Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,600
[WYCIE SYRENY OKR臉TOWEJ]
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,040
[PONURA MUZYKA]
3
00:00:58,760 --> 00:01:02,560
No, sprawa wygl膮da tak,
偶e by艂o kilka ognisk po偶aru.
4
00:01:02,720 --> 00:01:07,840
Ju偶 po wst臋pnych ogl臋dzinach wiadomo,
偶e to by艂o podpalenie, a nie wypadek.
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,560
Spali艂o si臋 pi臋膰 艂贸dek.
6
00:01:09,720 --> 00:01:14,320
Jeszcze nie wiemy, co z monitoringiem,
czy uleg艂 zniszczeniu, czy nie.
7
00:01:14,480 --> 00:01:17,120
Nie wiem. Mo偶e to La艅scy.
8
00:01:17,280 --> 00:01:21,160
- A Galewscy?
- Galewscy w 艣rodku. Rozpaczaj膮.
9
00:01:24,440 --> 00:01:26,280
I co, Ka艣ka? Wyspa艂a艣 si臋?
10
00:01:42,680 --> 00:01:44,240
ELA: Staszek, przesta艅.
11
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Jest i ona.
12
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Ka艣ka, daj nam spok贸j.
13
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Powiedz, jak to jest,
14
00:01:53,640 --> 00:01:56,520
偶e ty si臋 pojawiasz
i wszystko si臋 pierdoli.
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Rozmawia艂a艣 z moim synem i co?
16
00:02:03,160 --> 00:02:05,600
By艂a艣 tu wczoraj i patrz.
17
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
No patrz臋.
18
00:02:08,120 --> 00:02:11,000
Mo偶e ty mi powiesz, Ela,
co tu si臋 sta艂o?
19
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
To ty nie widzisz?
20
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
Bawi si臋 nami na ca艂ego.
21
00:02:18,320 --> 00:02:21,480
- Przykro mi.
- Tobie jest przykro?
22
00:02:24,400 --> 00:02:27,360
- Przez ciebie zgin膮艂 m贸j syn.
- Uspok贸j si臋.
23
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
Ja tutaj nie jestem
dla w艂asnej przyjemno艣ci.
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Jestem funkcjonariuszem policji.
25
00:02:33,160 --> 00:02:35,720
Jestem tu
w sprawie morderstwa waszego syna,
26
00:02:35,880 --> 00:02:38,360
kt贸ry by艂 zamieszany w handel lud藕mi.
27
00:02:43,560 --> 00:02:46,360
Staszek, no, rusz dup臋.
28
00:02:46,520 --> 00:02:48,040
Staszek.
29
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
- Przesta艅, Elka.
- Powiedz co艣!
30
00:02:51,480 --> 00:02:53,440
Dlaczego mam by膰 z tym sama?!
31
00:02:55,360 --> 00:02:58,880
- Pewnie te gnoje go w to wci膮gn臋艂y.
- S艂ucham?
32
00:02:59,040 --> 00:03:03,040
M贸wi臋, 偶e pewnie te gnoje
go w to wci膮gn臋艂y, potem go zabi艂y,
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
a teraz nas spali艂y, skurwysyny.
34
00:03:05,440 --> 00:03:08,000
Sko艅czcie te wasze 艣liczne opowie艣ci.
35
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
Macie jakie艣 twarde dowody
na La艅skich? To mi je dajcie.
36
00:03:11,880 --> 00:03:16,040
Je偶eli nie,
to radz臋 w tej sytuacji siedzie膰 cicho.
37
00:03:29,920 --> 00:03:33,920
[KOBIETA 艢PIEWA SMUTN膭 PIOSENK臉]
38
00:04:41,440 --> 00:04:45,520
Na szcz臋艣cie twardy dysk
nie uleg艂 zniszczeniu podczas po偶aru.
39
00:04:45,680 --> 00:04:49,480
To jest nagranie ze stoczni
z wczorajszego wieczoru.
40
00:04:49,640 --> 00:04:54,120
Z tych ustawie艅 kamer
nie uda si臋 zidentyfikowa膰 podpalacza.
41
00:04:54,280 --> 00:04:57,840
Wygl膮da jak pracownik
albo kto艣, kto si臋 za niego przebra艂.
42
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Trepa, przewi艅 jeszcze raz do pocz膮tku.
43
00:05:06,040 --> 00:05:09,440
Porusza si臋 jak kto艣,
kto dobrze zna ten teren.
44
00:05:09,600 --> 00:05:13,480
Dok艂adnie wiedzia艂,
gdzie s膮 schowane materia艂y 艂atwopalne.
45
00:05:13,640 --> 00:05:19,120
Czyli co? Wiemy, 偶e Galewscy
byli winni pieni膮dze La艅skim, tak?
46
00:05:19,280 --> 00:05:23,200
Mo偶e to jest ci膮g dalszy
wojny o przej臋cie terenu w stoczni.
47
00:05:23,360 --> 00:05:27,320
Czemu La艅ski mia艂by si臋 tak podk艂ada膰?
Wie, 偶e go obserwujemy.
48
00:05:27,480 --> 00:05:31,640
Mo偶e Galewski podpali艂,
偶eby dosta膰 pieni膮dze z ubezpieczenia.
49
00:05:31,800 --> 00:05:35,840
Sprawdzamy to. Sprawdzamy te偶 billingi
La艅skich i Galewskich.
50
00:05:36,000 --> 00:05:41,320
Mo偶e to rzuci 艣wiat艂o na obie te sprawy.
Na razie, Zawieja, kr臋cisz si臋 w k贸艂ko.
51
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
Dzi臋kuj臋 wszystkim. Do roboty.
52
00:05:43,680 --> 00:05:46,200
Trepa, zosta艅 jeszcze na moment.
53
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
Tobie dzi臋kuj臋.
54
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
Macie teraz du偶o pracy, co?
55
00:06:00,440 --> 00:06:03,400
- TREPA: No.
- PIETRZAK: Jak ona sobie radzi?
56
00:06:04,360 --> 00:06:07,920
- Z c贸rk膮? Z te艣ciem?
- No, z te艣ciem ju偶 jest lepiej.
57
00:06:08,800 --> 00:06:10,280
Jej matka przyjecha艂a.
58
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
No, pomagamy sobie, tak?
59
00:06:15,320 --> 00:06:19,280
PIETRZAK: Po akcji w klubie
musi przej艣膰 badania psychologiczne.
60
00:06:19,440 --> 00:06:23,040
- Nie mo偶e si臋 drugi raz rozjeba膰.
- No ale co ja mog臋?
61
00:06:23,720 --> 00:06:24,920
Ona robi, co chce.
62
00:06:25,080 --> 00:06:28,760
Jak co艣 ci臋 zaniepokoi, to mi to zg艂o艣.
B臋d臋 z ni膮 gada艂.
63
00:06:42,960 --> 00:06:44,600
Po prostu miej na ni膮 oko.
64
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
Oko to ja akurat na ni膮 mam zawsze.
65
00:06:53,800 --> 00:06:56,200
- Mo偶na?
- Tak.
66
00:06:57,640 --> 00:07:00,480
Przejrza艂em billingi
Stanis艂awa Galewskiego.
67
00:07:01,640 --> 00:07:04,040
Zaznaczy艂em powtarzaj膮ce si臋 numery.
68
00:07:04,720 --> 00:07:06,960
Mhm. Dzi臋ki.
69
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
I co on chcia艂?
70
00:07:21,360 --> 00:07:23,160
Nic. Martwi si臋 o ciebie.
71
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
No, ja te偶 si臋 martwi臋.
72
00:07:26,920 --> 00:07:30,160
Szczeg贸lnie,
jak je藕dzisz po rondzie noc膮,
73
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
zamiast wej艣膰 do domu.
74
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Zobacz.
75
00:07:48,400 --> 00:07:52,280
Na ten numer Galewski
dzwoni艂 siedem razy w noc zab贸jstwa.
76
00:07:54,920 --> 00:07:57,040
I nie tylko w tamt膮 noc.
77
00:08:00,720 --> 00:08:02,680
No dobra. To dzwoni臋, nie?
78
00:08:04,160 --> 00:08:06,320
[SYGNA艁
OCZEKUJ膭CEGO PO艁膭CZENIA]
79
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
[SYGNA艁 POCZTY G艁OSOWEJ]
80
00:08:11,640 --> 00:08:14,960
- Dzie艅 dobry, tu Maria La艅ska.
- Do Marii La艅skiej?
81
00:08:15,120 --> 00:08:17,760
Zadzwo艅 p贸藕niej lub zostaw wiadomo艣膰.
82
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
[TREPA GWI呕D呕E]
83
00:08:23,920 --> 00:08:25,120
Dobra, jed藕my tam.
84
00:08:27,640 --> 00:08:31,400
[TAJEMNICZA MUZYKA]
85
00:08:40,680 --> 00:08:43,120
Gdziekolwiek prosz臋 to po艂o偶y膰.
86
00:08:54,960 --> 00:08:56,320
Dzie艅 dobry. Prosz臋.
87
00:09:06,200 --> 00:09:11,080
Przepraszam za ten ba艂agan,
ale m膮偶 postanowi艂 i tak ma by膰.
88
00:09:12,800 --> 00:09:15,480
Witam, dzie艅 dobry. W czym mo偶emy pom贸c?
89
00:09:15,640 --> 00:09:18,120
Szukamy kontaktu
z pa艅stwa synem, Paw艂em,
90
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
ale niestety nie odbiera telefonu.
91
00:09:20,480 --> 00:09:22,640
A jest tutaj zameldowany.
92
00:09:22,800 --> 00:09:26,080
Wszystko si臋 zgadza,
ale w tej chwili go nie ma.
93
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
A gdzie jest?
94
00:09:30,120 --> 00:09:34,200
Chyba pojecha艂 obejrze膰
spalon膮 hal臋 Galewskich. Tak, Marysiu?
95
00:09:34,360 --> 00:09:38,320
- Nie wiem, chyba tak.
- Chcia艂abym z pani膮 porozmawia膰.
96
00:09:38,480 --> 00:09:41,280
Bez obecno艣ci m臋偶a,
je偶eli to jest mo偶liwe.
97
00:09:42,680 --> 00:09:45,560
Pami臋taj, Mary,
偶e zawsze mo偶esz odm贸wi膰.
98
00:09:46,920 --> 00:09:49,200
Szczeg贸lnie w dniu swoich urodzin.
99
00:09:49,360 --> 00:09:53,040
Zr贸bmy tak. Panie sobie porozmawiaj膮
tutaj na osobno艣ci,
100
00:09:53,200 --> 00:09:57,200
natomiast ja zadam panu
kilka pyta艅, dobra?
101
00:09:58,440 --> 00:10:01,600
- Przepraszam za mojego m臋偶a.
- Nic nie szkodzi.
102
00:10:02,720 --> 00:10:07,760
Widzi pani, ja pr贸buj臋 rozwi膮za膰
spraw臋 艣mierci Oliwiera Galewskiego
103
00:10:07,920 --> 00:10:12,320
i, niestety, ich rodzina
obwinia wasz膮 rodzin臋
104
00:10:12,480 --> 00:10:16,560
nie tylko za 艣mier膰 ich syna,
ale i za spalenie im hali.
105
00:10:17,840 --> 00:10:22,040
- Przecie偶 to nie ma sensu.
- Powiedzmy, 偶e si臋 z pani膮 zgadzam.
106
00:10:24,120 --> 00:10:28,640
Ale mam takie pytanie. Jak blisko
by艂a pani z rodzin膮 Galewskich?
107
00:10:30,720 --> 00:10:31,920
W艂a艣ciwie w og贸le.
108
00:10:33,240 --> 00:10:36,480
Poza tym,
偶e kiedy艣 Oliwier opowiada艂 mi,
109
00:10:36,640 --> 00:10:38,840
jak jeszcze m膮偶 by艂 w wi臋zieniu,
110
00:10:39,000 --> 00:10:42,840
偶e jego ojciec ma dar,
偶e pi臋knie remontuje 艂贸dki.
111
00:10:43,000 --> 00:10:46,480
Postanowi艂am,
偶e po偶ycz臋 Galewskiemu troch臋 pieni臋dzy.
112
00:10:46,640 --> 00:10:49,720
Ale te偶 chcia艂am
zrobi膰 przy tym interes. I tyle.
113
00:10:50,520 --> 00:10:54,960
Czyli po偶yczy艂a pani kas臋 Galewskiemu
i teraz m膮偶 si臋 w艣cieka, tak?
114
00:10:55,120 --> 00:10:58,960
M膮偶 oczywi艣cie musia艂
wyrazi膰 zgod臋 na t臋 po偶yczk臋.
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,320
I wyrazi艂 zreszt膮.
116
00:11:01,400 --> 00:11:05,640
Kuchnia to nie jest m贸j 偶ywio艂,
ale steki to moja specjalno艣膰.
117
00:11:09,960 --> 00:11:12,840
Jak ju偶 m贸wi艂em,
Pawe艂 mia艂 jecha膰 do dok贸w.
118
00:11:13,840 --> 00:11:17,640
Sprawdzi膰 zabezpieczenia firmy
po tym koszmarnym po偶arze.
119
00:11:25,440 --> 00:11:28,640
Stachu biedaczysko.
Nic mu prawie nie zosta艂o.
120
00:11:28,800 --> 00:11:30,520
Jak Hiob jaki艣.
121
00:11:31,440 --> 00:11:33,680
Galewski wisi panu kas臋, nie?
122
00:11:35,440 --> 00:11:40,000
I co? My艣lisz, 艂ebku, 偶e spali艂em
mu firm臋, bo nie m贸g艂 mnie sp艂aci膰?
123
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
To ma艂o ma ch艂op tragedii na g艂owie?
124
00:11:45,920 --> 00:11:49,520
- Po co te niepotrzebne s艂owa?
- Za kogo wy nas macie?!
125
00:11:49,680 --> 00:11:52,680
No, za porz膮dnych, uczciwych ludzi, tak?
126
00:12:04,760 --> 00:12:08,240
Sprawdzili艣my billingi obu firm.
127
00:12:09,240 --> 00:12:15,120
I na ten numer tutaj szczeg贸lnie cz臋sto
dzwoni艂 pan Galewski.
128
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
To pani numer, prawda?
129
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Tak.
130
00:12:21,600 --> 00:12:26,200
W nocy, kiedy zgin膮艂 jego syn,
tutaj by艂o kilkana艣cie po艂膮cze艅.
131
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Wi臋c o czym rozmawiali艣cie?
132
00:12:37,080 --> 00:12:41,200
Zadzwoni艂 pijany,
bo chcia艂, 偶ebym do niego wr贸ci艂a.
133
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
- Rozumiem.
- No.
134
00:12:46,240 --> 00:12:50,440
Bo jak Andrzej wyszed艂 z wi臋zienia,
no to si臋 wszystko zmieni艂o.
135
00:12:52,280 --> 00:12:56,000
A teraz, jak by to powiedzia艂
m贸j kochany m膮偶,
136
00:12:56,160 --> 00:13:00,040
bardzo mi przykro, ale bez adwokata
wi臋cej pani nie powiem.
137
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Przykro mi.
138
00:13:21,560 --> 00:13:23,760
[DZWONI TELEFON]
139
00:13:30,200 --> 00:13:33,680
- TREPA: Nie odbierzesz?
- ZAWIEJA: Nie, nie odbior臋.
140
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
Kurde.
141
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
[DZWONI TELEFON]
142
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
Halo?
143
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
Tak.
144
00:13:50,280 --> 00:13:51,600
No, ju偶 daj臋.
145
00:13:56,520 --> 00:13:57,760
Halo, mamo?
146
00:13:59,360 --> 00:14:01,240
Tak, wiem.
147
00:14:02,160 --> 00:14:04,840
No. No dobra.
148
00:14:06,040 --> 00:14:10,360
Mhm. Tak. Musz臋 teraz ko艅czy膰.
149
00:14:10,520 --> 00:14:12,640
Dobrze. Pa.
150
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
Dlaczego to zrobi艂e艣?
151
00:14:16,360 --> 00:14:20,320
Bo trzeba rozmawia膰 z rodzin膮.
Co chcia艂a?
152
00:14:20,480 --> 00:14:24,800
Nic nie chcia艂a.
Nie daje mi spokoju i nic nie rozumie.
153
00:14:30,480 --> 00:14:33,560
[PONURA MUZYKA]
154
00:14:56,280 --> 00:14:59,880
[SZUM MASZYN, WALENIE M艁OTKIEM]
155
00:15:14,680 --> 00:15:18,560
- ZAWIEJA: Gdzie jest szef zmiany?
- W ster贸wce, na pi膮tce.
156
00:15:18,720 --> 00:15:22,000
[WYCIE SYRENY OKR臉TOWEJ,
SKRZEK MEW]
157
00:15:32,000 --> 00:15:33,960
Super, dzi臋ki.
[PUKANIE]
158
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
Dzie艅 dobry.
Mo偶emy porozmawia膰? W 艣rodku.
159
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Strasznie g艂o艣no.
160
00:15:40,120 --> 00:15:42,080
Pa艅stwo s膮 z policji. Mo偶emy?
161
00:15:55,480 --> 00:15:58,400
Jeste艣my w艂a艣nie po rozmowie z La艅skimi.
162
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
Wi臋c mamy par臋 pyta艅.
163
00:16:03,120 --> 00:16:06,400
Mo偶e zaczniemy
od relacji Paw艂a i Oliwiera.
164
00:16:06,560 --> 00:16:09,880
Jeszcze raz
gdyby艣 m贸g艂 to wszystko opowiedzie膰.
165
00:16:10,040 --> 00:16:15,040
Oliwier poza nimi 艣wiata nie widzia艂.
Przyja藕nili si臋 od podstaw贸wki.
166
00:16:15,200 --> 00:16:20,160
Pawe艂 i Marek zawsze byli rozpuszczeni.
Zawsze by艂y pieni膮dze, nowe samochody.
167
00:16:21,000 --> 00:16:24,080
No, a ostatnio jeszcze
Markowi kupili ten klub.
168
00:16:24,240 --> 00:16:27,080
Jaka by艂a twoja relacja
z rodzin膮 La艅skich?
169
00:16:27,240 --> 00:16:29,760
Moja? 呕adna.
170
00:16:29,920 --> 00:16:33,080
Opr贸cz tego,
偶e po偶yczy艂em od nich te pieni膮dze.
171
00:16:33,240 --> 00:16:35,920
Ostatnio sprawdzili艣my billingi, prawda?
172
00:16:37,000 --> 00:16:40,760
I okaza艂o si臋, 偶e do艣膰 cz臋sto
rozmawia艂e艣 z Mari膮 La艅sk膮.
173
00:16:42,400 --> 00:16:47,000
Troch臋 dziwne, nie?
Maria La艅ska przyzna艂a, 偶e...
174
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Moja 偶ona nie mo偶e si臋 o tym dowiedzie膰.
175
00:16:52,520 --> 00:16:56,160
To by艂a g艂upota,
kt贸ra ju偶 si臋 dawno sko艅czy艂a.
176
00:16:56,320 --> 00:17:00,120
A w noc 艣mierci twojego syna
dzwoni艂e艣 do niej sze艣膰 razy.
177
00:17:00,280 --> 00:17:03,480
Po pijaku, no.
Upi艂em si臋, bo by艂em za艂amany.
178
00:17:03,640 --> 00:17:06,840
Wiedzia艂em,
偶e Oliwier pakuje si臋 w jakie艣 g贸wno.
179
00:17:07,000 --> 00:17:11,480
Zadzwoni艂em do Marii, bo chcia艂em,
偶eby mo偶e jako艣 to uporz膮dkowa艂a.
180
00:17:11,640 --> 00:17:16,880
Obie wasze rodziny matacz膮 w tej sprawie
i nikt do ko艅ca nie m贸wi prawdy.
181
00:17:17,040 --> 00:17:18,840
Pawe艂 to w og贸le nas unika.
182
00:17:19,000 --> 00:17:21,880
Pan nie m贸wi prawdy
o relacji z Mari膮 La艅sk膮.
183
00:17:22,040 --> 00:17:25,880
Zwalacie na La艅skich, 偶e spalili
wam hal臋. Ja nie mam dowod贸w,
184
00:17:26,040 --> 00:17:28,960
Wi臋c co? Co robimy dalej?
185
00:17:35,240 --> 00:17:38,440
El偶bieta nie mo偶e si臋 dowiedzie膰
o moim romansie.
186
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
B艂agam.
187
00:17:44,440 --> 00:17:46,800
Ja nie mam zamiaru jej o tym m贸wi膰.
188
00:17:52,680 --> 00:17:53,960
Pojedziemy do mnie.
189
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Co艣 wam poka偶臋.
190
00:18:27,800 --> 00:18:32,120
TREPA: Ten materia艂 da艂 nam
sam Stanis艂aw Galewski,
191
00:18:32,280 --> 00:18:37,200
kt贸ry twierdzi, 偶e zosta艂 nagrany
na kilka godzin przed po偶arem.
192
00:18:37,360 --> 00:18:40,560
Galewski z艂o偶y艂 zeznanie
dotycz膮ce tej sprzeczki.
193
00:18:40,720 --> 00:18:45,400
Pawe艂 mu grozi艂, 偶e jak pi艣nie s艂owo
o interesach La艅skiego,
194
00:18:45,560 --> 00:18:47,160
to sko艅czy jak jego syn.
195
00:18:47,320 --> 00:18:49,520
Z tego, co wiemy, to Pawe艂 La艅ski
196
00:18:49,680 --> 00:18:54,280
zrekrutowa艂 Oliwiera Galewskiego
do przerzucenia kontenera na statek.
197
00:18:54,440 --> 00:18:59,200
W noc 艣mierci Oliwier zadzwoni艂
do mnie. Potwierdzi艂 ten transport.
198
00:18:59,360 --> 00:19:03,360
Kilka godzin p贸藕niej
zgin膮艂 za udzielenie tej informacji.
199
00:19:04,200 --> 00:19:09,920
- Czyli 偶e zabi艂 go Pawe艂 La艅ski?
- ZAWIEJA: Poka偶 nagranie z kebaba.
200
00:19:14,880 --> 00:19:16,240
Pawe艂 La艅ski.
201
00:19:18,360 --> 00:19:20,120
Nie przes艂uchali艣my go.
202
00:19:20,280 --> 00:19:23,040
Wed艂ug nagrania
by艂 jedn膮 z ostatnich os贸b,
203
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
kt贸re widzia艂y Oliwiera 偶ywego.
Sk艂ama艂 w tej sprawie.
204
00:19:26,560 --> 00:19:31,720
Szukaj膮c kontaktu z Paw艂em La艅skim,
ustalili艣my, 偶e dzi艣 wieczorem
205
00:19:31,880 --> 00:19:35,160
odb臋dzie si臋
impreza urodzinowa Marii La艅skiej,
206
00:19:35,320 --> 00:19:37,760
na kt贸rej rodzina b臋dzie w komplecie.
207
00:19:37,920 --> 00:19:40,680
Zamknijcie La艅skich na 48
208
00:19:40,840 --> 00:19:44,440
i przes艂uchajcie na komendzie,
偶eby nie mogli mataczy膰.
209
00:19:44,600 --> 00:19:49,480
Musimy mie膰 co艣 mocnego,
偶eby postawi膰 im zarzuty.
210
00:19:49,640 --> 00:19:52,480
Uwa偶am, 偶e dzia艂amy zbyt pochopnie.
211
00:19:52,640 --> 00:19:56,960
Sugeruj臋 dalsz膮 obserwacj臋
nie tylko La艅skich, ale te偶 Galewskich.
212
00:19:57,120 --> 00:20:01,440
Nie mamy czasu. Kontener z kobietami
nie zosta艂 namierzony.
213
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
- Chodzi o 偶ycie ludzkie.
- Zgadzam si臋 z pani膮.
214
00:20:06,680 --> 00:20:09,080
Dzia艂amy tak, jak ustalili艣my.
215
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
I dobrze, 偶e pan jest.
216
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
B臋dziemy musieli zej艣膰 na d贸艂.
217
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Prosz臋.
218
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
Jak to zobaczy艂em,
219
00:20:43,520 --> 00:20:46,840
to od razu pomy艣la艂em,
偶eby zadzwoni膰 do pana ojca.
220
00:20:47,000 --> 00:20:49,400
Bo co mia艂em robi膰? Tam na d贸艂.
221
00:20:59,920 --> 00:21:03,000
Tutaj to w og贸le rzadko kto艣 zagl膮da.
222
00:21:03,160 --> 00:21:06,440
A ja pomy艣la艂em:
przejd臋 si臋, sprawdz臋, nie?
223
00:21:06,600 --> 00:21:08,960
No i klops. Tam po lewej to b臋dzie.
224
00:21:13,560 --> 00:21:17,520
Tu wilgoci膮 tak nasz艂o,
偶e tutaj nic nie mo偶na trzyma膰.
225
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
Tam dalej.
226
00:21:21,240 --> 00:21:24,680
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
227
00:21:33,360 --> 00:21:34,800
To tutaj.
228
00:21:41,600 --> 00:21:43,760
Szefie, co robimy?
229
00:21:48,520 --> 00:21:51,920
[PO ROSYJSKU] Wypu艣膰cie nas! Wypu艣膰cie!
230
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
S艂uchaj, Stasiu.
231
00:21:59,720 --> 00:22:04,800
Wyjedziesz z rodzin膮 na wakacje,
we藕miesz 偶on臋, dzieci.
232
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Zrobisz sobie troch臋 wolnego, co?
233
00:22:10,960 --> 00:22:12,640
W 偶yciu mnie tu nie by艂o.
234
00:22:23,440 --> 00:22:25,600
[SYGNA艁
OCZEKUJ膭CEGO PO艁膭CZENIA]
235
00:22:31,680 --> 00:22:35,160
TREPA: S艂uchajcie, mamy interwencj臋.
[DZWONI TELEFON]
236
00:22:35,320 --> 00:22:39,920
Aresztowanie w domu La艅skich.
Za 10 minut widz臋 was na dole.
237
00:22:40,080 --> 00:22:42,560
ZAWIEJA: Ja pierdol臋, zwariuj臋 z ni膮.
238
00:22:42,720 --> 00:22:45,800
- Co jest?
- No matka ca艂y czas wydzwania.
239
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
Hania ma pr贸b臋 generaln膮
do spektaklu. Ja si臋 nie rozdwoj臋.
240
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
Jed藕 tam.
241
00:22:53,320 --> 00:22:57,960
S艂uchaj, dla Hani
to jest bardzo wa偶ne. Jed藕.
242
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
S艂uchaj, Ka艣ka.
243
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
My tu sobie poradzimy.
244
00:23:05,760 --> 00:23:09,320
Zrobimy aresztowanie. Wypiszemy kwity.
245
00:23:09,480 --> 00:23:12,200
Nic ci臋 nie ominie,
przyjedziesz na gotowe.
246
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
Zrobisz przes艂uchanie i git. Jed藕.
247
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
- Bo rodzina jest...?
- W domu?
248
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
[NIEPOKOJ膭CA MUZYKA]
249
00:23:46,880 --> 00:23:51,400
[SYRENA POLICYJNA]
250
00:23:54,480 --> 00:23:56,160
Jak ty si臋 czujesz?
251
00:23:57,680 --> 00:24:00,240
Du偶o lepiej. Du偶o lepiej.
252
00:24:01,640 --> 00:24:06,240
Jak tylko sko艅cz臋 艣ledztwo,
wyremontuj臋 pok贸j i zamieszkasz z nami.
253
00:24:06,400 --> 00:24:09,080
Nie, ja postanowi艂em, 偶e...
254
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
Dom opieki.
255
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
Nie no, jaki dom opieki?
256
00:24:18,720 --> 00:24:23,080
- My ze wszystkim damy sobie rad臋.
- Ja wiem, 偶e sobie dacie rad臋,
257
00:24:23,240 --> 00:24:28,920
ale musisz mie膰 swoje w艂asne 偶ycie.
258
00:24:29,960 --> 00:24:34,320
Powinna艣 si臋 bardziej Hani膮 zaj膮膰.
259
00:24:34,480 --> 00:24:37,280
Nie r贸b tego b艂臋du, co ja zrobi艂em.
260
00:24:37,440 --> 00:24:41,200
Ja za ma艂o czasu po艣wi臋ca艂em Wojtkowi.
261
00:24:42,840 --> 00:24:46,040
Nic tylko 艣ledztwo, 艣ledztwo, 艣ledztwo.
262
00:24:46,200 --> 00:24:50,040
- Dziecko jest wa偶ne, pami臋taj.
- Rozumiem.
263
00:24:51,280 --> 00:24:54,200
- Tak.
- Mamo, spakowa艂am si臋. Idziemy?
264
00:24:54,360 --> 00:24:56,320
Tak. Za艂贸偶 buty.
265
00:24:56,480 --> 00:24:58,280
- Pami臋taj... Pa, Haniu!
- Pa!
266
00:24:58,440 --> 00:25:01,400
...艣ledztwo nie jest wa偶ne.
Wa偶ne jest dziecko.
267
00:25:01,560 --> 00:25:06,080
Janek, ja wiem,
偶e Hania jest najwa偶niejsza,
268
00:25:06,240 --> 00:25:09,560
- a do tematu domu starc贸w...
- Nie starc贸w. Opieki.
269
00:25:09,720 --> 00:25:14,440
Eee... Domu opieki... Jeszcze wr贸cimy.
270
00:25:18,920 --> 00:25:22,960
Powiedz mi, mamo,
kt贸re z was wymy艣li艂o ten dom starc贸w?
271
00:25:24,160 --> 00:25:26,360
On. I mia艂 racj臋.
272
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
Tak b臋dzie lepiej dla wszystkich.
273
00:25:33,640 --> 00:25:35,000
No to na razie.
274
00:25:44,200 --> 00:25:47,080
[INSTRUKTORKA NUCI DO RYTMU]
275
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
I raz, dwa, trzy, po kolei!
276
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
[INSTRUKTORKA NUCI]
277
00:25:53,280 --> 00:25:54,360
Pozycja!
278
00:26:01,000 --> 00:26:04,280
[SPOKOJNA MUZYKA,
NIE S艁YCHA膯 INSTRUKCJI]
279
00:26:29,720 --> 00:26:32,800
MOLSKI:
Masz szcz臋艣cie, 偶e paczka si臋 znalaz艂a.
280
00:26:32,960 --> 00:26:36,720
Wysy艂am tam swoich ludzi.
Ciebie ta sprawa ju偶 nie dotyczy.
281
00:26:36,880 --> 00:26:40,520
- No to rozumiem, 偶e jeste艣my kwita.
- Niech ci b臋dzie.
282
00:26:41,800 --> 00:26:45,680
Bo w sumie to ciesz臋 si臋,
偶e tak to si臋 wszystko sko艅czy艂o.
283
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Ja te偶 si臋 ciesz臋.
284
00:26:50,120 --> 00:26:51,240
No i git.
285
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
[SYGNA艁
ZAKO艃CZONEGO PO艁膭CZENIA]
286
00:26:53,480 --> 00:26:56,800
No, ju偶 si臋 mieli艣my 偶egna膰, staruszku.
287
00:27:06,760 --> 00:27:09,240
[MUZYKA JAZZOWA W TLE]
288
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
289
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
MAREK: Brat! Siema.
290
00:27:15,720 --> 00:27:19,080
Mo偶esz mi powiedzie膰,
co tu si臋, kurwa, odpierdala?
291
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
St贸j. Policja ci臋 szuka.
292
00:27:22,400 --> 00:27:25,360
Matka zestresowana.
Hala Galewskich sp艂on臋艂a.
293
00:27:25,520 --> 00:27:29,280
Uspok贸j si臋. Porozmawiamy p贸藕niej.
B臋dziesz mi potrzebny.
294
00:27:33,600 --> 00:27:38,200
O, jest ju偶 wreszcie
starszy syn. Mo偶emy zaczyna膰.
295
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
M贸g艂by艣 czasem odebra膰 telefon.
296
00:27:41,400 --> 00:27:46,640
Chod藕cie, b臋d臋 przemawia艂.
Ciesz臋 si臋, 偶e was widz臋.
297
00:27:49,400 --> 00:27:54,920
Pozw贸lcie mi na kilka s艂贸w
o naszej dzisiejszej solenizantce,
298
00:27:55,080 --> 00:27:57,320
mojej wspania艂ej 偶onie.
299
00:27:57,480 --> 00:27:59,960
Ja wiem, 偶e czas jest niesprzyjaj膮cy.
300
00:28:00,120 --> 00:28:04,240
No przecie偶 tylko raz w 偶yciu
ko艅czy si臋 50 lat.
301
00:28:06,000 --> 00:28:09,680
Moja pi臋kna 偶ono,
kt贸ra by艂a艣 przy mnie zawsze...
302
00:28:11,600 --> 00:28:15,600
...i w najtrudniejszych
dla mnie chwilach nie opu艣ci艂a艣 mnie.
303
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
I by艂a艣 mi wierna.
304
00:28:18,200 --> 00:28:21,080
I za to w艂a艣nie chcia艂bym teraz wypi膰.
305
00:28:21,240 --> 00:28:26,280
[艢PIEW GO艢CI] Sto lat,
sto lat, niech 偶yje, 偶yje nam.
306
00:28:26,440 --> 00:28:31,160
Sto lat, sto lat, niech 偶yje, 偶yje nam.
307
00:28:31,320 --> 00:28:36,080
Jeszcze raz, jeszcze raz,
niech 偶yje, 偶yje nam,
308
00:28:36,240 --> 00:28:40,400
- Niech 偶yje nam!
- I za kolejne 50 lat,
309
00:28:40,560 --> 00:28:42,480
kt贸re sp臋dzimy razem.
310
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Mary, dzi臋kuj臋 ci.
311
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
Dzi臋kuj臋, kochanie.
312
00:28:46,480 --> 00:28:50,560
Przepraszam bardzo,
ja te偶 chcia艂bym wznie艣膰 toast.
313
00:28:51,560 --> 00:28:53,000
Za naszego pap臋.
314
00:28:53,920 --> 00:28:58,520
Za to, 偶e nauczy艂e艣 nas,
jak mamy sobie radzi膰 bez ciebie.
315
00:28:58,680 --> 00:29:02,480
呕e pokaza艂e艣 nam,
偶e w 偶yciu najwa偶niejsze s膮 pieni膮dze.
316
00:29:02,640 --> 00:29:05,800
No i 偶eby艣my
nie bali si臋 robi膰 krzywych wa艂k贸w,
317
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
bo wiadomo, 偶e wszyscy
w ko艅cu trafimy do pierdla.
318
00:29:09,360 --> 00:29:11,040
- Hamuj si臋.
- Nie, kurwa.
319
00:29:11,200 --> 00:29:16,360
Odk膮d wyszed艂e艣, wszystko si臋 pierdoli,
a ty organizujesz mamusi urodziny.
320
00:29:16,520 --> 00:29:18,640
Nawet nie spyta艂e艣, czy tego chce.
321
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
- Wyjd藕.
- Oliwier nie 偶yje.
322
00:29:21,000 --> 00:29:25,160
I to nie by艂, kurwa, wypadek,
tylko kto艣 go zamordowa艂, i co?
323
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
Wyjd藕.
324
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
[BRZ臉K T艁UCZONEGO SZK艁A]
325
00:29:39,000 --> 00:29:42,880
LA艃SKI: Czasem musz臋
ponosi膰 konsekwencje swoich b艂臋d贸w.
326
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Bardzo was za to przepraszam.
327
00:29:45,160 --> 00:29:50,640
Jednocze艣nie chcia艂bym podzi臋kowa膰,
偶e przyj臋li艣cie zaproszenie od by膰 mo偶e
328
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
najgorszego ojca, jakim jestem.
329
00:29:54,680 --> 00:29:57,560
I znowu, kochanie,
musz臋 si臋 z tob膮 zgodzi膰.
330
00:30:31,720 --> 00:30:34,200
MARIA: Prosz臋 poda膰 go艣ciom szampana.
331
00:30:36,040 --> 00:30:40,040
- Najlepsze 偶yczenia, mimo wszystko.
- Dzi臋kuj臋, kochanie.
332
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Jak si臋 masz? Trzymasz si臋?
333
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
No to, kurwa, mamy go艣ci. Psy jebane.
334
00:30:48,840 --> 00:30:51,360
M贸wicie tylko w obecno艣ci adwokata.
335
00:30:51,520 --> 00:30:55,880
- Dobry wiecz贸r, policja.
- Najmocniej przepraszamy za naj艣cie.
336
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Andrzeju La艅ski, jest pan aresztowany
337
00:30:58,360 --> 00:31:02,240
w zwi膮zku z podejrzeniem o udzia艂
w handlu lud藕mi i w morderstwie.
338
00:31:02,400 --> 00:31:04,880
A pa艅stwa aresztujemy za wsp贸艂udzia艂.
339
00:31:20,760 --> 00:31:23,920
ZAWIEJA:
Hania, p贸jd藕 ju偶 na g贸r臋, ja zaparkuj臋.
340
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
[TAJEMNICZA MUZYKA]
341
00:32:02,760 --> 00:32:06,960
Ja nie wiem, czy Molski mnie sprawdza,
czy chce mnie wystawi膰...
342
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Ale co?
343
00:32:10,360 --> 00:32:12,600
S艂owo si臋 rzek艂o, trzeba ryzykowa膰.
344
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
Zrobimy to tak.
345
00:32:18,360 --> 00:32:22,840
Je偶eli przejmiesz te dziewczyny,
wy艣lesz nam swoj膮 lokalizacj臋.
346
00:32:23,000 --> 00:32:27,960
Ustawimy patrol policji na trasie.
Jak b臋dziesz przeje偶d偶a艂, zgarniemy ci臋.
347
00:32:28,120 --> 00:32:30,640
B臋dzie to wygl膮da艂o
jak rutynowa kontrola.
348
00:32:30,800 --> 00:32:35,960
Za艂atwi臋 tobie status 艣wiadka koronnego
i ochron臋 dla ciebie i twojej rodziny.
349
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
- Aha.
- B臋dziesz m贸g艂 zeznawa膰 spokojnie.
350
00:32:39,120 --> 00:32:43,000
Mnie zamkn膮, a to 艣cierwo Molski
wyjdzie z tego ca艂o, tak?
351
00:32:43,160 --> 00:32:46,800
A kto tak powiedzia艂?
Ja nie odpuszcz臋 tej sprawy.
352
00:32:46,960 --> 00:32:49,400
Ja nic na niego nie mam. Ty te偶 nie.
353
00:32:49,560 --> 00:32:53,920
Ale najwa偶niejsze jest teraz
偶ycie tych kobiet, tak czy nie?
354
00:32:54,080 --> 00:32:58,240
Ka艣ka, w trzy godziny
nie za艂atwisz 艣wiadka koronnego.
355
00:32:58,400 --> 00:33:00,960
Jeba膰 to. Po prostu zacznijmy dzia艂a膰.
356
00:33:01,120 --> 00:33:04,680
Jak nie za艂atwi臋,
to nie ma mojej zgody na t臋 akcj臋.
357
00:33:12,400 --> 00:33:15,320
- Co?
- Nie taki by艂 plan.
358
00:33:19,880 --> 00:33:21,240
Ale teraz taki jest.
359
00:33:25,440 --> 00:33:28,280
[MUZYKA PE艁NA NIEPOKOJU]
360
00:33:38,480 --> 00:33:41,160
DY呕URNY: Dzie艅 dobry, panie komendancie.
361
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Zapraszam.
362
00:34:09,480 --> 00:34:12,600
Pietrzak,
w艂a艣nie rozmawia艂am z Radwanem.
363
00:34:12,760 --> 00:34:16,400
Ma konkretne informacje
dotycz膮ce przerzutu dziewczyn.
364
00:34:16,560 --> 00:34:18,400
Okej? Trzeba 艣ci膮gn膮膰 Budk臋.
365
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
Ja w艂a艣nie jad臋 na komend臋.
366
00:34:27,080 --> 00:34:28,440
BUDKA: No?
367
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
To co to jest za sprawa
niecierpi膮ca zw艂oki?
368
00:34:34,280 --> 00:34:37,680
Godzin臋 temu
skontaktowa艂 si臋 z nami Andrzej Radwan.
369
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
A co znowu?
370
00:34:41,160 --> 00:34:44,840
Twierdzi, 偶e kontener z dziewczynami
zosta艂 odnaleziony
371
00:34:45,000 --> 00:34:46,920
i 偶e to on b臋dzie go przerzuca艂.
372
00:34:48,080 --> 00:34:51,600
Czyli Radwan
dalej jest w strukturach Molskiego.
373
00:34:51,760 --> 00:34:55,720
Radwan dzia艂a na w艂asn膮 r臋k臋.
To jego prywatna inicjatywa.
374
00:34:55,880 --> 00:34:58,600
Chyba nie musz臋 t艂umaczy膰,
dlaczego to robi.
375
00:35:00,440 --> 00:35:03,080
- Ufacie mu?
- Tak. To jest m贸j kolega.
376
00:35:03,240 --> 00:35:04,440
Ja za niego r臋cz臋.
377
00:35:04,600 --> 00:35:08,440
Radwan przeka偶e tras臋,
je艣li otrzyma status 艣wiadka koronnego.
378
00:35:08,600 --> 00:35:13,720
Wtedy b臋dzie zeznawa艂. Przerzut kobiet
zaplanowany jest dzi艣 w nocy.
379
00:35:13,880 --> 00:35:18,520
Dobra.
Potrzebuj臋 wi臋cej szczeg贸艂贸w. Prosz臋.
380
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
Niech mi pani opowie
wszystko jeszcze raz.
381
00:35:30,600 --> 00:35:33,280
[MUZYKA PE艁NA NIEPOKOJU]
382
00:36:06,560 --> 00:36:09,720
- [PO ROSYJSKU] Dawaj, ruchy!
- Rusza膰 si臋! Ju偶!
383
00:36:09,880 --> 00:36:11,400
[SYGNA艁 SMS-A]
384
00:36:14,080 --> 00:36:16,920
- PRACOWNIK: Radwan!
- No?
385
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
Jest problem.
Na moje oko jednej brakuje.
386
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
Co ja ci na to poradz臋?
Dzwo艅 do Molskiego.
387
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
Dobra. Zamykaj to, ja musz臋 jecha膰.
388
00:36:26,880 --> 00:36:28,480
Dobra, ju偶, wchod藕.
389
00:36:39,240 --> 00:36:40,680
ZAWIEJA: Trepa!
390
00:36:42,480 --> 00:36:45,680
Za艂atwi艂am 艣wiadka koronnego
dla Radwana.
391
00:36:45,840 --> 00:36:49,800
Wie, gdzie s膮 te dziewczyny.
I chce nas do nich doprowadzi膰.
392
00:36:50,840 --> 00:36:52,800
Czyli u Hani nie by艂a艣.
393
00:36:53,720 --> 00:36:57,920
Nie no, by艂am u Hani. Okej?
394
00:36:58,080 --> 00:37:01,400
Tylko w艂a艣nie tam spotka艂am Radwana.
395
00:37:01,560 --> 00:37:05,240
A, no to gratuluj臋. Mo偶e si臋 napijemy?
396
00:37:05,400 --> 00:37:08,960
Za zdrowie
twojego przysz艂ego partnera, kurwa?
397
00:37:10,640 --> 00:37:12,600
Ale co ty robisz?
398
00:37:12,760 --> 00:37:16,760
Grzebiesz w moich rzeczach,
w moim biurku? Kim ty jeste艣?
399
00:37:20,400 --> 00:37:22,640
My艣la艂em, 偶e jeste艣my zespo艂em.
400
00:37:24,200 --> 00:37:27,400
Powiedz mi,
jak膮 rol臋 ty pe艂nisz w tym zespole,
401
00:37:27,560 --> 00:37:29,880
b臋d膮c ca艂y czas w moim 偶yciu?
402
00:37:30,040 --> 00:37:35,480
W moim domu? Zajmujesz si臋 Hani膮.
Hania ci臋 uwielbia. Prawie jak ojca.
403
00:37:35,640 --> 00:37:39,360
A ty, kurwa, 艣wi臋ty jeste艣?
Za mnie zamiatasz moje brudy?
404
00:37:39,520 --> 00:37:42,600
O co ci chodzi?
Chcesz, 偶eby艣my byli razem?
405
00:37:42,760 --> 00:37:47,600
- Nigdy nie pr贸bowa艂e艣 mnie przelecie膰.
- Przelecie膰? Kurwa.
406
00:37:47,760 --> 00:37:50,880
Tak, przelecie膰.
Nigdy o tym nie my艣la艂e艣?
407
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
Nie przeszkadzam?
408
00:37:54,440 --> 00:37:57,360
- Nie.
- Dobra, dzieciaki, zaczynamy.
409
00:37:57,520 --> 00:37:59,720
La艅skich przes艂uchamy jutro rano.
410
00:37:59,880 --> 00:38:03,480
Trepa, pilnuj technik贸w.
Dowody maj膮 by膰 niepodwa偶alne.
411
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
- Zawieja, jedziesz z Szyma艅skim.
- Tak.
412
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
Kawaleria w艂a艣nie podjecha艂a.
413
00:38:11,120 --> 00:38:12,320
Przelecie膰, kurwa.
414
00:38:18,200 --> 00:38:23,280
Halo? No cze艣膰.
Hania chce z tob膮 rozmawia膰.
415
00:38:25,120 --> 00:38:27,440
Czekaj, czekaj. Prosz臋.
416
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
No cze艣膰, Haniu.
417
00:38:31,640 --> 00:38:37,120
Ty pewnie chcia艂a艣 si臋 dodzwoni膰
do mamy, ale mama teraz jest zaj臋ta.
418
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
A ja my艣la艂em,
偶e ty jeste艣 ju偶 w 艂贸偶eczku.
419
00:38:43,120 --> 00:38:46,480
Jem nale艣niki,
ale w艂a艣nie zaraz k艂ad臋 si臋 spa膰.
420
00:38:47,560 --> 00:38:51,440
TREPA: Mam nadziej臋, 偶e s膮
przynajmniej tak dobre jak mamy.
421
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
Dobry wiecz贸r.
422
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
No, no to super. To kolorowych sn贸w.
423
00:38:56,680 --> 00:38:58,760
Dobranoc. Kocham ci臋.
424
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
Yyy...
425
00:39:01,920 --> 00:39:04,120
Ja ciebie te偶 kocham, Haniu.
426
00:39:10,120 --> 00:39:13,560
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
427
00:39:26,240 --> 00:39:28,520
[SYRENA POLICYJNA]
428
00:39:31,200 --> 00:39:34,360
[DZWONI TELEFON]
- Radwan dzwoni.
429
00:39:38,640 --> 00:39:41,320
- RADWAN: Zawieja.
- Tak, jestem.
430
00:39:42,040 --> 00:39:43,280
Mamy problem.
431
00:39:44,040 --> 00:39:48,000
Transport ruszy艂 wcze艣niej
i mam eskort臋. Jeden samoch贸d.
432
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Radwan, trzymamy si臋 planu.
433
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
W Goleniowie
skr臋cisz na drog臋 wojew贸dzk膮 111.
434
00:39:55,200 --> 00:39:58,760
Na dziesi膮tym kilometrze
zgarnie ci臋 kontrola drogowa.
435
00:39:59,880 --> 00:40:01,760
Za ile mo偶esz tam by膰?
436
00:40:02,600 --> 00:40:06,800
- Nie wiem, za p贸艂 godziny.
- Zosta艂o nam jeszcze 40 kilometr贸w.
437
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
ZAWIEJA: S艂uchaj,
powinni艣my si臋 wyrobi膰.
438
00:40:10,120 --> 00:40:13,200
Radwan, nie martw si臋, b臋dzie dobrze.
439
00:40:27,400 --> 00:40:32,280
Mam nadziej臋, 偶e pani kolega powie co艣,
co przyniesie prze艂om w 艣ledztwie.
440
00:40:32,440 --> 00:40:37,400
Bo je艣li nie, to ja zaczynam operacj臋
od zera. A pani b臋dzie mia艂a k艂opoty.
441
00:40:37,560 --> 00:40:42,200
Bez obaw. Radwan rozpracowuje Molskiego
wystarczaj膮co d艂ugo,
442
00:40:42,360 --> 00:40:44,680
by mie膰 odpowiedzi na pana pytania.
443
00:41:33,000 --> 00:41:35,160
[PISK OPON]
444
00:41:35,320 --> 00:41:36,680
Co on, kurwa, robi?
445
00:41:36,840 --> 00:41:40,000
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA NARASTA]
Prosz臋 otworzy膰.
446
00:41:44,400 --> 00:41:47,240
[SERIA WYSTRZA艁脫W]
447
00:42:07,080 --> 00:42:09,040
[SMUTNA MUZYKA]
ZAWIEJA: Nie!
448
00:42:09,200 --> 00:42:11,360
Wezwijcie kartk臋!
449
00:42:11,520 --> 00:42:13,240
Radwan.
450
00:42:14,400 --> 00:42:18,280
Nie...
[RADWAN ODDYCHA Z TRUDEM]
451
00:42:18,440 --> 00:42:20,040
S艂yszysz? Zosta艅 ze mn膮.
452
00:42:21,360 --> 00:42:25,240
Patrz na mnie, patrz na mnie!
Wszystko b臋dzie dobrze.
453
00:42:29,360 --> 00:42:32,000
[RADWAN D艁AWI SI臉]
454
00:42:37,800 --> 00:42:41,720
[TAJEMNICZA MUZYKA]
455
00:44:54,360 --> 00:44:58,400
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Si贸dmy Zmys艂
456
00:44:58,560 --> 00:45:00,640
Opracowanie: Karolina Woicka
35006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof