Original subtitles

Sairaalassa on mies, jota on ammuttu päähän.

Keitä ne tyypit olivat, joiden kanssa olit?

Ne, jotka aloittivat tappelun.

Sinut nähtiin, Hernandez. Sinun pitää puhua.

Kyllä. Hienoa.

He ovat valmiita, hra Meyer.

Voisitko kammata tästä?

Juuri noin.

Valmentaja.

Hei. Pokaali näyttää hyvältä.

Minulla on yksi toiseen käteen tähän aikaan ensi vuonna.

Niin. Näin uudet fuksit.

Cooperin, Pounceyn, Cam Newtonin, Aaron Hernandezin.

Maan paras rekryryhmä.

Maan?

Mitä hittoa tarkoitat?

Se on yliopistojalkapallohistorian paras rekryryhmä.

SEC-MESTARUUDET

2006 YHDYSVALTAIN MESTARI

PELIKIRJA

Luenko sen sinulle, keltanokka?

Paskat hänestä.

Näin sinut tunnilla. Olen Mo. Hän on Cam.

- Hei. Miten menee? Olen Aaron. - Hernandez, eikö niin?

- Meksikolainenko? - Turpa kiinni.

Meksikolaiset eivät pelaa jalkapalloa.

- Olen puertoricolainen ja italialainen. - Italialainenko?

Siistiä.

Taidat osata pelata. Gators ei yleensä värvää pohjoisesta.

- Hei, hei, hei. - Älä liiku.

Jos liikut, olet vitun nössö.

Älä liiku.

Veli.

Tee se.

Veli. Mitä sinä teet?

Hyvä on. Sinä voitit.

Hei. Mitä vittua tuijotat, hintti?

Täältä pesee.

Nähdään ulkona.

Hei.

Hei, valmentaja. Miten menee?

Mene lämmittelemään.

Maalialueelle. Liikettä!

KEVÄTHARJOITUKSET 2007

Noin! Nouse ylös, nynny.

- Sillä lailla. - Anna mennä. Uutta kehiin.

Mene helvettiin siitä.

Varo vain, poika.

Mikä hätänä, poika?

Minulle sanottiin, että olet fiksu.

Ylös siitä!

Peliä.

Jumaleissön. Pitääkö minun olla häntä parempi päästäkseni pelaamaan?

Pitää. Onnea vain yritykseen.

Hernandez!

Katsotaan, mihin pystyt.

Kokoon!

Eikö olekin hienoa, pojat? Kenellä on asiat paremmin kuin meillä?

Sininen tiukka 35. Tappakaa trio. 64-käärme ykkösellä.

Valmiina? Irti. - Irti.

Oikealla on kaksi.

Menen oikealle.

Mike, 51!

Olen täällä.

Hei. Tapa.

Hei, 10-5-3.

- Sulkekaa hänet. - Peliä.

Hernandez! Tiedätkö, kuka hän on?

Hän on pelinrakentaja.

- Mikä hänen nimensä on? - Tim Tebow.

Heisman-ennakkosuosikki Tim Tebow.

- Yritätkö tapattaa hänet? - Minun mokani. Minä vain...

- Odotin nelosreittiä. - Vaikka vaadittiin sinistä tiukkaa?

- Oletko opiskellut pelikirjaa? - Olen.

- Oletko? - Joo, vähän. Sain sen vasta.

Toin sinut tänne oppimaan hyökkäämistä. Mikä on tärkeämpää?

Puhunko kreikkaa?

En tiedä. En osaa kreikkaa.

Juokse. Juokse nyt heti.

Juokse, kunnes käsken pysähtyä tai pallisi putoavat.

- Kumpi tapahtuukaan ensin. - Selvä.

Juokse!

- Aaron. - Mitä kuuluu?

Ei ihmeempiä. Treenaan vain.

Olen halunnut kuulla sinusta. Mites kevättreenit?

No, tiedäthän...

Hyvin, hyvin.

Ei kuulosta hyvältä.

Jokainen täällä on kuin Randy Moss, Strahan tai vastaava.

Näkisitpä edelläni olevan kaverin, Ingramin.

Hän on peto.

- Sinun pitää kehittyä. - Tiedän. Minä yritän.

Pitää myös opiskella, ja pelikirjakin on melkoinen.

Se on Florida. Halusit haasteen.

Puhu valmentajan kanssa. Hän lupasi huolehtia sinusta.

Ei.

Hän vihaa minua jo nyt. Hän haukkui minut koko joukkueen edessä.

Valmentaja Edsall haluaisi sinut yhä tänne.

Olisit aloituksessa.

Oletko siellä?

En sanonut, että haluan lähteä.

- Sanon vain. - Isä kielsi luovuttamasta.

- Ryhdistäydy sitten. - Teen sen.

Selvä. Kaipaan sinua.

Rakastan sinua. Jutellaan pian...

- Huhuu? - Tuo paska haisee käytävälle asti.

Suihkuta tänne Drakkar Noiria.

Lähdetäänpä sitten, satuprinssi. Pukeudu.

- Hyökkäyslinja vie meidät ulos. - Pukeudu.

Ei. Taidan vain jäädä tänne ja tutkia pelikirjaa.

Poikaa on turha yrittää erottaa lakanoistaan.

Mitä? Onko toosassasi hiekkaa? Mennään.

Hän on varmaan väsynyt juoksemisesta.

Voi paska. Kaveri ei pitänyt tuosta.

- Sinun pitää päästä ulos. - Tule nyt.

Mennään.

- Mennään, playboy. - Hoidetaan homma.

- Mennään, poika. - Mennään.

HAPPY HOUR OSTA YKSI, SAAT TOISEN

No niin, pojat.

Malja rohkeudelle. Malja kunnialle.

Jos et voi tulla naisen sisään, tule iholle!

Ingram sanoi, ettei ole maksanut kolmeen vuoteen juomistaan.

- Ei siis hätää. - Älä huoli.

Anna mennä.

Hyvä on. Hittolainen.

Tytöltä tiskin päässä.

Niin sitä pitää.

- Kyllä vain. - Sillä lailla.

Katso tuota kusipäätä.

Limsa toisessa kädessä, Raamattu toisessa.

Hän näyttää immuunilta pillulle.

- Mitä tuhlausta. - Niinpä.

- Hintti? - Hänkö? Ei.

Ei helvetissä.

Jos Tebow ei ole hintti, kuka on?

Tuo tyyppi. Ehdottomasti.

Baarimestariko?

- Mistä tiedät? - Katso häntä.

Hänellä on kyllä homokengät.

- Mennään Krystal'siin. - Jep. Krystal!

- Hei. Kaksitoista taalaa. - Minultako?

- Niin. Sinulta. - Ei. Joku lähetti juomat.

Ei. Kukaan ei maksanut niistä.

Kaksi shottia, kaksitoista taalaa.

- Pelaajat eivät maksa. - Vitun kusipää.

- Mitä sanoit? - Luulette omistavanne paikan.

- Pelaatko edes? - Hän on nähnyt sinut treeneissä.

Maksa lasku, chico.

- Chico? - Hitto, Aaron.

Annatko "Kengän" puhua sinulle noin?

Hei, veli. Hei.

- Hei, Aaron! - Aaron!

Ymmärrän täysin. Kiitos paljon.

Arvostan tätä.

- Miten menee? - Mukava nähdä.

Kiitos. Pärjäile. Kävele pois.

Arvostan tätä. Todella.

Mukava nähdä.

Aaron! Huntley Johnson, juristi.

Viedäänpä sinut pois täältä.

Nostetaanpa hänet jaloilleen. Nouse ylös. Sillä lailla.

Juuri noin. Hyvä.

Kaikki järjestyy. Sillä lailla.

Istu autoon. Paul, kiitos.

Oli kiva nähdä.

Mene etupenkille.

Hra Johnson, oletteko asianajaja?

Olen.

Olen myös fani.

Fani, josta voi olla välillä apua.

Istu alas. Kutsu minua Huntleyksi.

En tiedä, mikä minuun meni.

- Olen pahoillani. - Niin. Tiedän.

Ei se mitään. Aaron.

Ei se mitään.

Vaikutat kunnon pojalta.

Et ole ensimmäinen pelaaja, joka on joutunut pulaan.

Jos saan päähäsi vain yhden asian näinä varhaisaamun tunteina,

joita kutsun vaaravyöhykkeeksi, olkoon se tämä:

Futispelaajille on sudenkuoppia kaikkialla.

Katseet seuraavat kaikkialla. Jokainen muukalainen, jokainen ystävä.

Jokainen nainen...

Karu totuus on, että asemassasi olevalla on enemmän vihollisia kuin ystäviä.

Sinun on oltava valmis.

He soittavat nyt. Odota.

Monica?

Niin.

Olen hänen kanssaan.

Hän on hyvin pahoillaan.

Niinkö?

Sehän on hienoa.

Kiitollisuutemme osoituksena, miten olisi paikat kentän laidalta?

Ole Miss?

Sovittu.

Hienoa.

Syytteitä ei nosteta.

Mitä? Oikeastiko?

Baarimikon kusipää on Jacksonista. Paskat hänestä.

Selvitimme asian.

En tiedä, mitä sanoa.

Kiitos, herra Johnson.

Pidä temperamenttisi kurissa.

Ellei vastassa ole Georgia.

Et näe minua täällä enää.

Kiitos.

Tietääkö valmentaja?

Olet varmaan Aaron.

- Niin. - Tervetuloa.

Haluatteko, että riisun kenkäni tai jotain?

Herttaista, mutta ei tarpeen. Tule sisään.

Aaron, lausutko ruokarukouksen?

Minäkö?

- En oikein... - Minä hoidan.

Siunaa meitä, Herra, ja näitä lahjoja, jotka saamme pian

Herramme Kristuksen kautta.

- Aamen. - Aamen.

Nate!

Käymme Queen of Peace -kirkossa joka sunnuntai, jos haluat tulla.

Niin. Tule mukaan.

Sait katolisen kasvatuksen, eikö niin?

Kyllä vain.

En ole käynyt kirkossa aikoihin.

En sen jälkeen, kun... Isäni vuoksi.

Aivan. Osanottoni.

Aaronin isäkin oli hitonmoinen yliopistopelaaja.

- Niinkö? - Kyllä vain.

Hän on tähti UConnissa.

Hän teki minusta tällaisen.

Sama täällä. Isäni oli hemmetin ankara.

Paloin kerran lyömättä nappulaliigan pudotuspelissä.

Hän pani minut kävelemään kotiin.

16 kilometriä.

Mutta sen jälkeen en enää palanut lyömättä.

Kiitos.

Kiitos, että tulit.

Halusin jutella.

Siitä taannoisesta...

Mitä isäsi sanoisi, kun jouduit ongelmiin ensimmäisenä kuukautenasi Floridassa?

- Hän ei olisi innoissaan. - Luultavasti ei.

Varsinkaan sen jälkeen, mitä hänelle tapahtui UConnissa.

Se ei ollut hänen syytään.

Poliisi tapettiin, eikö? Ryöstön yhteydessäkö?

- Hän oli vartiomiehenä... - Hänet potkittiin joukkueesta.

Hän ei pelannut enää koskaan.

Se oli hänen hetkensä.

Hänen tilaisuutensa.

En halua, että sinulle käy niin.

Hän ei haluaisi sitä.

Ei käykään.

Toivottavasti ei.

Olet sitä parempi.

Ei pahalla, mutta pelaajana olet häntä parempi.

Olet harvinainen yhdistelmä nopeutta ja voimaa.

En näe sitä kovin usein.

Kun kausi alkaa, haluan, että käytät Jumalan antamia käsiä

ja jalkoja.

Et tyrmätäksesi idiootteja baarissa, vaan murjoaksesi vastustajasi.

- Tiedän. - Ei vain siihen.

Dominoidaksesi jokaista tilannetta.

Haluatko kentälle? Mitä teet, kun saat tilaisuuden?

- Sano se. - Dominoin.

- Kovempaa. - Dominoin.

Näetkö olevasi Bristolissa tulevaisuudessa?

- En. - Et.

Perheesi on nyt Gainesvillessä.

- Entä sen jälkeen? - Liiga.

- Kanadan liigako? - NFL.

Aivan. NF-vitun-L.

Kappas vain.

Valmentaja. Huntley soittaa.

Huntley, mitä asia koskeekin, selviätkö? Minulla on tilanne päällä.

"Herra Joiner murtautui varikolle aamukolmen jälkeen ja varasti auton."

Hän on joukkueenne kapteeni.

Tiedän, kuka kapteeni on. Kiitos.

Kuulitko, että varikon omistaja sai tappouhkauksia?

Gators-fanit rakastavat joukkuettaan.

Tämä ei ole hauskaa.

Tanssiaiset ovat pian.

Tukikerho on huolissaan.

Tiedätkö, mitä tienaamme niinä kolmena päivänä?

Summalla maksetaan yksityiskoneet, joilla värväätte pelaajia.

- Tilanne on hallinnassa. - Onko?

Montako pidätystä tässä kuussa on ollut?

Uskoakseni viisi.

- Tämä kaatoi U:n. - Emme ole mikään helvetin U.

He olivat huligaaneja.

Meillä on lähes sata nuorta.

He tekevät virheitä. Huntley on sitä varten.

Miten he oppivat virheistään?

Haluatteko neuvoa pelaajieni suhteen?

Emme.

Ymmärrämme, ettei jokainen voi olla Tim Tebow.

Herra Bennett tarkoittanee sitä, että kausi on alkamassa.

Tehdään kaikkemme saadaksemme hyviä otsikoita.

Tehdäänpä näin:

Odottakaa, kunnes näette joukkueen.

He ovat tappajia ja valmiita näyttämään maailmalle.

- Nyt sitä mennään! - Tervetuloa Rämeelle.

Täällä vain alligaattorit selviävät hengissä.

Pitäkää ääntä, koska kohta aloitetaan!

Tämä on täydellinen päivä kauden avausottelulle.

Gators pyrkii saamaan vahvan alun lyömällä Länsi-Kentuckyn Hilltoppersin.

Ingram saa taas kopin.

Tebow etsii syöttökohdetta ja tavoittaa taas Ingramin.

- Gators onnistuu jälleen. - Hernandez, anna Ingramin hengähtää.

Anna mennä.

81, nyt mennään.

Sisemmäksi laitahyökkääjäksi numero 81, Aaron Hernandez.

Tämä on Hernandezin ensimmäinen peli Gatorsin riveissä.

Sininen kärki, 35 ristiin.

- Ykkösellä. Valmiina. - Irti.

Peliä.

Tebow syöttää Jamesille.

Valtava blokki Hernandezilta.

Hän avasi aukon 15 jaardin kohdalle.

Hernandez?

Niin?

Hitonmoista työtä. Noin se tehdään.

- Kiitos, valmentaja. - Niin.

Juo! Juo! Juo!

Unohtuiko jotain?

Liikettä. Pois tieltä.

Chico! Väistä.

Pystyn samaan.

- Katsokaa tätä. - Mene.

Oletko kunnossa?

Rakastan teitä.

- Ei homomielessä. - Ei.

Juo! Juo! Juo!

Meidän kaikkien pitää kai riisua ne.

Paidat ovat homoja.

Paidat ovat homoja!

Paidat ovat homoja.

Hei, tunnen sinut.

Tunnen sinut kasvi- ja mikä lie kurssilta.

Hei.

Se ei taida olla kurssin nimi, mutta kyllä.

Niin. Näitkö pelin tänään?

Oliko tänään peli?

Onko lilapäistä tyttöä näkynyt? Hänelle olisi ruohoa.

- Ei, mutta istu kanssamme. Poltamme sen. - Ei kiitos.

Otan mieluummin käteistä.

Nähdään tunnilla.

Poikani.

- Tiedät, mitä minulla on. - Mennään, poikani.

- Mennään, chico. - Käskystä.

- Pidän laseistasi. - Chico!

CHATTAA ALUEESI KOMISTUSTEN KANSSA. KLIKKAA TÄSTÄ JA CHATTAA NYT!

FLORIDALAINEN LELUPOIKA: HEI, MERIMIES

- VOINKO LAUETA... - JOO. LAUKEA MINULLE.

- MINNE HALUAT SEN? - MINNE VAIN HALUAT.

- VITTUUU... - VOIMMEKO TAVATA?

- Valmiina? - Irti.

Voi pojat.

Aikamme koittaa vielä. Rauhoitu.

Helppo sinun on sanoa. Ainakin saat toistoja treeneissä.

En ole päässyt kentälle kertaakaan. Se on paskaa.

Voi vittu.

Voi ei. Se hajosi.

- Voi paska. - Mitä tapahtui?

- Siirtykää kymmeneen. - Liikettä.

Nyt. Uudestaan.

No niin, kaverit. Paikoillenne.

Hernandez, tuonne.

No niin. Kokoon.

Sininen kova, 50 T-bender, X-cali. Ykkösellä. Valmiina.

Irti ykkösellä.

Valmiina. Peliä!

En halunnut saada paikkaa niin.

Halusin aloittaa, koska olen paras, en koska hänen polvensa hajosi.

Chico, kuuntele. Täällä seuraava odottaa aina vuoroaan.

Nyt on sinun vuorosi.

Nyt on tilaisuutesi ottaa työ ja olla luopumatta siitä.

Jos Tebow rikkoo polvensa, hän palaa kartanoonsa.

Meillä ei ole moista ylellisyyttä. Tartu tähän siis henkesi edestä.

Sinulla ei ole varaa muuhun.

Cam, kytät ovat täällä. He etsivät sinua.

- Voi paska. - Cam, mitä sinä teit?

- Varastitko tuon? - Tietokoneenko? Oikeasti?

Jos varastat, pölli edes Porsche.

Ole hiljaa.

Poliisi.

Cam Newton?

Niin. Mitä nyt?

Tulisitko mukaamme?

Hitto.

Soitetaan Huntleylle.

- Hän ansaitsee palkankorotuksen. - Todellakin.

Gators on 14 pistettä Auburnia perässä. He yrittävät nousta.

Paineita pukkaa.

- Syötä! - Vau. Suoraan keskelle.

Syöttö onnistuu Hernandezille.

Hän pyörähtää.

Hän kaatuu 30 jaardin sisällä.

Hyvä ensimmäinen yritys, mutta kello käy.

Ääntä kehiin!

Tebow lähettää syötön matkaan.

Se katkaistaan,

ja neljäntenä oleva Gators häviää kotonaan.

Ensi viikolla se kohtaa ykkösenä olevan LSU:n.

Syöttö Hernandezille laidalle.

Kova taklaus.

Tebow heittää pitkälle.

Tästä tulee hyppypallo.

Ei. Tigers voittaa.

Lupaavasti alkanut kausi on tärvelty kahdella peräkkäisellä häviöllä.

Miten Meyer ja Gators jatkavat tästä?

- Miten menee? - Hei.

Pääsitte perille.

Miten ajomatka Bristolista meni?

Kestikö kauan?

Noin 40 mentolin verran. Olisimme tulleet nopeammin,

mutta Ortiz halusi panna taukopaikkahuoraa Georgiassa.

- Ei se niin mennyt. - Selvä. Ihan sama.

Pam! Helvetin hyvää syntymäpäivää.

- Voi pojat. - Lahja Tanya-serkulta.

Niin.

Tämä tulee tarpeeseen esitystemme jälkeen.

Onko tämäkin lahjani?

Voi luoja. Varo, mihin osoittelet sillä.

- Siisti kärry. - Gatorina olemisen etuja.

Miten menee?

- Hei. Miten menee? - Miten menee?

- Nämä ovat poikiani. Bo, Carlos. - Miten menee?

Miten menee, pojat?

Erotuomari otti lahjuksia.

Sano vain, niin hoitelemme ne paskiaiset. Tajuatko?

- Ei tarvitse. - Tarjoan seuraavan kierroksen.

Missä tarjoilija on?

Hei, tarjoilija.

Käske Bizzy Bonen tukkia turpansa.

Hittolainen. Miten menee, kulta?

Käyttäytyy kuin hänellä olisi kultainen pillu.

- Mitä sanoit? - Ime paksua munaa, ämmä.

- Mitä aiot tehdä? - Hei.

- Gatorit jyräävät sinut kohta, kusipää. - Ei.

Kaikki hyvin.

- Hei. - Lopettakaa!

Anteeksi. Oletteko kunnossa?

- Olemme. - Kaikki hyvin.

Onko homma OK?

Vittu. Ketjuni.

Oletteko nähneet kamojani? Vittu.

- Kusipäät veivät kamani. - Ei helvetissä.

- Hoidellaan ne. - Meillä päin moisen ei anneta olla.

Vitut siitä. En jaksa enää pelleillä kanssanne.

Kenelle puhut?

Hei. Älkää viitsikö. Mitä vittua? Hankitaan hänelle uusi ketju.

Et korjaa sitä tänään.

Niin?

Ei voi olla totta.

Kaksi ihmistä on ammuttu.

- Ammuskelu tapahtui vain tunteja sitten... - Voi helvetti.

Gainesvillen poliisi yrittää selvittää, kuka heidät ampui ja miksi.

Sairaalassa on mies, jota on ammuttu päähän.

Keitä ne tyypit olivat, joiden kanssa olit?

Ne, jotka aloittivat tappelun.

Älä katso sinne. Katso minua.

Sinut nähtiin, Hernandez.

Sinun pitää puhua.

En tiedä mitään.

He eivät olleet siellä.

Niin. Ei ole enää mitään sanottavaa. Vien hänet kotiin.

- Teillä ei ole mitään. Päästäkää hänet. - Mikä häpeä.

Mitä?

Sait tarvitsemasi. Hän teki yhteistyötä.

Puhun ohjelmasta.

Jonkun on vastattava tästä.

Hornsby pidätettiin miehen heittämisestä auton konepellin alle.

Cunningham hakkasi pikaruokapaikan työntekijän.

- Tunnen listan. - Cam Newton pidätettiin varkaudesta.

Richardson syyllistyi pahoinpitelyyn.

Hernandezia kuulusteltiin ampumisesta.

- Ymmärrän. - Ymmärrätkö?

21 pidätystä kolmessa vuodessa.

Jalkapallo-ohjelmasta on tulossa tahra yliopiston maineeseen.

Miksi nämä pelaajat ovat yhä joukkueessasi?

- Mitä ehdotat, että teen heille? - Lähetä kotiin. Tee heistä esimerkki.

He palaavat sinne, mistä tulivatkin, ja mitä sitten?

Tuleeko heistä parempia?

Heidän pitää kanavoida aggressionsa kentällä, ei muualla.

- Siksi annan useita mahdollisuuksia. - He varmasti arvostavat epäitsekkyyttäsi.

- Voi luoja. - Urban!

Potilaat johtavat mielisairaalaa.

Sinun on tehtävä jotain.

Hernandezin kaltaiset ovat olleet vaikeuksissa useamman kerran.

Minne menet?

Puhuisimmeko tästä, jos meillä olisi vain voittoja?

No, teillä ei ole!

Tee, mitä he pyytävät.

Hankkiudu eroon mädistä omenoista.

En voi.

- En voi, Shelley. - Urban!

Tämä ei ole Bowling Green. Tämä on SEC.

- En voi voittaa ilman hyviä pelaajia. - Voi luoja.

Näin Brandon Spikesin yrittävän kaivaa toiselta silmän päästä kentällä,

ja käskin hänen pyyhkiä kätensä ja palata kentälle,

koska minun on voitettava.

Pidätkö tästä talosta, autoista, koruista ja yksityiskouluista?

- Älä. - Kunhan sanoin.

Jos en voita, kaikki katoaa.

Kaikki.

Urban. Urban! - Olen kunnossa.

- Et... - Olen kunnossa.

Et ollut kunnossa, enkä halua kuulla enää sanaakaan.

Sinun on tehtävä jotain.

Tämä ei taida toimia.

Olet ollut vaikeuksissa.

Arvosanasi huomioon ottaen en voi muuta kuin...

Odota.

Sinä...

Heitätkö minut ulos?

Sanon vain, että saatat saada enemmän peliaikaa muualta.

Valmentaja, minä...

Tein virheen.

Muut tekivät paljon pahempia juttuja kuin minä.

Älä viitsi.

Tiedätkö mitä?

Haista paska. Puhut paskaa.

Paska ohjelma.

Hernandez, tule tänne.

Tein sinulle illallista.

Olit perheeni pöydässä.

Tein selväksi, etten halua lisää ongelmia.

Ettet saisi tehdä samoja typeriä virheitä kuin isäsi.

- Valmentaja, minä... - Hiljaa.

Hyllytän sinut.

Yksi peli.

Yksi...

Havaiji, ensi kauden alussa.

On tärkeää, että ymmärrät, että teoillasi on seurauksensa.

Häivy täältä.

Hitto!

Katsokaa. Hernandez.

- Hernandez! Olet jumala. - Niin sitä pitää!

Sillä lailla!

Kypäräsi.

- Onko kaikki hyvin? - Onko lähellä motellia?

Toki.

Minne menet?