Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:51,724 --> 00:04:52,748
Menjünk?
2
00:04:53,226 --> 00:04:55,626
Nálad vagy nálam?
3
00:04:55,795 --> 00:04:56,989
Nálad.
4
00:05:09,676 --> 00:05:12,144
- Talán el kéne mennünk hozzád? - Nem.
5
00:05:12,612 --> 00:05:13,943
Nem igazán tetszik a stílus, ahogy el van rendezve...
6
00:05:14,681 --> 00:05:16,046
Hoe� ne�to da popije�?
7
00:05:16,849 --> 00:05:18,578
Nem, eleget ittam.
8
00:05:18,751 --> 00:05:20,810
Nem érzem jól magam, ha részeg vagyok.
9
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
Pa ne�e� da on bude mlitav?
10
00:05:24,357 --> 00:05:25,585
Gyerünk...
11
00:05:26,159 --> 00:05:28,150
Lassan vetkőzz le előttem.
12
00:05:49,215 --> 00:05:52,013
Érintsd meg a mellbimbók hegyét, tetszik.
13
00:05:52,318 --> 00:05:53,842
És te?
14
00:05:54,220 --> 00:05:55,187
�Ő és?
15
00:05:55,355 --> 00:05:57,823
- Mit csinálsz? - Fel akarok kelni.
16
00:05:59,025 --> 00:06:00,287
Valami jobb a semminél.
17
00:06:03,129 --> 00:06:05,029
Ha sok a beszéd, nem történik semmi.
18
00:06:06,666 --> 00:06:08,031
Ahogy akarja.
19
00:06:08,201 --> 00:06:09,725
Mit tegyek?
20
00:06:09,902 --> 00:06:11,995
Érintse meg a mellbimbók hegyét.
21
00:06:39,375 --> 00:06:41,957
Még nem tudja, de már történelem.
22
00:06:42,702 --> 00:06:44,693
Nem lesz olyan könnyű.
23
00:06:45,916 --> 00:06:48,665
Ó, a franciák a társadalmi világukkal...
24
00:06:49,000 --> 00:06:51,707
Én képmutatásnak hívom. Az ő ideje lejárt.
25
00:06:51,875 --> 00:06:53,207
Csődbe ment, megbukott.
26
00:06:54,583 --> 00:06:56,749
- Nagy hal. - Eh, ba�.
27
00:06:57,625 --> 00:07:00,915
Ma levesszük a fejét.
28
00:07:01,458 --> 00:07:04,915
Az emberek nem szeretik, ha a hozzánk hasonló emberek együtt éreznek az áldozattal.
29
00:07:05,041 --> 00:07:06,790
Za�to ti to meni govori�?
30
00:07:07,208 --> 00:07:10,582
Mert most azt hisszük, hogy átveheti a helyét.
31
00:07:12,965 --> 00:07:15,024
Képzeld el magad fej nélkül.
32
00:07:15,875 --> 00:07:17,207
Videó igen?
33
00:07:17,750 --> 00:07:20,832
Kiváló példája az Y generáció humorának.
34
00:07:22,375 --> 00:07:24,207
Mit csinál a fiad?
35
00:07:25,344 --> 00:07:28,279
ezen gondolkodnom kell. Nem vagyok benne biztos, hogy el tudom fogadni.
36
00:07:28,333 --> 00:07:31,415
Nos, nekem úgy tűnik, nincs más választásod.
37
00:07:32,000 --> 00:07:35,332
Majd beszélünk róla. Holnap visszamegyek Los Angelesbe.
38
00:07:37,166 --> 00:07:39,082
Hát jó utat.
39
00:07:39,250 --> 00:07:40,749
Köszönöm, Pierre.
40
00:07:41,394 --> 00:07:44,124
Dovi�enja, gospo�ice.
41
00:07:44,791 --> 00:07:47,874
Most az érdekli, melyik Y generációról beszél?
42
00:07:48,791 --> 00:07:50,082
Miért hoztál ide?
43
00:07:50,250 --> 00:07:54,165
Ön Párizsban van, és úgy döntöttem, bemutatom Pierre-t.
44
00:08:17,958 --> 00:08:21,749
Mila, nem leszel mérges, ha lemondom a ma esti vacsoránkat?
45
00:08:21,916 --> 00:08:24,499
Komolyan azt hitted, hogy együtt fogunk vacsorázni?
46
00:08:24,666 --> 00:08:26,624
Elég, ha úgy tesz, mintha hideg lenne.
47
00:08:26,958 --> 00:08:29,999
Ha ennek véget akar vetni, akkor újra kell születnie!
48
00:08:30,166 --> 00:08:32,707
Apa, már beszéltünk erről a témáról.
49
00:08:35,833 --> 00:08:39,165
Hadd említsem meg, hogy meggyőztem édesanyádat, hogy egyetértsen...
50
00:08:39,585 --> 00:08:41,052
wc-re megyek.
51
00:10:37,036 --> 00:10:38,401
Chris vagyok...
52
00:10:39,105 --> 00:10:40,299
Krstifor
53
00:10:41,007 --> 00:10:42,497
Aurora vagyok.
54
00:10:43,242 --> 00:10:45,005
Impulzív, ha...
55
00:10:45,344 --> 00:10:46,675
akárcsak én.
56
00:10:47,580 --> 00:10:49,480
Nem mindig.
57
00:10:50,116 --> 00:10:52,016
Ki az a srác veled?
58
00:10:52,318 --> 00:10:53,615
az apám.
59
00:10:53,986 --> 00:10:56,546
- Miért nem beszél franciául? - Ő amerikai.
60
00:10:57,390 --> 00:11:00,359
Te amerikai vagy... Tudtam.
61
00:11:00,960 --> 00:11:04,259
Mindketten az vagyok, anyám francia.
62
00:11:28,254 --> 00:11:29,721
Velem jön?
63
00:11:30,756 --> 00:11:32,348
És.
64
00:11:33,225 --> 00:11:34,692
Mi a fene ez?
65
00:11:40,700 --> 00:11:42,395
Kint várnak rád.
66
00:11:53,125 --> 00:11:54,790
Hol voltál ilyen sokáig?
67
00:11:56,791 --> 00:11:58,374
nem vagy jól?
68
00:11:58,250 --> 00:12:01,048
Nem, jól vagyok.
69
00:12:01,420 --> 00:12:03,388
- Mennem kell. - Már?
70
00:12:03,556 --> 00:12:07,515
- Lehetnél együtt, amíg vissza nem térek? - Zavarjuk egymást? Különben is.
71
00:12:11,833 --> 00:12:13,457
Ne felejtsd el, kedvesem.
72
00:12:13,625 --> 00:12:16,332
Pénz nélkül itt semmit sem engedhet meg magának.
73
00:12:16,500 --> 00:12:17,874
tudom.
74
00:12:28,481 --> 00:12:30,244
Leparkoltam a sarkon.
75
00:12:56,308 --> 00:12:59,072
Merre tartunk? Nálad?
76
00:13:00,479 --> 00:13:02,310
Ez nálam van.
77
00:15:21,687 --> 00:15:23,655
Nem, nem te vrat�ti ve�eras ku�i.
78
00:15:24,456 --> 00:15:26,219
Nem, ne aggódj.
79
00:15:26,992 --> 00:15:28,425
Jó.
80
00:15:29,361 --> 00:15:32,592
Oké, ne csinálj felhajtást.
81
00:15:33,632 --> 00:15:35,327
Jó utat.
82
00:16:01,894 --> 00:16:03,759
Nagyon jók ezek a mellékutak.
83
00:16:16,608 --> 00:16:20,738
Anyukám 11 éves koromban elment. Ő is vándor volt.
84
00:16:21,046 --> 00:16:23,310
És az apa azt mondta, hogy rendelje meg az összes hidat.
85
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
Nekem úgy tűnik, hogy adott neki egy kis pénzt.
86
00:16:24,917 --> 00:16:27,010
Nem volt sok, mert vízvezeték-szerelő volt.
87
00:16:27,386 --> 00:16:29,013
Bár jól fizet.
88
00:16:29,588 --> 00:16:31,783
Szerintem jobban szerette a pénzt, mint engem.
89
00:16:31,957 --> 00:16:33,754
Egy éve halt meg.
90
00:16:33,926 --> 00:16:35,723
Rack.
91
00:16:35,894 --> 00:16:37,486
Nem szerettem apámat.
92
00:16:38,063 --> 00:16:39,553
Tessék.
93
00:16:40,299 --> 00:16:41,323
Köszönöm.
94
00:16:43,469 --> 00:16:45,369
Kellemes.
95
00:16:47,439 --> 00:16:49,703
Úgy érzem magam, mint egy robot. ki nem állhatom.
96
00:16:51,744 --> 00:16:54,975
Nehéz lázadónak lenni, ha mindened megvan.
97
00:16:55,514 --> 00:16:57,505
Pénz, egészség...
98
00:16:57,850 --> 00:16:59,841
tökéletes szülők.
99
00:17:00,319 --> 00:17:01,581
Srácok?
100
00:17:02,388 --> 00:17:04,322
- Igen. - Sokat?
101
00:17:05,090 --> 00:17:07,490
- Nem sokat. - Mennyit?
102
00:17:07,659 --> 00:17:08,648
Három.
103
00:17:08,827 --> 00:17:10,488
Egészen mostanáig.
104
00:17:10,929 --> 00:17:12,453
Én vagyok a negyedik?
105
00:17:13,332 --> 00:17:14,993
A szerencseszámom a négy.
106
00:17:15,367 --> 00:17:16,698
Esküszöm.
107
00:17:17,603 --> 00:17:19,332
- Volt eddig abortuszt? - Nem.
108
00:17:20,506 --> 00:17:22,872
Van még valami mondanivalója a fiairól?
109
00:17:23,542 --> 00:17:26,477
Majdnem eljegyeztem az utolsót, Scottot.
110
00:17:27,613 --> 00:17:29,604
Mi Scott beceneve?
111
00:17:29,915 --> 00:17:31,075
Skót.
112
00:17:32,951 --> 00:17:36,443
Nem szeretem őt. Da li si ga volela?
113
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
Nem, sztereotípia volt,
114
00:17:39,691 --> 00:17:41,591
Mr. Tökéletes.
115
00:17:41,760 --> 00:17:44,456
Mosoly fültől fülig, határozott kézfogás, ambiciózus.
116
00:17:45,097 --> 00:17:46,724
A szüleim szerették.
117
00:17:47,466 --> 00:17:49,559
Jó párkapcsolat a házassághoz.
118
00:17:49,768 --> 00:17:51,429
Micsoda idiotizmus.
119
00:17:56,075 --> 00:17:57,770
Ho�u sad da ti ga uteram.
120
00:20:01,033 --> 00:20:02,466
tetszik?
121
00:20:03,802 --> 00:20:06,999
Apukám 5 éve vette, de évente csak egyszer jövünk.
122
00:20:10,676 --> 00:20:12,769
Átalakíthatnánk együtt?
123
00:20:13,612 --> 00:20:16,046
Ha azért, hogy otthon érezze magát, akkor nem éri meg.
124
00:20:22,854 --> 00:20:25,823
- Takarít valaki a lakásban? - Nem, még nem.
125
00:20:27,259 --> 00:20:29,489
Amikor öntözzük a virágokat?
126
00:20:30,162 --> 00:20:31,720
Ez egy csokor virág.
127
00:20:32,698 --> 00:20:35,132
Nem szeretem a hamis virágokat. Dobd ki.
128
00:20:35,300 --> 00:20:37,734
Na�i �u ku�ni pomo�nicu.
129
00:20:38,670 --> 00:20:39,932
Voli� li da kuva�?
130
00:20:40,639 --> 00:20:42,607
Nem, jobb, ha meg sem próbálom.
131
00:20:43,675 --> 00:20:44,869
Nos, semmi különös.
132
00:20:45,043 --> 00:20:48,274
Készítünk alo-pizzát, alo-kínai ételeket, alo-kuszkuszt.
133
00:20:57,750 --> 00:20:59,957
Igen, minden rendben.
134
00:21:02,000 --> 00:21:04,749
Boldog leszek, találkoztam valakivel.
135
00:21:05,083 --> 00:21:07,290
Igen, ő francia.
136
00:21:09,708 --> 00:21:11,374
Za�to to ka�e�?
137
00:21:12,833 --> 00:21:13,957
Igen.
138
00:21:15,291 --> 00:21:17,499
Hagyd abba az ilyen kérdéseket!
139
00:21:18,583 --> 00:21:20,999
Nem szeretem ezt a beszélgetést, Oliver.
140
00:21:21,958 --> 00:21:25,374
Jóban vagyok vele, csak ez a fontos.
141
00:21:26,708 --> 00:21:29,624
Majd hívlak, ha megnyugszik.
142
00:21:37,996 --> 00:21:39,588
Nem szeretem a mobiltelefonokat.
143
00:21:45,037 --> 00:21:47,198
Nem szeretem, ha más srácokkal beszél.
144
00:21:48,640 --> 00:21:50,073
Ki ez az Oliver?
145
00:22:00,819 --> 00:22:02,616
Oliver a legjobb barátom.
146
00:22:03,755 --> 00:22:05,950
Meleg, ha ettől jobban érzi magát.
147
00:22:06,692 --> 00:22:08,057
Ez nekem semmit sem jelent.
148
00:22:08,694 --> 00:22:09,922
Igazán?
149
00:22:17,803 --> 00:22:19,634
Beszélj hozzám amerikaiul.
150
00:22:31,500 --> 00:22:33,374
Mit akarsz, mit mondjak neked?
151
00:22:35,958 --> 00:22:37,540
szeretlek.
152
00:22:41,375 --> 00:22:43,082
attól tartok.
153
00:22:47,833 --> 00:22:48,959
Gyerünk.
154
00:22:52,125 --> 00:22:55,290
Szeretlek, mert bonyolult vagy.
155
00:22:57,833 --> 00:22:59,624
Imádom ahogy kinéz...
156
00:23:04,416 --> 00:23:06,582
és a mosolyod...
157
00:23:08,708 --> 00:23:10,540
olyan fiatalos.
158
00:23:15,193 --> 00:23:16,717
Megértetted?
159
00:23:17,295 --> 00:23:18,660
Igen.
160
00:23:20,166 --> 00:23:23,332
Nem hiszem el, hogy nem beszélsz angolul.
161
00:23:28,583 --> 00:23:30,707
Elárulok egy titkot.
162
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
Nem hittem a szerelemben első látásra.
163
00:23:41,186 --> 00:23:43,381
Remélem szépeket mond nekem.
164
00:23:49,416 --> 00:23:54,582
Tudod, mit gondolok azokról, akik rockzenét hallgatnak, és egy szót sem értenek?
165
00:23:57,500 --> 00:23:59,374
gyerünk debil!
166
00:24:13,819 --> 00:24:17,016
Apám halála óta jobban vagyok.
167
00:24:17,756 --> 00:24:20,247
Ha csavargó vagyok, az a foglalkozásom.
168
00:24:22,427 --> 00:24:25,089
Pénzért pókerezek.
169
00:24:25,330 --> 00:24:26,854
Imám sre�e.
170
00:24:27,098 --> 00:24:28,895
Néha kisebb munkákat is végzek.
171
00:24:29,067 --> 00:24:31,092
Nincsenek nagy kiadásaim.
172
00:24:32,504 --> 00:24:35,940
Szeretek vezetni... elhagyom Párizst és vezetek.
173
00:24:36,107 --> 00:24:37,802
Mint amit most csinálunk.
174
00:24:39,144 --> 00:24:41,044
Imádom azokat a kis "kerekeken" filmeket.
175
00:24:41,513 --> 00:24:44,949
"körutazások", félreérthető "körutazások".
176
00:24:45,884 --> 00:24:47,317
Reggelente elérhető vagy.
177
00:24:47,486 --> 00:24:49,044
Nem, csak hozzád beszélek.
178
00:24:50,889 --> 00:24:52,413
Nem teszel fel kérdéseket.
179
00:24:53,925 --> 00:24:55,449
ez tetszik benned.
180
00:24:56,328 --> 00:24:57,989
Soha nem teszel fel kérdéseket.
181
00:24:59,231 --> 00:25:00,789
Hát ez tökéletes.
182
00:25:09,274 --> 00:25:10,866
Ez azért van, mert ismer engem.
183
00:25:12,444 --> 00:25:15,277
Éreztem, amikor találkoztunk.
184
00:25:16,014 --> 00:25:17,311
Te zna engem.
185
00:25:19,117 --> 00:25:21,085
Tökéletesen megértjük egymást.
186
00:26:04,563 --> 00:26:05,860
sajnálom.
187
00:26:06,031 --> 00:26:07,965
Tra�im ulicu Lozen.
188
00:26:08,133 --> 00:26:10,533
Fogalmam sincs, új vagyok itt.
189
00:26:10,902 --> 00:26:14,895
GPS nélkül nehéz megtalálni az utat.
190
00:26:15,273 --> 00:26:16,934
Vásároljon térképet.
191
00:26:17,108 --> 00:26:19,042
Elég, tévedj el.
192
00:26:19,210 --> 00:26:21,906
- Csak beszélgetünk. - Be�i.
193
00:26:23,448 --> 00:26:26,076
Jesi li gluv? Ho�e� da se bije�?
194
00:26:27,285 --> 00:26:29,344
Chris, hagyd abba, semmi szükség.
195
00:26:36,328 --> 00:26:39,126
Te vagy az első, aki harcolni akart értem.
196
00:26:39,965 --> 00:26:41,227
tetszik?
197
00:26:42,267 --> 00:26:43,325
És.
198
00:26:49,674 --> 00:26:51,574
Tudja, hogy van internet a lakásban?
199
00:26:52,077 --> 00:26:55,012
tudom. De megvannak a szokásaim.
200
00:31:25,450 --> 00:31:27,714
Jövő kedden találkozunk.
201
00:31:29,520 --> 00:31:32,250
Igen, találkozunk kedden.
202
00:31:49,774 --> 00:31:51,401
Mennyit adtál neki?
203
00:31:51,576 --> 00:31:53,203
300 euró.
204
00:31:53,511 --> 00:31:56,309
100 euró óránként sok.
205
00:31:56,481 --> 00:31:58,574
Nos, ennyit ér a munkája.
206
00:31:58,950 --> 00:32:02,579
- De nem ez az ára annak a munkának. - Baszd meg a szabályokat.
207
00:32:02,754 --> 00:32:04,847
Ki határozza meg a munkád árát?
208
00:32:05,823 --> 00:32:09,691
Ha egy szobalányt akarnak fizetni igazgatóként, az az én dolgom.
209
00:32:16,634 --> 00:32:18,295
Ho�u és pro�etam.
210
00:33:13,891 --> 00:33:15,859
- Ismeri őt? - Nem.
211
00:33:18,563 --> 00:33:21,964
- Úgy néz ki, mint egy kurva. - Hát ő az.
212
00:33:24,335 --> 00:33:26,860
- Fiatalnak tűnik. - 18 éves.
213
00:33:27,038 --> 00:33:29,973
Mind ezt mondják.
214
00:33:33,411 --> 00:33:34,708
várj itt.
215
00:33:49,360 --> 00:33:52,796
Itt Stef, Stefan. Meghívtam ebédelni.
216
00:33:53,464 --> 00:33:56,331
- Mit szoktál enni? - Gyorsétterem, müzli, pehely.
217
00:33:56,501 --> 00:33:58,992
Egészséges ételeket kell enni.
218
00:33:59,470 --> 00:34:01,802
Utazzunk az elmén keresztül.
219
00:34:02,106 --> 00:34:05,769
- Biztos vagy benne? - Ne aggódj, fizetek neked.
220
00:34:05,943 --> 00:34:06,967
Oké, étel.
221
00:34:07,345 --> 00:34:09,745
Megint nagylelkű vagy?
222
00:34:14,819 --> 00:34:17,515
Eljegyeztük egymást, hamarosan összeházasodunk.
223
00:34:55,626 --> 00:34:59,357
Ez az egyik kedvenc helyem. Hétköznap nincs itt élő lélek.
224
00:35:12,076 --> 00:35:14,442
Stefannal akarok összebújni.
225
00:35:19,117 --> 00:35:22,848
Te vagy az egyetlen, aki jelent nekem valamit, kicsim. nem foglak becsapni.
226
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Nem szeretem őt.
227
00:35:28,759 --> 00:35:30,522
Én sem szeretem őt.
228
00:37:06,290 --> 00:37:07,917
Mi a fene történt?
229
00:37:12,129 --> 00:37:14,529
Mi történt, Chris?
230
00:37:19,070 --> 00:37:20,731
Da li ste se tukli?
231
00:37:37,822 --> 00:37:39,687
Megkért, fojtsam meg...
232
00:37:40,691 --> 00:37:42,124
tudod, miközben...
233
00:37:43,794 --> 00:37:45,523
Nem uralkodtam magamon.
234
00:37:56,707 --> 00:37:58,538
Ez baleset volt, mi?
235
00:38:02,913 --> 00:38:04,904
Ez véletlen volt, nem?
236
00:39:09,747 --> 00:39:11,374
Menjünk innen.
237
00:39:12,016 --> 00:39:13,176
Ló?
238
00:39:13,351 --> 00:39:15,945
Ahonnan most jött. Ahol születtem.
239
00:39:16,787 --> 00:39:18,618
Na sever, Lila közelében.
240
00:39:19,423 --> 00:39:21,186
Illetve mi a baj ezzel?
241
00:39:28,432 --> 00:39:30,161
Imádlak, lány.
242
00:39:36,173 --> 00:39:38,733
Ez baleset volt, nem?
243
00:39:39,210 --> 00:39:41,201
Neemo megadja a hangot.
244
00:39:41,379 --> 00:39:43,142
Ne említsd meg nekem még egyszer.
245
00:39:44,215 --> 00:39:47,343
Valami mélyen egyesített bennünket.
246
00:39:50,688 --> 00:39:52,883
Ez az egyetlen dolog, ami számít.
247
00:42:09,860 --> 00:42:11,054
Kristifore!
248
00:42:14,098 --> 00:42:18,057
Mit akar most? Mindig feltűnik – figyelmeztetés nélkül.
249
00:42:18,235 --> 00:42:20,965
Találkozz Aurora, a menyasszonyommal.
250
00:42:22,973 --> 00:42:25,806
Ho�u adja nekünk a győzelmet�. Symboli�ni�in.
251
00:42:28,045 --> 00:42:30,013
Miért lötyög?
252
00:42:30,848 --> 00:42:32,247
Nem utasíthat vissza.
253
00:43:12,923 --> 00:43:14,151
Kristifore,
254
00:43:15,092 --> 00:43:19,620
Feleségül veszi-e Aurorát, és megígéri, hogy hűséges lesz hozzá?
255
00:43:19,997 --> 00:43:22,295
Jóban-rosszban,
256
00:43:22,466 --> 00:43:25,128
Egészségben és betegségben,
257
00:43:25,302 --> 00:43:27,327
és szereted, amíg el nem választasz?
258
00:43:29,640 --> 00:43:30,902
És.
259
00:43:33,477 --> 00:43:34,637
Hajnal,
260
00:43:35,245 --> 00:43:37,543
da li uzima� Kristifora za mu�a,
261
00:43:37,915 --> 00:43:40,281
és megígéri, hogy hűséges lesz hozzá,
262
00:43:40,451 --> 00:43:43,386
Jóban-rosszban,
263
00:43:43,554 --> 00:43:46,455
Egészségben és betegségben,
264
00:43:46,991 --> 00:43:49,118
és szeresd, míg el nem választod?
265
00:43:52,262 --> 00:43:53,286
És.
266
00:44:39,109 --> 00:44:41,236
Tinédzser koromban adott egy puszit.
267
00:44:42,279 --> 00:44:44,110
Együtt töltöttük az időt.
268
00:44:47,051 --> 00:44:48,678
Sajnálom őt, szegény pap.
269
00:45:45,175 --> 00:45:46,437
Nincs gáz
270
00:45:47,111 --> 00:45:50,274
- Nem láttad a táblát? - Nem.
271
00:45:50,481 --> 00:45:51,778
nem tudok olvasni.
272
00:45:52,149 --> 00:45:54,140
És a barátnőd nem tud olvasni?
273
00:45:54,318 --> 00:45:57,116
Ő a feleségem, és nem francia.
274
00:45:57,621 --> 00:46:00,590
- Hogy hívják? - Sándor.
275
00:46:00,791 --> 00:46:03,760
Nem köszönöm. Ha a főnök meglát, hogy dohányzom...
276
00:46:04,461 --> 00:46:06,793
- A főnököd egy seggfej? - Ő a főnök.
277
00:46:09,099 --> 00:46:10,726
Még mindig próbaidőn vagyok.
278
00:46:11,568 --> 00:46:14,264
Ahhoz, hogy itt munkát kaphasson, úgy kell ragaszkodnia, mint egy öszvér.
279
00:46:14,605 --> 00:46:16,266
Voli autó?
280
00:46:17,174 --> 00:46:20,337
Igen ám, de most már csak a régi roncsokat kapjuk javításra.
281
00:46:20,511 --> 00:46:22,638
Ahogy a főnök mondja, nem vagyunk varázslók.
282
00:46:24,515 --> 00:46:26,710
Az embereknek nincs pénzük új autót venni.
283
00:46:27,684 --> 00:46:29,413
Látnia kellene a teherautókat, amelyeket vezetnek.
284
00:46:29,586 --> 00:46:30,780
Mit csinál munka után?
285
00:46:31,688 --> 00:46:33,656
- Semmi különös. - Van barátnője?
286
00:46:35,425 --> 00:46:38,292
Ez Aleksz, ő egy jó srác.
287
00:46:38,562 --> 00:46:40,462
Kicsit lemaradtunk.
288
00:46:41,298 --> 00:46:43,289
A következő benzinkút Armenterben van.
289
00:46:43,834 --> 00:46:46,394
Néhány napot a Vert Mont fogadóban töltünk.
290
00:46:46,570 --> 00:46:47,628
Gyere el hozzám.
291
00:46:47,805 --> 00:46:49,363
Persze, mit nem.
292
00:46:50,674 --> 00:46:53,302
Nem tud olvasni? Ez igaz?
293
00:48:31,975 --> 00:48:34,876
- Jó napot, Mrs. Levant. - Visszajöttél?
294
00:48:36,647 --> 00:48:40,606
- A feleségemmel jöttem, meg akarom mutatni neki a várost. - Megnősültél?
295
00:48:40,851 --> 00:48:42,876
2-3 napig maradunk, van szobája?
296
00:48:43,987 --> 00:48:47,479
Nem lesz sötét, hogy láthasson téged, de...
297
00:48:47,658 --> 00:48:50,684
mivel kevés vendégünk van, nem utasíthatom vissza. Előre fizetendő.
298
00:48:50,861 --> 00:48:52,192
Persze, semmi gond.
299
00:48:58,835 --> 00:49:01,303
Soha nem fog meggyógyulni.
300
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
A férjéről beszélt.
301
00:49:16,486 --> 00:49:18,351
A fiuk meghalt.
302
00:49:19,489 --> 00:49:21,320
Ő volt a legjobb barátom.
303
00:49:23,260 --> 00:49:24,386
Benoa.
304
00:49:25,896 --> 00:49:27,227
Ben.
305
00:49:29,466 --> 00:49:31,525
Mindig együtt bolyongtunk.
306
00:49:33,036 --> 00:49:34,936
Kimentek és egész éjjel ittak.
307
00:49:37,341 --> 00:49:40,936
Egy este részegen,
308
00:49:42,713 --> 00:49:44,613
őrülten kiabálni kezdett,
309
00:49:45,749 --> 00:49:47,444
teljesen elveszett...
310
00:49:49,386 --> 00:49:50,978
És ho�da umrah,
311
00:49:52,489 --> 00:49:54,286
hogy a világ egy nagy szar,
312
00:49:55,492 --> 00:49:57,460
és nem akar többé részese lenni ennek...
313
00:50:01,064 --> 00:50:02,759
Minél többet beszélt...
314
00:50:03,700 --> 00:50:06,464
Még többet nevettem, hallgatva őt.
315
00:50:09,373 --> 00:50:11,273
De nem nevetett.
316
00:50:12,909 --> 00:50:15,309
Úgy tűnt, meg van győződve arról, amit mond.
317
00:50:17,514 --> 00:50:19,812
Nem próbáltam ellentmondani neki
318
00:50:21,051 --> 00:50:22,848
vagy visszavonja.
319
00:50:23,620 --> 00:50:24,848
Ni�ta.
320
00:50:27,324 --> 00:50:28,689
elmentem.
321
00:50:30,694 --> 00:50:31,956
Másnap...
322
00:50:34,031 --> 00:50:36,465
apja a szobájában találta,
323
00:50:37,000 --> 00:50:38,490
sko�anjenog.
324
00:50:40,037 --> 00:50:42,733
Alkoholmérgezés, vagy valami hasonló szar.
325
00:50:44,808 --> 00:50:48,039
Szeretett italokat keverni, hogy teljesen becsavarjon.
326
00:51:04,625 --> 00:51:06,165
Valaki mássá változtatsz.
327
00:51:08,583 --> 00:51:10,249
A harag a kulcs bennem.
328
00:51:14,625 --> 00:51:16,915
Mintha valaki mást fecskendeztek volna a vérembe.
329
00:51:20,958 --> 00:51:21,582
szeretlek.
330
00:51:24,147 --> 00:51:26,081
Én is beszélek amerikaiul.
331
00:51:46,036 --> 00:51:49,665
Tudod, amikor így bolyongok, céltalanul,
332
00:51:50,107 --> 00:51:52,507
különféle gondolatok járnak a fejemben.
333
00:51:55,412 --> 00:51:56,743
Akarod, hogy bocsánatot kérjek?
334
00:51:57,013 --> 00:51:58,071
Biztosan.
335
00:52:10,160 --> 00:52:11,957
Olyan vagyok, mint egy hal
336
00:52:12,496 --> 00:52:14,760
senki sem hall, amikor sírok.
337
00:52:15,732 --> 00:52:18,030
Minden, ami jó, szabad és vad.
338
00:52:20,871 --> 00:52:22,702
Szeretnék cowboy lenni.
339
00:52:23,473 --> 00:52:24,906
Nem én öltem meg Bent.
340
00:52:31,581 --> 00:52:34,880
Nem akarok békés kétségbeesésben élni!
341
00:52:35,785 --> 00:52:37,514
én sem akarom!
342
00:52:55,238 --> 00:52:57,832
Tudja ő, hogy mi fenyegeti szerelmünket?
343
00:52:58,909 --> 00:53:00,035
Igen.
344
00:53:00,744 --> 00:53:02,473
Ez az, amit lekapcsol.
345
00:53:26,169 --> 00:53:27,966
A te hibád.
346
00:53:31,074 --> 00:53:33,065
Rossz irányba terelted.
347
00:53:34,578 --> 00:53:36,546
Nélküled még mindig itt lenne.
348
00:53:39,683 --> 00:53:41,480
Megölted
349
00:53:42,619 --> 00:53:44,610
beteg ötleteket ültet a fejébe.
350
00:54:50,987 --> 00:54:52,579
megyek olvasni.
351
00:57:32,282 --> 00:57:34,182
Tudod, hol van a "Régi Taverna"?
352
00:57:34,350 --> 00:57:36,181
Láttam őt a "Legjobb helyek" programban.
353
00:58:03,346 --> 00:58:04,779
U�i.
354
00:58:08,151 --> 00:58:10,381
Egyedül vagy? Hol van Chris?
355
00:58:10,553 --> 00:58:14,182
Nem tudom. Tudod, szeret csúszdázni.
356
00:58:14,357 --> 00:58:15,949
De hamarosan visszajön.
357
00:58:16,125 --> 00:58:18,423
- Régóta házas? - Nem.
358
00:58:18,795 --> 00:58:20,786
Ő étel.
359
00:58:21,231 --> 00:58:23,028
Van barátnője?
360
00:58:23,199 --> 00:58:25,759
Volt egy, de unalmas volt, ezért kikapcsoltam.
361
00:58:25,935 --> 00:58:29,462
Órákig hallgattam a hülyeségeket, amiket az újságban olvasott...
362
00:58:29,839 --> 00:58:32,205
csak 3 percig csókolózni.
363
00:58:32,375 --> 00:58:34,969
Nyelv nélkül ez undorító volt számára.
364
00:58:36,546 --> 00:58:40,209
Rossz választás. Simon bátyám, éppen ellenkezőleg.
365
00:58:40,383 --> 00:58:45,184
A barátnője terhes, annyira elbaszott.
366
00:58:45,588 --> 00:58:48,921
- Mit csinál? - Munkanélküli.
367
00:58:51,327 --> 00:58:52,487
Szia Chris.
368
00:58:58,101 --> 00:59:00,228
Nem hittem volna, hogy hiányozni fogunk.
369
00:59:00,937 --> 00:59:03,167
A barátaiddal kellene lógnia.
370
00:59:04,407 --> 00:59:05,499
Alex...
371
00:59:07,110 --> 00:59:08,236
Alex!
372
00:59:09,479 --> 00:59:11,208
Inkább menj.
373
00:59:22,358 --> 00:59:24,292
A segítségedre van szükségem, kicsim.
374
00:59:45,014 --> 00:59:46,606
Tovább kell vinni, kicsim.
375
01:00:31,327 --> 01:00:32,521
Mondd vissza.
376
01:00:38,334 --> 01:00:39,995
Várj, Kris.
377
01:00:54,996 --> 01:00:56,996
Bassza meg, mi van veled?
378
01:01:08,965 --> 01:01:10,933
Soha nem hagylak el, kicsim.
379
01:01:12,235 --> 01:01:13,532
Mi egy csapat vagyunk.
380
01:01:19,075 --> 01:01:22,567
- Miről akar beszélni? - Abbahagyja a csavargatást?
381
01:01:22,745 --> 01:01:24,178
dühös vagy?
382
01:01:25,348 --> 01:01:26,975
Miért lennék mérges?
383
01:01:29,986 --> 01:01:32,079
Előtted senki nem adott nekem esélyt.
384
01:01:33,356 --> 01:01:35,381
Ezért fogom megmutatni, hogy ki vagyok.
385
01:01:39,762 --> 01:01:41,559
És hogyan fogadjam?
386
01:01:42,532 --> 01:01:44,363
Kihívásként?
387
01:01:59,682 --> 01:02:01,013
Amikor gyerek voltam...
388
01:02:01,617 --> 01:02:05,178
apám templomba vitt, és hittem Istenben.
389
01:02:06,622 --> 01:02:08,317
Aztán abbahagytam a hitet.
390
01:02:10,226 --> 01:02:12,194
Már nem hiszek sem jóban, sem rosszban.
391
01:02:13,229 --> 01:02:16,630
Ma van, aki éhezik, és van, aki fizet.
392
01:02:18,701 --> 01:02:20,601
Szörnyű félelem van bennem.
393
01:02:22,371 --> 01:02:24,498
És neked is ugyanaz a félelem, kicsim.
394
01:02:25,374 --> 01:02:26,773
Felismertem őt.
395
01:02:29,245 --> 01:02:32,578
Nem akartam, hogy ez a félelem, ami egyre erősödik bennem, megbénítson.
396
01:02:34,550 --> 01:02:36,313
Követtem az ösztöneimet.
397
01:02:37,286 --> 01:02:39,254
Lányok, fiúk.
398
01:02:40,189 --> 01:02:42,123
Soha nem fizettem a lányoknak.
399
01:02:43,659 --> 01:02:45,183
Ali s de�acima...
400
01:02:46,295 --> 01:02:48,525
a pénz leegyszerűsítette a dolgot.
401
01:02:49,132 --> 01:02:50,599
Kiskorúaknak született.
402
01:02:54,504 --> 01:02:57,735
Tudtam, hova mennek. Kurva vagy sem, mindegy.
403
01:02:59,175 --> 01:03:01,541
Korom áhítattal töltötte el őket.
404
01:03:10,787 --> 01:03:12,516
Hittek nekem.
405
01:03:13,489 --> 01:03:15,150
Beszéltek velem.
406
01:03:15,625 --> 01:03:18,219
Hízelgettek, hogy hallgattam őket.
407
01:03:18,394 --> 01:03:21,420
Nem, semmi, kóborolok. Elrontottam az első éves egyetemi felvételimet.
408
01:03:21,597 --> 01:03:23,394
- Melyik főiskolára? - Számítógépek.
409
01:03:23,566 --> 01:03:25,090
A szüleim nem tudják fizetni az autómat.
410
01:03:25,268 --> 01:03:26,428
Za�to?
411
01:03:26,602 --> 01:03:29,730
Apám egy gyárban dolgozik. Félidő.
412
01:03:30,106 --> 01:03:33,200
Anya szakmai orientációval foglalkozik. Fekete humor.
413
01:03:33,876 --> 01:03:35,468
Za�to?
414
01:03:35,645 --> 01:03:38,079
Nem tudott irányítani.
415
01:04:01,671 --> 01:04:03,434
Tetszik a passzivitásuk.
416
01:04:03,706 --> 01:04:05,367
Néha váratlanul.
417
01:04:09,412 --> 01:04:11,607
Kezdetben csak szex volt.
418
01:04:17,687 --> 01:04:19,211
Egy nap...
419
01:04:21,224 --> 01:04:23,385
egy lánnyal, elfelejtettem a nevét,
420
01:04:24,360 --> 01:04:25,588
Valami furcsát éreztem.
421
01:04:26,495 --> 01:04:28,326
Hány óra a film?
422
01:04:28,798 --> 01:04:30,459
Nézd meg az újságban.
423
01:04:38,875 --> 01:04:42,140
Borotválkozhat, nekem kiütések vannak a bőrömön.
424
01:04:42,879 --> 01:04:45,177
Viszket a segged, és kibaszottam
425
01:04:45,348 --> 01:04:47,782
hogy a hülye megjegyzéseit megtarthassa magának.
426
01:04:48,517 --> 01:04:51,543
Oké, hűtsük le egy kicsit. Nekem úgy tűnik, hogy törődik veled
427
01:04:51,721 --> 01:04:52,881
három napos tarló.
428
01:04:53,356 --> 01:04:55,415
Ezt a következő alkalommal mondom el.
429
01:04:55,725 --> 01:04:58,216
Nem lesz legközelebb, elegem van belőled.
430
01:04:58,394 --> 01:05:01,363
Bármelyik nap találok olyan seggfejes pincérnőket, mint te.
431
01:05:01,530 --> 01:05:05,728
Nem rúgok fel mindenkit. nagyon kedvellek. Nyugodt.
432
01:05:05,902 --> 01:05:07,426
nyugodt vagyok.
433
01:05:08,604 --> 01:05:11,402
Mivel nyugodt vagyok, elviszlek moziba.
434
01:05:11,574 --> 01:05:13,565
Ezért telik majd nyugodtan az este.
435
01:05:14,377 --> 01:05:17,278
Hogy? Igazi nitári vagy.
436
01:05:29,725 --> 01:05:31,454
Minél többet néztem...
437
01:05:31,994 --> 01:05:33,461
hogy megütöttem őt...
438
01:05:34,230 --> 01:05:35,356
annál izgatottabb lettem.
439
01:05:36,532 --> 01:05:37,897
De a fejemben.
440
01:05:40,536 --> 01:05:42,595
Soha többé nem ütöttem meg egy lányt.
441
01:05:44,407 --> 01:05:46,341
Bízz bennem.
442
01:05:47,243 --> 01:05:48,642
Igazad van kicsim.
443
01:05:49,312 --> 01:05:51,280
Nekem könnyebb, ha beszélek veled.
444
01:05:53,950 --> 01:05:55,918
- És az a lány, te vagy... - Nem.
445
01:05:57,320 --> 01:06:00,756
Jobb, ha nem tesz fel kérdéseket. Hadd folytassam.
446
01:06:05,795 --> 01:06:08,889
Másnap találkoztam Vladdal, az állandó partneremmel.
447
01:06:09,932 --> 01:06:14,369
Tudja-e, hogy sok mormon fickó van az Egyesült Államokban, akik prostitúcióval foglalkoznak?
448
01:06:14,770 --> 01:06:16,897
Adj egy cseppet ahelyett, hogy hülyeségeket beszélsz.
449
01:06:19,742 --> 01:06:22,870
Az öregek kidobják a tinédzsereket a közösségből
450
01:06:23,045 --> 01:06:26,913
hogy több feleségük legyen. Poligámisták.
451
01:06:27,583 --> 01:06:29,483
- Igen? - Én zna� 'ta jo'?
452
01:06:29,652 --> 01:06:32,678
A tinédzsereket Floridába küldik lefeküdni.
453
01:06:32,855 --> 01:06:36,814
Nyilvánvaló, hogy ez az egész hálózat. A kiskorúak sok pénzt keresnek.
454
01:06:36,993 --> 01:06:40,690
Oda kéne mennem illegálisan dolgozni, jobban fizet.
455
01:06:41,430 --> 01:06:42,795
Nem vagy kiskorú.
456
01:06:42,965 --> 01:06:46,025
Biztos vagyok benne, hogy az amerikaiak búcsút vesznek az oroszoktól
457
01:06:46,402 --> 01:06:47,699
hanem a franciák.
458
01:06:47,870 --> 01:06:51,772
A hidegháború miatt. Ők, plusz ötven.
459
01:06:52,308 --> 01:06:55,800
- Ön nem orosz, hanem román. - Nem számít nekik.
460
01:07:00,049 --> 01:07:01,949
Nem bánod, ha megütlek?
461
01:07:04,754 --> 01:07:06,585
Kérdeztem valamit, Vlad.
462
01:07:08,424 --> 01:07:10,688
Ha többet fizet, akkor rendben van.
463
01:07:10,860 --> 01:07:13,795
És nincs sok zúzódás, oké?
464
01:07:28,477 --> 01:07:32,436
És ez nagyon felizgatott. 200 eurót fizettem neki a zúzódásokért.
465
01:07:37,520 --> 01:07:38,851
Attól a naptól kezdve,
466
01:07:39,655 --> 01:07:42,783
valami furcsa telepedett a lelkembe.
467
01:07:42,958 --> 01:07:46,621
És újra az úton vagyok, követve új késztetéseimet.
468
01:07:49,732 --> 01:07:52,064
Nagyon boldog vagyok, hogy együtt vagyunk.
469
01:07:55,104 --> 01:07:56,469
Ennyi.
470
01:07:57,807 --> 01:07:59,570
Mindent elmondtam, kicsim.
471
01:08:01,777 --> 01:08:03,608
Ő így szeret engem?
472
01:08:04,814 --> 01:08:06,509
Ahogy én vagyok?
473
01:08:25,935 --> 01:08:27,835
segítek neked. Meglátja.
474
01:08:47,623 --> 01:08:48,954
Megérkeztünk.
475
01:08:51,861 --> 01:08:53,158
Spava?
476
01:08:56,599 --> 01:08:57,793
Igen.
477
01:09:12,448 --> 01:09:15,008
éhes vagyok. Valami kínaira vágysz?
478
01:09:15,484 --> 01:09:16,610
És.
479
01:09:16,785 --> 01:09:19,413
- Parancsolhatok neked kicsim? - Igen.
480
01:09:44,980 --> 01:09:46,538
U�i.
481
01:09:58,861 --> 01:10:00,488
hol van?
482
01:10:00,829 --> 01:10:02,990
Itt Franciaországban.
483
01:10:03,165 --> 01:10:05,133
Apám Kambodzsából jött.
484
01:10:05,501 --> 01:10:06,866
- Hajós emberek? - Igen.
485
01:10:07,036 --> 01:10:09,732
A menekültközpontban találkozott anyámmal.
486
01:10:09,905 --> 01:10:12,533
Önként dolgozott ott. Ő vigyázott a ruhákra.
487
01:10:12,942 --> 01:10:15,069
- Szóval vegyes vagy. - Igen.
488
01:10:15,711 --> 01:10:18,202
De anyám, ő nem francia, hanem portugál.
489
01:10:18,581 --> 01:10:20,913
Egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy portugál.
490
01:10:21,083 --> 01:10:23,847
Vegyesnek lenni jó, ez az emberiség jövője.
491
01:10:24,019 --> 01:10:27,614
A médiumok a teljes tisztaság felszabadult démonvilágának angyalai.
492
01:10:27,790 --> 01:10:31,055
Ne hülyéskedj, Chris, az étel kihűl.
493
01:11:19,108 --> 01:11:22,942
2700 eva, 3 óra póker, nem rossz, mi?
494
01:11:23,312 --> 01:11:24,745
�ta radi�?
495
01:11:25,648 --> 01:11:27,309
Semmi, nem tudok aludni.
496
01:11:27,883 --> 01:11:31,011
Igen, ismerem, Philly-ből származik.
497
01:11:31,253 --> 01:11:33,278
Szakmájának igazi mestere.
498
01:11:36,692 --> 01:11:38,626
Hülyeség az egész.
499
01:11:40,829 --> 01:11:42,854
A pszichoanalitikusoknak fogalmuk sincs.
500
01:11:43,732 --> 01:11:46,792
Csak információkat gyűjtök. Talán segít.
501
01:11:46,969 --> 01:11:48,596
Miben segíthetne?
502
01:11:49,271 --> 01:11:51,865
Csak az a fontos, hogy megérts.
503
01:11:52,074 --> 01:11:53,837
Nem érdekel mindenki más.
504
01:11:55,010 --> 01:11:56,238
így van.
505
01:11:57,713 --> 01:12:00,739
Akkor gyerünk. Kérdezz valamit.
506
01:12:02,718 --> 01:12:04,583
Oké, készen állok a teszt elvégzésére.
507
01:12:11,160 --> 01:12:13,253
- Gyújtott már tüzet? - Nem.
508
01:12:13,796 --> 01:12:16,663
- Gyerekkorában állatokat kínzott? - Nem.
509
01:12:16,832 --> 01:12:20,131
Egyszer csináltam egy barátommal.
510
01:12:20,302 --> 01:12:23,863
Petárdát tettünk egy nagy pávián szájába, és felrobbant.
511
01:12:25,274 --> 01:12:29,267
Ez nem kínzás. Kínzás, ha elkapod a szomszéd macskáját, akit nem szeretsz.
512
01:12:29,645 --> 01:12:32,045
és davi a táskában van,
513
01:12:32,214 --> 01:12:35,741
�eka� kad �e da stope da se mrda, ume� makaze,
514
01:12:36,018 --> 01:12:38,111
- vette ki a szemét, majd... - Bepisiltél az ágyba gyerekként?
515
01:12:38,921 --> 01:12:43,017
Bassza meg, nem tettem. Apám ezt nem engedte.
516
01:12:43,192 --> 01:12:45,183
Pelenkát rakna rám.
517
01:12:45,894 --> 01:12:47,725
Apád megvert?
518
01:12:52,134 --> 01:12:53,931
Gyakran csinálta ezt?
519
01:13:01,210 --> 01:13:03,770
Mit tudnak? Ez a pszichoanalitikus baromság...
520
01:13:06,448 --> 01:13:08,279
Azért, mert gyerekkorodban megvertek?
521
01:13:10,052 --> 01:13:12,043
mindent megmagyaráz?
522
01:13:14,790 --> 01:13:18,317
Apám mindig azt mondta nekem, hogy Isten gyermeke vagyok.
523
01:13:20,295 --> 01:13:21,785
Razume�?
524
01:13:22,831 --> 01:13:25,959
Isten gyermeke vagyok, bármit is csinálok.
525
01:13:34,443 --> 01:13:36,070
Igazad van, Chris.
526
01:13:37,980 --> 01:13:40,141
Mindannyian Isten gyermekei vagyunk.
527
01:14:04,740 --> 01:14:06,731
Ako tényleg értem, hogy értem...
528
01:14:07,743 --> 01:14:09,210
csak egy út van.
529
01:14:37,239 --> 01:14:38,866
Basszus, ez nem ő.
530
01:14:54,289 --> 01:14:56,223
- Vlad nincs itt? - Nem, elment.
531
01:14:56,391 --> 01:14:58,825
- Hova ment? - Az USA-ba ment.
532
01:14:58,994 --> 01:15:00,427
átvettem a helyét.
533
01:15:00,929 --> 01:15:03,523
Nővel vagyok, ez baj?
534
01:15:03,899 --> 01:15:06,925
Nem baj, ezt nem mondom el a barátnőmnek.
535
01:15:07,102 --> 01:15:10,037
Nem a fiúkkal van gond, hanem a lányokkal...
536
01:15:11,073 --> 01:15:13,200
Nincs értelme megpróbálni megérteni őket.
537
01:15:15,277 --> 01:15:17,245
- Mi a neve, a barátnőd? - Maria.
538
01:15:17,412 --> 01:15:19,312
- Nem? - Nicholas.
539
01:15:23,485 --> 01:15:25,077
Aurora, Nicholas. Nekem
540
01:15:26,021 --> 01:15:27,215
18 év.
541
01:15:30,259 --> 01:15:33,194
Gyerünk vidékre, szeretek a természetben dugni.
542
01:15:53,882 --> 01:15:57,409
Válaszolhatok? A barátnőm, nem rég írtam neki SMS-t.
543
01:15:58,086 --> 01:16:00,077
Igen, válaszolj.
544
01:16:00,522 --> 01:16:02,285
Igen, hogy vagy?
545
01:16:03,025 --> 01:16:05,016
Igen, maximum 5 perc.
546
01:16:05,193 --> 01:16:06,990
Igen, a munka jól megy ma délután.
547
01:16:08,030 --> 01:16:10,464
most nem tudok beszélni.
548
01:16:10,632 --> 01:16:12,259
Rendben, később találkozunk.
549
01:16:12,434 --> 01:16:13,526
szeretlek
550
01:18:27,536 --> 01:18:30,061
Umri dok si jo� nevin.
551
01:18:31,440 --> 01:18:33,408
Ezt adom nekik.
552
01:18:35,777 --> 01:18:37,404
elengedem őket.
553
01:18:38,246 --> 01:18:40,009
Ily módon elfojtom a lázadásomat.
554
01:18:43,552 --> 01:18:45,042
Válság, nem!
555
01:18:46,221 --> 01:18:49,213
Micsoda barom, kis szar!
556
01:19:37,739 --> 01:19:39,604
Most már jobban megért engem?
557
01:19:44,412 --> 01:19:48,644
Megosztjuk életünket jóban és rosszban is.
558
01:19:51,653 --> 01:19:53,678
Ismételje meg ezt amerikai nyelven.
559
01:19:57,459 --> 01:19:58,790
Ismétlés!
560
01:20:01,791 --> 01:20:03,791
Megosztjuk az életünket
561
01:20:03,792 --> 01:20:06,292
Jóban-rosszban.
562
01:20:33,562 --> 01:20:35,189
Tojás az ini jaimban,
563
01:20:36,264 --> 01:20:37,458
vide�e�.
564
01:21:07,295 --> 01:21:08,626
Jó napot, tiszt úr.
565
01:21:08,797 --> 01:21:10,731
Kérem a dokumentumokat.
566
01:21:16,271 --> 01:21:17,568
Nem akarsz válaszolni?
567
01:21:17,806 --> 01:21:20,331
Váltás hangpostára. elfoglaltak vagyunk.
568
01:21:29,332 --> 01:21:31,332
Gondolkozz pozitívan, kicsim.
569
01:21:32,420 --> 01:21:33,819
Megmutatnád, mi van a hátadban?
570
01:21:43,899 --> 01:21:46,697
Nászutunkon vagyunk, most házasodtunk össze.
571
01:21:46,968 --> 01:21:48,799
Szeretjük.
572
01:21:48,970 --> 01:21:51,598
- Tényleg mindenhol? - Csak ott, ahol nincs senki.
573
01:21:51,973 --> 01:21:53,838
Ez a nászút.
574
01:21:55,310 --> 01:21:57,175
Oké, Tomo, minden rendben.
575
01:22:01,883 --> 01:22:03,680
Jaj, Tomo, nagyon jó felépítésű vagy!
576
01:22:03,885 --> 01:22:05,910
Igen, a regionális tornacsapat tagja vagyok.
577
01:22:06,288 --> 01:22:08,256
- Hol? - Igen.
578
01:22:08,423 --> 01:22:10,914
A torna minden időmet lefoglalja, a versenyek...
579
01:22:48,496 --> 01:22:49,793
Add ide a telefont.
580
01:22:52,567 --> 01:22:54,694
Segítségével könnyen megtalálhattak minket.
581
01:23:09,458 --> 01:23:11,457
Nem lehetek veled, ha nem változol.
582
01:23:16,291 --> 01:23:17,082
Függővé váltál.
583
01:23:19,250 --> 01:23:21,624
Legyen a szerelmünk rabja.
584
01:24:19,587 --> 01:24:21,452
Miben segíthetek?
585
01:24:22,023 --> 01:24:25,459
Egyáltalán nem. Menstruációm van.
586
01:24:29,798 --> 01:24:31,925
Ez mindig így van az első napon.
587
01:24:33,501 --> 01:24:35,059
Holnap jobb lesz.
588
01:24:40,458 --> 01:24:42,874
Mit ülsz itt, nincs menstruációd.
589
01:24:58,593 --> 01:25:00,117
Ne haragudj kicsim.
590
01:25:00,495 --> 01:25:01,894
Pro�e �e a.
591
01:25:44,739 --> 01:25:46,900
Szia, látod őket?
592
01:25:47,075 --> 01:25:48,906
Ha nekem adja, nagy dolcsit kap.
593
01:25:50,178 --> 01:25:52,806
Még szerencse, hogy szükségem van erre a munkára, különben a seggedet kérném.
594
01:25:52,981 --> 01:25:55,745
Gyerünk, mi újság?
595
01:25:56,784 --> 01:25:59,685
Biztos őrült vagy, hogy egy ilyen sráccal élj együtt.
596
01:25:59,921 --> 01:26:01,821
Gyerünk, tűnj el.
597
01:27:21,869 --> 01:27:25,828
fáradt vagyok. nem tudtam aludni.
598
01:27:28,209 --> 01:27:29,904
jobban vagy már?
599
01:27:31,679 --> 01:27:33,544
Nem, tényleg nem.
600
01:28:14,956 --> 01:28:16,048
Alo.
601
01:28:18,593 --> 01:28:20,288
Nem, nincs itt, rossz szám.
602
01:28:23,958 --> 01:28:25,332
A nevem Kris.
603
01:28:27,635 --> 01:28:28,966
Odaadom neki a fülhallgatót.
604
01:28:32,874 --> 01:28:34,569
Az apád.
605
01:28:43,750 --> 01:28:45,665
Ő a barátom, majd később elmondom.
606
01:28:47,916 --> 01:28:51,665
Hogy minden rendben van. Minden kiváló.
607
01:28:53,375 --> 01:28:54,582
te vagy?
608
01:28:57,583 --> 01:28:59,207
Nem, nem, minden normális.
609
01:29:00,875 --> 01:29:02,707
Mindketten itt vagyunk, de semmi sem számít.
610
01:29:05,041 --> 01:29:06,665
Igen, itt él.
611
01:29:07,958 --> 01:29:09,332
Ez probléma?
612
01:29:11,166 --> 01:29:13,957
Igen, komoly kapcsolatban élünk.
613
01:29:16,666 --> 01:29:18,290
Sam dönti el, mikor akar találkozni vele.
614
01:29:19,266 --> 01:29:21,665
szia apa. Csókold meg anyát értem.
615
01:29:26,294 --> 01:29:27,886
Van valami probléma?
616
01:29:29,330 --> 01:29:32,959
Jövő héten jön apám, üzleti problémái vannak.
617
01:29:35,803 --> 01:29:39,034
- Szerinted tetszeni fog neki? - Ez nem érdekel.
618
01:29:40,241 --> 01:29:43,870
Majd meglátjuk, mikor jön. Kibaszott gazdasági válság...
619
01:29:52,920 --> 01:29:55,150
A fejemben kell rendeznem a dolgokat, nem?
620
01:30:19,981 --> 01:30:22,347
Van valami, amit szívesen kipróbálnék.
621
01:30:23,818 --> 01:30:25,115
�ta?
622
01:30:44,505 --> 01:30:46,996
Mosodákban vadásztam rájuk.
623
01:30:47,475 --> 01:30:49,739
Csak türelem kell.
624
01:33:08,182 --> 01:33:12,050
Mi olyan furcsa benne? Egyedül vagyok a házamban.
625
01:33:27,635 --> 01:33:31,196
- Voltak már szerepei? - Nem, még nem.
626
01:33:31,372 --> 01:33:34,170
elmentem a próbákra...
627
01:33:34,575 --> 01:33:38,978
Mindezek a foglalkozások a bolondok csapdája. Színészek, énekesek...
628
01:33:39,547 --> 01:33:41,572
5 éve próbálok elhelyezkedni.
629
01:33:42,049 --> 01:33:44,040
- Hány éves? - 21.
630
01:33:45,620 --> 01:33:47,554
Idősebbnek tűnik.
631
01:33:48,356 --> 01:33:50,347
mit tudsz?
632
01:33:55,229 --> 01:33:59,290
Nem, komolyan. Próbálok nem foglalkozni semmivel.
633
01:33:59,667 --> 01:34:02,192
- És egyáltalán nem csinálok semmit. - Igen, oké.
634
01:34:04,271 --> 01:34:06,535
Igen ám, de a szüleimnek van elég pénzük.
635
01:34:07,942 --> 01:34:10,570
Azért jöttem Párizsba, hogy megtaláljam önmagam.
636
01:34:11,679 --> 01:34:13,442
Aztán megtaláltam Krist.
637
01:34:14,682 --> 01:34:17,116
Hát így vagyunk itt.
638
01:34:18,419 --> 01:34:20,216
Mától holnapig élünk.
639
01:34:22,056 --> 01:34:24,251
Ma ez a siker képlete.
640
01:34:24,425 --> 01:34:26,325
Vagy benne vagy a szarban, vagy nem.
641
01:34:27,061 --> 01:34:30,360
Mindig egy lépéssel előrébb vagyok. Mindig is így éltem.
642
01:34:32,099 --> 01:34:33,327
Igen, gyerünk...
643
01:34:34,101 --> 01:34:36,535
Nos, ideje dolgozni.
644
01:34:38,339 --> 01:34:39,931
Mikortól működik�
645
01:34:40,107 --> 01:34:41,438
7-től
646
01:34:41,676 --> 01:34:43,439
megyek zuhanyozni.
647
01:34:49,016 --> 01:34:52,042
- Tetszett? - Igen, csodálatos volt.
648
01:34:52,620 --> 01:34:53,985
Neked?
649
01:34:54,155 --> 01:34:56,623
Ami neked jó, az jó nekem.
650
01:35:01,262 --> 01:35:03,059
Tényleg ki van dolgozva!
651
01:35:13,674 --> 01:35:15,699
Azt mondta, kettőkor végez?
652
01:35:16,510 --> 01:35:17,704
Bassza meg, mi a probléma?
653
01:35:18,079 --> 01:35:21,537
- Miért nem megyünk? - Nem, itt maradunk.
654
01:35:24,785 --> 01:35:27,515
Semmi különös. Találkozunk vele máskor.
655
01:35:27,688 --> 01:35:29,747
Látni akarom őt ma.
656
01:35:32,193 --> 01:35:34,058
Talán korábban végzett.
657
01:35:35,563 --> 01:35:37,428
Azt sem tudjuk, hol lakik.
658
01:35:37,598 --> 01:35:39,395
Nem szeretem, ha kirekesztenek.
659
01:35:47,575 --> 01:35:50,476
- Akkor örökre együtt? - Igen, így van, gyere be.
660
01:35:53,180 --> 01:35:56,013
- Hol laksz? - Nincs messze, a Bastille tér mellett.
661
01:36:09,730 --> 01:36:11,630
Menj ki, nem akarlak többé látni.
662
01:36:12,399 --> 01:36:13,764
mi a baj_
663
01:36:14,268 --> 01:36:16,065
Mondtam, hogy tűnj el�.
664
01:36:17,404 --> 01:36:19,235
Beteg vagy ember!
665
01:36:19,740 --> 01:36:21,674
- Miről van szó? - Most engedd el.
666
01:36:21,842 --> 01:36:22,740
Menj ki.
667
01:36:34,421 --> 01:36:36,389
mi van veled?
668
01:36:38,192 --> 01:36:39,716
gondolkodtam rajta.
669
01:36:40,628 --> 01:36:42,755
Magamnak akarlak, bébi.
670
01:36:43,697 --> 01:36:45,790
Ha elmentünk volna, megöltem volna.
671
01:36:46,167 --> 01:36:47,634
Éreztem, ahogy egyre nő bennem.
672
01:36:49,203 --> 01:36:51,330
Büszke vagyok rá, hogy tartózkodtam.
673
01:37:45,659 --> 01:37:47,593
Valaki van a fürdőszobában.
674
01:37:50,531 --> 01:37:52,294
Basszus, ez az apám.
675
01:37:58,125 --> 01:37:59,540
Tedd fel a kávét!
676
01:38:03,541 --> 01:38:04,541
szia apa.
677
01:38:06,542 --> 01:38:07,542
Hol van a peignoirom?
678
01:38:09,250 --> 01:38:10,717
Hova tetted a pizsamádat?
679
01:38:15,522 --> 01:38:17,285
Legalább kimostuk.
680
01:38:19,286 --> 01:38:21,286
Felakasztják az ajtóra.
681
01:38:54,287 --> 01:38:57,287
mindjárt visszajövök. Sürgős üzlet.
682
01:38:58,288 --> 01:39:00,288
A dolgok soha többé nem lesznek ugyanazok.
683
01:39:01,289 --> 01:39:03,289
És Pierre... Emlékszik Pierre-re?
684
01:39:03,290 --> 01:39:04,290
Ez a szar szörnyű állapotba hozott bennünket.
685
01:39:05,290 --> 01:39:06,290
Most nem találok senkit a helyére.
686
01:39:06,291 --> 01:39:07,291
Teljes őrület.
687
01:39:07,641 --> 01:39:09,302
Ismerkedj meg Krisszel.
688
01:39:09,476 --> 01:39:10,966
Telefonon beszéltünk.
689
01:39:11,967 --> 01:39:13,967
Meddig lesz ezzel a sráccal?
690
01:39:14,968 --> 01:39:16,968
Ha ez minden, amit Párizsban találhat
691
01:39:16,969 --> 01:39:17,969
akkor jobb lenne, ha hazatérne.
692
01:39:18,970 --> 01:39:20,970
Kérlek, ne!
693
01:39:22,523 --> 01:39:24,957
- Mi a baj? - Semmi.
694
01:39:26,260 --> 01:39:28,353
El akarok menni Chrisszel Los Angelesbe.
695
01:39:28,529 --> 01:39:30,394
Hogy ott éljek vele egy ideig.
696
01:39:30,764 --> 01:39:34,393
Ez őrültségnek tűnhet, de Amerika az álmom.
697
01:39:34,902 --> 01:39:36,597
Mindig arról álmodoztam, hogy ott lehetek.
698
01:39:37,004 --> 01:39:39,700
Cowboyként, vadul és szabadon, vagy hippiként Kaliforniában.
699
01:39:39,907 --> 01:39:41,397
Vagy akár brókerként a Wall Streeten.
700
01:39:42,943 --> 01:39:46,743
Azt akarom, hogy tudja, ez Kris és köztem komoly.
701
01:39:49,683 --> 01:39:51,378
A véleményemet akarod?
702
01:39:51,852 --> 01:39:52,978
Igen.
703
01:39:56,557 --> 01:39:58,252
Meni se ne dopada va� ton.
704
01:39:58,425 --> 01:40:00,518
Kedves vagyok veled, és arrogánsan bánsz velem
705
01:40:00,694 --> 01:40:02,491
mint az olo� szerint. mi a probléma?
706
01:40:03,464 --> 01:40:04,863
Nem érdekel, ha nem kedvelsz.
707
01:40:05,032 --> 01:40:06,465
Aurora életem szerelme.
708
01:40:07,601 --> 01:40:09,398
néni, ha dühös ezért.
709
01:40:09,570 --> 01:40:12,471
Könnyen kibaszom a hozzád hasonlókat.
710
01:40:12,639 --> 01:40:16,040
Az USA-ba megyünk, önhöz vagy más helyre.
711
01:40:16,610 --> 01:40:17,872
Nyugodj meg, nyugodj meg.
712
01:40:18,873 --> 01:40:20,873
Ima� dar da bude� nepodno�ljiv.
713
01:40:21,874 --> 01:40:24,874
Készen állt arra, hogy barátokat szerezzen, és olyannak lássa őt, amilyen most.
714
01:40:25,875 --> 01:40:28,875
Szerintem jobb lenne, ha elmenne egy szállodába.
715
01:40:28,876 --> 01:40:30,876
Te menj. Menjetek mindketten a lakására.
716
01:40:30,877 --> 01:40:33,877
Nincs lakása. Ő nem olyan apa fia, mint te.
717
01:40:33,878 --> 01:40:35,878
Bassza meg, lány, hogy beszélhet így.
718
01:40:48,879 --> 01:40:49,879
Talán igazad van.
719
01:40:54,880 --> 01:40:55,880
Inkább megyek.
720
01:41:47,881 --> 01:41:48,881
Bristolban lesz.
721
01:42:24,705 --> 01:42:27,503
- Megyek sétálni. - Én is.
722
01:44:27,504 --> 01:44:29,504
Milyen szándékkal jöttél az USA-ba?
723
01:44:30,564 --> 01:44:32,964
- Mit kérdeztél tőlem? - Tegyen erőfeszítést.
724
01:44:33,133 --> 01:44:36,227
Ezeket a kérdéseket fogja feltenni Önnek a Bevándorlási Hivatal tisztje.
725
01:44:36,603 --> 01:44:39,731
Kérdem én: Miért jöttél az USA-ba?
726
01:44:43,010 --> 01:44:45,740
Ezért ez az álmom. Minden hősöm amerikai.
727
01:44:46,813 --> 01:44:48,872
Bassza meg őket ezért.
728
01:44:50,684 --> 01:44:53,915
Tegyük fel, hogy nyaralni megy, barátaihoz látogat.
729
01:44:54,916 --> 01:44:56,916
nyaralok.
730
01:44:56,917 --> 01:44:58,917
Meglátogatom a barátaimat.
731
01:44:56,056 --> 01:44:57,683
nyaralok.
732
01:45:15,075 --> 01:45:16,633
U�ite.
733
01:45:28,855 --> 01:45:31,119
- Kristifor Sar� itt lakik? - Igen, én vagyok az.
734
01:45:31,925 --> 01:45:33,290
Malerb felügyelő.
735
01:45:35,395 --> 01:45:39,195
- mi folyik itt? - Letartóztatási parancsunk van.
736
01:45:39,366 --> 01:45:40,958
Ez mit jelent?
737
01:45:41,301 --> 01:45:44,634
El kell jönnie hozzánk vizsgálatra.
738
01:45:58,218 --> 01:46:00,686
Van-e jogom magyarázathoz?
739
01:46:01,054 --> 01:46:03,750
Önt Nikola Bernier meggyilkolásával gyanúsítják.
740
01:46:03,957 --> 01:46:06,323
Holttestét egy Rambule melletti erdőben találták meg.
741
01:46:06,693 --> 01:46:09,389
- Mit. - A rendőrség megállított azon a helyen.
742
01:46:09,863 --> 01:46:11,854
A kisteherautóját azonosították.
743
01:46:12,032 --> 01:46:14,830
Ő követett téged ide.
744
01:46:19,439 --> 01:46:22,033
Te vagy az a lány, aki vele volt aznap?
745
01:46:22,209 --> 01:46:23,836
És.
746
01:46:24,144 --> 01:46:26,908
Akkor kérlek gyere velünk.
747
01:46:32,986 --> 01:46:35,352
Szeretlek, Chris. Nem fizetik.
748
01:46:36,022 --> 01:46:37,250
attól tartok.
749
01:46:37,824 --> 01:46:39,223
Ölelj meg.
750
01:46:39,960 --> 01:46:42,292
Kérlek, engedd, hogy megcsókoljon.
751
01:47:37,317 --> 01:47:39,217
Ez a vég?
752
01:47:40,921 --> 01:47:43,185
Gondolj a szerelmünkre, szerelmem.
753
01:48:03,877 --> 01:48:06,038
Ez a te lakásod?
754
01:48:07,881 --> 01:48:09,439
Igen, ez az apám lakása.
755
01:48:16,189 --> 01:48:19,158
Kérem, tegye a kezét a számba.
756
01:48:20,327 --> 01:48:21,919
Fogd be.
757
01:48:58,920 --> 01:49:06,920
Fordította: Mita
758
01:49:09,075 --> 01:49:12,272
Ez a történet sorozatgyilkosok vallomásairól szóló különféle tanulmányokon alapul
759
01:49:12,445 --> 01:49:13,571
és kutatási anyag.
760
01:49:15,515 --> 01:49:17,142
Az egyikben ez volt írva:
761
01:49:17,317 --> 01:49:19,376
„A sorozatgyilkosok paradoxonnal győztek le minket
762
01:49:19,586 --> 01:49:21,110
Ezek olyan emberek, akik túlélték a hihetetlen szenvedést
763
01:49:21,288 --> 01:49:23,153
És akik erőszakos cselekedettel fejezték ki hatalmas szomorúságukat.
764
01:49:23,323 --> 01:49:24,915
A gyilkosság kielégítette mély létszükségletüket."
765
01:49:25,091 --> 01:49:27,491
Egy másikban egy sorozatgyilkos azt mondja: "Amikor ölök, elengedem az emberségemet
766
01:49:27,861 --> 01:49:29,385
mint elviselhetetlen teher. Varázslatos világban vagyok
767
01:49:29,563 --> 01:49:32,430
közöny, ahol sem szomorúság, sem magány nem fenyeget többé."54225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof