Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,473 --> 00:03:03,016
Hi, Lisbon.
2
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
I'm Camila.
3
00:04:42,157 --> 00:04:42,991
Yeah!
4
00:06:02,154 --> 00:06:03,155
Yeah!
5
00:07:43,297 --> 00:07:45,507
How you doing, Lisbon?
6
00:07:49,845 --> 00:07:51,054
Well...
7
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
I see you.
8
00:09:12,803 --> 00:09:14,304
Sing it, Lisbon!
9
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
Hey!
10
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
Hey!
11
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Hey!
12
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
Lisbon. Oh, my God.
13
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
Lisbon,
14
00:10:59,117 --> 00:11:02,704
how do you feel about being
the first ever crowd
15
00:11:02,704 --> 00:11:07,376
to hear some of the songs from C,XOXO?
16
00:11:09,837 --> 00:11:12,965
That means you're in for a lot of treats,
17
00:11:12,965 --> 00:11:15,884
but also for some things
like my jacket not coming on, okay?
18
00:13:39,403 --> 00:13:41,905
Lisbon, I just saw somebody
zip-lining across that thing.
19
00:13:41,905 --> 00:13:43,115
What the hell?
20
00:13:46,702 --> 00:13:48,996
Nice to meet you guys. My name is Camila.
21
00:13:52,374 --> 00:13:54,209
Sometimes people call me C.
22
00:13:54,793 --> 00:13:58,881
And this album is signed, C,XOXO.
23
00:14:00,090 --> 00:14:03,260
Straight from the bottom
of my fucking heart to yours.
24
00:14:03,260 --> 00:14:06,096
And we're gonna be doing
a lot of new songs from it tonight.
25
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
I'm so excited.
26
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
I'm so freaking hype.
27
00:14:09,266 --> 00:14:10,851
Are you guys ready?
28
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
Zip liner! What the hell?
29
00:14:18,692 --> 00:14:20,611
First, we're gonna run it back real quick.
30
00:14:22,446 --> 00:14:23,989
Lisbon!
31
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Let us hear you!
32
00:14:32,789 --> 00:14:33,874
What's up, girls?
33
00:14:42,299 --> 00:14:44,218
I heard you guys
won a soccer game last night.
34
00:14:44,218 --> 00:14:45,719
Can we celebrate with you?
35
00:14:56,688 --> 00:14:57,731
Cheers, girls.
36
00:16:08,719 --> 00:16:09,845
Sing it, Lisbon!
37
00:17:12,156 --> 00:17:13,909
So, girls, this next song,
38
00:17:14,660 --> 00:17:20,165
I wrote about this guy who was obsessed
with this particular perfume on me.
39
00:17:22,084 --> 00:17:25,337
And even when we weren't together,
he would get a whiff of this perfume
40
00:17:25,337 --> 00:17:28,131
and he would just be, like,
hit with all these memories of me.
41
00:17:28,131 --> 00:17:30,092
And it's been a long time,
42
00:17:30,092 --> 00:17:34,304
but I just hope he can never inhale
the scent of Chanel No.5
43
00:17:34,304 --> 00:17:36,098
without thinking of me again.
44
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
I just put this song out this Friday.
45
00:17:58,871 --> 00:18:00,372
It's one of my favorites.
46
00:20:10,377 --> 00:20:13,005
Put your fives up!
47
00:20:13,005 --> 00:20:14,548
Let me see those hands, Lisbon.
48
00:20:15,174 --> 00:20:16,383
Yeah.
49
00:20:24,933 --> 00:20:27,269
Growing in Miami,
anybody that historically
50
00:20:27,269 --> 00:20:30,314
knows what went on at the time,
you know, there was
51
00:20:30,314 --> 00:20:34,276
a lot of extracurricular activities
going on with other products
52
00:20:34,276 --> 00:20:36,612
and I'm not talking about music, okay?
53
00:20:36,612 --> 00:20:38,906
But it's the same mentality,
same philosophy.
54
00:20:38,906 --> 00:20:42,201
You got a good product,
you're gonna have clients.
55
00:20:42,201 --> 00:20:44,453
What do you wanna do?
You wanna get 'em hooked.
56
00:20:44,453 --> 00:20:46,496
So, coming from that mentality,
57
00:20:46,496 --> 00:20:49,708
and understanding supply
and demand at its finest,
58
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
is what allowed me to apply that
to the music business
59
00:20:52,461 --> 00:20:54,171
and that's what's helped me to this day.
60
00:23:46,802 --> 00:23:48,220
How we doing, Lisbon?
61
00:23:51,974 --> 00:23:56,311
So, I used to have long,
healthy, dark hair.
62
00:23:56,311 --> 00:23:58,981
And we used to sing this song together.
63
00:23:58,981 --> 00:24:01,066
And now that my hair is all
bleached and damaged,
64
00:24:01,066 --> 00:24:04,486
the only thing that would make me
feel better is if you sang this with me.
65
00:24:04,486 --> 00:24:05,737
You guys ready?
66
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
What?
67
00:24:15,789 --> 00:24:16,915
But why?
68
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Right.
69
00:24:38,228 --> 00:24:40,480
Hello, zip liner!
70
00:24:43,025 --> 00:24:44,484
I paid that girl to do that.
71
00:25:01,043 --> 00:25:02,044
What?
72
00:25:12,679 --> 00:25:13,889
Keep singing!
73
00:26:00,853 --> 00:26:01,687
Sing!
74
00:26:10,404 --> 00:26:11,238
Yeah!
75
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
I see you!
76
00:26:38,724 --> 00:26:42,644
Rock in Rio, this is our
first show in, like, two years.
77
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
I don't even know when the last one was.
78
00:26:45,939 --> 00:26:48,609
Thank you for being
such an amazing audience.
79
00:26:49,151 --> 00:26:52,821
We fucking love you guys!
80
00:27:23,143 --> 00:27:24,561
Sheesh!
81
00:27:39,159 --> 00:27:41,245
Well this next one is also a new one.
82
00:27:41,245 --> 00:27:42,829
And it's called "B.O.A.T."
83
00:27:45,499 --> 00:27:47,501
I always get a little scared
when I do this.
84
00:29:07,831 --> 00:29:09,124
Yeah, put your flashlights up.
85
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
That is beautiful.
86
00:30:51,518 --> 00:30:53,103
What's up, boys?
87
00:30:53,604 --> 00:30:54,646
Hey, Jarren.
88
00:30:55,606 --> 00:30:57,983
Is that some new merch you're wearing?
89
00:30:57,983 --> 00:31:00,110
Oh, shit.
90
00:31:00,861 --> 00:31:03,030
Oh, my good-- You guys like this?
91
00:31:05,032 --> 00:31:06,033
I like it.
92
00:31:07,659 --> 00:31:10,454
I wonder if they know this song,
Jarren and Billy?
93
00:31:10,454 --> 00:31:12,247
- I think they do.
- I think they might.
94
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
I think they might.
95
00:31:33,477 --> 00:31:35,187
Help me sing this verse, Lisbon.
96
00:34:18,600 --> 00:34:22,478
Everybody, give it up for the boys:
Jarren, Billy, DZ.
97
00:34:25,940 --> 00:34:27,359
So, this next song,
98
00:34:28,193 --> 00:34:31,655
there's this thing that happens
in certain parts of the world.
99
00:34:31,655 --> 00:34:33,322
It's called June Gloom.
100
00:34:34,533 --> 00:34:39,955
And it's a weather phenomenon that
happens and it makes your surroundings--
101
00:34:39,955 --> 00:34:41,623
It's almost like you're in a cloud.
102
00:34:41,623 --> 00:34:43,083
It's so foggy.
103
00:34:43,667 --> 00:34:48,797
And one time, I had the
always brilliant idea of reconnecting
104
00:34:48,797 --> 00:34:50,591
with this ex.
105
00:34:51,132 --> 00:34:56,554
And we decided to take what was
an innocent walk on this beach
106
00:34:57,347 --> 00:35:00,058
with a bottle of alcohol, and...
107
00:35:01,602 --> 00:35:05,939
cut to we were on this beach
where there was nobody there.
108
00:35:05,939 --> 00:35:07,733
It was this deserted beach.
109
00:35:08,317 --> 00:35:10,944
And we're on a playground
110
00:35:10,944 --> 00:35:14,448
and he's spinning me
on this merry-go-round
111
00:35:14,448 --> 00:35:15,866
in this deserted playground.
112
00:35:15,866 --> 00:35:18,994
And I don't know what I was
more drunk off of, honestly.
113
00:35:19,578 --> 00:35:21,330
Him or the alcohol.
114
00:35:21,955 --> 00:35:24,875
So, this is "June Gloom".
115
00:38:53,917 --> 00:38:55,043
Lisbon,
116
00:38:55,669 --> 00:38:58,046
this has been such a fun night.
117
00:38:58,046 --> 00:38:59,798
Do you guys like the new music?
118
00:39:03,552 --> 00:39:06,972
I just knew you were
the perfect first crowd to hear it.
119
00:39:08,473 --> 00:39:10,767
I love you guys, so, so much.
120
00:39:11,810 --> 00:39:14,771
And I know there's people that
flew in from different places
121
00:39:14,771 --> 00:39:17,316
to come see the show, and I'm--
122
00:39:17,316 --> 00:39:21,904
From the bottom of my heart,
thank you so much for caring about me
123
00:39:21,904 --> 00:39:25,365
and caring about my music
and giving us so much love tonight.
124
00:39:25,365 --> 00:39:29,077
I love you, from the bottom of my heart.
I'm trying to swear less.
125
00:40:47,865 --> 00:40:50,868
I hope you're singing this song
from the top of your fucking lungs.
126
00:40:50,868 --> 00:40:54,204
'Cause it feels so good.
I fucking love this song!
127
00:41:05,591 --> 00:41:06,425
Zip liner.
128
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
We're gonna end this shit with a bang.
129
00:43:52,966 --> 00:43:53,800
Hey, girls.
130
00:44:02,768 --> 00:44:05,103
And that wind is a paid actor, okay?
131
00:44:05,103 --> 00:44:06,230
Sheesh!
132
00:44:32,339 --> 00:44:34,258
Shout-out, PT, who's here.
133
00:45:56,840 --> 00:45:58,300
Make some noise, Lisbon.
134
00:45:58,300 --> 00:45:59,760
We want to hear you!
135
00:46:01,637 --> 00:46:02,804
Sheesh!
136
00:46:05,015 --> 00:46:06,183
Hey!
137
00:46:10,562 --> 00:46:11,563
Hey!
138
00:46:32,501 --> 00:46:34,044
Lisbon, thank you so much.
139
00:46:34,044 --> 00:46:35,921
We love you so much!
140
00:46:35,921 --> 00:46:40,509
Make some noise for
these incredible BMX riders.
141
00:46:40,509 --> 00:46:42,261
Make some noise for Billy!
142
00:46:45,264 --> 00:46:48,225
Make some noise for Jarren!
143
00:46:49,977 --> 00:46:53,397
Last but not least,
make some noise for DZ!
144
00:46:54,231 --> 00:46:55,732
He's somewhere here.
145
00:46:55,732 --> 00:46:58,235
And-- There he is!
146
00:46:58,235 --> 00:46:59,653
Yeah, boy!
147
00:47:00,404 --> 00:47:03,532
And make some noise for
the most incredible dancers in the world.
148
00:47:03,532 --> 00:47:08,203
Gabi, Yuli, Vic, Rhai, Jess, and Kayla.
149
00:47:08,203 --> 00:47:10,747
The xoxogirls!
150
00:47:11,331 --> 00:47:12,958
Yeah, baby.
151
00:47:14,209 --> 00:47:15,586
Sheesh!
152
00:47:16,295 --> 00:47:19,965
And give yourselves a round of applause.
You've been such an amazing audience.
153
00:47:20,883 --> 00:47:23,177
Signed, C,XOXO, bitch.
154
00:47:23,177 --> 00:47:24,595
We love you!
155
00:47:25,929 --> 00:47:28,098
Oh, my God, guys. I almost forgot.
156
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
I almost forgot.
157
00:47:29,933 --> 00:47:33,228
Our mascot, our dog. Where's Spot?
158
00:47:33,228 --> 00:47:35,022
Spot, baby?
159
00:47:35,022 --> 00:47:36,440
Come here.
160
00:47:36,440 --> 00:47:38,901
Baby, they want to say hi to you.
161
00:47:39,568 --> 00:47:41,653
Everybody, give it up for Spot!
162
00:47:43,614 --> 00:47:45,616
Don't be shy. Don't be shy.
163
00:47:45,616 --> 00:47:48,118
Okay, he's really tired.
We gotta take him for a walk.
164
00:47:48,118 --> 00:47:49,661
We gotta get him home.
165
00:47:49,661 --> 00:47:51,914
Love you guys so much. Good night!
166
00:47:57,002 --> 00:47:58,337
Let's go, Spot!
11727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof