Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,533 --> 00:00:33,399
[Bad Memory Eraser]
2
00:00:33,400 --> 00:00:39,367
[We followed the production guidelines
when filming child actors and animals.]
3
00:00:46,100 --> 00:00:48,399
Is it Sae Yan?
4
00:00:48,400 --> 00:00:51,032
Sae Yan is that girl?
5
00:00:51,033 --> 00:00:53,532
Are you okay?
6
00:00:53,533 --> 00:00:56,233
Open your eyes.
7
00:01:01,900 --> 00:01:04,367
Are you okay?
8
00:01:05,267 --> 00:01:09,566
Why have all the other memories returned
9
00:01:09,567 --> 00:01:13,100
but the memory of the first
love is still the same?
10
00:01:14,733 --> 00:01:18,200
Why do I remember Kyung Ju Yeon?
11
00:01:51,600 --> 00:01:56,199
[Episode 16, The First Love Is…]
12
00:01:56,200 --> 00:01:58,066
[Hanseom Hospital]
13
00:01:58,067 --> 00:02:00,866
The ethics committee will now commence.
14
00:02:00,867 --> 00:02:03,432
The subject under review,
please state your case.
15
00:02:03,433 --> 00:02:07,432
I am Kyung Ju Yeon, a psychiatrist
at Hanseom Hospital
16
00:02:07,433 --> 00:02:11,132
and affiliated with the
brain research center.
17
00:02:11,133 --> 00:02:12,866
As the person in charge of
this clinical experiment,
18
00:02:12,867 --> 00:02:16,932
please impose a fitting punishment
on me for hiding the side effects,
19
00:02:16,933 --> 00:02:20,632
and I also requested the discontinuation
of this experiment,
20
00:02:20,633 --> 00:02:25,167
which caused the side effects.
21
00:02:32,033 --> 00:02:33,699
Who are you?
22
00:02:33,700 --> 00:02:38,699
I'm Lee Goon, a subject
in the clinical trial.
23
00:02:38,700 --> 00:02:39,732
Mr. Lee Goon.
24
00:02:39,733 --> 00:02:43,600
You're probably still
not in good condition.
25
00:02:46,600 --> 00:02:49,133
Please take a seat over there.
26
00:03:02,933 --> 00:03:05,067
Are you okay?
27
00:03:06,800 --> 00:03:08,599
Are you alright?
28
00:03:08,600 --> 00:03:12,732
Originally, he was the patient suffered from
somatization disorder caused by bad memories.
29
00:03:12,733 --> 00:03:14,332
It was a phantom pain.
30
00:03:14,333 --> 00:03:17,299
When the bad memory was
erased, the pain disappeared,
31
00:03:17,300 --> 00:03:20,899
but the pain returned like that
due to the reset experiment.
32
00:03:20,900 --> 00:03:25,300
This proves that the reset
experiment is perfect.
33
00:03:26,600 --> 00:03:31,266
Witness, can you continue?
34
00:03:31,267 --> 00:03:34,466
If you're okay with it,
35
00:03:34,467 --> 00:03:36,832
I will step out.
36
00:03:36,833 --> 00:03:42,633
Facing me will be difficult for the subject,
as I am associated with his bad memory.
37
00:04:15,367 --> 00:04:19,332
I heard that specific memories
were corrupted due to side effects.
38
00:04:19,333 --> 00:04:20,866
Have they returned now?
39
00:04:20,867 --> 00:04:22,867
No.
40
00:04:23,533 --> 00:04:26,499
That memory is still the same.
41
00:04:26,500 --> 00:04:28,532
Still the same?
42
00:04:28,533 --> 00:04:30,932
How can that be?
43
00:04:30,933 --> 00:04:35,366
Then Dr. Kyung Ju Yeon erased
Mr. Lee Goon's bad memory,
44
00:04:35,367 --> 00:04:39,067
so do you not resent
the clinical experiment?
45
00:04:40,267 --> 00:04:42,633
I do not resent it.
46
00:04:43,600 --> 00:04:45,532
Then, I will ask one last question.
47
00:04:45,533 --> 00:04:51,266
Would you recommend this
clinical experiment to others?
48
00:04:51,267 --> 00:04:56,267
The question is whether you would erase a bad
memory if you could go back to the past.
49
00:05:00,767 --> 00:05:03,067
After the experiment,
50
00:05:04,767 --> 00:05:09,067
I lived as someone else for a while.
51
00:05:10,333 --> 00:05:15,632
I felt like I had gone from someone's
sidekick to the main character.
52
00:05:15,633 --> 00:05:20,067
But then I realized that, too,
was a part of who I am.
53
00:05:21,300 --> 00:05:23,466
While the past cannot be changed,
54
00:05:23,467 --> 00:05:28,199
I learned that I can change myself.
55
00:05:28,200 --> 00:05:32,566
If you ask me if I would
conduct clinical trials again,
56
00:05:32,567 --> 00:05:37,100
no, I won't.
57
00:05:39,633 --> 00:05:42,000
Because I
58
00:05:45,867 --> 00:05:49,633
already know how to live differently now.
59
00:06:19,200 --> 00:06:22,866
Then I'll inform you of the ethics
committee's review results.
60
00:06:22,867 --> 00:06:24,432
Dr. Kyung Ju Yeon is recommended
61
00:06:24,433 --> 00:06:29,233
to suspend clinical
trials for three months.
62
00:06:29,800 --> 00:06:34,132
Also, regarding the feasibility
of continuing the experiment…
63
00:06:34,133 --> 00:06:37,067
Oh, Minister.
64
00:06:37,633 --> 00:06:39,466
I heard it from Dr. Kyung.
65
00:06:39,467 --> 00:06:43,732
They said it had totally deviated from
the original intention of the experiment.
66
00:06:43,733 --> 00:06:45,132
No, it hasn't changed.
67
00:06:45,133 --> 00:06:47,566
The ethics committee is the one
that approves this experiment,
68
00:06:47,567 --> 00:06:50,099
but our institution is
the one providing support.
69
00:06:50,100 --> 00:06:52,032
Is it true that you concealed
the death of a test subject
70
00:06:52,033 --> 00:06:55,866
and proceeded with the clinical trial?
71
00:06:55,867 --> 00:06:58,166
No, that's…
72
00:06:58,167 --> 00:07:00,299
Yes.
73
00:07:00,300 --> 00:07:01,566
It is true.
74
00:07:01,567 --> 00:07:05,399
The subject was also unaware of this fact.
75
00:07:05,400 --> 00:07:07,466
Were you aware of this, Director?
76
00:07:07,467 --> 00:07:11,566
I just learned about
that fact today as well.
77
00:07:11,567 --> 00:07:13,199
I am ashamed.
78
00:07:13,200 --> 00:07:15,199
We will withdraw our institution's support
79
00:07:15,200 --> 00:07:17,266
and reclaim the remaining funds.
80
00:07:17,267 --> 00:07:23,433
Furthermore, someone must
take responsibility for this matter.
81
00:07:25,333 --> 00:07:28,332
Oh… Minister, Minister!
82
00:07:28,333 --> 00:07:30,599
Director, do not worry.
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,900
People will line up to support you.
84
00:07:36,400 --> 00:07:37,699
Committee members.
85
00:07:37,700 --> 00:07:41,000
As the director of Hanseom Hospital,
86
00:07:41,733 --> 00:07:45,266
I'll officially initiate
disciplinary procedures
87
00:07:45,267 --> 00:07:48,566
against Professor Yoon Te O,
88
00:07:48,567 --> 00:07:51,267
who unilaterally carried
out unethical experiments.
89
00:07:54,133 --> 00:07:56,433
Director.
90
00:08:39,967 --> 00:08:43,632
CEO, seeing you at your desk
means you've come to work, right?
91
00:08:43,633 --> 00:08:45,767
Welcome.
92
00:08:49,600 --> 00:08:54,899
♫ Don't lose the light yet ♫
93
00:08:54,900 --> 00:09:02,900
♫ You were hotter than anyone else ♫
94
00:09:03,933 --> 00:09:10,567
♫ It's okay no matter ♫
95
00:09:11,100 --> 00:09:19,100
♫ What kind of abyss I fall into ♫
96
00:09:21,767 --> 00:09:28,032
♫ The day when it becomes
dazzlingly bright ♫
97
00:09:28,033 --> 00:09:36,033
♫ Even if your steps are still heavy ♫
98
00:09:36,133 --> 00:09:40,966
♫ I will be by your side, as if it's fate ♫
99
00:09:40,967 --> 00:09:44,867
Even if it's bothersome,
eat fancily like you used to.
100
00:09:50,600 --> 00:09:57,067
♫ I'll protect you ♫
101
00:10:11,567 --> 00:10:15,533
Finding my father was my only wish.
102
00:10:30,800 --> 00:10:35,467
I think now I know why Mom
wouldn't let me find him.
103
00:10:40,367 --> 00:10:42,599
Ju Yeon, I'm sorry.
104
00:10:42,600 --> 00:10:46,499
You were my only ally.
105
00:10:46,500 --> 00:10:48,866
Jeon Sae Yan is all alone.
106
00:10:48,867 --> 00:10:50,599
- All alone.
- All alone.
107
00:10:50,600 --> 00:10:53,532
Hey, they say she has
no friends and no dad.
108
00:10:53,533 --> 00:10:56,532
- No dad.
- No dad.
109
00:10:56,533 --> 00:10:59,199
My dad is making a lot of
money abroad, you know?
110
00:10:59,200 --> 00:11:01,399
My mom says all that is a lie.
111
00:11:01,400 --> 00:11:03,299
They say your dad is a bad person.
112
00:11:03,300 --> 00:11:06,699
That's why your mom took you
and ran away all the way here.
113
00:11:06,700 --> 00:11:08,366
What are you guys doing?
114
00:11:08,367 --> 00:11:10,667
Let's go, Sae Yan.
115
00:11:14,900 --> 00:11:19,567
- Jeon Sae Yan pooped.
- Jeon Sae Yan pooped.
116
00:11:24,133 --> 00:11:26,299
Look, I pooped too.
117
00:11:26,300 --> 00:11:30,133
Do you guys want to taste my poop?
118
00:11:30,833 --> 00:11:33,733
- Oh, that's dirty.
- Dirty.
119
00:11:35,233 --> 00:11:37,066
Are you okay?
120
00:11:37,067 --> 00:11:39,266
I brought a gift from Seoul.
121
00:11:39,267 --> 00:11:41,866
This is a wish bracelet. I made it.
122
00:11:41,867 --> 00:11:45,466
If you wear this bracelet until it
breaks when you want to make a wish,
123
00:11:45,467 --> 00:11:46,999
it's said that your wish will come true.
124
00:11:47,000 --> 00:11:48,599
Really? Any wish?
125
00:11:48,600 --> 00:11:51,432
Then, shall I put it on you now?
126
00:11:51,433 --> 00:11:54,599
No, I'll save it and
use it when I get older.
127
00:11:54,600 --> 00:11:55,766
Okay.
128
00:11:55,767 --> 00:11:58,532
Let's make sure to meet when we're
grown up, wearing this wish bracelets.
129
00:11:58,533 --> 00:12:00,866
I picked it up on the way.
130
00:12:00,867 --> 00:12:03,032
Mamma Mia.
131
00:12:03,033 --> 00:12:05,799
I'm totally smitten.
132
00:12:05,800 --> 00:12:07,166
I'm foolish.
133
00:12:07,167 --> 00:12:10,767
I'm really foolish.
134
00:12:19,667 --> 00:12:22,733
I have to protect Ju Yeon.
135
00:12:23,567 --> 00:12:27,367
I must find a way to get out of here.
136
00:12:32,733 --> 00:12:34,599
Yes, Inspector Kim.
137
00:12:34,600 --> 00:12:37,900
Ah, I have something I'd like to ask.
138
00:12:38,967 --> 00:12:42,632
She's a grown adult, but I'm wondering if
that qualifies for a missing person report.
139
00:12:42,633 --> 00:12:46,632
I heard that she's with her biological
father, but there's been no contact.
140
00:12:46,633 --> 00:12:50,333
There is no family register relation.
141
00:12:51,600 --> 00:12:55,067
You suggest I consult
with her family first?
142
00:12:56,833 --> 00:12:59,399
Yes, I understand.
143
00:12:59,400 --> 00:13:02,232
Oh, by the way, any news on the stalker?
144
00:13:02,233 --> 00:13:04,600
The photos?
145
00:13:05,567 --> 00:13:08,399
Ah, you sent it via my brother's email?
146
00:13:08,400 --> 00:13:12,100
Yes, I'll check and get back to you.
147
00:13:23,233 --> 00:13:26,299
[Murder, Ahn Hyo Myeong]
148
00:13:26,300 --> 00:13:29,132
No, I think I found it.
149
00:13:29,133 --> 00:13:31,166
Dad.
150
00:13:31,167 --> 00:13:34,799
He's a person with a criminal record
of violence, obsession, and stalking.
151
00:13:34,800 --> 00:13:36,832
I can't go into details,
152
00:13:36,833 --> 00:13:40,266
but he is a dangerous individual
who has committed murder.
153
00:13:40,267 --> 00:13:44,367
Why would Sae Yan's
father try to harm Shin…
154
00:13:45,600 --> 00:13:47,132
He's a stranger after all.
155
00:13:47,133 --> 00:13:51,532
And yet he followed me so persistently.
156
00:13:51,533 --> 00:13:54,233
Why didn't I notice?
157
00:13:56,667 --> 00:13:58,499
Do you know him?
158
00:13:58,500 --> 00:14:01,067
Huh? No.
159
00:14:02,267 --> 00:14:05,866
Did you say that Ms. Jeon Sae
Yan has returned to Italy?
160
00:14:05,867 --> 00:14:08,267
Jeon Sae Yan?
161
00:14:09,833 --> 00:14:13,032
Are you going to meet your first love?
162
00:14:13,033 --> 00:14:16,566
I heard that she didn't go
to Italy but is in Korea.
163
00:14:16,567 --> 00:14:18,199
Strangely, I can't get in touch with her.
164
00:14:18,200 --> 00:14:19,366
What do you mean by that?
165
00:14:19,367 --> 00:14:20,866
What do you mean you can't
get in touch with her?
166
00:14:20,867 --> 00:14:23,966
It seems like she found the father she had
been searching for and is staying with him.
167
00:14:23,967 --> 00:14:28,799
So you mean she's with her real dad
now and can't even be contacted?
168
00:14:28,800 --> 00:14:33,000
Yes, apparently her phone
has been off for a while?
169
00:14:34,600 --> 00:14:36,199
Even without that,
170
00:14:36,200 --> 00:14:40,099
it's a bit awkward to report to the police,
so I've decided to look with Ju Yeon.
171
00:14:40,100 --> 00:14:43,467
I just stopped by before meeting Ju Yeon.
172
00:15:03,133 --> 00:15:05,167
What's this?
173
00:15:09,800 --> 00:15:11,967
Where's the credit card?
174
00:15:12,700 --> 00:15:17,767
Yes, even if a card is canceled, if I'm
reported as missing, the police will find me.
175
00:15:22,533 --> 00:15:23,866
Ju Yeon's credit card.
176
00:15:23,867 --> 00:15:27,967
Buy your dad something tasty. I
know your credit card's been canceled.
177
00:16:12,167 --> 00:16:15,467
[Kyung Ju Yeon, Psychiatrist]
178
00:16:25,533 --> 00:16:28,332
Yes, Player Lee Shin, have you arrived?
179
00:16:28,333 --> 00:16:30,800
I'll be down in a moment.
180
00:17:05,533 --> 00:17:07,832
This credit card…
181
00:17:07,833 --> 00:17:10,733
It's the credit card I gave to Sae Yan.
182
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Yes, hello?
183
00:17:16,501 --> 00:17:19,432
Hello, customer, this is ABC Card.
184
00:17:19,433 --> 00:17:24,066
There have been consecutive small charges at
places where you don't usually use your card.
185
00:17:24,067 --> 00:17:27,132
We called to check if
the card has been lost.
186
00:17:27,133 --> 00:17:29,899
Did you make these transactions?
187
00:17:29,900 --> 00:17:33,132
Ah, it's a credit card
I gave to someone else.
188
00:17:33,133 --> 00:17:36,366
It's unlikely that it would be used
at an auto service center, though.
189
00:17:36,367 --> 00:17:38,667
Just a moment.
190
00:17:41,300 --> 00:17:44,467
Myeongseong Car Center
191
00:17:45,067 --> 00:17:47,066
112 won.
192
00:17:47,067 --> 00:17:48,432
505 won.
193
00:17:48,433 --> 00:17:51,866
8282 won.
194
00:17:51,867 --> 00:17:55,866
One, one, two. 112.
195
00:17:55,867 --> 00:17:58,899
The report number.
196
00:17:58,900 --> 00:18:00,932
505.
197
00:18:00,933 --> 00:18:02,199
SOS.
198
00:18:02,200 --> 00:18:05,032
8282, quickly.
199
00:18:05,033 --> 00:18:06,066
Excuse me, just a moment.
200
00:18:06,067 --> 00:18:09,233
Can I get the address of this auto center?
201
00:18:13,167 --> 00:18:17,432
Hello, I'm Lee Shin's
elder brother, Lee Goon.
202
00:18:17,433 --> 00:18:21,899
Well… I wanted to hear about the stalker.
203
00:18:21,900 --> 00:18:23,932
I visited the registered address.
204
00:18:23,933 --> 00:18:27,067
As expected, it was not the residence.
205
00:18:27,833 --> 00:18:32,066
Could that person possibly
harm his family too?
206
00:18:32,067 --> 00:18:33,399
You said he's a dangerous person.
207
00:18:33,400 --> 00:18:38,732
Yes, all the previous offenses were due to
an obsession with a cohabitating woman.
208
00:18:38,733 --> 00:18:42,932
The Durimegol murder case from
15 years ago was also due to obsession.
209
00:18:42,933 --> 00:18:46,467
The Durimegol murder case?
210
00:18:59,833 --> 00:19:01,466
I think we should start from here.
211
00:19:01,467 --> 00:19:03,566
This is the credit card I gave to Sae Yan.
212
00:19:03,567 --> 00:19:05,866
Take a look at this.
213
00:19:05,867 --> 00:19:08,932
Myeongseong Car Center.
214
00:19:08,933 --> 00:19:10,166
A payment of 112 won?
215
00:19:10,167 --> 00:19:11,566
It feels unsettling.
216
00:19:11,567 --> 00:19:14,432
The amount is like an emergency
number, and here, SOS, 8282…
217
00:19:14,433 --> 00:19:17,132
I suspect it's a message from Sae Yan.
218
00:19:17,133 --> 00:19:20,966
The car center's address
turned out to be here.
219
00:19:20,967 --> 00:19:22,299
[47 Gujangji-ro, Seongso-go,
Seoul, Myeongseong Car Center]
220
00:19:22,300 --> 00:19:23,899
No way.
221
00:19:23,900 --> 00:19:25,999
Someone wouldn't be playing
a prank with a found card, right?
222
00:19:26,000 --> 00:19:27,432
Did you call the car center?
223
00:19:27,433 --> 00:19:30,866
They're not answering. Since it was
not long ago, let's start by going there.
224
00:19:30,867 --> 00:19:32,933
Get in.
225
00:19:35,233 --> 00:19:37,299
Oh, just a moment.
226
00:19:37,300 --> 00:19:39,432
I've received a text from Sae Yan.
227
00:19:39,433 --> 00:19:41,466
Ju Yeon, it's me. Sae Yan.
228
00:19:41,467 --> 00:19:43,532
I'm heading to your clinic now.
229
00:19:43,533 --> 00:19:45,566
Can we meet?
230
00:19:45,567 --> 00:19:47,366
I can't take calls right now.
231
00:19:47,367 --> 00:19:48,666
I have something to tell you.
232
00:19:48,667 --> 00:19:51,867
Huh? This…
233
00:19:54,167 --> 00:19:55,666
Of course, I knew it.
234
00:19:55,667 --> 00:19:59,866
Ah, that's a relief, I thought…
235
00:19:59,867 --> 00:20:03,066
I'm sorry for the trouble. It
seems I worried for nothing.
236
00:20:03,067 --> 00:20:07,432
Still, since the card seems to
be lost, let's report it lost first.
237
00:20:07,433 --> 00:20:09,799
Yes, thank you.
238
00:20:09,800 --> 00:20:12,032
Then I'll go meet Sae Yan.
239
00:20:12,033 --> 00:20:14,200
You go in first.
240
00:20:37,600 --> 00:20:42,433
The Durimegol murder case.
241
00:20:44,067 --> 00:20:47,107
[Another stalking crime, killed the
cohabitating girlfriend out of suspicion]
242
00:20:48,400 --> 00:20:51,332
Stalking crime.
243
00:20:51,333 --> 00:20:54,800
[Shocking! A murder case
involving psychiatrist]
244
00:20:55,667 --> 00:20:59,033
[A first-degree murder occurs
in a quiet countryside village]
245
00:21:01,433 --> 00:21:04,233
[Dr. Kyung, Psychiatrist]
246
00:21:08,900 --> 00:21:12,300
[Tragedy! He was killed at
a medical volunteer site…]
247
00:21:14,233 --> 00:21:17,599
Professor Kyung Sang Hyun?
248
00:21:17,600 --> 00:21:22,367
Then does that mean Sae Yan's
father killed Ju Yeon's father?
249
00:21:53,067 --> 00:21:55,933
Is this the right place?
250
00:22:02,667 --> 00:22:04,666
- Lee Shin?
- Hello?
251
00:22:04,667 --> 00:22:06,666
- Shin.
- Why does your voice sound like that?
252
00:22:06,667 --> 00:22:08,232
Where's Ju Yeon?
253
00:22:08,233 --> 00:22:10,332
Ju Yeon?
254
00:22:10,333 --> 00:22:13,532
She got a text message from Jeon Sae Yan.
255
00:22:13,533 --> 00:22:18,366
Ju Yeon got a message from her asking to
meet in the clinic, so she went up, and I…
256
00:22:18,367 --> 00:22:20,400
Hello?
257
00:22:30,233 --> 00:22:31,899
Oh? Dr. Kyung?
258
00:22:31,900 --> 00:22:34,866
Why are you coming back?
Didn't you leave work?
259
00:22:34,867 --> 00:22:36,832
I heard a visitor is coming in a moment.
260
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
You go ahead and leave first.
261
00:22:37,834 --> 00:22:39,766
Ah, yes.
262
00:22:39,767 --> 00:22:41,899
Then, see you at the farewell party.
263
00:22:41,900 --> 00:22:44,000
Yes.
264
00:22:51,500 --> 00:22:54,567
Is it here?
265
00:22:55,100 --> 00:22:57,332
Myeongseong Car Center.
266
00:22:57,333 --> 00:22:59,800
Okay.
267
00:23:38,733 --> 00:23:39,899
Excuse me!
268
00:23:39,900 --> 00:23:41,967
Huh?
269
00:23:43,167 --> 00:23:47,232
Over here! Over here! There's someone here!
270
00:23:47,233 --> 00:23:51,367
Here! Please save me here!
271
00:23:56,967 --> 00:23:59,433
Over here!
272
00:24:00,000 --> 00:24:02,567
Please save me!
273
00:24:04,967 --> 00:24:08,867
I think I heard a noise.
274
00:24:21,333 --> 00:24:25,133
I'm in the clinic now.
When will you arrive?
275
00:25:00,833 --> 00:25:04,133
Ju… Ju Yeon.
276
00:25:31,900 --> 00:25:33,699
There's someone here!
277
00:25:33,700 --> 00:25:37,367
Please save me.
278
00:25:44,333 --> 00:25:48,333
Yes, over here! There's someone here!
279
00:25:50,233 --> 00:25:51,766
Jeon Sae Yan! Is that you?
280
00:25:51,767 --> 00:25:55,900
Yes, I am Jeon Sae Yan.
281
00:25:59,000 --> 00:26:02,200
Please save me!
282
00:26:12,400 --> 00:26:15,167
- Lee Shin?
- Hey.
283
00:26:30,600 --> 00:26:35,000
[Player Lee Shin]
284
00:26:49,933 --> 00:26:52,433
It's been 15 years.
285
00:27:02,933 --> 00:27:06,033
Do you remember my face?
286
00:27:20,500 --> 00:27:25,432
How can you feed and shelter the daughter
of the man who killed your own father?
287
00:27:25,433 --> 00:27:28,700
What on earth were you thinking?
288
00:27:30,467 --> 00:27:33,032
Approaching her kindly,
289
00:27:33,033 --> 00:27:37,432
shaking my delicate daughter's heart,
290
00:27:37,433 --> 00:27:40,099
and when she is off guard,
291
00:27:40,100 --> 00:27:43,632
"Your father is a murderer."
292
00:27:43,633 --> 00:27:47,299
"I will make you just like your father."
293
00:27:47,300 --> 00:27:52,467
Did you think I wouldn't
know about your tricks?
294
00:27:53,067 --> 00:27:57,267
That you're trying to distance
me from my daughter.
295
00:28:22,367 --> 00:28:26,333
[Patient Lee Goon]
296
00:28:45,767 --> 00:28:51,433
This is the only way to be
with my daughter forever…
297
00:28:54,133 --> 00:28:56,367
You too.
298
00:28:57,300 --> 00:29:03,233
Stay forever with your father.
299
00:29:33,400 --> 00:29:35,500
Ju Yeon.
300
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Ju Yeon.
301
00:29:47,300 --> 00:29:49,333
Ju Yeon.
302
00:30:08,533 --> 00:30:11,732
Ahn Hyo Myeong, drop the weapon.
303
00:30:11,733 --> 00:30:13,967
Drop the weapon!
304
00:30:18,833 --> 00:30:21,067
Drop the weapon.
305
00:30:30,667 --> 00:30:33,466
Ju Yeon.
306
00:30:33,467 --> 00:30:35,800
Ju Yeon.
307
00:30:37,233 --> 00:30:39,532
Wake up.
308
00:30:39,533 --> 00:30:40,866
Wake up.
309
00:30:40,867 --> 00:30:43,832
Ju Yeon.
310
00:30:43,833 --> 00:30:47,466
Ju Yeon. Wake up, Ju Yeon!
311
00:30:47,467 --> 00:30:49,833
Ju Yeon.
312
00:31:00,933 --> 00:31:03,200
Dad.
313
00:31:04,167 --> 00:31:09,999
Why did you come out? It's safe over there.
314
00:31:10,000 --> 00:31:12,366
You're wearing such thin clothes.
315
00:31:12,367 --> 00:31:15,367
What will you do if you catch a cold?
316
00:31:17,000 --> 00:31:19,767
I made the report.
317
00:31:20,400 --> 00:31:22,766
Please stop harassing the people around me.
318
00:31:22,767 --> 00:31:28,599
Are those people more important
to you than your own family?
319
00:31:28,600 --> 00:31:32,132
To me, those people are also my family.
320
00:31:32,133 --> 00:31:35,666
Family? Family?
321
00:31:35,667 --> 00:31:38,133
I am your family.
322
00:31:39,033 --> 00:31:41,667
I am your father!
323
00:31:45,000 --> 00:31:46,499
Sae Yan.
324
00:31:46,500 --> 00:31:49,632
Lee Shin made you to do this, right?
325
00:31:49,633 --> 00:31:52,066
Oh my, I knew my daughter
wouldn't do such a thing.
326
00:31:52,067 --> 00:31:54,066
Lee Shin.
327
00:31:54,067 --> 00:31:56,566
You bastard, what have you
done to my daughter, huh?
328
00:31:56,567 --> 00:31:58,166
You bastard, Lee Shin!
329
00:31:58,167 --> 00:32:00,632
- Go now, quickly!
- You bastard.
330
00:32:00,633 --> 00:32:03,566
Lee Shin! Stay away from
my daughter right now.
331
00:32:03,567 --> 00:32:06,067
Lee Shin!
332
00:32:10,367 --> 00:32:12,599
Are you okay?
333
00:32:12,600 --> 00:32:14,666
Ah, that… Ju Yeon.
334
00:32:14,667 --> 00:32:18,133
Is Ju Yeon alright?
335
00:32:21,400 --> 00:32:27,233
[2007]
336
00:32:37,067 --> 00:32:38,466
Ju Yeon!
337
00:32:38,467 --> 00:32:41,300
- Sae Yan.
- Oh dear.
338
00:32:43,400 --> 00:32:45,032
- I bought this.
- Yes.
339
00:32:45,033 --> 00:32:47,833
- I'll leave this here.
- A gift!
340
00:32:55,200 --> 00:32:56,232
I'll be right back.
341
00:32:56,233 --> 00:32:59,267
Are you leaving? No, this way.
342
00:33:01,033 --> 00:33:02,299
Thank you.
343
00:33:02,300 --> 00:33:05,000
- Yes, I'll be right back.
- Yes.
344
00:33:20,600 --> 00:33:22,632
- Hello, elders.
- Ah, yes.
345
00:33:22,633 --> 00:33:24,466
Be sure to stop by the health
center this afternoon.
346
00:33:24,467 --> 00:33:25,532
- Yes.
- Yes.
347
00:33:25,533 --> 00:33:28,233
I'll go, yes.
348
00:33:48,133 --> 00:33:50,732
[Professor Kyung Sang Hyun's
free mental health counseling]
349
00:33:50,733 --> 00:33:53,966
[Consultation room]
350
00:33:53,967 --> 00:33:56,433
Yes, come in.
351
00:34:01,567 --> 00:34:03,767
Have a seat.
352
00:34:10,900 --> 00:34:12,599
[Consultation room]
353
00:34:12,600 --> 00:34:14,566
Oh my, 2,000 won.
354
00:34:14,567 --> 00:34:16,766
Right, Sae Yan's mom would be nice.
355
00:34:16,767 --> 00:34:19,099
Sae Yan's dad returned
from abroad, didn't he?
356
00:34:19,100 --> 00:34:22,066
I heard you moved here
permanently to live with Sae Yan.
357
00:34:22,067 --> 00:34:23,466
Do you like living together?
358
00:34:23,467 --> 00:34:26,666
Did that person come here?
359
00:34:26,667 --> 00:34:30,867
Yes, I even told him your home address.
360
00:34:31,800 --> 00:34:33,799
Haven't you met him yet?
361
00:34:33,800 --> 00:34:37,133
For now, take Sae Yan
and stay out of sight.
362
00:34:38,633 --> 00:34:41,432
Did I make any mistakes?
363
00:34:41,433 --> 00:34:44,100
I should inform Ju Yeon's father.
364
00:35:11,433 --> 00:35:14,866
Ah… Dad.
365
00:35:14,867 --> 00:35:18,400
Ju Yeon, Ju Yeon.
366
00:35:18,967 --> 00:35:21,300
Ju Yeon.
367
00:36:06,533 --> 00:36:10,232
Ju Yeon, no.
368
00:36:10,233 --> 00:36:12,633
No.
369
00:37:02,833 --> 00:37:05,499
Ju Yeon.
370
00:37:05,500 --> 00:37:07,432
Are you feeling better?
371
00:37:07,433 --> 00:37:09,132
Mom.
372
00:37:09,133 --> 00:37:11,832
What happened?
373
00:37:11,833 --> 00:37:13,899
Where's Sae Yan?
374
00:37:13,900 --> 00:37:15,932
She's safe.
375
00:37:15,933 --> 00:37:18,733
You don't need to worry.
376
00:37:21,800 --> 00:37:23,599
Ju Yeon.
377
00:37:23,600 --> 00:37:25,933
Ma'am.
378
00:37:31,600 --> 00:37:33,933
Ju Yeon.
379
00:37:36,567 --> 00:37:39,699
It may sound funny
380
00:37:39,700 --> 00:37:42,467
to say sorry,
381
00:37:44,033 --> 00:37:47,033
but I'm really sorry.
382
00:37:48,333 --> 00:37:51,166
Because of us,
383
00:37:51,167 --> 00:37:54,032
we only gave you scars
that can't be erased.
384
00:37:54,033 --> 00:37:56,099
Just…
385
00:37:56,100 --> 00:38:00,867
Blame me for the rest of your life.
386
00:38:04,767 --> 00:38:08,632
But even resentment was futile.
387
00:38:08,633 --> 00:38:12,532
After Ju Yeon witnessed the incident,
388
00:38:12,533 --> 00:38:15,566
she developed aphasia.
389
00:38:15,567 --> 00:38:17,966
Her father died so miserably,
390
00:38:17,967 --> 00:38:21,932
leaving no savings, and she was sick.
391
00:38:21,933 --> 00:38:23,932
Because my daughter was suffering.
392
00:38:23,933 --> 00:38:28,366
So far from resentment, I even
forgot about my husband's death.
393
00:38:28,367 --> 00:38:32,500
I had to become strong enough that
there was no business I hadn't tried.
394
00:38:34,167 --> 00:38:39,599
That day, Sae Yan came to me,
but I couldn't turn her away.
395
00:38:39,600 --> 00:38:42,966
What fault could she have?
396
00:38:42,967 --> 00:38:45,232
If she were to find out,
397
00:38:45,233 --> 00:38:49,333
that bright face would
be shadowed for a lifetime.
398
00:38:49,933 --> 00:38:53,400
I forgave her for my own peace of mind.
399
00:38:54,567 --> 00:38:59,633
Ju Yeon, you can follow your heart.
400
00:39:07,333 --> 00:39:09,666
I'm sorry.
401
00:39:09,667 --> 00:39:12,832
I'm so sorry, so sorry.
402
00:39:12,833 --> 00:39:15,667
Sorry, sorry.
403
00:39:36,667 --> 00:39:39,167
I am sorry.
404
00:39:42,533 --> 00:39:44,933
Sae Yan.
405
00:40:01,333 --> 00:40:04,232
It's my fault.
406
00:40:04,233 --> 00:40:07,233
Because of me, your dad…
407
00:40:07,933 --> 00:40:12,867
You and your dad…
408
00:40:14,933 --> 00:40:16,666
Is that why you're just standing like that?
409
00:40:16,667 --> 00:40:19,500
You're not even comforting me.
410
00:40:20,767 --> 00:40:23,800
I'm not qualified for that.
411
00:40:26,900 --> 00:40:29,500
It hurts.
412
00:40:30,567 --> 00:40:34,200
Does it hurt? Should I call a doctor?
413
00:40:36,333 --> 00:40:38,767
Hug me.
414
00:40:51,600 --> 00:40:54,167
Ju Yeon.
415
00:40:54,867 --> 00:40:57,900
- Are you okay?
- Yes.
416
00:41:01,433 --> 00:41:05,167
Stop, okay?
417
00:41:14,833 --> 00:41:19,600
I think I should see you
once before I go back to Italy.
418
00:41:21,033 --> 00:41:26,266
She just woke up, and you
haven't visited even once, right?
419
00:41:26,267 --> 00:41:28,932
She has gotten a lot better.
420
00:41:28,933 --> 00:41:31,600
I thought you might be wondering.
421
00:41:36,167 --> 00:41:37,732
That…
422
00:41:37,733 --> 00:41:40,799
I heard it from Lee Shin.
423
00:41:40,800 --> 00:41:43,732
That medal…
424
00:41:43,733 --> 00:41:46,999
The medal that was said to be hanging
at the alumni reunion house, that…
425
00:41:47,000 --> 00:41:48,666
Yes, I'm aware of it.
426
00:41:48,667 --> 00:41:51,766
That it was you who hung it up.
427
00:41:51,767 --> 00:41:55,499
Yes, but now…
428
00:41:55,500 --> 00:41:59,532
I heard that the person
who found that medal
429
00:41:59,533 --> 00:42:02,632
is both your lifesaver and your first love.
430
00:42:02,633 --> 00:42:06,332
It's not me.
431
00:42:06,333 --> 00:42:11,866
I just kept it because it was
at the house I used to live in.
432
00:42:11,867 --> 00:42:16,633
I'm not your first love.
433
00:42:17,500 --> 00:42:19,166
Then…
434
00:42:19,167 --> 00:42:21,599
Then the person who found that medal
435
00:42:21,600 --> 00:42:24,932
is the person who saved me?
436
00:42:24,933 --> 00:42:26,932
Is that important?
437
00:42:26,933 --> 00:42:29,932
It's true that you came to like her because
you thought she was your first love.
438
00:42:29,933 --> 00:42:32,699
But it's not for that reason
that you like her now.
439
00:42:32,700 --> 00:42:37,533
You still like Ju Yeon, right?
440
00:42:38,900 --> 00:42:41,899
Today is the only chance to hold onto her.
441
00:42:41,900 --> 00:42:45,100
Because she's leaving in a few hours.
442
00:42:54,333 --> 00:42:57,166
- Ma'am, I'll call every day.
- Okay.
443
00:42:57,167 --> 00:43:01,767
Seung Hyun, take care of yourself
and avoid catching a cold.
444
00:43:02,500 --> 00:43:04,899
You can come back again.
445
00:43:04,900 --> 00:43:08,599
How can you not shed a single tear?
446
00:43:08,600 --> 00:43:11,366
It's enough to have cried and
made a fuss for a week.
447
00:43:11,367 --> 00:43:14,232
Oh dear, even as a child,
you were a crybaby.
448
00:43:14,233 --> 00:43:16,099
As a child?
449
00:43:16,100 --> 00:43:19,199
Did your memories from childhood come back?
450
00:43:19,200 --> 00:43:21,899
So what happened to that medal?
451
00:43:21,900 --> 00:43:24,432
Who is the lifesaver?
452
00:43:24,433 --> 00:43:26,633
Could it be…
453
00:43:40,200 --> 00:43:43,733
Isn't it pretty? Here, take this.
454
00:43:51,067 --> 00:43:54,332
Stay here, Sae Yan.
455
00:43:54,333 --> 00:43:56,800
I'll catch it for you.
456
00:44:13,067 --> 00:44:14,732
Please help here!
457
00:44:14,733 --> 00:44:18,233
Someone fell into water!
458
00:44:29,433 --> 00:44:32,066
Are you okay?
459
00:44:32,067 --> 00:44:34,800
Open your eyes!
460
00:44:36,433 --> 00:44:38,867
Are you okay?
461
00:45:07,267 --> 00:45:10,200
This is the right place.
462
00:45:15,633 --> 00:45:18,132
Sae Yan.
463
00:45:18,133 --> 00:45:23,133
Sae Yan, Sae Yan.
464
00:45:25,300 --> 00:45:28,067
Did she go home?
465
00:45:29,933 --> 00:45:32,533
Sae Yan.
466
00:45:37,833 --> 00:45:41,667
Did she go to Dad's hospital to find me?
467
00:45:43,900 --> 00:45:47,433
No, Ju Yeon.
468
00:46:17,067 --> 00:46:18,299
Ju Yeon's dad.
469
00:46:18,300 --> 00:46:20,266
It seems that Sae Yan's dad
has just come out of prison
470
00:46:20,267 --> 00:46:22,532
and he has found out their house.
471
00:46:22,533 --> 00:46:24,299
I heard that he's here now.
472
00:46:24,300 --> 00:46:26,799
Sae Yan's mom went ahead
to run away with Sae Yan.
473
00:46:26,800 --> 00:46:31,567
Stop your voluntary work
today and come home quickly.
474
00:46:32,400 --> 00:46:34,667
Hello?
475
00:47:05,100 --> 00:47:06,899
- Mom, where are we going?
- Where's Ju Yeon?
476
00:47:06,900 --> 00:47:09,432
We can't see her anymore. Let's go quickly.
477
00:47:09,433 --> 00:47:11,799
Ju Yeon said she would
catch a butterfly for me.
478
00:47:11,800 --> 00:47:13,732
I told you to hurry. Let's go quickly.
479
00:47:13,733 --> 00:47:17,633
Ju Yeon! Ju Yeon!
480
00:47:26,067 --> 00:47:30,133
- Oh dear, hey.
- Hey, Goon.
481
00:47:39,633 --> 00:47:43,633
Ju Yeon, it's Mom.
482
00:47:44,367 --> 00:47:46,166
Ju Yeon, wake up, huh?
483
00:47:46,167 --> 00:47:48,433
Ju Yeon.
484
00:48:00,867 --> 00:48:03,433
Ju Yeon's dad.
485
00:48:04,033 --> 00:48:06,267
Honey.
486
00:48:17,700 --> 00:48:21,532
It wasn't a side effect.
487
00:48:21,533 --> 00:48:26,467
It's just that blurred memories
have become vivid again.
488
00:48:27,067 --> 00:48:31,032
Then Ju Yeon… Ju Yeon…
489
00:48:31,033 --> 00:48:35,600
Yes! Kyung Ju Yeon is your first love!
490
00:48:47,733 --> 00:48:51,267
Taxi! Taxi!
491
00:49:01,067 --> 00:49:03,433
Aren't you getting in?
492
00:49:31,033 --> 00:49:35,999
[3 Years later]
493
00:49:36,000 --> 00:49:37,499
[The 16th Dongshin Medical Award,
Young Medical Scientist Category]
494
00:49:37,500 --> 00:49:39,466
Congratulations.
495
00:49:39,467 --> 00:49:41,799
Continuing with the Young
Medical Scientist category.
496
00:49:41,800 --> 00:49:44,767
Kyung Ju Yeon.
497
00:49:49,067 --> 00:49:51,999
With a paper on the natural
healing ability of the human brain,
498
00:49:52,000 --> 00:49:55,867
she has contributed to the advancement
of mental health medicine.
499
00:50:01,933 --> 00:50:06,099
Congratulations. Please share
your acceptance speech.
500
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
Thank you.
501
00:50:10,100 --> 00:50:13,999
My patient said this.
502
00:50:14,000 --> 00:50:16,366
"If you bleed, you can apply ointment,"
503
00:50:16,367 --> 00:50:20,366
"but there's no ointment
for a bruised heart."
504
00:50:20,367 --> 00:50:21,899
"But,"
505
00:50:21,900 --> 00:50:26,566
"bad memories also become
cherished memories as time passes."
506
00:50:26,567 --> 00:50:29,966
At first, I wondered, "How can a bad
memory become a cherished memory?"
507
00:50:29,967 --> 00:50:34,632
I thought, "Isn't that just
a so-called mental victory?"
508
00:50:34,633 --> 00:50:38,066
So, for the past three years, I studied
509
00:50:38,067 --> 00:50:40,999
the natural healing abilities
of a wounded human brain.
510
00:50:41,000 --> 00:50:42,432
And,
511
00:50:42,433 --> 00:50:46,232
I discovered an amazing
function of the brain.
512
00:50:46,233 --> 00:50:52,067
Finding the ointment that heals
bruised wounds in the heart.
513
00:50:54,767 --> 00:50:57,867
Please consider our other products as well.
514
00:51:03,300 --> 00:51:06,700
Jeez.
515
00:51:08,233 --> 00:51:10,132
What are you doing here now?
516
00:51:10,133 --> 00:51:13,732
How can a person's face be
so splendidly made-up?
517
00:51:13,733 --> 00:51:15,332
I look like an idol, right?
518
00:51:15,333 --> 00:51:17,466
You are just crazy.
519
00:51:17,467 --> 00:51:20,299
Now, I'm scared of you.
520
00:51:20,300 --> 00:51:21,766
No,
521
00:51:21,767 --> 00:51:23,832
you should call me CEO officially.
522
00:51:23,833 --> 00:51:26,166
Our dedicated coach
523
00:51:26,167 --> 00:51:27,266
of my agency.
524
00:51:27,267 --> 00:51:28,999
Ah, yes, CEO.
525
00:51:29,000 --> 00:51:30,632
I told you to listen to what I'm saying.
526
00:51:30,633 --> 00:51:33,732
It's a one-man agency, but I have confidence
to achieve as much as Lee Goon's agency.
527
00:51:33,733 --> 00:51:37,066
CEO, our agency's player is
not happy with her makeup.
528
00:51:37,067 --> 00:51:38,266
I'm saying I'm better than Lee Goon.
529
00:51:38,267 --> 00:51:39,699
Gosh, sir.
530
00:51:39,700 --> 00:51:41,166
Mr. Lee, congratulations.
531
00:51:41,167 --> 00:51:43,799
Thank you, let's talk over there.
532
00:51:43,800 --> 00:51:46,433
Ah, the atmosphere is nice.
533
00:51:48,000 --> 00:51:51,166
Sir.
534
00:51:51,167 --> 00:51:53,800
Sir.
535
00:51:54,533 --> 00:51:56,866
Hold on.
536
00:51:56,867 --> 00:52:00,100
Are you by any chance
the president's driver?
537
00:52:01,267 --> 00:52:06,566
Is there no way to meet
the chairman, not the president?
538
00:52:06,567 --> 00:52:10,767
Here, I will…
539
00:52:14,167 --> 00:52:17,832
If you let me meet the chairman,
I'll take even more care of you.
540
00:52:17,833 --> 00:52:20,432
I reported Lee Goon's condition to him,
541
00:52:20,433 --> 00:52:22,099
but only our agency was
ditched, only our company.
542
00:52:22,100 --> 00:52:24,267
Is this fair?
543
00:52:25,767 --> 00:52:28,832
With the chairman, huh?
544
00:52:28,833 --> 00:52:31,599
Huh? Chairman.
545
00:52:31,600 --> 00:52:34,499
I was waiting after receiving the call.
546
00:52:34,500 --> 00:52:37,366
Oh my, thank you.
547
00:52:37,367 --> 00:52:39,500
The chairman?
548
00:52:43,633 --> 00:52:44,899
Ah, yes.
549
00:52:44,900 --> 00:52:47,833
Mr. Lee, come here.
550
00:52:48,633 --> 00:52:52,166
This is our chairman whom I've
been wanting to introduce to you.
551
00:52:52,167 --> 00:52:54,199
Then…
552
00:52:54,200 --> 00:52:56,900
is this person the chairman?
553
00:52:58,500 --> 00:53:02,066
Well… Hello, I'm Lee Goon.
554
00:53:02,067 --> 00:53:06,199
Mr. Lee, it's been a while.
555
00:53:06,200 --> 00:53:09,299
I dislike showing off,
556
00:53:09,300 --> 00:53:13,133
but I've come to show off to you.
557
00:53:14,333 --> 00:53:19,267
Our Dr. Kyung has come to Korea.
558
00:53:19,833 --> 00:53:22,700
Dr. Kyung Ju Yeon?
559
00:53:30,367 --> 00:53:33,799
[You are invited to the 16th
Dongshin Medical Award Ceremony]
560
00:53:33,800 --> 00:53:36,732
I owe Dr. Kyung Ju Yeon a bit,
561
00:53:36,733 --> 00:53:41,266
so I haven't stopped
investing in your company.
562
00:53:41,267 --> 00:53:43,666
Of course, because I'm a businessman,
563
00:53:43,667 --> 00:53:46,933
I also assessed whether
it was worth investing in.
564
00:53:48,600 --> 00:53:50,632
Excuse me,
565
00:53:50,633 --> 00:53:53,799
if by any chance you meet Dr. Kyung,
566
00:53:53,800 --> 00:53:56,966
please convey my regards impressively.
567
00:53:56,967 --> 00:53:59,732
Please tell her that I paid off the debt.
568
00:53:59,733 --> 00:54:00,832
How so?
569
00:54:00,833 --> 00:54:03,232
Impressively!
570
00:54:03,233 --> 00:54:04,799
Well then,
571
00:54:04,800 --> 00:54:06,866
goodbye, I'm off!
572
00:54:06,867 --> 00:54:09,567
Chairman, let's go together.
573
00:54:16,267 --> 00:54:17,532
Dear, dear.
574
00:54:17,533 --> 00:54:20,432
Did you receive the piggy bank
well? That's an Italian pig.
575
00:54:20,433 --> 00:54:25,066
I thought you meant to multiply the money.
576
00:54:25,067 --> 00:54:26,466
Do you know what happened to me today?
577
00:54:26,467 --> 00:54:28,199
At the place where I work part-time…
578
00:54:28,200 --> 00:54:29,999
Seung Hyun, let's eat.
579
00:54:30,000 --> 00:54:31,266
Ma'am.
580
00:54:31,267 --> 00:54:33,166
Yes.
581
00:54:33,167 --> 00:54:36,100
Auntie, you eat too.
582
00:54:37,533 --> 00:54:41,766
Oh my, aren't you busy all day?
583
00:54:41,767 --> 00:54:44,799
It's just my routine. What's
the side dish for today?
584
00:54:44,800 --> 00:54:46,766
Are those old-fashioned bowls still around?
585
00:54:46,767 --> 00:54:48,999
It's still the same.
586
00:54:49,000 --> 00:54:50,666
Right! I've made bracelets for our family.
587
00:54:50,667 --> 00:54:53,000
Want to see it? Just a moment.
588
00:54:54,167 --> 00:54:56,999
Grandma, Mom wants stew.
589
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
No, not that stew, the soup next to it.
590
00:55:04,500 --> 00:55:07,032
Ta-da!
591
00:55:07,033 --> 00:55:09,932
What? Where did she go? Ma'am! Seung Hyun!
592
00:55:09,933 --> 00:55:11,132
What? Where did everyone go?
593
00:55:11,133 --> 00:55:14,533
Seung Hyun! Are you doing this to
me just because your mom is here?
594
00:55:15,467 --> 00:55:19,000
I'll wait, chew your food well.
595
00:55:29,300 --> 00:55:31,332
Professor Han.
596
00:55:31,333 --> 00:55:33,299
Oh dear.
597
00:55:33,300 --> 00:55:37,599
How long do we have to keep
this relationship a secret?
598
00:55:37,600 --> 00:55:39,499
Because it's embarrassing. That's why.
599
00:55:39,500 --> 00:55:42,299
What is embarrassing?
600
00:55:42,300 --> 00:55:46,732
By the way, Dr. Kyung is
also stopping by tomorrow.
601
00:55:46,733 --> 00:55:50,299
Let's clear things up this time.
602
00:55:50,300 --> 00:55:52,166
No, I can't.
603
00:55:52,167 --> 00:55:55,200
I can't because it's embarrassing.
604
00:55:56,133 --> 00:55:59,832
No, we are not children…
605
00:55:59,833 --> 00:56:03,232
What's there to be embarrassed about?
606
00:56:03,233 --> 00:56:06,032
I mean…
607
00:56:06,033 --> 00:56:10,633
I usually consider a man's appearance
important when meeting him.
608
00:56:11,500 --> 00:56:14,200
I can't say it because it's embarrassing.
609
00:56:15,733 --> 00:56:20,567
What part of me did she look at?
610
00:56:21,367 --> 00:56:24,200
Am I embarrassing?
611
00:56:25,533 --> 00:56:27,299
Nurse Song.
612
00:56:27,300 --> 00:56:29,567
Nurse Song.
613
00:56:38,333 --> 00:56:40,599
We almost got caught dating.
614
00:56:40,600 --> 00:56:41,966
By the way,
615
00:56:41,967 --> 00:56:45,066
everyone at the hospital knows
that those two are dating.
616
00:56:45,067 --> 00:56:46,799
But why are they acting like that?
617
00:56:46,800 --> 00:56:50,532
Usually, a secret office romance is
only a secret to the couple involved,
618
00:56:50,533 --> 00:56:54,532
and everyone else knows about it.
619
00:56:54,533 --> 00:56:56,767
Shall we continue
620
00:56:57,500 --> 00:57:00,067
what we were doing?
621
00:57:11,733 --> 00:57:15,266
Oh my, how beautiful.
622
00:57:15,267 --> 00:57:16,599
Ah, my foot hurts.
623
00:57:16,600 --> 00:57:18,399
Oh my, what should I do? Ah, I am sorry.
624
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Honey.
625
00:57:19,401 --> 00:57:21,532
You didn't step on this on purpose, right?
626
00:57:21,533 --> 00:57:23,566
No, no, that's not it…
627
00:57:23,567 --> 00:57:26,966
They say, "Experience tells the truth."
628
00:57:26,967 --> 00:57:30,399
I should have tried
dancing like this to know.
629
00:57:30,400 --> 00:57:31,999
Since we have a lot of time,
630
00:57:32,000 --> 00:57:36,766
it's so nice to share
a hobby together like this.
631
00:57:36,767 --> 00:57:39,099
- Sleeping in too…
- Ah, sleeping in?
632
00:57:39,100 --> 00:57:41,499
Is waking up at 5 A.M. sleeping in?
633
00:57:41,500 --> 00:57:44,667
You have to wake up at 5 P.M.
for it to be considered sleeping in.
634
00:57:45,500 --> 00:57:47,799
Wait a minute, just a minute.
635
00:57:47,800 --> 00:57:50,467
I have prepared it.
636
00:57:55,000 --> 00:57:57,467
Jeez.
637
00:58:04,767 --> 00:58:05,799
Oh, I am sorry.
638
00:58:05,800 --> 00:58:07,832
Honey.
639
00:58:07,833 --> 00:58:11,132
If dancing doesn't suit you,
how about kickboxing as a hobby?
640
00:58:11,133 --> 00:58:15,199
No, no, I think dancing is in my blood.
641
00:58:15,200 --> 00:58:18,133
Oh my.
642
00:58:18,867 --> 00:58:20,566
I've seen a lot about dancing.
643
00:58:20,567 --> 00:58:22,566
Jeez.
644
00:58:22,567 --> 00:58:26,267
- Aren't you going to learn dancing?
- No.
645
00:58:26,800 --> 00:58:28,932
- I'm home.
- Oh, come on in.
646
00:58:28,933 --> 00:58:30,199
Oh? You came early?
647
00:58:30,200 --> 00:58:32,367
Cool, isn't it?
648
00:58:39,667 --> 00:58:41,832
The kids won't play with me.
649
00:58:41,833 --> 00:58:43,532
- Why?
- Why?
650
00:58:43,533 --> 00:58:46,466
Hey, you should get along. You're
going to college, aren't you?
651
00:58:46,467 --> 00:58:49,532
They are ostracizing me
just because I'm old.
652
00:58:49,533 --> 00:58:54,399
Hey, you still have to go to school.
What if the teacher doesn't go to school?
653
00:58:54,400 --> 00:58:56,299
Get along well with others. Oh, right!
654
00:58:56,300 --> 00:58:58,732
I'm hungry, so could you
please make some ramyeon?
655
00:58:58,733 --> 00:59:02,067
And add two eggs!
656
00:59:03,333 --> 00:59:05,367
Alright.
657
00:59:25,900 --> 00:59:28,932
Feels like you're going to fly away?
658
00:59:28,933 --> 00:59:32,033
Aren't we going to end up
in a competition like this?
659
00:59:34,967 --> 00:59:35,999
Yes, Mom.
660
00:59:36,000 --> 00:59:39,399
The awards ceremony is over,
and now I'm heading up to Seoul.
661
00:59:39,400 --> 00:59:42,466
I came for the awards ceremony,
so I have to go back in a few days.
662
00:59:42,467 --> 00:59:43,932
Right away?
663
00:59:43,933 --> 00:59:48,666
Your sister and Seung
Hyun is waiting for you.
664
00:59:48,667 --> 00:59:50,532
Come safely.
665
00:59:50,533 --> 00:59:52,900
Okay, got it.
666
01:01:30,767 --> 01:01:35,167
You're lucky because you're my first love.
667
01:01:38,033 --> 01:01:40,232
And,
668
01:01:40,233 --> 01:01:43,233
because you're my last love.
669
01:02:13,667 --> 01:02:21,667
♫ Being with the worries that cling to me ♫
670
01:02:22,100 --> 01:02:30,100
♫ Makes the dark night even darker ♫
671
01:02:30,433 --> 01:02:38,433
♫ A day later, you're still a broken man ♫
672
01:02:39,033 --> 01:02:43,299
♫ With such repetition
happening every day ♫
673
01:02:43,300 --> 01:02:49,300
[Bad Memory Eraser]
674
01:02:55,233 --> 01:03:02,100
♫ It's you ♫
675
01:03:03,500 --> 01:03:10,067
♫ It's you ♫
676
01:03:11,967 --> 01:03:18,900
♫ It's you ♫
677
01:03:19,800 --> 01:03:25,267
♫ I start and end every day alone ♫
48219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof