaka
se še vedno splača.
440
00:30:25,117 --> 00:30:28,495
- Kaj? Tega ne zmorem.
- Pa zmoreš. Samo poskusi.
441
00:30:28,495 --> 00:30:29,997
Kogarkoli v baru izberi.
442
00:30:32,666 --> 00:30:33,500
Prav.
443
00:30:35,752 --> 00:30:36,670
Gospod, oprostite.
444
00:30:37,754 --> 00:30:41,216
Živjo. Mladoporočenca sva.
445
00:30:41,717 --> 00:30:42,843
Lepo.
446
00:30:42,843 --> 00:30:44,803
Iz St. Peta.
447
00:30:44,803 --> 00:30:45,929
Fino.
448
00:30:45,929 --> 00:30:49,391
- Kaj je tu dobro?
- Školjčni ocvrtki so mega.
449
00:30:49,391 --> 00:30:51,977
Pojedel sem celo porcijo.
In še eno bom.
450
00:30:51,977 --> 00:30:53,520
- Hej, Andre.
- Ja?
451
00:30:53,520 --> 00:30:54,730
Lahko dobimo še eno...
452
00:30:55,355 --> 00:30:56,440
Tako kot ti je všeč.
453
00:30:58,150 --> 00:30:59,693
Glej, sem prihaja.
454
00:30:59,693 --> 00:31:00,819
KJ sem.
455
00:31:01,820 --> 00:31:03,238
Fleetersonova.
456
00:31:03,238 --> 00:31:05,866
- Bravo.
- Me veseli. Finsko ime?
457
00:31:05,866 --> 00:31:08,619
Bob Fleeterson. Ja, drži.
458
00:31:13,165 --> 00:31:16,043
KJ, prijatelj,
nehati bom moral.
459
00:31:16,043 --> 00:31:19,755
Ampak večer bi si rad zapomnil za vedno.
Nasmeh, prosim.
460
00:31:24,384 --> 00:31:28,805
Super večer. Sem prihajam že dolgo.
Na zid pa sem prišel prvič.
461
00:31:28,805 --> 00:31:31,391
Nemogoče,
tako simpatičen možakar?
462
00:31:31,391 --> 00:31:35,646
Nekateri pravijo,
da preveč govorim in se obešam na ljudi.
463
00:31:35,646 --> 00:31:38,649
Mejduš.
Meni se sploh ne zdi. Miška?
464
00:31:38,649 --> 00:31:41,235
Ne. Zakaj bi kdo to rekel?
465
00:31:41,235 --> 00:31:44,238
Ne poznata mojih šefov.
Grozna sta. Povsod ju vozim.
466
00:31:44,238 --> 00:31:45,948
Žena pa ne ve, kako mi je ime.
467
00:31:47,157 --> 00:31:48,367
Pilot si, a?
468
00:31:48,367 --> 00:31:50,077
- Ja.
- Kako se pišeš, KJ?
469
00:31:50,077 --> 00:31:53,121
- Claspers. Nizozemski priimek.
- Ja.
470
00:31:53,121 --> 00:31:58,168
KJ Claspers,
dobil si prijatelja za vse življenje.
471
00:31:58,168 --> 00:32:02,005
- Fletno.
- Sijajno.
472
00:32:02,005 --> 00:32:05,008
Veš, kaj?
Vtipkaj svojo številko.
473
00:32:05,008 --> 00:32:06,176
Seveda.
474
00:32:06,927 --> 00:32:09,596
Yancy je takoj vedel,
kaj bo videl.
475
00:32:09,596 --> 00:32:10,514
Takole.
476
00:32:12,140 --> 00:32:16,562
- Glej no. Rad dodajaš klicaje, a?
- Da bo zabavno.
477
00:32:16,562 --> 00:32:20,399
Uspelo ti je. Na zdravje.
V tekstovkah bi raztural.
478
00:32:24,695 --> 00:32:27,072
Večina otrok
ne mara zgodaj vstajati.
479
00:32:27,906 --> 00:32:30,826
- Tudi Lulu ni.
- Zakaj bova lovila tako zgodaj?
480
00:32:31,869 --> 00:32:33,745
- Si lačna?
- Ja.
481
00:32:34,371 --> 00:32:35,497
Tudi ribe so.
482
00:32:35,998 --> 00:32:40,085
Nevillu se je zdelo,
da se bo vse obrnilo na bolje.
483
00:32:41,587 --> 00:32:43,797
In kadar je bil vesel,
je bil rad buden.
484
00:32:45,674 --> 00:32:48,010
Yancy pa je bil pravo nasprotje.
485
00:32:53,432 --> 00:32:54,683
Opa.
486
00:32:54,683 --> 00:32:57,978
- Kdo je to?
- Rosalba Ramos.
487
00:32:58,478 --> 00:32:59,771
Greš na safari?
488
00:33:00,480 --> 00:33:03,984
- Moji trgujejo z avtomobili.
- Odlično.
489
00:33:03,984 --> 00:33:06,278
Rosa, sem ti rekel,
da boš obvladala.
490
00:33:06,278 --> 00:33:08,906
Glede na to,
koliko sem se ti sinoči posvetil,
491
00:33:08,906 --> 00:33:11,575
se gotovo strinjava,
da si zaslužim počitek.
492
00:33:11,575 --> 00:33:16,622
Še malo bom pospal
in potem bom šel na zajtrk.
493
00:33:16,622 --> 00:33:19,958
Pa ne boš. Rit boš dvignil,
preden voznik pride sem.
494
00:33:20,959 --> 00:33:24,922
Rosalba Ramos
je nekoliko ukazovalna. Lepo.
495
00:33:25,964 --> 00:33:30,886
Razgreta pa ni bila samo Rosa.
Dan se je vsekakor zdel pomemben.
496
00:33:31,887 --> 00:33:35,682
Srček, tako tenko piskava,
da ti, če je ta Španka res tako bogata,
497
00:33:35,682 --> 00:33:41,230
dovolim, da jo podreš.
Ampak le, če je grdavša.
498
00:33:41,230 --> 00:33:45,859
Razumem. Hvala.
Narediti moram vtis.
499
00:33:46,401 --> 00:33:50,447
- Si kje videla mojo uro?
- Ne. Si atijevo uro kje videla ti?
500
00:33:51,448 --> 00:33:56,787
Hja, to, kar je za enega amulet,
je za drugega ubežni načrt.
501
00:33:58,705 --> 00:33:59,957
Lepa ura.
502
00:34:01,583 --> 00:34:04,711
- Res?
- Četrt milijona je vredna.
503
00:34:04,711 --> 00:34:07,214
Zato, ja. Zelo lepa je.
504
00:34:07,840 --> 00:34:10,842
- Tega nisi vedela, ne?
- Kaj te briga, kaj vem?
505
00:34:10,842 --> 00:34:16,764
Samo po naravi sem radoveden.
506
00:34:18,058 --> 00:34:21,853
In ne morem verjeti,
da spet vidim to uro.
507
00:34:21,853 --> 00:34:24,606
Moja Ya-Ya bi rekla,
da to ni naključje.
508
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
Ne vem, kaj je Ya-Ya.
509
00:34:27,150 --> 00:34:33,114
Jaz? Mislim, da zato,
ker samo tukaj dobiš spodoben zajtrk.
510
00:34:33,114 --> 00:34:34,741
Na tem usranem otoku.
511
00:34:37,034 --> 00:34:38,370
Smem vprašati, od kod ti?
512
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Ukradla sem jo.
Hudi barabi.
513
00:34:44,543 --> 00:34:48,880
- Ampak to že veš.
- Zelo dobro ugibaš.
514
00:34:49,505 --> 00:34:51,757
- Andrew Yancy.
- Okej.
515
00:34:53,010 --> 00:34:57,514
Včasih se ljudje predstavijo nazaj,
ampak ni pomembno.
516
00:34:58,223 --> 00:35:02,519
Skrivnostna gospa, poskrbeti hočem,
da bo ta moški plačal za svoje grehe.
517
00:35:02,519 --> 00:35:05,647
- In njegova žena tudi.
- Vseeno mi je.
518
00:35:06,857 --> 00:35:09,776
Jaz hočem samo dovolj denarja
za nov začetek.
519
00:35:09,776 --> 00:35:11,737
Zdaj bom spraševala jaz.
520
00:35:12,321 --> 00:35:17,284
- Kakšen bog si?
- Zdaj sem pa polaskan. Samo človek sem.
521
00:35:17,284 --> 00:35:20,370
Zakaj pa misliš,
da lahko barabe prisiliš, da plačajo?
522
00:35:20,370 --> 00:35:23,123
Prej ali slej plačamo vsi, ni res?
523
00:35:24,917 --> 00:35:26,043
Upam, da ne.
524
00:35:26,043 --> 00:35:27,753
Jaz tudi, skrivnostna gospa.
525
00:35:29,880 --> 00:35:32,716
Še eno kavo bom.
Jo prinesem še tebi?
526
00:35:32,716 --> 00:35:36,303
Ti pa mi poveš, kako ti je ime
in kaj veš o tistih barabah.
527
00:35:37,304 --> 00:35:40,974
- Za to boš moral dodati še mafin.
- Velja.
528
00:35:43,435 --> 00:35:49,107
Moj prijatelj Neville pravi, da je to
najboljši rumov kolač na Androsu, zato...
529
00:35:51,151 --> 00:35:53,487
Yancy je bil besen
na skrivnostno gospo.
530
00:35:53,487 --> 00:35:56,698
A v njeno obrambo...
Ni je opozoril, kako sovraži,
531
00:35:56,698 --> 00:35:59,159
ko ljudje kar odidejo
ali prekinejo pogovor.
532
00:36:00,953 --> 00:36:03,455
{\an8}Hej, Rosalba, si v redu?
533
00:36:06,542 --> 00:36:07,626
{\an8}Ja.
534
00:36:08,252 --> 00:36:12,339
Neverjetno zemljišče.
Čudovito. Navdušena sem.
535
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Kupila ga bom.
536
00:36:13,715 --> 00:36:15,008
O, sem vesela.
537
00:36:15,008 --> 00:36:17,803
Pravi čas.
To je zadnja razpoložljiva parcela.
538
00:36:17,803 --> 00:36:20,556
Ko bova dobila polog,
bova začela graditi.
539
00:36:20,556 --> 00:36:24,226
Če vama je prav,
bi vse plačala z gotovino.
540
00:36:25,602 --> 00:36:27,896
Oprosti, doživela sem orgazem.
Majčken.
541
00:36:29,064 --> 00:36:32,985
Če ne zamerite,
zakaj gotovina?
542
00:36:32,985 --> 00:36:38,073
Moja družina res trguje z avtomobili,
ampak to ni pravi družinski posel.
543
00:36:38,073 --> 00:36:41,869
Vesta, kaj?
O tem res ne bi smela govoriti.
544
00:36:41,869 --> 00:36:44,705
- Razumem. Zmešal bom mimoze,
- Misli mi bereš.
545
00:36:46,582 --> 00:36:50,169
Hecno, da se s Caitlin poznata
iz tiste čudne cerkve.
546
00:36:51,461 --> 00:36:53,589
- Ja.
- Kako blizu sta si?
547
00:36:55,632 --> 00:36:57,759
Rosa je vedela,
da je to prelomno.
548
00:36:58,886 --> 00:37:02,097
No...
Nočem biti preveč neposredna.
549
00:37:02,097 --> 00:37:05,601
Vem, da ji je pravkar umrl oče.
Naj počiva v miru.
550
00:37:05,601 --> 00:37:06,727
Naj počiva v miru.
551
00:37:07,477 --> 00:37:10,480
Prasička je, ni res?
552
00:37:15,903 --> 00:37:16,904
O bog.
553
00:37:16,904 --> 00:37:19,031
- O bog, super si.
- Ne?
554
00:37:19,031 --> 00:37:20,949
Suha prasička.
555
00:37:20,949 --> 00:37:24,453
- Samo ena mimoza, ker je zmanjkalo soka.
- Hvala.
556
00:37:25,662 --> 00:37:27,539
Ne mudi se mi.
557
00:37:27,539 --> 00:37:30,876
Lahko se vrnem čez dva meseca
z arhitektom in denarjem.
558
00:37:30,876 --> 00:37:35,088
Če pa bi denar rada prej,
samo skočita v Miami.
559
00:37:37,174 --> 00:37:38,467
Na zdravje.
560
00:37:39,760 --> 00:37:40,928
Miami obožujem.
561
00:37:45,265 --> 00:37:50,229
Driggs je komaj videl Nevilla
na verandi, a je bil vseeno vesel.
562
00:37:52,064 --> 00:37:55,817
Lahko bi šel bliže, a ni hotel,
da bi Neville vedel, da ga ima rad.
563
00:37:56,360 --> 00:37:57,528
Živjo.
564
00:37:59,154 --> 00:38:02,199
- Jima boš povedal?
- Ti jima daj. Ti si to dosegla.
565
00:38:02,991 --> 00:38:04,368
Ugriznila sta v vabo.
566
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
To!
567
00:38:06,912 --> 00:38:08,247
V Miami prideta.
568
00:38:08,247 --> 00:38:10,415
- Noro. No, kdo je lačen?
- Jaz.
569
00:38:10,415 --> 00:38:12,125
Nisem vprašala tebe.
Pridita.
570
00:38:13,335 --> 00:38:16,463
- Ne obupaj.
- Ti še vedno dovoli živeti tukaj?
571
00:38:16,964 --> 00:38:18,966
- Odvisno od večerje.
- Prepusti meni.
572
00:38:19,591 --> 00:38:21,134
- Ne, ni ti treba.
- Ne.
573
00:38:21,134 --> 00:38:25,305
Dawnie,
kako čeden in prijazen je Neville?
574
00:38:25,305 --> 00:38:27,140
Nekaj posebnega je, ne?
575
00:38:27,140 --> 00:38:29,768
Še vijolično lahko nosi.
576
00:38:32,062 --> 00:38:34,314
- Sprosti se.
- Je okusno?
577
00:38:36,567 --> 00:38:37,734
To pa drži.
578
00:38:37,734 --> 00:38:40,279
Dobro. Zdravica.
Dvignite kozarec.
579
00:38:41,738 --> 00:38:45,826
Hočem, da moj prijatelj Neville ve,
da barabe ne zmagajo prav vedno.
580
00:38:47,452 --> 00:38:51,498
Bonnie je v zaporu. Kaj naj še naredimo?
Ste zavarovani proti požaru?
581
00:38:51,498 --> 00:38:53,959
Ja, ampak polica ne krije požiga.
582
00:38:54,459 --> 00:38:56,295
Škoda. Moja ga.
583
00:38:56,920 --> 00:39:01,633
Mogoče je zagorelo kar tako.
584
00:39:01,633 --> 00:39:03,760
Ne, ona je kriva.
585
00:39:08,473 --> 00:39:09,558
Pa zdaj?
586
00:39:10,767 --> 00:39:14,479
Ljudje na koncu vedno plačajo
za svoja dejanja.
587
00:39:15,480 --> 00:39:17,649
Svet jih obsodi.
588
00:39:19,109 --> 00:39:21,195
- Sto dolarjev?
- Ja.
589
00:39:21,195 --> 00:39:27,159
- Srečo imate, da vas ne bom aretiral.
- Pardon. Ampak imel sem slab teden.
590
00:39:27,910 --> 00:39:30,871
- O, ne. Obdržal jih bom.
- Prekleto.
591
00:39:30,871 --> 00:39:33,790
- Mogoče vas bo izučilo.
- Sprejeti morajo svojo usodo.
592
00:39:36,084 --> 00:39:39,046
Seveda lahko pobegnejo.
593
00:39:40,589 --> 00:39:41,590
Resno.
594
00:39:42,090 --> 00:39:46,970
Nekateri brez oklevanja zapustijo dom
in celo svoje najdražje.
595
00:39:50,891 --> 00:39:52,351
Povem pa vam tole.
596
00:39:52,351 --> 00:39:57,523
To so slovesi,
ki jih obžalujejo do konca življenja.
597
00:39:59,024 --> 00:40:01,610
Morda se vam to zdi
le moja nora filozofija,
598
00:40:02,194 --> 00:40:06,198
ampak ideje so edino,
za kar se splača živeti.
599
00:40:06,198 --> 00:40:09,034
To je iz odličnega romana
Edith Wharton.
600
00:40:09,034 --> 00:40:11,912
- Čas nedolžnosti.
- Resno?
601
00:40:11,912 --> 00:40:14,915
Čeden in načitan? Bravo.
602
00:40:14,915 --> 00:40:19,586
Dawnie, ta fant bi moral
za vedno ostati pod to streho.
603
00:40:20,712 --> 00:40:23,590
Še eno noč lahko ostane,
potem pa se bo moral znajti.
604
00:40:23,590 --> 00:40:25,926
Postaje iz Miamija lovite.
605
00:40:25,926 --> 00:40:31,181
Če bi v Miamiju pogledali ven,
ne bi verjeli, ampak bliža se neurje.
606
00:40:31,181 --> 00:40:33,433
Pravkar sem dobila nove podatke.
607
00:40:33,433 --> 00:40:36,728
To bo pravi orkan.
Poimenovali so ga Melanie.
608
00:40:36,728 --> 00:40:37,980
SKRAJNO VREME
609
00:40:39,648 --> 00:40:45,404
Ojej. Orkanska Mel
poroča o orkanu Mel.
610
00:40:46,780 --> 00:40:47,948
Dobro ime.
611
00:40:48,532 --> 00:40:49,658
Privoščim ji.
612
00:40:49,658 --> 00:40:52,202
Heather Barometer
je nenadomestljiva,
613
00:40:52,202 --> 00:40:53,787
- ampak bila je dobra.
- Resno?
614
00:40:53,787 --> 00:40:55,956
Heather Barometer je bila legenda.
615
00:40:55,956 --> 00:40:58,208
Kdo je to?
616
00:41:02,754 --> 00:41:06,967
Na vseh majhnih otokih je enako.
Na Keysih, Bahamih...
617
00:41:07,676 --> 00:41:12,222
Ko ljudje vedo, da prihaja neurje,
se odpravijo v bar.
618
00:41:13,015 --> 00:41:15,934
Da se sprostijo,
preden bodo ujeti med štirimi stenami.
619
00:41:16,768 --> 00:41:22,065
In da odrinejo strah pred kaosom,
ki se približuje.
620
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
Slaba ideja.
621
00:41:25,777 --> 00:41:27,779
Kaj počneva v tej beznici?
622
00:41:27,779 --> 00:41:30,407
Hočem školjčni ocvrtek,
ki ni iz prašičeve riti.
623
00:41:30,407 --> 00:41:32,618
In ta lokal je menda super.
624
00:41:33,952 --> 00:41:37,039
Naroči dve porciji in tekilo.
625
00:41:37,039 --> 00:41:38,874
Jaz pa bom...
626
00:41:40,292 --> 00:41:41,627
Počakala bom na mizo.
627
00:41:42,586 --> 00:41:48,133
Kot je rekla že Gracie, na tem
klinčevem otoku je malo dobrih lokalov.
628
00:41:48,133 --> 00:41:49,927
Zato niti ni bilo naključje.
629
00:41:50,677 --> 00:41:53,514
Še vedno pa smola,
da sta izbrala tega.
630
00:42:46,567 --> 00:42:48,569
Prevedla Polona Mertelj
631
00:42:51,569 --> 00:42:55,569
Preuzeto sa www.titlovi.com
49407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof