Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
NOTE Converted from .srt via srt2vtt: https://github.com/deestan/srt2vtt
1
00:00:05.795 --> 00:00:08.795
(Müzik)
2
00:00:31.445 --> 00:00:32.498
Cino.
3
00:00:40.571 --> 00:00:44.737
Leyla, bak burası. Cino'nun yattığı yer.
4
00:00:45.887 --> 00:00:49.403
-İsmi neden yok?
-Kimi kimsesi yoktu ki zavallının.
5
00:00:49.882 --> 00:00:51.882
Belediye öyle uygun görmüş işte.
6
00:00:52.973 --> 00:00:55.973
(Müzik)
7
00:01:15.004 --> 00:01:18.004
(Müzik devam ediyor)
8
00:01:28.887 --> 00:01:31.887
(Kesik kesik nefes alıp veriyor)
9
00:01:34.184 --> 00:01:37.184
(Duygusal müzik)
10
00:01:57.004 --> 00:02:00.004
(Duygusal müzik devam ediyor)
11
00:02:20.002 --> 00:02:23.002
(Duygusal müzik devam ediyor)
12
00:02:43.637 --> 00:02:44.996
(Derin nefes verdi)
13
00:02:46.371 --> 00:02:49.371
(Duygusal müzik)
14
00:02:58.113 --> 00:02:59.676
Hoş geldin Elacığım.
15
00:03:01.345 --> 00:03:02.932
Merhaba Nur Hanım.
16
00:03:04.421 --> 00:03:07.397
Beni buraya neden çağırdınız
bilmiyorum ama bu şekilde getirilmek...
17
00:03:07.638 --> 00:03:09.568
Kuzenim Ali'nin kusuruna bakma.
18
00:03:11.182 --> 00:03:13.317
Kabalık ettiyse onun adına
ben özür dilerim.
19
00:03:15.958 --> 00:03:18.770
-Kuzen olduğunuzu bilmiyordum.
-Hatta aileden.
20
00:03:19.011 --> 00:03:22.660
Kocamın kardeşi Ferda'yla evli.
Siz tanışıyorsunuz zaten, değil mi?
21
00:03:23.237 --> 00:03:26.169
Evet, güzellik merkezine gitmiştim,
orada tanışmıştık.
22
00:03:26.410 --> 00:03:28.693
Sonra ben de kendisini
restoranda ağırladım.
23
00:03:30.100 --> 00:03:32.172
Senden o kadar büyülenmiş ki
seni ve yemeklerini...
24
00:03:32.413 --> 00:03:34.395
...anlata anlata bitiremedi.
25
00:03:35.089 --> 00:03:38.994
Sağ olsun. Ama siz pek öyle
düşünmüyorsunuz sanırım.
26
00:03:39.386 --> 00:03:41.878
(Leyla) O gün hiçbir şey yemeden
çekip gittiniz.
27
00:03:42.908 --> 00:03:45.021
-Oturmak ister misin?
-İyiyim böyle.
28
00:03:45.514 --> 00:03:47.538
Baharcığım, bize iki tane kahve.
29
00:03:48.969 --> 00:03:50.350
Acı olsun.
30
00:03:53.815 --> 00:03:56.453
Demek güzellik merkezinde
tanışıyorsunuz, öyle mi?
31
00:03:56.763 --> 00:04:00.064
-Evet.
-Neden gittin güzellik merkezine?
32
00:04:01.594 --> 00:04:05.332
Çok güzel bir kadınsın,
ihtiyacın yok gibi duruyor da.
33
00:04:06.090 --> 00:04:09.908
Teşekkür ederim.
Ama ben de her kadın gibi...
34
00:04:10.340 --> 00:04:12.395
...kusurlarımı gizlemeyi çok iyi bilirim.
35
00:04:15.220 --> 00:04:17.347
Daha da gizli
neler var diyorsun, değil mi?
36
00:04:22.030 --> 00:04:25.077
Herkesin sırları vardır, öyle değil mi?
37
00:04:26.429 --> 00:04:27.810
Muhakkak.
38
00:04:29.043 --> 00:04:31.926
Ama benimkiler daha çok
mutfakla ilgili. Yemek sırları.
39
00:04:32.167 --> 00:04:35.859
Mesele sadece yemek de değil.
Senin işinde başarılı olduğun çok belli.
40
00:04:36.100 --> 00:04:38.884
Bana yıllar sonra
bamya yedirtmeyi başardın Ela.
41
00:04:39.687 --> 00:04:41.071
Öyle mi?
42
00:04:42.391 --> 00:04:45.359
-Siz öyle gidince...
-Gitmemin sebebi başka.
43
00:04:46.197 --> 00:04:47.808
Belki bir gün anlatırım.
44
00:04:49.596 --> 00:04:51.430
Kötü hatıralar diyelim.
45
00:04:54.864 --> 00:04:56.260
Anladım.
46
00:04:56.884 --> 00:05:01.322
O zaman kendimi iyi hissedebilirim.
Çünkü restoran işletmecisi Dilek Hanım...
47
00:05:01.563 --> 00:05:03.366
...seni kovmak zorunda
kalabilirim, demişti.
48
00:05:03.747 --> 00:05:07.183
Az önce aradım ben kendisini.
Seni kovmasını rica ettim.
49
00:05:10.764 --> 00:05:12.907
Neden böyle bir şey yaptınız?
50
00:05:17.014 --> 00:05:19.403
Ela, bir otursana, konuşalım seninle.
51
00:05:24.730 --> 00:05:26.239
Otur lütfen.
52
00:05:26.996 --> 00:05:29.996
(Gerilim müziği)
53
00:05:35.712 --> 00:05:37.042
Kimsin sen?
54
00:05:37.758 --> 00:05:40.758
(Gerilim müziği)
55
00:05:46.032 --> 00:05:50.996
-Anlamadım?
-Hayır, tanımak için sordum.
56
00:05:51.580 --> 00:05:53.066
Yalnız mı yaşıyorsun?
57
00:05:54.783 --> 00:05:57.863
Hayır, normalde annemle yaşıyorum.
58
00:05:59.208 --> 00:06:02.171
Ama şu an hasta,
bir süre hastanede kalması gerekiyor.
59
00:06:02.497 --> 00:06:05.695
-Umarım ciddi bir şey yoktur.
-Böbrek hastası.
60
00:06:07.379 --> 00:06:10.299
-Geçmiş olsun.
-Sağ olun.
61
00:06:16.467 --> 00:06:17.689
Ya baban?
62
00:06:18.516 --> 00:06:21.516
(Gerilim müziği)
63
00:06:26.255 --> 00:06:27.659
Babam yok.
64
00:06:30.701 --> 00:06:32.431
Ben çok küçükken...
65
00:06:34.148 --> 00:06:36.021
...bizi terk edip gitmiş.
66
00:06:38.933 --> 00:06:41.949
Öyle mi? Anlıyorum.
67
00:06:42.651 --> 00:06:44.804
Ama ben anlamıyorum.
Ben neden buradayım...
68
00:06:45.169 --> 00:06:47.801
...bana neden bu kadar
özel sorular soruyorsunuz, anlamıyorum.
69
00:06:48.042 --> 00:06:50.338
Çalışanlarımı daha yakından
tanımak isterim.
70
00:06:51.255 --> 00:06:53.041
(Kapı vuruldu)
Nur Hanım.
71
00:06:53.289 --> 00:06:54.518
(Nur) Gel Baharcığım.
72
00:07:01.918 --> 00:07:04.127
-Sağ ol canım.
-Afiyet olsun.
73
00:07:04.436 --> 00:07:05.992
-(Bahar) Buyurun.
-Teşekkür ederim.
74
00:07:06.240 --> 00:07:09.484
Afiyet olsun. Kusura bakmayın,
Mali Bey'le berabersiniz diye...
75
00:07:09.725 --> 00:07:13.918
...onun istediği gibi getirdim ama.
-Hiç önemli değil Bahar. Gidebilirsin.
76
00:07:18.917 --> 00:07:22.856
Nur Hanım, siz az önce bana
iş mi teklif ettiniz?
77
00:07:23.102 --> 00:07:26.113
Arzu Hanım başta olmak üzere
cemiyet hayatındaki birçok ismin...
78
00:07:26.354 --> 00:07:28.036
...seninle çalışmak istediğini biliyorum.
79
00:07:28.285 --> 00:07:31.219
Ben de açıkçası böyle
gözde bir aşçıyı kaçırmak istemedim.
80
00:07:31.724 --> 00:07:35.994
Teşekkür ederim ama benim
evlerde çalışmak gibi bir niyetim yok.
81
00:07:36.325 --> 00:07:39.269
-Restoranda mutluyum.
-Ne gibi niyetin var senin?
82
00:07:40.996 --> 00:07:42.869
Bir hedefin olmalı, değil mi?
83
00:07:44.250 --> 00:07:46.388
Her şef gibi kendi restoranımı
açmak istiyorum.
84
00:07:46.629 --> 00:07:50.166
Güzel. Ne kadar zaman veriyorsun
kendine bunun için?
85
00:07:50.484 --> 00:07:54.287
-Beş yılım vardır sanırım.
-Peki, ben sana desem ki...
86
00:07:54.528 --> 00:07:57.784
...iki yıl sonra bu restoranı açman için
sana destek olacağım.
87
00:07:58.269 --> 00:08:01.102
-Ortak olarak mı?
-Yok canım, ne alaka ortaklık.
88
00:08:01.765 --> 00:08:04.268
İki yıllık hizmetinin tazminatını
ödeyeceğim sana...
89
00:08:04.509 --> 00:08:06.999
...sen de hayal ettiğin
restoranı açacaksın.
90
00:08:09.679 --> 00:08:11.337
Evet, ne diyorsun?
91
00:08:12.462 --> 00:08:15.042
Bu çok cazip bir teklif.
92
00:08:15.748 --> 00:08:18.224
-İlginiz için teşekkür ederim.
-Ama?
93
00:08:18.967 --> 00:08:21.754
Ama neden ben?
Yani benden çok daha başarılı...
94
00:08:21.995 --> 00:08:24.678
...tecrübeli şefler var,
sizinle çalışmak isteyecek.
95
00:08:24.919 --> 00:08:28.903
Cesaretini çok sevdim Ela,
hâlini tavrını.
96
00:08:29.549 --> 00:08:31.462
Bana geçmişten birini hatırlattın.
97
00:08:38.462 --> 00:08:39.859
Kendimi.
98
00:08:40.628 --> 00:08:41.830
Öyle mi?
99
00:08:42.195 --> 00:08:44.322
Bu arada restoranı aramadım, kovulmadın.
100
00:08:45.082 --> 00:08:47.852
Çok gerçekçiydiniz ama. Ben inandım.
101
00:08:48.591 --> 00:08:52.766
İnsanları ikna etmekte üzerime yoktur.
Öyle de bir kadınım, biliyor musun.
102
00:08:59.254 --> 00:09:01.480
Nur Hanım teşekkür ederim, çok sağ olun.
103
00:09:01.721 --> 00:09:04.705
Ama ben dediğim gibi,
yine de düşünmek isterim.
104
00:09:05.208 --> 00:09:07.295
-Müsaadenizi isteyeyim.
-Tabii ki.
105
00:09:07.605 --> 00:09:09.068
Teşekkür ederim.
106
00:09:11.315 --> 00:09:13.989
-Hoşça kalın.
-Görüşmek üzere Ela.
107
00:09:15.010 --> 00:09:18.010
(Gerilim müziği)
108
00:09:38.004 --> 00:09:41.004
(Gerilim müziği devam ediyor)
109
00:10:01.007 --> 00:10:04.007
(Gerilim müziği devam ediyor)
110
00:10:13.725 --> 00:10:16.027
Gel, buyur,
bırakayım seni evine küçük hanım.
111
00:10:17.794 --> 00:10:19.318
Teşekkür ederim.
112
00:10:19.755 --> 00:10:22.929
Ee, nasıl geçti görüşme,
kabul ettin mi işi?
113
00:10:26.168 --> 00:10:28.660
Hayır, henüz değil.
114
00:10:29.363 --> 00:10:32.363
(Gerilim müziği)
115
00:10:54.303 --> 00:10:57.303
(Duygusal müzik)
116
00:11:17.009 --> 00:11:20.009
(Duygusal müzik devam ediyor)
117
00:11:27.831 --> 00:11:29.133
Ela.
118
00:11:34.973 --> 00:11:36.655
Senin ne işin var burada?
119
00:11:37.730 --> 00:11:41.015
-Nur Hanım'la görüşmeye gelmiştim.
-Annemle? Niye?
120
00:11:41.844 --> 00:11:45.796
Dün kendisini restoranda ağırladım,
o da bugün benimle sohbet etmek istemiş.
121
00:11:46.764 --> 00:11:49.693
Anlamadım, önce havuzda karşılaşma,
şimdi bu.
122
00:11:51.314 --> 00:11:53.759
Her şeyin tesadüf olmadığını söylemiştim.
123
00:11:55.032 --> 00:11:56.651
Hakkında her şeyi biliyorum.
124
00:11:57.598 --> 00:11:59.836
En azından bugüne kadar öyleydi.
125
00:12:00.395 --> 00:12:01.911
Bugün ne oldu ki?
126
00:12:02.789 --> 00:12:05.789
(Duygusal müzik)
127
00:12:11.596 --> 00:12:14.723
Beni ev bırakır mısın?
Zamanın varsa tabii.
128
00:12:14.964 --> 00:12:16.401
Tabii, tabii, var.
129
00:12:17.197 --> 00:12:20.546
Hem belki bu arada anlatırsın
kimsin nesin, amacın ne.
130
00:12:22.845 --> 00:12:24.599
(Telefon çalıyor)
Telefon çalıyor.
131
00:12:25.515 --> 00:12:28.634
Sen geçsene Ela. Efendim baba?
132
00:12:30.871 --> 00:12:32.529
Şimdi evden çıktım, ne oldu?
133
00:12:32.928 --> 00:12:35.754
Tamam, onu öğreneyim dedim.
Hocana selam söyle benden.
134
00:12:36.767 --> 00:12:39.767
(Fren sesi)
(Çarpma sesi)
135
00:12:44.560 --> 00:12:46.274
Kardeşim, önüne baksana ya!
136
00:12:47.610 --> 00:12:49.356
-Pardon.
-Önüne baksana.
137
00:12:50.327 --> 00:12:52.208
Adam çarpıyordu bana ya.
138
00:12:53.356 --> 00:12:56.356
(Müzik)
139
00:13:13.632 --> 00:13:16.632
(Trafik sesi)
140
00:13:28.407 --> 00:13:29.589
Evet?
141
00:13:30.973 --> 00:13:32.346
Evet?
142
00:13:33.120 --> 00:13:35.327
Pek anlatacak bir şeyim yok.
143
00:13:36.231 --> 00:13:38.406
Sen bir şeyler anlatmak
istiyorsan dinlerim.
144
00:13:38.960 --> 00:13:41.588
Aslında beni gayet yakından
takip ediyormuşsun.
145
00:13:41.891 --> 00:13:45.605
Ama hâlâ bilmediğin bir şey varsa
sorabilirsin.
146
00:13:47.842 --> 00:13:51.186
Tamam, merak ettiğim bir şeyi sorayım.
147
00:13:51.434 --> 00:13:53.815
-Tamam.
-Ne zaman evleniyorsun?
148
00:13:56.682 --> 00:13:59.270
-Henüz belli değil.
-Belli olmayan ne?
149
00:13:59.963 --> 00:14:02.217
Zamanı mı, evlenip evlenmeyeceğin mi?
150
00:14:03.929 --> 00:14:07.786
Yarın ne olacağını bilen yok.
Ama niyetimi soruyorsan...
151
00:14:09.102 --> 00:14:10.435
...evleneceğim.
152
00:14:11.540 --> 00:14:14.842
Seviyor musun onu? Âşık mısın gerçekten?
153
00:14:16.735 --> 00:14:19.592
-Sen hep bu kadar açık sözlü müsündür?
-Evet.
154
00:14:20.374 --> 00:14:22.088
Çocukluğumdan beri.
155
00:14:23.099 --> 00:14:25.480
Aklıma ne gelirse direkt söylerim.
156
00:14:26.563 --> 00:14:28.182
Ama tabii bu...
157
00:14:29.066 --> 00:14:31.209
...her şeyi söylediğim anlamına gelmez.
158
00:14:33.110 --> 00:14:34.785
Duygularım mesela.
159
00:14:35.721 --> 00:14:37.460
Çok iyi saklarım.
160
00:14:38.290 --> 00:14:39.894
Orası kesin.
161
00:14:40.825 --> 00:14:42.785
Yoksa bu kadar gizemli olamazdın.
162
00:14:44.050 --> 00:14:47.050
(Duygusal müzik)
163
00:14:53.978 --> 00:14:55.503
(Çocuk Civan dış ses) Neco, bırak!
164
00:14:55.744 --> 00:14:58.028
(Çocuk Leyla dış ses)
Onun suçu yok diyorum.
165
00:15:01.519 --> 00:15:02.852
Yapma.
166
00:15:03.590 --> 00:15:06.741
-Leyla!
-Cino! Cino!
167
00:15:07.883 --> 00:15:10.883
(Duygusal müzik)
168
00:15:30.000 --> 00:15:33.000
(Duygusal müzik devam ediyor)
169
00:15:44.123 --> 00:15:47.337
Neco! Neco!
170
00:15:47.670 --> 00:15:49.163
Ne var lan?
171
00:15:49.404 --> 00:15:51.882
Ben sana benim çocuklarıma
el sürmeyeceksin demedim mi lan?
172
00:15:52.138 --> 00:15:54.367
Ben de sana o hayduda
sahip çık demedim mi?
173
00:15:54.616 --> 00:15:57.481
Senden âlâ haydut mu var be!
Küçücük çocuklara eziyet ediyorsun.
174
00:15:57.722 --> 00:16:02.326
Bana bak, burası benim çöplüğüm.
Kurallarımı çiğneyeni ben de çiğnerim.
175
00:16:02.567 --> 00:16:06.299
Her şeyi geçtim,
sen bunu Cino'ya nasıl yaparsın?
176
00:16:06.540 --> 00:16:08.768
O senin torunun, öz torunun.
177
00:16:13.729 --> 00:16:16.618
Ne torunu lan, ne torunu?
178
00:16:17.638 --> 00:16:20.869
Sen bilmiyor musun, o Nur karısı
kim bilir kimden peydahladı onu.
179
00:16:21.110 --> 00:16:24.596
İster inan ister inanma Neco.
O çocuk senin torunun.
180
00:16:24.837 --> 00:16:27.853
Bırak şimdi bu torun torba işlerini.
Benden uzak, Allah'a yakın.
181
00:16:28.251 --> 00:16:31.426
Kızım, hem bu sarı sipsiyi de
onlar getirdi zaten.
182
00:16:31.781 --> 00:16:34.733
-Nasıl onlar getirdi?
-Mehmet Ali getirdi.
183
00:16:35.284 --> 00:16:37.252
Nur karısının hediyesi, dedi.
184
00:16:37.660 --> 00:16:40.360
Ben de anlamadım.
Sordum soruşturdum, buldum tabii.
185
00:16:40.638 --> 00:16:43.567
Adı Leyla, Leyla Yılmaz.
186
00:16:43.880 --> 00:16:46.675
Nur'un evlendiği adamın
çocuğuymuş meğer.
187
00:16:46.916 --> 00:16:50.631
Adam nalları dikince
başından atmak istedi tabii.
188
00:16:58.461 --> 00:16:59.778
Hadi gel.
189
00:17:03.463 --> 00:17:05.622
-Ama...
-Gel, gel dedim.
190
00:17:08.668 --> 00:17:12.089
Sakın korkma. Artık kimse
senin kılına bile zarar veremez.
191
00:17:12.330 --> 00:17:13.833
Çünkü beni çocuğumsun.
192
00:17:14.074 --> 00:17:16.280
Her hafta payımı alırım,
ona göre, karışmam.
193
00:17:16.521 --> 00:17:19.408
Onu verdiğime dua et be.
Hadi yürü git artık.
194
00:17:19.663 --> 00:17:21.417
Eyvallah Güzide.
195
00:17:26.146 --> 00:17:29.764
-Seni buraya Nur getirmiş, öyle mi?
-Nur çok kötü biri.
196
00:17:30.005 --> 00:17:31.777
-Mali de öyle.
-Ne yaptılar sana?
197
00:17:32.018 --> 00:17:33.770
Niye getirdiler seni buraya?
198
00:17:34.011 --> 00:17:37.424
Babamı kandırdılar, sonra evi sattı.
199
00:17:37.982 --> 00:17:40.529
Sonra da parayı alıp kaçacaklardı.
200
00:17:40.860 --> 00:17:45.915
Babama ben söyledim.
Babam polise gidecekti. Ama...
201
00:17:46.778 --> 00:17:49.008
...araba ona çarpmış.
202
00:17:50.322 --> 00:17:53.965
-Ölmüş.
-Başka kimsen yok mu senin çocuk?
203
00:17:54.626 --> 00:17:56.071
Yok.
204
00:17:57.184 --> 00:17:58.930
Nur'u tanıyor musun sen?
205
00:17:59.508 --> 00:18:02.508
(Müzik)
206
00:18:05.578 --> 00:18:07.022
(Geçiş sesi)
207
00:18:07.632 --> 00:18:09.029
(Kapı vuruluyor)
208
00:18:10.295 --> 00:18:12.628
(Tufan) Nur Hanım.
(Derin nefes verdi)
209
00:18:15.566 --> 00:18:17.646
(Kapı gıcırdıyor)
210
00:18:19.401 --> 00:18:20.702
Nur Hanım?
211
00:18:21.292 --> 00:18:24.395
(Nur ağlıyor)
Kimse var mı?
212
00:18:29.102 --> 00:18:33.062
Nur Hanım, Nur Hanım iyi misiniz?
213
00:18:33.382 --> 00:18:34.802
Nur Hanım?
214
00:18:37.339 --> 00:18:40.023
-Ne yapıyorsunuz siz burada?
-Siz aradınız beni.
215
00:18:40.264 --> 00:18:42.437
Akşam aramışsınız, sonra döndüm ama...
216
00:18:43.013 --> 00:18:46.967
...açmadınız, ulaşamayınca merak ettim.
-Çok özür dilerim.
217
00:18:47.589 --> 00:18:50.272
Kendimi o kadar kötü hissediyordum ki.
218
00:18:50.545 --> 00:18:54.814
-Arayacak kimsem yoktu.
-İyi yaptınız, ben zaten gelecektim.
219
00:18:56.089 --> 00:18:58.097
Hadi kalkıp şöyle oturun, lütfen.
220
00:18:58.511 --> 00:19:01.019
-Hadi.
-Günlerdir acı içindeyim.
221
00:19:02.081 --> 00:19:04.359
Hiçbir şey beni teselli etmiyor.
222
00:19:04.805 --> 00:19:07.916
Ev sanki üzerime üzerime geliyor.
Boğulacak gibiyim.
223
00:19:08.157 --> 00:19:10.452
Belki de artık
bu evde kalmasanız iyi olur.
224
00:19:10.693 --> 00:19:13.090
Hem satıldı demiştiniz. Öyle değil mi?
225
00:19:13.576 --> 00:19:16.100
Evet. Gidecek bir yerim yok.
226
00:19:18.153 --> 00:19:20.544
Benim İstanbul'da
boş duran bir dairem var.
227
00:19:20.846 --> 00:19:23.697
Yanlış anlamayın ne olur.
Ben sadece siz iyi olun istiyorum.
228
00:19:23.938 --> 00:19:25.880
Ben bundan sonra iyi olamam.
229
00:19:26.915 --> 00:19:30.084
Öyle demeyin Nur Hanım.
Genç bir kadınsınız.
230
00:19:30.328 --> 00:19:32.931
-Önünüzde uzun bir hayat var.
-Evet.
231
00:19:33.550 --> 00:19:37.424
-Uzun, yalnız ve mutsuz bir hayat.
-Üzülmeyin.
232
00:19:38.140 --> 00:19:40.870
Dediğim gibi, elimden
ne geliyorsa yapmaya hazırım.
233
00:19:41.439 --> 00:19:44.151
Sizi yalnız bırakmayacağım.
(Kapı vuruluyor)
234
00:19:47.494 --> 00:19:49.684
(Kapı zili çalıyor)
235
00:19:50.356 --> 00:19:53.356
(Gerilim müziği)
236
00:19:58.807 --> 00:20:01.538
Kusura bakmayın,
kocamın akrabaları geldi.
237
00:20:01.852 --> 00:20:03.758
Bu şekilde bizi görmeleri
hiç yakışık almaz.
238
00:20:03.999 --> 00:20:06.926
-Tabii, ben çıkayım ama...
-Mutfağa inen merdivenler var şurada.
239
00:20:07.221 --> 00:20:09.612
-Oradan bahçeye çıkabilirsiniz.
-Tamam.
240
00:20:09.884 --> 00:20:12.191
(Kapı zili çalıyor)
241
00:20:12.432 --> 00:20:15.450
Kusura bakmayın lütfen.
Size de çok mahcup oldum böyle.
242
00:20:15.706 --> 00:20:19.349
Yok, olur mu öyle şey.
Yanlış anlaşılma olmasın, haklısınız.
243
00:20:19.590 --> 00:20:21.449
-Arayacağım ben sizi.
-Tamam.
244
00:20:22.499 --> 00:20:25.499
(Gerilim müziği)
245
00:20:38.539 --> 00:20:40.460
(Kapı zili ısrarla çalıyor)
246
00:20:41.825 --> 00:20:44.825
(Gerilim müziği)
247
00:20:54.664 --> 00:20:57.063
-Buyurun?
-Nur Yılmaz'la görüşecektik.
248
00:20:57.359 --> 00:21:00.326
-Buyurun, benim.
-Ben Çocuk Şubeden Komiser Zeynep.
249
00:21:05.360 --> 00:21:08.829
Rahmetli eşiniz Hilmi Bey'in kızı
Leyla için gelmiştik, Leyla Yılmaz.
250
00:21:09.070 --> 00:21:10.657
Bulundu mu yoksa?
251
00:21:11.684 --> 00:21:14.630
Maalesef, emniyet aramaya devam
ediyor ama bizim soruşturmayla ilgili...
252
00:21:14.871 --> 00:21:17.506
...birkaç sorumuz olacak size.
-Ben bildiğim her şeyi anlattım.
253
00:21:17.747 --> 00:21:19.919
Merak etmeyin,
çok zamanınızı almayacağız.
254
00:21:22.400 --> 00:21:24.631
Tabii, buyurun içeride konuşalım.
255
00:21:25.538 --> 00:21:27.204
Çıkarmayın lütfen.
256
00:21:27.709 --> 00:21:30.709
(Gerilim müziği)
257
00:21:33.205 --> 00:21:34.847
(Kapı kapandı)
258
00:21:36.292 --> 00:21:37.990
Nasıl yardımcı olabilirim size?
259
00:21:38.231 --> 00:21:39.861
Emniyetteki ifadenizde...
260
00:21:40.101 --> 00:21:42.949
...o akşam Leyla'nın babasıyla
birlikte çıktığını söylemişsiniz.
261
00:21:43.215 --> 00:21:45.652
Evet, Hilmi'yle beraber çıktı Leyla.
262
00:21:46.225 --> 00:21:48.241
Sonra da geri dönmediler işte.
263
00:21:51.271 --> 00:21:53.128
Kaçırdılar Leyla'mı.
264
00:21:53.432 --> 00:21:55.998
Hilmi de onların peşinden giderken
kaza oldu.
265
00:21:56.239 --> 00:21:58.167
Niye kaçırsınlar ki,
husumetli olduğu biri mi var?
266
00:21:58.408 --> 00:22:01.268
Hayır, hiç yok.
Benim kocam melek gibidir.
267
00:22:01.573 --> 00:22:04.452
Ama dışarısı çok tekin değil.
Bilemezsiniz, gece vakti biri...
268
00:22:04.700 --> 00:22:06.719
...musallat olduysa başlarına.
269
00:22:07.296 --> 00:22:10.185
-Ne gibi?
-Kocama vurup kaçanlar.
270
00:22:11.104 --> 00:22:14.471
Yani sonuçta Leyla
gördü bu olayı, değil mi? Şahit.
271
00:22:14.712 --> 00:22:18.054
-Onu da alıp götürmüşlerdir.
-Biz de bundan şüpheleniyoruz zaten.
272
00:22:18.295 --> 00:22:21.191
Allah'ım ya Rabb'im,
bu çocuk nerede, ne yapıyor...
273
00:22:21.432 --> 00:22:23.511
...kiminledir, hiçbir şey
bilmiyoruz şu an.
274
00:22:23.766 --> 00:22:26.633
Her yerde aranıyor, merak etmeyin.
Umarım yakında iyi haberini alırız.
275
00:22:26.882 --> 00:22:30.907
Günlerdir tek istediğim bu zaten.
Gözüm yolda, çocuğu bekliyorum.
276
00:22:31.156 --> 00:22:34.450
İnşallah hayırlı haber alacağım.
Onun benden başka kimsesi yok.
277
00:22:34.691 --> 00:22:37.554
Ben bir gelişme olursa
arayacağım sizi Nur Hanım, merak etmeyin.
278
00:22:37.795 --> 00:22:39.839
-(Zeynep) Teşekkür ederiz.
-Lütfen.
279
00:22:40.278 --> 00:22:41.481
-Başınız sağ olsun tekrar.
-Teşekkürler.
280
00:22:41.722 --> 00:22:42.831
Sağ olun.
281
00:22:43.625 --> 00:22:45.554
-Teşekkür ederiz.
-(Zeynep) Teşekkürler.
282
00:22:47.704 --> 00:22:49.799
Hayırlı günler, iyi çalışmalar. Sağ olun.
283
00:22:50.040 --> 00:22:52.150
Tekrar sağ olun. Başınız sağ olsun.
284
00:22:59.541 --> 00:23:02.073
Tam gelecek zamanı buldu ya.
285
00:23:05.796 --> 00:23:09.233
-(Tufan ses) Serap.
-Aşkım, sen neredesin ya?
286
00:23:09.474 --> 00:23:11.264
(Serap ses) Sabah da erken çıkmışsın,
merak ettim.
287
00:23:11.505 --> 00:23:14.594
-Biraz işlerim vardı, ne oldu ki?
-Yok, bir şey olmadı da...
288
00:23:14.835 --> 00:23:17.097
...ben de çalışıyorum işte, dükkândayım.
289
00:23:19.794 --> 00:23:23.588
Senin bu kardeşin sabahtan beri
benim başımın etini yedi.
290
00:23:23.829 --> 00:23:27.204
Abiciğim, şimdi benim bir fikrim var.
Tabii senin müstakbel eşini de...
291
00:23:27.445 --> 00:23:29.852
...ikna edebilirsem buna.
-Söyle, ne fikriymiş.
292
00:23:30.093 --> 00:23:32.822
Aman, ne fikri olacak,
kardeşini tanımıyor musun sen.
293
00:23:33.063 --> 00:23:34.500
Hayal dünyasında yaşıyor yine.
294
00:23:34.741 --> 00:23:37.986
Saçmalama Serap, hayatın boyunca
burada böyle saç mı yapacaksın sen?
295
00:23:38.227 --> 00:23:40.201
Vizyoner ol, hadi söyle.
296
00:23:40.951 --> 00:23:46.350
Aşkım, biz birlikte
güzellik merkezi açalım, diyor.
297
00:23:47.099 --> 00:23:49.051
Parayı nereden bulacakmış, sor bakalım.
298
00:23:49.488 --> 00:23:52.129
-Ne dedi?
-Parayı nereden bulacakmış, sor, dedi.
299
00:23:53.076 --> 00:23:56.228
Abiciğim, yani pardon da
bu nasıl bir soru?
300
00:23:56.469 --> 00:24:00.510
Senin hayatının aşkıyla biricik kız
kardeşine sen yatırım yapmayacaksın da...
301
00:24:00.751 --> 00:24:02.320
...kime yapacaksın pardon?
302
00:24:05.205 --> 00:24:06.792
Tamam. Benim şimdi kapatmam lazım.
303
00:24:07.033 --> 00:24:09.726
Aşkım, sen istemedin galiba, değil mi?
304
00:24:09.967 --> 00:24:13.023
Zaten o kadar da önemli bir şey
değil yani.
305
00:24:13.281 --> 00:24:16.987
Hani Ferda çok istedi, ısrar etti,
ondan ben de aradım söyledim.
306
00:24:17.251 --> 00:24:18.795
Hayır hayır, ondan değil,
gelince konuşuruz.
307
00:24:19.036 --> 00:24:20.867
Şu an uygun değilim, tamam mı?
308
00:24:23.698 --> 00:24:24.783
Kapattı.
309
00:24:25.024 --> 00:24:29.117
Tamam. Saç yapmaya devam edebiliriz.
Hallederim ya ben, konuşurum onunla.
310
00:24:29.358 --> 00:24:30.359
(Tufan) İyi misiniz?
311
00:24:30.600 --> 00:24:33.215
Yani bir sorun çıkmamıştır umarım,
kocanızın akrabaları falan?
312
00:24:33.473 --> 00:24:37.448
Yok, hayır hayır.
Eski eşyalarını almaya gelmişler kocamın.
313
00:24:38.251 --> 00:24:39.576
Peki bu valiz?
314
00:24:40.629 --> 00:24:42.238
Hayat çok tuhaf.
315
00:24:42.479 --> 00:24:44.794
Kırkı çıkmadan evin derdine düşmüşler.
316
00:24:45.587 --> 00:24:47.166
Ev satıldı demiştiniz.
317
00:24:47.407 --> 00:24:50.121
Diyorum ama dinlemiyorlar.
Yani ille de parayı soruyorlar.
318
00:24:50.362 --> 00:24:53.486
Yok, bunlar bana huzur vermeyecek
Tufan Bey, ben gideceğim.
319
00:24:54.072 --> 00:24:55.408
Nereye gideceksiniz?
320
00:24:55.649 --> 00:24:57.356
Eğer bir yardımım olursa...
321
00:24:58.825 --> 00:25:00.868
Maddi değil ama sizden bir ricam olacak.
322
00:25:01.109 --> 00:25:02.393
Söyleyin yeter, buyurun.
323
00:25:02.634 --> 00:25:05.431
İstanbul'da bir kuzenim var,
beni ona götürür müsünüz acaba?
324
00:25:05.672 --> 00:25:09.174
Hani siz de döneceksiniz diye söylüyorum,
yoksa ben kendim de...
325
00:25:09.415 --> 00:25:12.139
Ben sizin için buradayım Nur Hanım,
zahmet ne demek.
326
00:25:12.380 --> 00:25:14.336
-Ben alayım valizinizi.
-Sağ olun.
327
00:25:14.797 --> 00:25:15.837
Bir şey değil.
328
00:25:16.077 --> 00:25:20.208
Tufan Bey, yola çıkmadan önce
bir yere uğrayabilir miyiz acaba?
329
00:25:20.910 --> 00:25:21.933
Tabii.
330
00:25:22.174 --> 00:25:23.354
Sağ olun.
331
00:25:24.071 --> 00:25:27.071
(Müzik)
332
00:25:34.855 --> 00:25:37.855
(Duygusal müzik)
333
00:25:39.643 --> 00:25:40.812
Leyla.
334
00:25:41.424 --> 00:25:43.520
Buraya nasıl geldin? Neco?
335
00:25:43.761 --> 00:25:45.513
Güzide anne yardım etti.
336
00:25:46.135 --> 00:25:47.509
Para vermiş ona.
337
00:25:47.750 --> 00:25:49.798
Nasıl yani, burada mı yaşayacaksın artık?
338
00:25:50.039 --> 00:25:55.863
Hayır. Yani Güzide anne burası artık
senin evin dedi de kalamam ki.
339
00:25:56.104 --> 00:25:57.128
Neden ama?
340
00:25:57.399 --> 00:26:01.118
Çünkü polise gideceğim,
her şeyi anlatacağım.
341
00:26:01.359 --> 00:26:03.698
O kötü kadın cezasını çekecek.
342
00:26:03.962 --> 00:26:09.565
Ya inanmazlarsa sana, o kötü kadına
verirlerse? Onunla mı yaşayacaksın?
343
00:26:09.847 --> 00:26:11.127
Hayır, asla.
344
00:26:11.368 --> 00:26:13.194
Ama bir şey yapmam lazım.
345
00:26:13.712 --> 00:26:18.017
Tamam. Ben iyileşince yaparız.
Birlikte hallederiz, olmaz mı?
346
00:26:18.258 --> 00:26:19.422
Olmaz.
347
00:26:19.775 --> 00:26:21.989
Bak, benim yüzümden ne oldu.
348
00:26:22.230 --> 00:26:24.498
Ne olmuş ki? Ben iyiyim.
349
00:26:26.977 --> 00:26:28.225
Acıyor mu?
350
00:26:29.448 --> 00:26:30.544
Biraz.
351
00:26:31.849 --> 00:26:33.249
Özür dilerim.
352
00:26:33.490 --> 00:26:36.304
Bir daha sana zarar vermelerine
izin vermeyeceğim.
353
00:26:36.545 --> 00:26:38.218
Boş ver, geçer.
354
00:26:40.735 --> 00:26:45.434
Babam ben ne zaman düşsem öperdi beni.
355
00:26:45.871 --> 00:26:47.046
Geçermiş.
356
00:26:47.288 --> 00:26:49.261
-Geçiyor muydu ki?
-Evet.
357
00:26:49.520 --> 00:26:50.985
İstersen deneyelim.
358
00:26:51.981 --> 00:26:54.981
(Duygusal müzik devam ediyor)
359
00:27:05.736 --> 00:27:07.043
Gidiyorum Hilmi.
360
00:27:07.944 --> 00:27:10.681
Sensiz burada kalmamın
hiçbir anlamı yok artık.
361
00:27:13.064 --> 00:27:15.251
(Nur) Allah'ım bana bunu niye yaptın?
362
00:27:15.664 --> 00:27:18.317
Ben bunu hak edecek ne yaptım Allah'ım?
363
00:27:19.168 --> 00:27:20.477
Nur Hanım...
364
00:27:22.648 --> 00:27:24.118
Nur Hanım, yapmayın.
365
00:27:25.704 --> 00:27:28.527
Benim yüzümden oldu.
366
00:27:28.768 --> 00:27:31.204
Hayır, bu bir kazaydı.
Bir suçlu varsa o da...
367
00:27:33.143 --> 00:27:36.471
O da kazayı yapan kişi.
Bu onun günahı, sizin değil.
368
00:27:36.998 --> 00:27:39.916
Keşke karşıma çıkacak cesaret olsaydı.
369
00:27:40.317 --> 00:27:41.597
(Nur) Keşke!
370
00:27:43.352 --> 00:27:45.197
Çıksaydı ne derdiniz?
371
00:27:46.952 --> 00:27:49.321
Ona ne kadar korkak biri olduğunu
söylerdim.
372
00:27:49.583 --> 00:27:53.809
Yaptığı şeyin sorumluluğunu almaktan bile
aciz bir zavallı olduğunu söylerdim.
373
00:27:54.050 --> 00:27:55.144
Belki de öyle değildir.
374
00:27:55.400 --> 00:27:57.012
Belki de vicdan azabı çekiyordur.
375
00:27:57.253 --> 00:27:59.037
Bütün hayatı boyunca
bu acıyla yaşayacaktır.
376
00:27:59.278 --> 00:28:02.614
Nasıl yaşayabilir ya?
Ben yaşayacağım hayatım boyunca acıyla!
377
00:28:02.855 --> 00:28:07.697
Tek başıma kaldım!
Üç gün sonra unutacak o, ben ne yapacağım?
378
00:28:09.165 --> 00:28:12.995
Hem siz niye böyle şeyler soruyorsunuz
Tufan Bey, bana onu mu savunuyorsunuz?
379
00:28:13.646 --> 00:28:15.653
Hayır, özür dilerim.
380
00:28:16.161 --> 00:28:19.964
Ben sizi arabada bekleyeyim.
381
00:28:26.887 --> 00:28:28.069
Hilmi...
382
00:28:30.185 --> 00:28:33.185
(Gerilim müziği)
383
00:28:53.456 --> 00:28:57.527
(Geçiş sesleri)
(Ani fren ve çarpma sesi)
384
00:29:01.806 --> 00:29:04.806
(Gerilim müziği devam ediyor)
385
00:29:28.799 --> 00:29:30.055
Gidebiliriz.
386
00:29:35.752 --> 00:29:38.477
(Nur dış ses) O kadar vicdan azabı
çekiyor ki ne dersem yapacak safım.
387
00:29:38.718 --> 00:29:39.883
(Mali dış ses) Ne dedin?
388
00:29:40.124 --> 00:29:41.982
(Nur dış ses) Kafamda bir oyun kurdum,
onu yapacağım.
389
00:29:42.231 --> 00:29:43.463
Ama bu oyunda senin de bir rolün var.
390
00:29:43.704 --> 00:29:45.771
(Mali dış ses) Ya Nur, ne rolünden
bahsediyorsun Allah aşkına?
391
00:29:46.025 --> 00:29:47.459
Vuralım voleyi gidelim işte kızım.
392
00:29:47.700 --> 00:29:48.700
(Nur dış ses) Ne oldu, korktun mu?
393
00:29:48.941 --> 00:29:51.319
(Mali dış ses) Kızım, ne alakası var?
Adam güçlü, zengin, ünlü, değil mi?
394
00:29:51.560 --> 00:29:53.613
Hilmi'ye benzemez,
bir yanlışımız olursa yanarız.
395
00:29:53.913 --> 00:29:56.274
(Nur dış ses) Hayatım, sen sevgilini
niye hafife alıyorsun?
396
00:29:56.515 --> 00:29:58.549
Hem ben ne yapıyorsam
bizim için yapıyorum.
397
00:29:58.790 --> 00:30:01.773
Eğilmeden, bükülmeden,
insan gibi yaşamak için.
398
00:30:02.014 --> 00:30:05.014
(Gerilim müziği devam ediyor)
399
00:30:10.599 --> 00:30:11.879
(Nur) Kuzenim gelmemiş.
400
00:30:12.568 --> 00:30:13.751
Ben onu ararım.
401
00:30:13.992 --> 00:30:17.031
Bence siz beklemeyin.
Zaten size yeterince zahmet verdim.
402
00:30:17.272 --> 00:30:18.817
Olur mu öyle şey, ben beklerim.
403
00:30:19.256 --> 00:30:21.990
Ayrıca şu ev meselesini düşünmenizi
istiyorum, hemen reddetmeyin.
404
00:30:22.231 --> 00:30:24.361
Çok sağ olun ama bu doğru olmaz.
405
00:30:24.602 --> 00:30:27.725
Siz çok iyi bir insansınız Tufan Bey,
teşekkür ederim.
406
00:30:28.409 --> 00:30:29.855
Belki de değilimdir.
407
00:30:30.096 --> 00:30:31.265
Efendim?
408
00:30:31.577 --> 00:30:33.112
(Köpek havladı)
409
00:30:33.436 --> 00:30:36.336
-Hah, geldi.
-Canım benim hoş geldin.
410
00:30:37.281 --> 00:30:39.743
-Tekrar başın sağ olsun canım benim.
-Sağ ol canım benim.
411
00:30:41.071 --> 00:30:43.631
Tufan Bey, kuzenim Mehmet Ali.
Tufan Bey de...
412
00:30:43.897 --> 00:30:46.096
Biliyorum, bilmez miyim? Futbolcusunuz.
Çok memnun oldum.
413
00:30:46.337 --> 00:30:47.342
Ben de öyle.
414
00:30:47.583 --> 00:30:49.677
Gerçi Nur söyledi ama insan görmeden
inanamıyor.
415
00:30:49.918 --> 00:30:52.133
Hilmi abiyle muhabbetiniz varmış
demek otelden.
416
00:30:52.402 --> 00:30:55.145
Sormayın ya.
Şerefsizin biri vurdu kaçtı adama.
417
00:30:55.449 --> 00:30:58.481
Maliciğim, Tufan Bey'i
çok fazla oyalamayalım.
418
00:30:58.730 --> 00:31:00.636
Biz de artık direkt senin eve geçelim.
419
00:31:00.877 --> 00:31:04.343
Nurcuğum, ben de seninle aslında
onu konuşmak istiyordum, sıkıntı çıktı.
420
00:31:04.605 --> 00:31:07.805
Yani şu anda ev müsait değil.
Ama senin merak edeceğin hiçbir şey yok.
421
00:31:08.046 --> 00:31:09.810
Ben otel falan ne gerekiyorsa
ayarlayacağım.
422
00:31:10.051 --> 00:31:11.615
Hiç canını sıkacağın bir şey yok.
423
00:31:11.889 --> 00:31:14.581
Çok özür dilerim. Bir gelsene benimle.
424
00:31:19.207 --> 00:31:21.664
Sen var ya, sen inanılmaz
bir insansın kızım.
425
00:31:21.905 --> 00:31:23.824
Senin hayatın dümen olmuş bak.
426
00:31:24.127 --> 00:31:27.265
Hayatın kendisi dümen. Ben sadece
sıkı sıkıya tutunmaya çalışıyorum.
427
00:31:27.506 --> 00:31:28.885
Çağırmazsa ne yapacaksın?
428
00:31:29.126 --> 00:31:31.463
Çağıracak diyorum sana.
Boş bir ev var, dedi ya.
429
00:31:31.704 --> 00:31:34.971
Nur bak, yine de sen bir an önce
itiraf ettirmeye bak suçunu.
430
00:31:35.212 --> 00:31:37.107
Ağına düşmüş ama
zaman geçerse soğuyacak.
431
00:31:37.348 --> 00:31:39.493
Sen merak etme,
demiri tavında döverim ben.
432
00:31:40.772 --> 00:31:45.785
(Konuşmalar fısıltı şekilde geliyor)
433
00:31:47.586 --> 00:31:48.779
Geliyor.
434
00:31:50.085 --> 00:31:53.109
İnanamıyorum Mali ya. Böyle bir şey
olduğunu niye bana söylemedin?
435
00:31:53.350 --> 00:31:55.094
Ben şimdi nereye gideceğim yani?
436
00:31:55.408 --> 00:31:58.456
Madem sende kalamayacağız,
önceden haber verseydin.
437
00:31:59.008 --> 00:32:01.380
Nur Hanım, belli ki bir problem çıkmış,
lütfen üzülmeyin.
438
00:32:01.621 --> 00:32:04.224
Ben dediğim gibi yanınızdayım,
size yardımcı olacağım.
439
00:32:04.498 --> 00:32:07.498
(Gerilim müziği)
440
00:32:27.958 --> 00:32:30.196
Buyurun. Lütfen.
441
00:32:30.858 --> 00:32:32.067
Buyurun.
442
00:32:32.308 --> 00:32:35.308
(Gerilim müziği devam ediyor)
443
00:32:51.193 --> 00:32:52.357
İşte burası.
444
00:32:53.376 --> 00:32:57.204
Ben çok kullanmıyorum zaten.
Dilediğiniz kadar kalabilirsiniz.
445
00:33:00.552 --> 00:33:02.150
Dilediğim kadar mı?
446
00:33:04.372 --> 00:33:06.448
Dolap dolu zaten,
içecek bir şeyler de var.
447
00:33:06.689 --> 00:33:09.527
Ama siz acıkmışsınızdır. Ben şimdi size
yiyecek bir şeyler de söylerim.
448
00:33:09.768 --> 00:33:14.671
Saygısızlık etmek istemem ama
Tufan Bey, anlayamadım...
449
00:33:16.376 --> 00:33:18.642
...neden bu kadar şey yapıyorsunuz?
450
00:33:18.883 --> 00:33:20.278
Dediğim gibi, çünkü ben...
451
00:33:20.519 --> 00:33:23.254
Tufan Bey, siz beni aptal mı
zannediyorsunuz?
452
00:33:26.388 --> 00:33:30.514
Sadece otelde tanıştığınız biri için
bu kadar şeyi yapmak niye, neden?
453
00:33:32.462 --> 00:33:35.249
Akrabası mısınız,
başka bir nedeni mi var bunun?
454
00:33:35.760 --> 00:33:36.969
Kimsiniz siz?
455
00:33:37.210 --> 00:33:40.210
(Gerilim müziği)
456
00:33:44.308 --> 00:33:45.574
Ben artık gideyim.
457
00:33:46.305 --> 00:33:47.651
Lütfen durun.
458
00:33:49.608 --> 00:33:51.530
Hayır, tabii ki gitmeyin.
459
00:34:00.045 --> 00:34:03.981
Bir anda her şeyden şüphe eder oldum.
Kusura bakmayın.
460
00:34:06.024 --> 00:34:08.093
Tabii ki sizin çok temiz bir
kalbiniz var.
461
00:34:08.334 --> 00:34:12.382
Ben bilemedim bir anda, özür dilerim.
462
00:34:14.310 --> 00:34:16.355
O kadar kötü günler geçiriyorum ki.
463
00:34:16.895 --> 00:34:17.981
Lütfen gitmeyin.
464
00:34:22.110 --> 00:34:23.396
Peki.
465
00:34:23.703 --> 00:34:26.703
(Gerilim müziği)
466
00:34:46.743 --> 00:34:49.743
(Gerilim müziği devam ediyor)
467
00:34:54.833 --> 00:34:56.010
Teşekkür ederim.
468
00:34:57.928 --> 00:34:59.982
Bu gece beni yalnız bırakmadınız.
469
00:35:01.039 --> 00:35:03.635
Gerçi benim için her gece zor ama
bu farklı.
470
00:35:04.495 --> 00:35:08.500
Neticede evimden ayrıyım, ne gidebileceğim
bir yer var, ne dönebileceğim.
471
00:35:11.640 --> 00:35:14.805
Anlıyorum.
Bir anda hayatınız altüst oldu.
472
00:35:15.247 --> 00:35:16.502
Hem de nasıl.
473
00:35:18.831 --> 00:35:20.728
Nasıl bir vicdana sığar bu ya?
474
00:35:21.800 --> 00:35:23.427
Ne düşündü acaba?
475
00:35:24.031 --> 00:35:26.743
-Kim?
-Hilmi'ye çarpıp kaçan kişi.
476
00:35:27.296 --> 00:35:30.387
Bu dünyada bir adalet yok belki ama
ya öteki dünyada?
477
00:35:30.628 --> 00:35:34.938
Bela okumayacağım, beddua etmeyeceğim
ama Rabb'im onun kalbinden bir an olsun...
478
00:35:35.179 --> 00:35:37.891
...vicdan azabını eksik etmesin inşallah.
479
00:35:38.132 --> 00:35:41.386
(Gerilim müziği devam ediyor)
480
00:35:47.271 --> 00:35:49.732
-Ben artık gideyim.
-Hayır, gitmeyin lütfen.
481
00:35:51.622 --> 00:35:55.462
Kusura bakmayın, günlerdir kimseyle
konuşmamaktan tükendim artık.
482
00:35:56.407 --> 00:35:59.729
Sizi bulunca bir anda böyle içim aktı,
çok özür dilerim.
483
00:36:01.208 --> 00:36:02.530
Lütfen kalın.
484
00:36:03.901 --> 00:36:06.869
Sorun yok, ben dinlerim.
485
00:36:14.386 --> 00:36:17.386
(Gerilim müziği devam ediyor)
486
00:36:38.687 --> 00:36:41.687
(Gerilim müziği devam ediyor)
487
00:37:00.973 --> 00:37:03.973
(Gerilim müziği devam ediyor)
488
00:37:06.647 --> 00:37:09.073
Ama yani engel olamıyorum
bu düşünceye de.
489
00:37:09.414 --> 00:37:10.762
Hilmi'ye çarpıp kaçan adam...
490
00:37:11.003 --> 00:37:14.356
Hilmi ne düşündü orada acaba,
ne hissetti?
491
00:37:15.304 --> 00:37:16.598
Beni düşündü mü?
492
00:37:20.861 --> 00:37:26.010
(Geçiş sesleri)
(Ani fren ve çarpma sesi)
493
00:37:29.849 --> 00:37:33.453
(Nur dış ses) Alçak herif, öylece bırakıp
gitmiş onu kanlar içinde.
494
00:37:33.694 --> 00:37:35.367
Belki hâlâ yaşıyordu.
495
00:37:35.608 --> 00:37:38.459
Hilmi ne düşündü orada acaba,
ne hissetti?
496
00:37:39.255 --> 00:37:42.879
Keşke karşıma çıkacak
cesareti olsaydı, keşke!
497
00:37:43.152 --> 00:37:46.152
(Gerilim müziği devam ediyor)
498
00:37:52.719 --> 00:37:56.359
Tufan Bey, iyi misiniz?
499
00:38:00.913 --> 00:38:04.669
Tufan Bey, yanlış bir şey söylediysem
affedin lütfen.
500
00:38:07.268 --> 00:38:09.854
Asıl siz beni affedin.
501
00:38:12.494 --> 00:38:15.546
Bunun affı yok, biliyorum, yok.
502
00:38:16.517 --> 00:38:17.660
Ama...
503
00:38:18.564 --> 00:38:19.838
Anlamadım?
504
00:38:21.722 --> 00:38:25.545
Kim olduğumu sormuşsunuz ya, söyleyeyim.
505
00:38:26.669 --> 00:38:28.350
Korkağın tekiyim ben.
506
00:38:29.543 --> 00:38:33.440
Yaptığı şeyin sorumluluğunu
üstlenemeyecek kadar aciz bir zavallıyım.
507
00:38:35.912 --> 00:38:38.891
Tufan Bey, hiçbir şey anlamıyorum
söylediklerinizden.
508
00:38:39.132 --> 00:38:42.132
(Gerilim müziği devam ediyor)
509
00:38:45.257 --> 00:38:46.551
Bendim o.
510
00:38:49.538 --> 00:38:50.562
Nasıl?
511
00:39:00.152 --> 00:39:01.918
Kocanızı öldüren bendim.
512
00:39:02.159 --> 00:39:05.159
(Gerilim müziği devam ediyor)
513
00:39:09.676 --> 00:39:11.075
İnanmıyorum!
514
00:39:13.032 --> 00:39:15.700
-Nur Hanım...
-Dokunma bana, dokunma!
515
00:39:16.101 --> 00:39:18.597
Kazaydı. Yemin ederim kazaydı.
Nasıl olduğunu anlamadım.
516
00:39:18.921 --> 00:39:21.452
Birden karşıma çıktı, ben görmedim.
517
00:39:24.964 --> 00:39:27.692
Aman Allah'ım!
Demek bunun içindi her şey?
518
00:39:27.933 --> 00:39:31.573
En başta söylemek istedim size ama
çok utandım.
519
00:39:33.622 --> 00:39:35.193
Çok mu utandın?
520
00:39:36.359 --> 00:39:40.403
Utandığın için mi kocamı yerlerde
kanlar içinde bırakıp, kaçıp gittin?
521
00:39:40.659 --> 00:39:43.391
Hayır, kaçmadım. Yani amacım o değildi.
522
00:39:43.632 --> 00:39:47.975
Ben zaten hemen ambulansı aradım, yardım
istedim ama sonrasında orada duramadım.
523
00:39:48.216 --> 00:39:50.360
Çünkü panik yaptım.
524
00:39:51.122 --> 00:39:54.797
Mecburdum. Çünkü benim
sıradan bir hayatım yok.
525
00:39:55.467 --> 00:39:57.548
Ben futbolcuyum, yeni transfer olmuştum.
526
00:39:57.789 --> 00:40:02.096
Hayatım, mesleğim, kariyerim,
her şeyim biter diye düşündüm.
527
00:40:02.710 --> 00:40:08.261
Ee, dönseydin o zaman ışıltılı hayatına,
bana niye oyun oynadın?
528
00:40:08.502 --> 00:40:13.471
Hayır, hayır. Yani oyun yapmadım.
Sana gerçekten yardımcı olmak istedim.
529
00:40:13.712 --> 00:40:17.377
Ne yardımı ya!
Sen vicdanını rahatlatmaya çalışıyorsun.
530
00:40:18.888 --> 00:40:20.190
En başta öyleydi.
531
00:40:20.497 --> 00:40:25.651
Ama seni tanıdıkça, ne kadar
acı çektiğini gördükçe kahroldum.
532
00:40:26.174 --> 00:40:27.491
Ya bırak!
533
00:40:28.112 --> 00:40:29.962
-Bırak!
-Nur!
534
00:40:36.302 --> 00:40:37.510
Nur!
535
00:40:38.555 --> 00:40:41.032
Aç kapıyı lütfen, konuşalım,
anlatacağım her şeyi.
536
00:40:41.273 --> 00:40:44.709
Neyi anlatacaksın ya?
Nasıl kandırdın beni.
537
00:40:45.393 --> 00:40:48.337
Bir de alay eder gibi
teselli ettin beni ya!
538
00:40:48.578 --> 00:40:52.422
Hayır hayır, ben alay etmedim.
Ben günlerdir uyumuyorum.
539
00:40:52.663 --> 00:40:55.380
Başımı yastığa her koyduğumda
kaza geliyor gözümün önüne.
540
00:40:55.906 --> 00:40:59.992
Ya ben? Ben nasıl yaşıyorum
hiç haberin var mı?
541
00:41:05.322 --> 00:41:08.954
Nasıl yaptın bana bunu, nasıl?
542
00:41:11.712 --> 00:41:13.411
Aklımdan hiç çıkmıyorsun ki.
543
00:41:16.289 --> 00:41:19.075
Hep seni düşünüyorum,
nerede, nasıl, ne yapıyor diye.
544
00:41:23.349 --> 00:41:25.457
(Tufan) Çünkü seni bu hâle ben getirdim.
545
00:41:25.816 --> 00:41:27.292
Ben yıktım dünyanı.
546
00:41:28.002 --> 00:41:29.280
Nur.
547
00:41:31.797 --> 00:41:34.842
Ben her şeye hazırım.
Polise de gideceğim, teslim olacağım.
548
00:41:35.083 --> 00:41:38.083
(Müzik)
549
00:41:43.335 --> 00:41:44.438
Nur.
550
00:41:54.311 --> 00:41:57.492
Bak izin verirsen açacağım kapıyı.
551
00:42:03.015 --> 00:42:04.619
Nur, giriyorum.
552
00:42:13.007 --> 00:42:14.161
Nur.
553
00:42:15.083 --> 00:42:16.434
-Nur.
-Ne yaptın sen?
554
00:42:16.675 --> 00:42:18.591
Nur, affet beni ne olur.
555
00:42:20.271 --> 00:42:23.235
Sana bu yaşattıklarım için affet.
İnan böyle olsun istemezdim.
556
00:42:23.476 --> 00:42:26.427
Sadece kazaydı. Yemin ediyorum kazaydı.
557
00:42:26.743 --> 00:42:28.953
Ne yaptın sen, ne yaptın?
558
00:42:29.248 --> 00:42:31.515
Ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın?
559
00:42:32.015 --> 00:42:34.109
Ben nasıl yaşayacağım bununla?
560
00:42:34.350 --> 00:42:35.409
Ha?
561
00:42:35.650 --> 00:42:39.188
Bana ne olacak? Sen unutup gideceksin,
ben nasıl yaşayacağım?
562
00:42:39.429 --> 00:42:43.302
-Yaşayabilirsem tabii.
-Yaşayacaksın tabii.
563
00:42:44.111 --> 00:42:46.870
Eskisi gibi mutlu olman için
elimden ne geliyorsa yapacağım.
564
00:42:47.151 --> 00:42:49.419
Sus mu diyorsun bana karşılığında?
565
00:42:50.210 --> 00:42:52.017
Unut mu diyorsun yani?
566
00:42:52.258 --> 00:42:54.643
Hayır hayır. Ben sana nasıl
böyle bir şey söylerim?
567
00:42:54.900 --> 00:42:57.799
Ben gideceğim, polise teslim olacağım,
her şeyi anlatacağım.
568
00:42:58.063 --> 00:42:59.621
Cezam neyse çekmeye razıyım.
569
00:42:59.862 --> 00:43:03.331
Ne olacak ki? Hiçbir şey değişmeyecek.
570
00:43:03.871 --> 00:43:05.175
Hilmi öldü.
571
00:43:05.416 --> 00:43:06.683
Öldü!
572
00:43:07.423 --> 00:43:11.296
Anladın mı?
Kimsem yok, yapayalnızım artık.
573
00:43:12.647 --> 00:43:16.077
Ben varım. Ne istiyorsan yapmaya hazırım.
574
00:43:19.369 --> 00:43:23.503
Nur, lütfen izin ver.
İzin ver sana yardım edeyim.
575
00:43:26.959 --> 00:43:28.993
Uyumak istiyorum sadece.
576
00:43:29.365 --> 00:43:31.387
Uyumak ve unutmak istiyorum.
577
00:43:32.797 --> 00:43:35.509
Sadece uyumak istiyorum.
578
00:43:37.273 --> 00:43:38.519
Tamam.
579
00:43:40.676 --> 00:43:41.843
Tamam.
580
00:43:51.479 --> 00:43:54.205
-Giyecek bir şeyler vereyim ben sana.
-Gitme.
581
00:43:54.667 --> 00:43:57.667
(Müzik)
582
00:44:03.480 --> 00:44:05.269
Yalnız bırakma beni.
583
00:44:06.222 --> 00:44:08.210
Yalnız kalmak istemiyorum.
584
00:44:10.190 --> 00:44:12.603
Tamam, gitmeyeceğim, buradayım.
585
00:44:13.768 --> 00:44:16.768
(Müzik)
586
00:44:21.725 --> 00:44:23.639
Söz veriyorum iyi olacaksın.
587
00:44:24.500 --> 00:44:25.708
Söz.
588
00:44:26.047 --> 00:44:28.708
En azından ben uyuyana kadar burada kal.
589
00:44:32.391 --> 00:44:33.612
Kazaydı.
590
00:44:35.517 --> 00:44:36.819
Özür dilerim.
591
00:44:38.327 --> 00:44:39.904
Gerçekten kazaydı.
592
00:44:41.643 --> 00:44:43.875
Hiçbir şey düşünmek istemiyorum.
593
00:44:45.640 --> 00:44:48.879
Hiçbir şey düşünmeden
sadece uyumak istiyorum.
594
00:44:49.543 --> 00:44:52.543
(Müzik)
595
00:45:04.698 --> 00:45:06.931
Giyecek bir şeyler de bıraktım.
596
00:45:20.807 --> 00:45:23.467
(Gök gürlüyor)
597
00:45:26.223 --> 00:45:29.223
(Gök gürlüyor)
598
00:45:30.705 --> 00:45:33.705
(Müzik)
599
00:45:35.083 --> 00:45:36.883
(Gök gürlüyor)
600
00:45:44.218 --> 00:45:47.218
(Gök gürlüyor)
601
00:45:53.744 --> 00:45:54.942
Cino.
602
00:45:55.244 --> 00:45:56.371
Cino.
603
00:45:59.576 --> 00:46:00.734
Leyla.
604
00:46:01.148 --> 00:46:02.896
Bu gece burada yatabilir miyim?
605
00:46:03.137 --> 00:46:06.137
(Gök gürlüyor)
606
00:46:07.607 --> 00:46:08.830
Gel.
607
00:46:17.826 --> 00:46:19.270
Sağ ol.
608
00:46:20.497 --> 00:46:23.497
(Müzik)
609
00:46:44.880 --> 00:46:47.880
(Müzik devam ediyor)
610
00:47:08.711 --> 00:47:10.928
-Ben gideceğim ya...
-Merak etme.
611
00:47:11.567 --> 00:47:12.834
Yardım edeceğim.
612
00:47:13.471 --> 00:47:15.090
Unutmayacağım seni.
613
00:47:15.620 --> 00:47:18.817
Asla unutmayacağım. Onu diyecektim.
614
00:47:20.012 --> 00:47:23.012
(Müzik devam ediyor)
615
00:47:27.558 --> 00:47:29.225
(Telefon çalıyor)
616
00:47:30.863 --> 00:47:32.879
(Telefon çalıyor)
617
00:47:34.375 --> 00:47:36.018
(Telefon ısrarla çalıyor)
618
00:47:38.887 --> 00:47:42.230
Lan Mehmet Ali, ne oldu,
rüyanda mı gördün beni?
619
00:47:42.471 --> 00:47:44.892
Öyle bir durumda ona rüya denmez
Neco, o kâbus.
620
00:47:45.133 --> 00:47:47.949
Ağzından da bal damlıyor.
Hayırdır sabah sabah?
621
00:47:48.280 --> 00:47:49.829
Kızı merak ettim ya, Leyla.
622
00:47:50.134 --> 00:47:53.409
Asidir o biraz, bir sorun yok, değil mi,
kaçırmadın elinden?
623
00:47:53.650 --> 00:47:55.286
Benim elimden kim kurtulmuş?
624
00:47:55.562 --> 00:47:58.137
Denedi bir iki defa ama çöktüm ümüğüne.
625
00:47:58.378 --> 00:48:00.080
Sende yani, değil mi?
626
00:48:00.404 --> 00:48:03.198
Bendeydi de sattım gitti.
627
00:48:03.620 --> 00:48:05.118
Ne demek sattım, kime sattın?
628
00:48:05.359 --> 00:48:08.102
Sattım dediysem
Güzide karısı aldı elimden.
629
00:48:08.343 --> 00:48:10.921
(Neco ses) Bak, bu Nur'un hediyesi,
sonra kızar, dedim.
630
00:48:11.273 --> 00:48:13.551
Bir diyeceği varsa beni bulsun, dedi.
631
00:48:20.856 --> 00:48:21.856
Günaydın.
632
00:48:23.388 --> 00:48:24.388
Günaydın.
633
00:48:26.781 --> 00:48:30.947
-Kahve yapmıştım, istersin değil mi?
-Sağ ol, iyi olur.
634
00:48:46.250 --> 00:48:49.136
Dün gece konuştuklarımızdan sonra,
yani öğren...
635
00:48:49.377 --> 00:48:51.242
Eğer merak ediyorsan söyleyeyim.
636
00:48:52.408 --> 00:48:55.098
Dün gece anlattıkların
aramızda sır olarak kalacak.
637
00:48:55.800 --> 00:48:59.300
Ne sen böyle bir şeyi anlattın
ne de ben böyle bir şeyi duydum.
638
00:48:59.715 --> 00:49:01.168
-Nur...
-(Nur) Ne olduysa oldu.
639
00:49:01.409 --> 00:49:04.524
Benim senden bir beklentim yok,
bir isteğim yok ki.
640
00:49:05.739 --> 00:49:06.739
Biliyorum.
641
00:49:08.476 --> 00:49:09.706
O kadar iyisin ki...
642
00:49:10.714 --> 00:49:12.936
...ben bu iyiliğinin altında eziliyorum.
643
00:49:13.858 --> 00:49:18.754
Kendi adıma şöyle bir karar aldım,
ben bunu unutacağım, sen de unut.
644
00:49:20.112 --> 00:49:22.587
Zaten birazdan gideceğim,
beni bir daha görmeyeceksin.
645
00:49:22.828 --> 00:49:24.040
Gitmeyeceksin, hayır.
646
00:49:25.551 --> 00:49:27.750
Bu ev senin, burada kalacaksın.
647
00:49:29.091 --> 00:49:32.176
Ama tabii beni görmek istemiyorsan...
648
00:49:32.456 --> 00:49:35.660
-Nasıl olur ki?
-Kal! Lütfen kal.
649
00:49:37.701 --> 00:49:40.121
Hiç değilse bu kadarını
yapmama izin ver.
650
00:49:44.938 --> 00:49:45.938
Nur.
651
00:49:47.873 --> 00:49:50.873
(Trafik sesi)
652
00:50:21.952 --> 00:50:23.232
(Kapı vuruluyor)
653
00:50:24.496 --> 00:50:26.733
-Günaydın sevgilim.
-Sana günaydın kızım.
654
00:50:26.974 --> 00:50:29.155
Ben bütün gece uyku uyumadım, sıfır.
655
00:50:29.396 --> 00:50:30.966
Ben bütün geceden beri sıfır uykuyla
duruyorum.
656
00:50:31.207 --> 00:50:33.984
O herif burada kaldı, değil mi?
Niye burada kaldı, bana anlatsana, yoksa?
657
00:50:34.225 --> 00:50:37.541
-Mali, bir dur be! Korktum.
-Bir dur ne!
658
00:50:37.876 --> 00:50:39.819
Ne durundan bahsediyorsun,
Allah'ını seversen...
659
00:50:40.708 --> 00:50:42.907
Bu bardaklar ne? Nur,
Allah'ını seversen kızım...
660
00:50:43.148 --> 00:50:45.523
...buraları bana şu anda parçalatacaksın,
sen manyak mısın?
661
00:50:45.764 --> 00:50:48.270
Mali, niye şimdi kıskançlık yapıyorsun?
662
00:50:48.911 --> 00:50:50.918
Neredesin bir bak, şu eve bir bak.
663
00:50:51.159 --> 00:50:53.485
Hayatımız boyunca Boğaz manzaralı
ev hayal ediyorduk.
664
00:50:53.726 --> 00:50:57.112
Al sana Boğaz işte,
daha ne istiyorsun? Al!
665
00:50:57.610 --> 00:50:59.436
Daireyi senin üstüne mi yaptı?
666
00:51:00.448 --> 00:51:03.575
Bu daire ne ki, bana dünyaları verecek.
667
00:51:03.872 --> 00:51:07.102
Sahip olduğu, olacağı ne varsa
kendi elleriyle verecek.
668
00:51:08.618 --> 00:51:09.618
Anladım.
669
00:51:10.147 --> 00:51:11.147
Ay!
670
00:51:12.070 --> 00:51:15.911
Hadi kahve içelim. Mis gibi kahve yaptım.
671
00:51:19.464 --> 00:51:21.184
Bırak şimdi kahveyi, Neco aradı.
672
00:51:21.962 --> 00:51:23.320
Kızı Güzide'ye vermiş.
673
00:51:24.894 --> 00:51:27.386
-Leyla'yı diyorum.
-Tamam, anladık. Evet?
674
00:51:27.627 --> 00:51:29.341
Neco'ya güven olmaz,
bunu zaten biliyorduk.
675
00:51:29.582 --> 00:51:33.019
O zaman ben sana biraz daha
ilgini çekecek şekilde anlatayım istersen.
676
00:51:33.344 --> 00:51:35.519
Leyla gitmiş orada
kendine hemen arkadaş yapmış.
677
00:51:36.335 --> 00:51:38.510
Çocuk da bunu birkaç kere
kaçırmaya çalışmış hatta.
678
00:51:39.990 --> 00:51:41.101
Sence bu çocuk kim Nur?
679
00:51:41.342 --> 00:51:44.625
Mali, niye bilmece gibi konuşuyorsun,
nereden bilebilirim, kim?
680
00:51:44.882 --> 00:51:46.562
Sevgili oğlumuz Cino.
681
00:51:47.737 --> 00:51:50.737
(Duygusal müzik)
682
00:51:59.157 --> 00:52:00.157
Cino.
683
00:52:02.296 --> 00:52:04.685
Hiç anneni babanı merak etmiyor musun?
684
00:52:05.050 --> 00:52:08.086
-O nereden çıktı şimdi?
-Demiştin ya...
685
00:52:08.880 --> 00:52:12.138
...beni çöplükte bulmuşlar diye.
-Evet.
686
00:52:13.186 --> 00:52:16.004
Beni istemedikleri için
buraya atmışlar işte.
687
00:52:16.966 --> 00:52:18.355
Nereden biliyorsun?
688
00:52:18.812 --> 00:52:21.948
Belki babam gibi
başlarına kötü bir şey gelmiştir.
689
00:52:22.931 --> 00:52:24.865
Ya da hâlâ seni arıyorlardır.
690
00:52:28.245 --> 00:52:31.332
Benim evim burası Leyla, babam da yok.
691
00:52:31.896 --> 00:52:36.004
Ama annem var, Güzide anne.
Tüm çocuklar da kardeşim.
692
00:52:36.876 --> 00:52:38.589
Oğlum, hızlı olsana lan, hadi lan!
693
00:52:39.733 --> 00:52:42.971
-Kürşat da mı kardeşin?
-O hariç.
694
00:52:44.367 --> 00:52:46.938
-Peki ben?
-Sen başkasın.
695
00:52:48.618 --> 00:52:49.818
"Sen başkasın."
696
00:52:51.151 --> 00:52:55.698
-Kürşat, git buradan, bize bulaşma.
-Bulaşırsam ne olur lan?
697
00:52:55.939 --> 00:52:57.355
-Lan oğlum...
-Cino dur.
698
00:52:57.929 --> 00:52:59.318
Zaten yaralısın.
699
00:52:59.630 --> 00:53:02.683
"Cino dur, zaten yaralısın."
(Anlamsız sesler çıkarıyor)
700
00:53:03.155 --> 00:53:04.355
-Oğlum...
-Cino!
701
00:53:04.768 --> 00:53:06.887
Boş ver, gel gidelim.
702
00:53:08.498 --> 00:53:11.355
Gideceksin zaten. Gelip seni alacaklar.
703
00:53:11.596 --> 00:53:13.669
Sen ne diyorsun oğlum? Kim alacakmış?
704
00:53:13.910 --> 00:53:16.595
Kızı kim bıraktıysa işte.
Neyini anlamadın lan?
705
00:53:16.836 --> 00:53:18.567
Neco baba telefonda konuşurken duydum.
706
00:53:19.888 --> 00:53:22.563
Yine bize geleceksin yeşil göz,
elime düşeceksin.
707
00:53:23.652 --> 00:53:24.852
Anladın mı lan?
708
00:53:32.488 --> 00:53:35.124
(TV kadın spiker ses) Rekor bedellerle
transfer olan Tufan Yıldız...
709
00:53:35.365 --> 00:53:38.077
...bugün ilk kez medya önüne çıktı,
soruları cevapladı.
710
00:53:38.318 --> 00:53:40.391
Ancak yorgun olduğu gözlenen
yıldız futbolcu...
711
00:53:40.632 --> 00:53:42.384
Çekil, kızım çekil.
712
00:53:43.390 --> 00:53:45.580
-Niye yorulmuş ki acaba?
-Sesini aç.
713
00:53:45.821 --> 00:53:48.437
(TV erkek gazeteci) Yorgun görünüyorsun,
antrenmanlar yoğun mu geçiyor?
714
00:53:48.678 --> 00:53:51.149
Yok, bir süredir oldukça heyecanlıyım,
o yüzden.
715
00:53:51.390 --> 00:53:52.986
(TV erkek gazeteci) Büyük takım
üzerinizde stres mi yarattı?
716
00:53:53.227 --> 00:53:56.320
Yok, stres değil,
dediğim gibi, geceleri uyuyamıyorum.
717
00:53:57.415 --> 00:53:58.543
(TV erkek gazeteci) Bu yaz
evleneceğin söyleniyordu...
718
00:53:58.784 --> 00:53:59.784
...bu konuda ne diyeceksin?
719
00:54:00.025 --> 00:54:01.969
-Konu sana geldi.
-Dur Ferda.
720
00:54:02.627 --> 00:54:04.738
Henüz belli değil,
bir tarih belirlemedik.
721
00:54:06.335 --> 00:54:09.160
N-ne dedi?
Henüz belli değil mi dedi o?
722
00:54:09.401 --> 00:54:12.042
Nesi belli değil henüz, ben anlamadım.
723
00:54:12.283 --> 00:54:16.707
-Biz yakında nikâh tarihi alacağız ya.
-İşte tamam Serap, o da ondan bahsediyor.
724
00:54:16.948 --> 00:54:19.655
Hani belli bir gün var mı? Yok.
O da onu söyledi.
725
00:54:19.896 --> 00:54:25.023
Ne belli değil Ferda, sen ne biliyorsun,
biz abinle aramızda konuştuk.
726
00:54:28.578 --> 00:54:30.927
Hayatım, daha resmiyete dökülmedi ama.
727
00:54:32.237 --> 00:54:35.491
Bak kendisi geliyor,
artık onunla konuşursun.
728
00:54:35.903 --> 00:54:38.712
-Hoş geldin abi, baybay.
-Görüşürüz.
729
00:54:39.493 --> 00:54:41.930
-Hoş geldin.
-Hoş bulduk.
730
00:54:48.125 --> 00:54:49.781
Beni niye çağırıyorsun?
731
00:54:50.022 --> 00:54:53.262
Kendi işini kendin hallet,
beni niye şuraya getiriyorsun?
732
00:54:53.503 --> 00:54:55.722
Öyle yok Nur Hanım, ben
gırtlağıma kadar (Bip) batmışım...
733
00:54:55.963 --> 00:54:58.545
...bütün pis işleri hallediyorum,
sen yalı dairesinde...
734
00:54:58.786 --> 00:55:01.752
...denize nazır manzarada elin
futbolcusuyla falan filan, Inter Milan.
735
00:55:01.993 --> 00:55:03.946
-Öyle yok.
-Ne istiyorsun?
736
00:55:04.200 --> 00:55:06.020
Eski günlerdeki gibi
çöplüğe geri mi dönelim?
737
00:55:06.261 --> 00:55:09.503
-Sen orada yaşarsın zaten Neco gibi.
-Neco'yla ne alakası var?
738
00:55:10.951 --> 00:55:14.834
Şu hâlimize baksana. Elimize
olağanüstü kaderimizi değiştirecek...
739
00:55:15.075 --> 00:55:18.456
...bir fırsat geçti, küçücük bir kızın
bunu yok etmesine izin mi vereceğiz?
740
00:55:18.697 --> 00:55:22.118
Nur, Güzide'nin yanında yaşasın
işte kızım, ne var? Cino da yaşıyor.
741
00:55:22.359 --> 00:55:23.598
Zamanla unutacak zaten.
742
00:55:23.839 --> 00:55:27.756
Mali, Cino bebekti.
Anlamıyorsun, Leyla öyle değil.
743
00:55:28.036 --> 00:55:31.480
Polise giderse bütün foyamız
ortaya çıkacak. Bin tane yalan söyledik.
744
00:55:31.721 --> 00:55:35.253
-Herifler tepemize biner.
-Ne yapalım Nur? Bana söyle.
745
00:55:35.749 --> 00:55:37.230
Küçücük çocuk mu öldürelim, ne yapalım?
746
00:55:37.471 --> 00:55:40.822
Ne öldürmesi? Mültecilere ver,
götürsünler.
747
00:55:41.063 --> 00:55:43.378
Ben aslında senin karın ağrını
anladım, biliyor musun Nur?
748
00:55:43.619 --> 00:55:46.061
Sen kızın Cino'nun yanında
olmasına uyuz oldun, değil mi?
749
00:55:48.348 --> 00:55:52.085
Şu Leyla'yı halledelim de
kafamda Cino için planlarım var zaten.
750
00:55:56.172 --> 00:55:57.172
(Civan) Güzide anne!
751
00:55:57.969 --> 00:56:02.281
Cino dışarılarda ne işin var oğlum, ben
sana bugün çalışmayacaksın demedim mi?
752
00:56:02.522 --> 00:56:04.766
-Leyla'yı almaya geleceklermiş.
-Kim?
753
00:56:05.013 --> 00:56:07.308
Neco'ya verenler işte. Kürşat söyledi.
754
00:56:07.549 --> 00:56:09.962
Ne olur Leyla'yı verme Güzide anne,
lütfen bırakma.
755
00:56:10.203 --> 00:56:13.458
Geliyorlar! Güzide anne,
yardım et ne olur!
756
00:56:13.699 --> 00:56:15.620
Tamam, sakin olun.
İçeri geçip saklanın hadi.
757
00:56:15.861 --> 00:56:18.645
Oğlum, ne duruyorsun,
içeri geçip saklanın iyice, hadi.
758
00:56:21.631 --> 00:56:24.631
(Gerilim müziği)
759
00:56:45.261 --> 00:56:47.282
Bir diyeceği varsa beni bulsun demişsin.
760
00:56:47.523 --> 00:56:50.481
Hayret, sen benim sözlerime
pek kulak asmazsın ama.
761
00:56:50.722 --> 00:56:53.501
Buraya seninle tartışmaya gelmedim,
Leyla'yı ver, gideyim.
762
00:56:53.742 --> 00:56:57.501
Niye? Kendi çocuğuna
analık edemedin de...
763
00:56:57.953 --> 00:57:02.103
...şimdi buna mı kol kanat gereceksin?
Hoş, gerçek niyetin bu değil tabii.
764
00:57:02.674 --> 00:57:07.166
Çünkü eğer öyle olsaydı ben dururken
gidip de Neco'ya vermezdin kızcağızı.
765
00:57:08.842 --> 00:57:10.215
Kızcağız?
766
00:57:11.202 --> 00:57:15.328
Bana böyle iyi, yumuşak anne
rolleri oynama. Çocuk nerede?
767
00:57:16.428 --> 00:57:17.468
Burada değil.
768
00:57:18.182 --> 00:57:20.150
Neco'dan senin geleceğini duymuşlar.
769
00:57:20.423 --> 00:57:22.531
İkisi de kaçtı gitti,
kim bilir nereye saklandılar.
770
00:57:22.772 --> 00:57:25.516
-İkisi de derken?
-Cino.
771
00:57:26.666 --> 00:57:31.765
Leyla'yı çok seviyor. Zaten onun için
kızı yanıma aldım. Üzülmesin diye.
772
00:57:33.318 --> 00:57:34.602
Sen onu düşünme, unutur.
773
00:57:34.843 --> 00:57:36.872
Senin derdin ne be?
774
00:57:37.224 --> 00:57:40.161
Kızcağızın kimsesi kalmamış,
babası da ölmüş, yazık.
775
00:57:40.402 --> 00:57:43.138
Bırak da yanımda büyüsün işte,
ne yapacaksın çocuğa?
776
00:57:43.509 --> 00:57:45.819
-Sana ne anlattı?
-Bilmediğim bir şey anlatmadı.
777
00:57:46.060 --> 00:57:49.734
Mesela senin ne kadar kötü biri olduğunu
anlattı. Nasıl bir şeytan olduğunu.
778
00:57:49.975 --> 00:57:52.086
Neden şeytan olduğumu anlattı mı peki?
779
00:57:52.327 --> 00:57:54.327
-Bana bak Nur...
-Şu laf neydi?
780
00:57:54.854 --> 00:57:57.878
Hatırladım. "Çocukluk,
hayatın cennetidir."
781
00:57:59.715 --> 00:58:00.715
Değil mi?
782
00:58:02.992 --> 00:58:05.518
Oysa siz bana bu çöplükte
cehennemi yaşatmadınız mı?
783
00:58:05.766 --> 00:58:07.668
Bana böyle büyük büyük laflar ediyorsun.
784
00:58:07.909 --> 00:58:10.867
-Ben elimden gelen her şeyi yaptım.
-Yapmadın!
785
00:58:14.085 --> 00:58:18.144
Sen öz evladını korumadın, şimdi kalkıp
burada bana annelik mi taslıyorsun?
786
00:58:18.496 --> 00:58:22.594
Ben sustuğum, göz yumduğum
her şeyin acısını tek tek çektim.
787
00:58:22.835 --> 00:58:25.645
Hepsinin vicdan azabını
tek tek çektim.
788
00:58:25.948 --> 00:58:28.963
(Güzide) Ve bir daha aynı şey
olmasın diye yıllardır savaş veriyorum.
789
00:58:29.204 --> 00:58:33.005
-Sen ne yapıyorsun?
-Ben ne yapayım, şeytanlığa devam işte.
790
00:58:33.246 --> 00:58:34.814
Böyle daha güvenli çünkü,
biliyor musun?
791
00:58:35.055 --> 00:58:37.130
İnsanlardan korkarak yaşamaktansa...
792
00:58:37.371 --> 00:58:40.619
...insanların benden
korkması çok daha iyidir.
793
00:58:41.250 --> 00:58:43.480
Sen ne yaşarsan yaşa kızım.
794
00:58:44.510 --> 00:58:47.566
İnsan, ruhunda olmayan bir şeye dönüşmez.
795
00:58:50.616 --> 00:58:53.557
Kötülük senin içinde var.
796
00:58:58.499 --> 00:59:00.015
Peki, öyle olsun bakalım.
797
00:59:03.614 --> 00:59:04.974
O zaman şunu bil.
798
00:59:05.911 --> 00:59:11.257
Leyla benim ayakkabımın içine
sıkışmış küçücük bir taş.
799
00:59:11.749 --> 00:59:14.860
Benim onu çıkarıp atmam şart, anladın mı?
800
00:59:16.176 --> 00:59:18.478
-Leyla!
-Burada değil dedim.
801
00:59:18.866 --> 00:59:20.115
-Leyla!
-Nur!
802
00:59:20.528 --> 00:59:21.547
-Evime girme!
-Leyla!
803
00:59:21.788 --> 00:59:24.473
-İçeride değil!
-Hangi deliğe saklandıysan çık.
804
00:59:24.714 --> 00:59:26.584
-Burada yok dedim sana.
-Bir dakika dur!
805
00:59:27.992 --> 00:59:30.992
(Gerilim müziği)
806
00:59:38.354 --> 00:59:40.782
Kaçmak istiyormuşsun. İyi, kaç bakalım.
807
00:59:41.023 --> 00:59:44.159
Polislere ne anlatacaksın?
Sanki sana inanacaklar.
808
00:59:45.651 --> 00:59:49.849
Kime ne anlatırsan anlat, inanmayacaklar.
809
00:59:51.518 --> 00:59:54.518
(Gerilim müziği)
810
01:00:07.492 --> 01:00:11.635
Denemek istersen
seni polise kendi ellerimle götüreceğim.
811
01:00:15.160 --> 01:00:18.263
Madem bu kadar kendine güveniyorsun,
dışarı çık o zaman.
812
01:00:18.504 --> 01:00:20.184
Seni dışarıda bekliyorum.
813
01:00:23.169 --> 01:00:26.169
(Gerilim müziği)
814
01:00:30.779 --> 01:00:31.779
Nur.
815
01:00:33.216 --> 01:00:35.549
Kızın sana bir zararı dokunmayacak.
816
01:00:36.250 --> 01:00:38.631
Söz veriyorum. Buna engel olacağım.
817
01:00:39.978 --> 01:00:42.852
Polise giderse her şeyi konuşur,
benim başıma bela olur.
818
01:00:43.093 --> 01:00:46.727
Hiç kimse onu bulamaz. Zaten kız küçücük.
819
01:00:47.481 --> 01:00:52.251
Onu öyle bir yetiştireceğim ki değil seni,
kendi adını bile hatırlamayacak.
820
01:00:52.816 --> 01:00:54.247
Ve Cino'yu da merak etme.
821
01:00:54.488 --> 01:00:57.283
Çünkü aralarına bir şey olmasına
asla izin vermeyeceğim.
822
01:00:59.822 --> 01:01:01.631
Ben sana neden güveneyim?
823
01:01:03.992 --> 01:01:05.592
Başka şansın var mı?
824
01:01:06.729 --> 01:01:09.126
-Hım...
-Hım...
825
01:01:10.259 --> 01:01:12.469
Ya şimdi hemen buradan çekip gidersin...
826
01:01:12.710 --> 01:01:15.150
...ya da Cino'ya
olan biten her şeyi anlatırım.
827
01:01:15.391 --> 01:01:18.891
Aa, ne güzel. Ben de anlatırım,
senin kim olduğunu öğrensin.
828
01:01:19.187 --> 01:01:22.152
Öğrensin. Ona yıllardır ben bakıyorum.
829
01:01:22.589 --> 01:01:27.048
Ona ben analık yapıyorum. Sen ne yaptın?
830
01:01:27.706 --> 01:01:31.206
Kendi öz evladını getirip
çöplüğe attın gittin.
831
01:01:38.330 --> 01:01:40.197
Şimdi bir karar ver bakalım.
832
01:01:40.680 --> 01:01:44.634
Defolup gidiyor musun
yoksa Cino'ya her şeyi anlatayım mı?
833
01:01:46.700 --> 01:01:49.700
(Gerilim müziği)
834
01:01:57.378 --> 01:01:59.680
Dur, ne yapıyorsun? Leyla!
835
01:02:00.053 --> 01:02:02.180
-Leyla!
-Onu öldüreceğim.
836
01:02:04.900 --> 01:02:07.673
-Onu öldüreceğim!
-Leyla, dur. Dur lütfen.
837
01:02:07.914 --> 01:02:09.089
-Beni bırak!
-Hayır, hayır...
838
01:02:09.330 --> 01:02:12.223
-Ona bir şey söyleyeceğim!
-Biliyorum, nefret ediyorsun.
839
01:02:12.464 --> 01:02:14.353
Biliyorum, intikam almak istiyorsun.
840
01:02:14.594 --> 01:02:16.250
-Ama bu yanlış.
-Doğru.
841
01:02:16.491 --> 01:02:18.231
-Hayır, değil.
-Doğru!
842
01:02:18.668 --> 01:02:22.882
Bak şöyle yapalım, mesela şimdi
baban olsaydı ne yapmanı isterdi?
843
01:02:25.087 --> 01:02:28.082
Bana bir şey olursa
o kadından uzak dur, olur mu?
844
01:02:28.400 --> 01:02:30.309
Sakın onun gibi biri olma,
olur mu güzel kızım?
845
01:02:32.341 --> 01:02:34.690
-Onu polise vermemi.
-Hayır.
846
01:02:35.236 --> 01:02:38.699
Senin iyi olmanı isterdi. Hem zaten
duydun, sen daha çok küçüksün...
847
01:02:38.940 --> 01:02:42.194
...polis sana inanmaz,
kanıtlayamazsın, ispat edemezsin.
848
01:02:42.435 --> 01:02:44.115
Ne yapacağım o zaman?
849
01:02:45.584 --> 01:02:46.584
Susacaksın.
850
01:02:47.870 --> 01:02:49.026
Unutacaksın.
851
01:02:49.680 --> 01:02:52.280
Çünkü ne yaparsan yap baban dönmeyecek.
852
01:02:58.456 --> 01:02:59.456
Leyla!
853
01:03:01.874 --> 01:03:04.874
(Duygusal müzik)
854
01:03:18.214 --> 01:03:19.214
Al bakalım.
855
01:03:20.554 --> 01:03:21.554
Teşekkürler.
856
01:03:23.247 --> 01:03:25.647
Biz de televizyonda seni izliyorduk.
857
01:03:27.207 --> 01:03:28.647
Senin bu hâlin ne?
858
01:03:29.294 --> 01:03:32.282
Sen şimdi gerçekten
geceleri heyecandan uyuyamıyor musun?
859
01:03:33.060 --> 01:03:35.793
Yani evet, transfer süreci
beni çok yordu.
860
01:03:36.328 --> 01:03:39.621
Yormuş, belli. Ben onu anladım.
861
01:03:39.862 --> 01:03:43.180
Evlilik falan sorulunca
hemen yüzün düştü.
862
01:03:43.725 --> 01:03:46.836
Ne alakası var Serap, stres altındayım
diyorum, niye inanmıyorsun?
863
01:03:47.077 --> 01:03:51.133
Tamam, bir şey demiyorum, hemen kızma.
Ben sana öyle takılıyorum.
864
01:03:51.868 --> 01:03:55.392
Ee, dün ne yaptın sen?
Eve de gitmemişsin.
865
01:03:56.985 --> 01:03:59.944
(Geçiş sesleri)
866
01:04:06.286 --> 01:04:09.233
İşim geç bitti, şeye geçtim,
kendi daireme geçtim.
867
01:04:09.474 --> 01:04:11.022
Bizimkileri rahatsız etmemek için.
868
01:04:11.530 --> 01:04:15.388
Aşkım, beni niye çağırmıyorsun?
Ben niye gelmiyorum o zaman?
869
01:04:15.743 --> 01:04:20.005
Seni ne kadar özlediğimi biliyorsun.
Zaten lig başlayacak, seni göremeyeceğim.
870
01:04:20.309 --> 01:04:22.043
Bu akşam oraya gidelim mi?
871
01:04:23.052 --> 01:04:25.237
Yok, ben bu gece annemlere gideceğim.
872
01:04:26.828 --> 01:04:29.257
Tamam, yarın gideriz o zaman.
873
01:04:31.533 --> 01:04:35.040
Orası artık olmaz Serap, medya peşimde.
Bizi rahat bırakmazlar.
874
01:04:35.281 --> 01:04:39.646
Sevgilim, görseler ne olacak ki?
Zaten nişanlıyız, evleneceğiz.
875
01:04:40.451 --> 01:04:41.571
Ondan demedim.
876
01:04:42.157 --> 01:04:45.943
Menajerim, daha ilk günden
medyanın diline düşme, dedi.
877
01:04:47.047 --> 01:04:49.668
İyi, tamam. Madem öyle diyorsun.
878
01:04:51.918 --> 01:04:53.663
Başka bir şey yok ama değil mi?
879
01:04:55.491 --> 01:04:56.491
Yok.
880
01:04:56.732 --> 01:04:59.132
Yani hâlâ beni seviyorsun, değil mi?
881
01:05:00.646 --> 01:05:01.646
Değil mi?
882
01:05:02.702 --> 01:05:06.098
Elbette sevgilim.
Seni tabii ki çok seviyorum.
883
01:05:08.025 --> 01:05:09.025
Hem de çok.
884
01:05:11.767 --> 01:05:12.767
Leyla!
885
01:05:16.055 --> 01:05:17.055
Leyla!
886
01:05:26.416 --> 01:05:27.416
Leyla?
887
01:05:29.186 --> 01:05:30.186
Leyla!
888
01:05:32.822 --> 01:05:33.822
Leyla.
889
01:05:38.207 --> 01:05:41.303
Ne olacak şimdi? Gitmeyeceksin, değil mi?
890
01:05:41.615 --> 01:05:43.703
-Gideceğim.
-Bence gitme.
891
01:05:44.587 --> 01:05:46.982
Güzide anne haklı, burada bizimle kal.
892
01:05:47.223 --> 01:05:52.224
O kadın yalancı. Söylediği her şey yalan.
Polise gideceğim diye korktu.
893
01:05:52.668 --> 01:05:55.223
-O yüzden buraya geldi.
-Ama gitti.
894
01:05:55.566 --> 01:05:59.940
Bir daha gelecek, peşimi bırakmayacak.
O yüzden kaçacağım.
895
01:06:01.424 --> 01:06:05.617
-Tamam. Ben sana yardım edeceğim.
-Nasıl?
896
01:06:06.024 --> 01:06:08.531
Bizim topladığımız çöpleri
almaya gelen biri var.
897
01:06:08.949 --> 01:06:12.674
Gizlice onun kamyonetine binersin.
Ama bir şartla.
898
01:06:13.254 --> 01:06:15.468
-Ne?
-Ben de seninle geleceğim.
899
01:06:16.672 --> 01:06:19.672
(Duygusal müzik)
900
01:06:39.967 --> 01:06:44.742
(Nur dış ses) Mali, öyle bir plan
yaptım ki bu akşam ortalık karışacak.
901
01:06:45.624 --> 01:06:49.751
Sevgilim, hayallerimize
kavuşmamıza az kaldı.
902
01:06:53.378 --> 01:06:55.284
("Sezen Aksu - Çakkıdı" çalıyor)
"Çat diye çatlamak üzereyim"
903
01:06:55.532 --> 01:06:57.697
"Neresinden tutup da düzeleyim"
904
01:06:57.938 --> 01:07:02.202
"Ortağı olmuşum düzeneğin,
kendimi boğasım var"
905
01:07:02.499 --> 01:07:04.405
"Çat diye çatlamak üzereyim"
906
01:07:04.646 --> 01:07:06.811
"Neresinden tutup da düzeleyim"
907
01:07:07.052 --> 01:07:09.163
"Ortağı olmuşum düzeneğin,
kendimi boğasım var"
908
01:07:09.687 --> 01:07:14.512
Aşkım, nihayet seni çıkarabildim.
Günlerdir yalvarıyorum.
909
01:07:14.753 --> 01:07:16.193
Bak fena mı oldu?
910
01:07:22.326 --> 01:07:24.147
-Hadi.
-Serap...
911
01:07:24.388 --> 01:07:28.721
Kös kös oturmaya mı geldik,
ne olur biraz dans edelim, eğlenelim.
912
01:07:31.619 --> 01:07:33.881
(Telefon çalıyor)
913
01:07:37.103 --> 01:07:39.521
-Kim arıyor?
-Önemli biri değil.
914
01:07:40.158 --> 01:07:41.758
Önemli değilse hadi.
915
01:07:44.330 --> 01:07:47.330
("Sezen Aksu - Çakkıdı" çalıyor)
916
01:07:51.668 --> 01:07:54.129
(Telefon çalıyor)
917
01:08:00.877 --> 01:08:02.424
Serap, buna bakmam lazım.
918
01:08:02.665 --> 01:08:04.927
Ne telefonu şimdi, eğleniyoruz burada.
919
01:08:05.247 --> 01:08:07.513
-Hemen geleceğim, söz.
-İyi, tamam.
920
01:08:08.437 --> 01:08:11.437
("Sezen Aksu - Çakkıdı" çalıyor)
921
01:08:17.837 --> 01:08:19.025
-Alo.
-Aa...
922
01:08:19.592 --> 01:08:21.392
Hiç açmayacaksın zannettim.
923
01:08:21.835 --> 01:08:23.655
Kalabalık bir yerdeyim de o yüzden.
924
01:08:23.989 --> 01:08:26.626
-Bir şey mi oldu, sen iyi misin?
-Yok.
925
01:08:28.090 --> 01:08:30.280
Ben veda etmek için aradım.
926
01:08:30.521 --> 01:08:33.476
Nasıl yani, gidiyor musun?
Ama anlaşmıştık, orada kalacaktın.
927
01:08:34.722 --> 01:08:35.722
Üzgünüm.
928
01:08:36.270 --> 01:08:41.323
Ama artık bu şekilde devam edemeyeceğim.
Yapamayacağım. Ben seni affediyorum.
929
01:08:41.666 --> 01:08:45.921
Lütfen sen de kendini affet, olur mu?
Hep mutlu olmanı isterim.
930
01:08:50.266 --> 01:08:52.003
Alo?
(Meşgul tonu)
931
01:08:52.353 --> 01:08:53.773
Alo, Nur! Alo!
932
01:08:57.815 --> 01:09:01.534
(Arama tonu)
933
01:09:02.011 --> 01:09:06.093
("Sezen Aksu - Çakkıdı" çalıyor)
"Dünya âlem"
934
01:09:06.405 --> 01:09:10.500
"Dut gibi sarhoş mu?"
935
01:09:12.771 --> 01:09:16.099
"Aman da hadi kalk, kaynaşalım kız,
çakkıdı çakkıdı..."
936
01:09:17.800 --> 01:09:20.800
(Gerilim müziği)
937
01:09:27.710 --> 01:09:30.186
(Arama tonu)
938
01:09:33.385 --> 01:09:35.142
Ne yapıyorsun sen Nur?
939
01:09:39.415 --> 01:09:40.415
Cevdet!
940
01:09:41.906 --> 01:09:42.906
Cevdet!
941
01:09:43.644 --> 01:09:46.111
-Ne yaptın?
-Az kaldı ablam, yüklüyoruz.
942
01:09:46.352 --> 01:09:47.352
İyi.
943
01:09:48.670 --> 01:09:49.950
(Güzide) Zeynep.
944
01:09:50.634 --> 01:09:52.398
Cino'yla Leyla nerede kızım?
945
01:09:52.660 --> 01:09:56.866
-Çöplükteler, çalışmak için.
-İyi, hadi sen de onların yanına git.
946
01:10:04.245 --> 01:10:05.864
Kamyonete binince gerisi kolay.
947
01:10:06.372 --> 01:10:08.904
-Cino, dikkatli ol.
-Merak etme.
948
01:10:10.204 --> 01:10:13.204
(Gerilim müziği)
949
01:10:21.185 --> 01:10:23.550
(Nur dış ses) İyi dinle Mali,
planımız çok basit.
950
01:10:23.791 --> 01:10:27.163
Tufan'ı arayıp vicdan yapacağım.
Canıma kıyacağım, elveda vesaire.
951
01:10:27.404 --> 01:10:28.952
Zaten dayanamayıp gelecek.
952
01:10:29.357 --> 01:10:32.074
Tufan eve geldiğinde sen de aşağıda
arabasını hırpala.
953
01:10:32.315 --> 01:10:35.509
Polis devreye girince Serap
haberi alıp direkt eve gelecek.
954
01:10:35.750 --> 01:10:38.726
Ben de cilveli bir mağdur olarak
işi halletmiş olurum.
955
01:10:39.149 --> 01:10:41.411
Serap eve geldiğinde beni görmeli.
956
01:10:41.675 --> 01:10:45.270
Bu kısmı hemen çözmemiz lazım Mali.
Bir de Serap dolanmasın ayağıma.
957
01:10:45.667 --> 01:10:47.516
Sonrası çok daha kolay.
958
01:10:50.633 --> 01:10:51.633
Nur!
959
01:10:51.874 --> 01:10:53.169
(Kapı zili çalıyor)
960
01:10:57.816 --> 01:10:59.395
Nur, kapıyı aç!
961
01:11:01.226 --> 01:11:04.226
(Gerilim müziği)
962
01:11:10.533 --> 01:11:14.612
Nur! Nur, ne yapıyorsun? Nur!
963
01:11:18.071 --> 01:11:20.868
(Tufan) Nur, yapma. Lütfen yapma Nur.
964
01:11:24.451 --> 01:11:25.857
Nur, bana bak.
965
01:11:27.811 --> 01:11:30.549
-Ne yapıyorsun?
-Gelme.
966
01:11:31.376 --> 01:11:34.241
-(Nur) Yaklaşma.
-Nur, yapma.
967
01:11:35.914 --> 01:11:37.438
Lütfen yapma Nur.
968
01:11:38.329 --> 01:11:39.972
Niye yapmayayım?
969
01:11:41.688 --> 01:11:43.490
Sefil bir hâldeyim ya.
970
01:11:43.731 --> 01:11:47.281
Hiç kimsem yok, her şeyimi kaybettim,
görmüyor musun?
971
01:11:47.522 --> 01:11:48.868
Nur, ben varım.
972
01:11:52.522 --> 01:11:56.226
Bana acıdığın için böyle söylüyorsun,
ben buna katlanamam.
973
01:11:56.727 --> 01:12:01.313
Hayır, sana acıdığım için burada değilim.
Sana değer verdiğim için buradayım Nur.
974
01:12:03.386 --> 01:12:06.005
Lütfen üzme beni, yapma ne olur.
975
01:12:08.432 --> 01:12:11.845
-Hadi gel.
-Git buradan Tufan lütfen, bırak beni.
976
01:12:12.321 --> 01:12:13.607
Nur.
977
01:12:16.787 --> 01:12:17.951
Nur, yapma.
978
01:12:21.221 --> 01:12:23.340
(Nur) Git lütfen, beni yalnız bırak.
979
01:12:25.733 --> 01:12:27.408
Bırakmayacağım.
980
01:12:31.345 --> 01:12:35.551
Hâlâ anlamadın mı,
ben seni asla bırakmayacağım.
981
01:12:40.936 --> 01:12:43.611
Ölmek istiyorum ama onu bile
beceremiyorum, değil mi?
982
01:12:44.223 --> 01:12:46.826
Yapma, ne olur ölümden söz etme.
983
01:12:48.818 --> 01:12:52.016
Sana söz veriyorum,
çok güzel bir hayatın olacak.
984
01:12:53.349 --> 01:12:55.103
Ben de yanında olacağım.
985
01:12:56.905 --> 01:12:58.810
Bunu yapmak zorunda değilsin.
986
01:13:03.072 --> 01:13:07.418
-Ben sana yük olmak istemiyorum.
-Ne yükü Nur, ne yükü?
987
01:13:08.188 --> 01:13:10.061
Benim aklım fikrim hep sende.
988
01:13:11.506 --> 01:13:14.593
Keşke seni mutlu edebilsem, keşke.
989
01:13:14.990 --> 01:13:17.990
(Gerilim müziği)
990
01:13:32.924 --> 01:13:35.019
("Sadık Karan - Aman" çalıyor)
991
01:13:35.260 --> 01:13:36.663
(Telefon çalıyor)
992
01:13:39.396 --> 01:13:41.714
-Efendim Ferda?
-Serap...
993
01:13:42.157 --> 01:13:44.645
...abimi aradım, ulaşamadım,
siz birlikte misiniz?
994
01:13:45.093 --> 01:13:48.323
Beraberdik de ona bir telefon geldi,
çıktı gitti.
995
01:13:48.648 --> 01:13:50.831
Bana da mesaj atmış bekle beni diye.
996
01:13:51.093 --> 01:13:54.863
Ben de barda bekliyorum onu.
Ne oldu ki sen niye sordun?
997
01:13:55.104 --> 01:13:57.842
Polis aradı şimdi beni,
arabasına hırsız girmiş.
998
01:13:58.336 --> 01:14:02.201
Ne? Hırsız mı girmiş?
Neredeymiş ki o?
999
01:14:02.485 --> 01:14:05.406
Kendi evinin önünde işte,
bir gidip bakabilir misin ya?
1000
01:14:05.714 --> 01:14:08.000
Ne işi varmış kendi evinin sokağında?
1001
01:14:08.270 --> 01:14:10.525
Dur ben bakacağım,
haber vereceğim sana, tamam mı?
1002
01:14:11.286 --> 01:14:12.428
Hadi, tamam.
1003
01:14:13.341 --> 01:14:15.857
("Sadık Karan - Aman"
çalmaya devam ediyor)
1004
01:14:28.278 --> 01:14:29.595
Hayırdır Neco?
1005
01:14:29.836 --> 01:14:32.677
Eşkıya mı kesildin başımıza,
yol kesiyorsun!
1006
01:14:34.169 --> 01:14:36.630
Duyduğuma göre çok kıymetli
malların varmış.
1007
01:14:37.868 --> 01:14:39.868
Çık yukarı lan, çık bak.
1008
01:14:40.440 --> 01:14:41.543
(Kapı kapandı)
1009
01:14:41.988 --> 01:14:43.131
Derdin ne senin be?
1010
01:14:43.447 --> 01:14:45.034
(Güzide) Gece gece,
işim gücüm var benim, hadi.
1011
01:14:45.283 --> 01:14:47.226
(Neco) Ben biliyorum senin işinin gücünün
ne olduğunu.
1012
01:14:47.467 --> 01:14:50.648
-Bir de tutmuş kadına söz vermişsin.
-Ne diyorsun Neco ya?
1013
01:14:50.889 --> 01:14:52.609
Söz falan, kadın kim?
1014
01:14:52.938 --> 01:14:54.033
Nur diyorum, Nur.
1015
01:14:54.506 --> 01:14:57.038
Leyla'yı kaçırmakla
oyunu bozdun Güzide.
1016
01:14:57.279 --> 01:14:59.665
(Neco) Ama Allah'tan kuşlarım var benim.
1017
01:14:59.906 --> 01:15:02.771
-Seni adım adım takip ettiler.
-Ne saçmalıyorsun?
1018
01:15:03.129 --> 01:15:05.962
Kimseyi kaçırdığım falan yok benim.
Nerede hani?
1019
01:15:06.619 --> 01:15:09.952
Arabada değiller mi?
Kamyonette değiller mi?
1020
01:15:10.412 --> 01:15:12.603
-(Neco) Kürşat, neredeler lan?
-(Güzide) Neco.
1021
01:15:12.912 --> 01:15:15.451
-Kamyonette yok mu?
-Yoklar baba.
1022
01:15:15.692 --> 01:15:18.443
-Neredeler oğlum?
-Öyle konuştular valla, duydum baba.
1023
01:15:18.684 --> 01:15:20.379
İn oğlum aşağı, in.
1024
01:15:20.915 --> 01:15:23.915
(Gerilim müziği)
1025
01:15:24.814 --> 01:15:28.615
Lan yangın, evim yanıyor!
Kürşat, koş!
1026
01:15:29.665 --> 01:15:30.975
(Neco) Lan ev yanıyor.
1027
01:15:31.601 --> 01:15:32.720
-Cevdet.
-He abla?
1028
01:15:32.961 --> 01:15:34.077
Sen bensiz git.
1029
01:15:35.767 --> 01:15:37.402
Bu işte bir iş var.
1030
01:15:41.767 --> 01:15:43.513
Leyla koş, çabuk olmamız lazım.
1031
01:15:44.120 --> 01:15:47.120
(Gerilim müziği devam ediyor)
1032
01:16:07.224 --> 01:16:10.224
(Gerilim müziği devam ediyor)
1033
01:16:30.139 --> 01:16:33.139
(Gerilim müziği devam ediyor)
1034
01:16:33.838 --> 01:16:36.052
-Gidiyor musun?
-Evet, çıkmam lazım artık.
1035
01:16:40.422 --> 01:16:42.009
Bakma bana öyle lütfen.
1036
01:16:43.351 --> 01:16:45.859
Nur, eğer seni incittiysem...
1037
01:16:46.120 --> 01:16:48.668
Yani nasıl söylenir bilmiyorum, sadece...
1038
01:16:49.196 --> 01:16:50.744
Söyle.
1039
01:16:51.648 --> 01:16:54.466
Günlerdir ilk defa kendimi bu kadar
mutlu hissettim.
1040
01:16:54.924 --> 01:16:55.948
Huzurlu.
1041
01:16:58.577 --> 01:17:01.871
Bana dokunman, benimle olman
o kadar güzeldi ki.
1042
01:17:04.509 --> 01:17:07.447
Tufan, sen gelmeseydin,
öldürecektim kendimi.
1043
01:17:07.688 --> 01:17:09.693
-(Nur) Şimdiyse...
-Ne diyorsun Nur?
1044
01:17:10.272 --> 01:17:12.430
Hani bilmiyorum, yani...
1045
01:17:13.433 --> 01:17:16.115
Benimle ilgili bir sorumluluk almak
zorunda değilsin Tufan.
1046
01:17:17.088 --> 01:17:18.985
Pişman olduysan da anlarım.
1047
01:17:21.588 --> 01:17:23.074
Kafam karışık, evet.
1048
01:17:23.315 --> 01:17:26.511
Çünkü nasıl tanıştığımızı...
1049
01:17:27.001 --> 01:17:29.644
...tanışmamızın sebebini düşününce.
-Düşünme.
1050
01:17:31.310 --> 01:17:32.786
Ben düşünmüyorum.
1051
01:17:35.148 --> 01:17:38.505
Unut lütfen, ben öyle yapacağım.
1052
01:17:40.088 --> 01:17:43.088
(Gerilim müziği)
1053
01:17:44.072 --> 01:17:46.508
(Üst üste konuşmalar)
1054
01:17:47.731 --> 01:17:50.898
(Polis telsiz sesleri)
1055
01:17:56.911 --> 01:17:59.435
(Telsizden gelen anlaşılmayan konuşmalar)
1056
01:18:01.323 --> 01:18:03.085
-(Polis) Buyurun?
-(Serap) İyi akşamlar.
1057
01:18:03.326 --> 01:18:04.371
(Polis) İyi akşamlar.
1058
01:18:04.616 --> 01:18:07.846
Ya ne oldu öğrenebilir miyim?
Ben Tufan Bey'in nişanlısıyım da.
1059
01:18:09.814 --> 01:18:12.084
(Serap) Tamam, peki, teşekkür ederim.
1060
01:18:13.711 --> 01:18:16.711
(Gerilim müziği devam ediyor)
1061
01:18:24.354 --> 01:18:26.164
Gömleğinin düğmelerini kapat.
1062
01:18:35.448 --> 01:18:36.821
Aşkım.
1063
01:18:38.021 --> 01:18:39.794
Neredesin sen?
1064
01:18:41.220 --> 01:18:43.260
(Serap) Seni arıyorum, Ferda aradı beni.
1065
01:18:43.501 --> 01:18:45.911
Arabanın camı kırılmış,
aşağıda polis dolu.
1066
01:18:46.466 --> 01:18:47.990
Ne oluyor, ne arıyorsun burada?
1067
01:18:52.852 --> 01:18:55.852
(Gerilim müziği)
1068
01:19:11.537 --> 01:19:13.148
Ne oluyor?
1069
01:19:15.469 --> 01:19:17.982
Serap, sakin ol, dışarı çıkıp konuşalım,
anlatacağım her şeyi.
1070
01:19:18.223 --> 01:19:20.715
Neyi çıkıp anlatacaksın?
Anlat işte, dinliyorum.
1071
01:19:23.719 --> 01:19:26.759
Tufan, bakmasana suratıma!
Ne oluyor? Kim bu (Bip)?
1072
01:19:27.250 --> 01:19:31.103
-Serap...
-Tufan, bir şey söylesene, delirtme beni.
1073
01:19:31.984 --> 01:19:33.333
(Serap) Gerçekten mi ya?
1074
01:19:34.398 --> 01:19:37.696
Sen gerçekten beni bırakıp, bu (Bip)...
1075
01:19:37.937 --> 01:19:40.123
...yatmaya mı geldin?
-Serap, ne diyorsun?
1076
01:19:43.541 --> 01:19:45.327
Allah belanı versin.
1077
01:19:47.004 --> 01:19:50.004
(Gerilim müziği)
1078
01:20:09.991 --> 01:20:12.991
(Gerilim müziği devam ediyor)
1079
01:20:13.232 --> 01:20:15.057
(Telefon çalıyor)
1080
01:20:17.681 --> 01:20:20.213
-Hayırdır lan gece gece?
-Hah, Mali abi.
1081
01:20:20.827 --> 01:20:23.106
Çocukla ilgili mevzu olursa
haber ver demiştin.
1082
01:20:23.473 --> 01:20:24.473
Ha?
1083
01:20:25.160 --> 01:20:26.383
Kaçıyordu seninki...
1084
01:20:26.624 --> 01:20:29.129
...yanında da bir kız var,
Leyla diye bir kız.
1085
01:20:29.888 --> 01:20:31.967
-Neredeler şimdi?
-Benim depodalar.
1086
01:20:32.901 --> 01:20:34.980
-Benden haber bekle.
-Tamam abi.
1087
01:20:39.389 --> 01:20:40.841
Bırak bizi ne olur, gidelim.
1088
01:20:42.008 --> 01:20:43.913
Oğlum, çocuk başınıza
nereye gideceksiniz?
1089
01:20:44.161 --> 01:20:46.856
-Sana ne! Bırak bizi, bırak.
-Sus kız.
1090
01:20:47.211 --> 01:20:51.282
Bak Cino kaçsa neyse de
senin hiç kurtuluşun yok.
1091
01:20:52.179 --> 01:20:53.370
Bırakmam.
1092
01:20:58.524 --> 01:21:01.485
Ağlama Leyla, ben yanındayım.
1093
01:21:01.810 --> 01:21:04.739
-Üzülme, tamam mı?
-Asıl sen üzülme Cino.
1094
01:21:04.980 --> 01:21:07.487
-Bana ne olursa olsun.
-Böyle deme.
1095
01:21:07.728 --> 01:21:10.761
Sana zarar veremez kimse,
geçecek hepsi.
1096
01:21:11.483 --> 01:21:13.927
Büyüyünce geçecek, unutacağız.
1097
01:21:14.539 --> 01:21:16.745
Ama ben büyümek istemiyorum ki.
1098
01:21:16.986 --> 01:21:20.666
-Leyla...
-Büyüyünce kötü biri olacağım çünkü Cino.
1099
01:21:21.144 --> 01:21:22.938
Çok kötü biri olacağım.
1100
01:21:24.406 --> 01:21:27.406
(Duygusal müzik)
1101
01:21:41.908 --> 01:21:43.680
(Geçiş sesi)
1102
01:21:53.005 --> 01:21:56.005
(Duygusal müzik devam ediyor)
1103
01:22:16.144 --> 01:22:19.144
(Duygusal müzik devam ediyor)
1104
01:22:23.089 --> 01:22:24.708
(Kapı kapandı)
1105
01:22:24.949 --> 01:22:27.391
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim, ne demek.
1106
01:22:27.742 --> 01:22:30.488
Sana bir kahve yapmak isterdim ama
geç kalıyorsun sanırım.
1107
01:22:30.996 --> 01:22:33.289
Kahveyi akşam içelim ya da ne istersen.
1108
01:22:36.036 --> 01:22:38.988
21.30 gibi bitiyor işim,
havuzda buluşalım.
1109
01:22:40.261 --> 01:22:42.507
-Anlaştık.
-Anlaştık.
1110
01:22:47.079 --> 01:22:50.079
(Hareketli müzik)
1111
01:23:17.477 --> 01:23:20.477
(Gerilim müziği)
1112
01:23:40.191 --> 01:23:43.191
(Gerilim müziği devam ediyor)
1113
01:24:05.247 --> 01:24:06.859
(Çocuk Civan dış ses) Leyla.
1114
01:24:07.107 --> 01:24:10.107
(Duygusal müzik)
1115
01:24:20.513 --> 01:24:22.164
Leyla.
1116
01:24:30.160 --> 01:24:33.160
(Duygusal müzik devam ediyor)
1117
01:24:53.128 --> 01:24:56.128
(Duygusal müzik devam ediyor)
1118
01:25:05.876 --> 01:25:07.129
(Çocuk Civan dış ses) Leyla.
1119
01:25:09.852 --> 01:25:11.328
Ne olacak şimdi?
1120
01:25:11.813 --> 01:25:15.170
Gitmeyeceksin, değil mi?
Bence gitme.
1121
01:25:15.411 --> 01:25:17.733
-Burada bizimle kal.
-Gideceğim.
1122
01:25:18.194 --> 01:25:21.464
Tamam, ben yardım edeceğim sana
ama bir şartla.
1123
01:25:22.051 --> 01:25:23.988
-Ne?
-Ben de geleceğim seninle.
1124
01:25:24.610 --> 01:25:27.610
(Duygusal müzik)
1125
01:25:28.777 --> 01:25:31.333
(Neco) Dağılın lan, dağılın, kaç, kaç.
1126
01:25:31.579 --> 01:25:32.952
Hadi işinizin başına.
1127
01:25:33.427 --> 01:25:34.745
Bırak lan arabayı, bırak!
1128
01:25:36.864 --> 01:25:38.205
Alo!
1129
01:25:39.320 --> 01:25:42.392
Çek arabanı yolun ortasından,
kamyonlar gelecek birazdan.
1130
01:25:46.702 --> 01:25:48.646
Ne işin var senin burada, ne arıyorsun?
1131
01:25:49.813 --> 01:25:53.289
Bir şeyimi kaybettim de
belki burada bulurum dedim.
1132
01:25:53.634 --> 01:25:57.047
Öyle mi? Bu koca çöplükte neymiş ki
kaybettiğin? Değerli bir şey mi?
1133
01:25:58.829 --> 01:26:02.147
Çok. Bir kez kaybettin mi...
1134
01:26:02.670 --> 01:26:04.813
...bir daha geri gelmeyecek kadar
değerli bir şey.
1135
01:26:07.179 --> 01:26:11.107
Söyle bakalım, belki de buluruz
kaybettiğin şeyi.
1136
01:26:11.928 --> 01:26:14.928
(Duygusal müzik)
1137
01:26:20.930 --> 01:26:22.414
Hadi söyle.
1138
01:26:25.137 --> 01:26:26.678
Zaman Neco.
1139
01:26:27.787 --> 01:26:29.787
Zamanı geri alamıyorsun.
1140
01:26:34.183 --> 01:26:37.183
(Duygusal müzik devam ediyor)
1141
01:27:09.076 --> 01:27:10.355
Leyla.
1142
01:27:12.259 --> 01:27:14.338
(Leyla) Beni gördüğüne sevinirsin
sanmıştım.
1143
01:27:14.594 --> 01:27:18.313
Sevindim, sevindim tabii de
şaşırdım da yani bir yandan.
1144
01:27:19.842 --> 01:27:22.930
Niye geldin sen buraya?
Haber de vermedin geleceğini.
1145
01:27:24.488 --> 01:27:25.888
Geldim işte.
1146
01:27:27.501 --> 01:27:28.993
Hoş geldin Leyla.
1147
01:27:31.139 --> 01:27:33.290
Ela diyeceksin Güzide anne.
1148
01:27:34.647 --> 01:27:37.330
Leyla artık yok, Leyla'yı unut.
1149
01:27:38.457 --> 01:27:40.187
Sen demiştin ya bunları.
1150
01:27:41.235 --> 01:27:44.235
(Duygusal müzik)
1151
01:27:44.947 --> 01:27:46.059
Nerede o?
1152
01:27:47.748 --> 01:27:49.079
Cino.
1153
01:27:49.765 --> 01:27:51.079
Cino nerede?
1154
01:27:52.479 --> 01:27:55.352
-Ne biçim bir soru bu, sen bilmiyor musun?
-Sakın!
1155
01:27:55.593 --> 01:27:57.886
Sakın bana öldüğünü söyleme, sakın.
1156
01:27:59.410 --> 01:28:03.823
Biliyorum çünkü. Öğrendim,
yaşadığını öğrendim.
1157
01:28:05.850 --> 01:28:09.556
Mezarına götürmüştün beni,
Cino burada yatıyor demiştin.
1158
01:28:09.797 --> 01:28:11.192
(Geçiş sesi)
1159
01:28:14.265 --> 01:28:15.542
Meğer o yaşıyormuş.
1160
01:28:17.801 --> 01:28:19.431
Çocuktum ya.
1161
01:28:20.174 --> 01:28:23.237
Şu hayatta sevdiğim tek insanın
öldüğünü söyledin sen bana.
1162
01:28:23.488 --> 01:28:25.504
Ailemden sonra birinin daha
yasını tuttum...
1163
01:28:25.745 --> 01:28:28.497
...senin yüzünden. Allah kahretsin,
nasıl yaptın?
1164
01:28:29.414 --> 01:28:31.247
Leyla bak, bence bir yanlış
anlaşılma olmuş.
1165
01:28:31.488 --> 01:28:34.732
Yeter, hâlâ inkâr mı ediyorsun?
Neyin yanlış anlaşılması bu?
1166
01:28:35.899 --> 01:28:38.288
Gördüm, sırtındaki yara izinden
tanıdım. Cino.
1167
01:28:38.529 --> 01:28:39.994
-Leyla...
-Leyla yok!
1168
01:28:40.804 --> 01:28:42.344
Leyla öldü.
1169
01:28:43.146 --> 01:28:45.455
Onu öldürenlerden biri de sensin.
1170
01:28:46.638 --> 01:28:49.027
Pis yalanlarınla öldürdün sen Leyla'yı.
1171
01:28:49.268 --> 01:28:52.268
(Duygusal müzik)
1172
01:28:52.509 --> 01:28:55.506
-Nasıl öğrendin?
-Annesini gördüm.
1173
01:28:57.879 --> 01:29:00.720
Senin ne işin var onunla, ha?
1174
01:29:02.544 --> 01:29:04.004
Biliyordun, değil mi?
1175
01:29:05.051 --> 01:29:08.106
Cino'nun Nur'un oğlu olduğunu
başından beri biliyordun.
1176
01:29:08.347 --> 01:29:09.487
-Konuştun mu onunla?
-Bırak.
1177
01:29:09.728 --> 01:29:11.972
Konuştun mu? Senin yaşadığını
biliyorlar mı?
1178
01:29:12.220 --> 01:29:13.535
Yaşadığını biliyorlar mı?
1179
01:29:15.377 --> 01:29:17.900
Bilmiyorum, biraz düşüneceğini
söyledi.
1180
01:29:19.314 --> 01:29:21.536
Yalnız birinci sınıf bir şefimiz olacak.
1181
01:29:21.777 --> 01:29:24.585
Bakacağız artık ne kadar birinci sınıf.
Arzu Hanım'ı yemeğe davet ettim.
1182
01:29:24.826 --> 01:29:26.252
Ondan da acele ediyorum biraz.
1183
01:29:26.547 --> 01:29:29.503
Sen merak etme ya, ben konuşurum
Ela'yla, hallederim onu.
1184
01:29:31.051 --> 01:29:34.615
Yalnız Arzu Hanım, Ela'yı görünce...
1185
01:29:35.662 --> 01:29:37.154
...şok olacak kadın.
1186
01:29:39.464 --> 01:29:40.925
İnşallah.
1187
01:29:42.584 --> 01:29:46.012
(Güzide) Aklını mı kaçırdın sen?
Sen Nur'la niye temas kurdun?
1188
01:29:46.536 --> 01:29:49.592
-Bugün değilse yarın anlar o kim olduğunu.
-Anlasın.
1189
01:29:50.089 --> 01:29:52.926
Artık karşısında yedi yaşında çocuk yok.
Anlasın.
1190
01:29:53.167 --> 01:29:55.762
Nur eskiden de zalimdi ama fakirdi.
1191
01:29:56.080 --> 01:29:58.802
Şimdi çok zengin, şimdi çok güçlü.
1192
01:29:59.560 --> 01:30:00.798
Bak eğer ortaya çıkarsan...
1193
01:30:01.267 --> 01:30:03.386
...seni mahveder o.
-Kadına bak...
1194
01:30:03.906 --> 01:30:06.691
...babamın hayatına çöktüğü gibi
şimdi de başkalarının hayatına çökmüş.
1195
01:30:06.932 --> 01:30:09.604
Sana ne, sen kendi hayatını
yaşamaya bak.
1196
01:30:09.860 --> 01:30:11.186
Hem ne yapacaksın ya,
ben anlamıyorum...
1197
01:30:11.427 --> 01:30:13.694
...kadını restoranda zehirleyecek misin?
-Sana ne!
1198
01:30:14.174 --> 01:30:16.380
Ne yapacaksam yapacağım,
seni ilgilendirmez.
1199
01:30:17.920 --> 01:30:19.761
Sana gram güvenmiyorum artık.
1200
01:30:20.650 --> 01:30:23.650
-Sen yalancının tekisin.
-Peki o Civan?
1201
01:30:24.380 --> 01:30:26.841
Sen onun anasına saldırırken
o nerede duracak sanıyorsun?
1202
01:30:27.090 --> 01:30:29.381
-Kimin yanında olacak?
-Benim tanıdığım Civan...
1203
01:30:29.622 --> 01:30:31.214
...doğru olanın yanında durur.
1204
01:30:31.581 --> 01:30:34.177
-Adil olanın.
-Sen Cino'yu tanıyorsun...
1205
01:30:35.255 --> 01:30:36.961
...Civan'ı tanımıyorsun.
1206
01:30:38.847 --> 01:30:42.760
Sakın unutma,
Civan'ı Nur karısı büyüttü.
1207
01:30:44.522 --> 01:30:47.522
(Gerilim müziği)
1208
01:30:49.939 --> 01:30:51.113
Babası kim?
1209
01:30:58.765 --> 01:31:00.145
Mali mi?
1210
01:31:05.908 --> 01:31:08.908
(Gerilim müziği devam ediyor)
1211
01:31:09.438 --> 01:31:12.922
Civan bilmiyor tabii hiçbir şey.
Ne anasını ne babasını biliyor çocuk.
1212
01:31:14.401 --> 01:31:16.488
Öyle evlatlık alındığını zannediyor.
1213
01:31:17.711 --> 01:31:19.123
Nasıl?
1214
01:31:20.235 --> 01:31:22.093
Kendi oğlunu evlatlık mı aldı yani?
1215
01:31:27.655 --> 01:31:30.146
Ya işte bu yüzden yaptım ben
ne yaptıysam.
1216
01:31:30.387 --> 01:31:32.583
Seni korumak için yaptım,
bu yüzden Cino öldü dedim.
1217
01:31:32.832 --> 01:31:34.269
Seni de onu da korumak için yaptım.
1218
01:31:34.510 --> 01:31:37.029
Leyla, bak...
1219
01:31:37.650 --> 01:31:41.461
...bence yol yakınken dön kızım,
vazgeç.
1220
01:31:42.065 --> 01:31:44.397
Unut Civan'ı, o bambaşka bir insan.
1221
01:31:44.637 --> 01:31:47.746
Sen de bambaşka bir insansın.
Aşk falan yok.
1222
01:31:48.286 --> 01:31:49.778
Masumiyet yok.
1223
01:31:51.219 --> 01:31:55.893
Eğer dediğin gibiyse,
gerçekten artık aşk yoksa...
1224
01:31:56.940 --> 01:31:59.138
...benim için her şey
daha da kolaylaşır.
1225
01:32:00.225 --> 01:32:02.170
İçimde sadece nefret kalır.
1226
01:32:04.186 --> 01:32:07.353
Nur'u yok etmek için
ihtiyacım olan tek şey bu.
1227
01:32:08.085 --> 01:32:09.561
Nefret.
1228
01:32:11.704 --> 01:32:14.664
Leyla, Leyla...
1229
01:32:15.336 --> 01:32:18.336
(Gerilim müziği)
1230
01:32:22.591 --> 01:32:24.004
(Araba çalıştı)
1231
01:32:29.721 --> 01:32:32.745
Güzide, kimdi o kız?
1232
01:32:33.195 --> 01:32:36.584
Aşağıda gördüm, abuk sabuk konuştu,
sonra senin yanına geldiğini gördüm.
1233
01:32:36.825 --> 01:32:39.568
Ne ayak, ne istiyormuş? Derdi ne?
1234
01:32:39.893 --> 01:32:42.116
Çocuklara yardım etmeye çalışan
bir kız.
1235
01:32:42.370 --> 01:32:45.759
Hem sana ne ya, kimse kim!
Allah Allah.
1236
01:32:49.545 --> 01:32:52.140
Musti, gel lan buraya.
1237
01:32:57.776 --> 01:33:00.284
-Efendim Neco baba?
-De bakalım, kimdi o kız?
1238
01:33:00.670 --> 01:33:03.709
-Bilmem.
-Lan ismini duymadın mı?
1239
01:33:04.769 --> 01:33:08.388
-Duymadım.
-Oğlum, söyle şu ismi...
1240
01:33:08.629 --> 01:33:11.063
...dile benden ne dilersen,
hadi Musti.
1241
01:33:12.206 --> 01:33:15.206
-Leyla'ymış.
-Leyla'ymış.
1242
01:33:17.503 --> 01:33:20.924
Aferin. Git şimdi, akşamüstü gel.
1243
01:33:23.333 --> 01:33:24.674
Leyla.
1244
01:33:26.626 --> 01:33:28.404
Ah Güzide.
1245
01:33:29.035 --> 01:33:32.035
(Gerilim müziği)
1246
01:33:32.919 --> 01:33:35.316
(Leyla dış ses) Gerçekten yarana
dokundum galiba.
1247
01:33:36.339 --> 01:33:38.815
Özür dilerim, bilmeden üzdüm seni.
1248
01:33:40.364 --> 01:33:44.785
Boş ver. Saçma sapan
bir çocukluk yarası işte.
1249
01:33:46.372 --> 01:33:47.991
Niye saçma olsun ki?
1250
01:33:49.063 --> 01:33:52.602
Her yara önemlidir.
Özellikle çocuklukta olanlar.
1251
01:33:57.150 --> 01:33:59.214
Bırakalım şimdi bunu da senin...
1252
01:34:00.201 --> 01:34:01.614
...domatesli pilavına gelelim.
1253
01:34:03.473 --> 01:34:06.529
Çocuklar pek sevmez domatesli pilavı ama
ben bayılırdım.
1254
01:34:06.770 --> 01:34:09.079
Hâlâ da bayılırım,
annemi hatırlatır bana.
1255
01:34:09.394 --> 01:34:11.521
Nur Hanım'ı mı? O mu yapardı?
1256
01:34:11.797 --> 01:34:13.416
Annem değil o benim.
1257
01:34:15.201 --> 01:34:17.360
Yani çocukken evlat edindiler beni.
1258
01:34:18.589 --> 01:34:21.804
Herkes tarafından bilinir aslında.
Gizli saklı bir şey değil.
1259
01:34:22.446 --> 01:34:23.660
Rahat ol.
1260
01:34:25.438 --> 01:34:27.279
Seni çok seviyor ama değil mi?
1261
01:34:27.520 --> 01:34:30.332
Ben de onu severim, babamı da öyle.
1262
01:34:32.709 --> 01:34:34.336
Sıcak bir yuva verdiler bana.
1263
01:34:35.439 --> 01:34:38.782
Yani hayalini bile kuramayacağım
bir hayat sundular.
1264
01:34:41.708 --> 01:34:45.581
Ama bu dediğin, sevgiden çok
minnet duygusu gibi.
1265
01:34:47.096 --> 01:34:48.580
Çok mu biliyorsun sen?
1266
01:34:49.847 --> 01:34:51.728
Evlatlık olmanla ilgili demiyorum.
1267
01:34:52.617 --> 01:34:56.252
Hiçbir çocuk, kendisini ailesine
karşı borçlu hissetmemeli.
1268
01:34:56.848 --> 01:34:59.975
Eğer öyleyse
ortada gerçek bir sevgi yoktur.
1269
01:35:04.500 --> 01:35:07.810
Ben senin aşçı olduğunu zannediyordum,
sen psikoloji falan mı okudun?
1270
01:35:09.500 --> 01:35:11.040
Okudum, evet.
1271
01:35:12.182 --> 01:35:16.463
İnsan ruhu da tıpkı yemeklerdeki gibi
dört ana duygudan oluşur.
1272
01:35:17.785 --> 01:35:20.618
Acı, tatlı, tuzlu ve ekşi.
1273
01:35:23.038 --> 01:35:27.369
Bunların hiçbiri kötü değil
ama önemli olan dengeleri.
1274
01:35:29.745 --> 01:35:34.457
Sorun da bu ya, hiçbirimiz
o dengeyi tutturamıyoruz.
1275
01:35:34.714 --> 01:35:37.714
(Müzik)
1276
01:35:42.384 --> 01:35:43.801
İyi geceler Civan.
1277
01:35:44.165 --> 01:35:45.246
İyi geceler...
1278
01:35:45.715 --> 01:35:46.781
...Ela.
1279
01:35:57.432 --> 01:36:00.432
(Müzik devam ediyor)
1280
01:36:21.375 --> 01:36:24.375
(Müzik devam ediyor)
1281
01:36:38.703 --> 01:36:40.472
-(Çocuk Civan dış ses) Gazoz sever misin?
-(Çocuk Leyla dış ses) Evet.
1282
01:36:40.713 --> 01:36:42.118
(Çocuk Civan gülüyor)
(Geçiş sesi)
1283
01:36:42.359 --> 01:36:43.718
(Civan) Gel beraber içelim.
1284
01:36:46.201 --> 01:36:49.762
(Güzide dış ses) Sen Cino'yu tanıyorsun,
Civan'ı tanımıyorsun.
1285
01:36:50.003 --> 01:36:51.436
(Geçiş sesi)
Sakın unutma.
1286
01:36:51.772 --> 01:36:54.772
(Hüzünlü müzik)
1287
01:37:02.652 --> 01:37:04.418
(Geçiş sesi)
(Güzide) Leyla.
1288
01:37:05.347 --> 01:37:07.494
Bu olanlar senin suçun değil,
biliyorsun değil mi?
1289
01:37:07.764 --> 01:37:11.634
Bu yaşananların hiçbirinden
sen sorumlu değilsin, hiç suçun yok.
1290
01:37:12.826 --> 01:37:15.562
Nur, asıl suçlu o.
1291
01:37:15.992 --> 01:37:18.418
Başıma gelen her şeyi o yaptı.
1292
01:37:19.550 --> 01:37:20.759
Onun yüzünden.
1293
01:37:21.031 --> 01:37:24.973
Biliyorum öfkelisin, nefret ediyorsun...
1294
01:37:25.288 --> 01:37:27.101
...hatta intikam almak istiyorsun.
1295
01:37:27.381 --> 01:37:29.212
Ama bunun sana hiçbir yararı yok.
1296
01:37:29.490 --> 01:37:32.735
Onu ve yaptıklarını unutacaksın.
1297
01:37:33.337 --> 01:37:36.016
-Unutmayacağım.
-Unutacaksın.
1298
01:37:36.257 --> 01:37:37.312
Hayır.
1299
01:37:37.553 --> 01:37:40.427
Peki, ne istiyorsun?
Onun gibi mi olmak istiyorsun?
1300
01:37:41.004 --> 01:37:43.814
Bir şeytan. Çünkü intikamın sonu bu.
1301
01:37:44.152 --> 01:37:46.661
Ona olan nefretin
seni bir canavara çevirecek.
1302
01:37:46.953 --> 01:37:48.741
Böyle bir şey mi olsun istiyorsun?
1303
01:37:51.644 --> 01:37:54.945
Bak çocuk, şimdi bana
bir söz vermeni istiyorum.
1304
01:37:55.798 --> 01:37:57.219
Onu unutacaksın.
1305
01:37:57.515 --> 01:38:01.305
Bütün yaşananları unutup
hayatına devam edeceksin.
1306
01:38:02.797 --> 01:38:04.027
Söz mü?
1307
01:38:06.659 --> 01:38:08.018
Söz mü dedim?
1308
01:38:08.762 --> 01:38:10.075
Söz.
1309
01:38:14.986 --> 01:38:16.303
(Güzide) Aferin sana.
1310
01:38:17.342 --> 01:38:18.544
(Geçiş sesi)
1311
01:38:20.221 --> 01:38:23.221
(Hüzünlü müzik)
1312
01:38:29.145 --> 01:38:30.610
(Nur dış ses) Ben sana desem ki...
(Geçiş sesi)
1313
01:38:30.851 --> 01:38:34.567
...iki yıl sonra bu restoranı açman için
sana gerekli desteği vereceğim.
1314
01:38:34.808 --> 01:38:37.261
Sen de hayal ettiğin restoranı açacaksın.
1315
01:38:40.546 --> 01:38:41.982
(Geçiş sesi)
1316
01:38:47.045 --> 01:38:50.714
(Leyla dış ses) Bana yaptığın her şeyin
hesabını sana ödeteceğim.
1317
01:38:51.104 --> 01:38:54.104
(Gerilim müziği)
1318
01:38:58.197 --> 01:39:02.169
Evet, seni dinliyorum Ela,
neye karar verdin?
1319
01:39:02.880 --> 01:39:04.503
Teklifinizi kabul ediyorum.
1320
01:39:06.762 --> 01:39:11.175
Peki, dün gece aklından
neler geçti merak ettim.
1321
01:39:11.760 --> 01:39:14.746
Ne değiştirdi senin fikrini? Para mı?
1322
01:39:15.017 --> 01:39:16.548
Para önemli elbette.
1323
01:39:17.947 --> 01:39:21.682
Annem hasta, biliyorsunuz.
Yani ihtiyacım da var.
1324
01:39:22.376 --> 01:39:24.976
Ama daha çok benim merak ettiğim
başka bir şey var.
1325
01:39:25.463 --> 01:39:26.579
Nedir o?
1326
01:39:26.896 --> 01:39:28.117
Siz.
1327
01:39:30.233 --> 01:39:33.703
Sizi merak ediyorum.
Sizin hakkınızda çok şey duydum.
1328
01:39:33.946 --> 01:39:37.618
Özellikle bu geçen yaptığınız
röportaj beni çok etkiledi.
1329
01:39:37.906 --> 01:39:40.118
Allah Allah! Neden?
1330
01:39:40.654 --> 01:39:42.609
O kadar şey yaşamışsınız.
1331
01:39:43.141 --> 01:39:47.597
Yokluk, yoksulluk görmüşsünüz ve bunlara
rağmen hayata tutunmayı başarmışsınız.
1332
01:39:48.060 --> 01:39:50.282
Gerçekten bana ilham kaynağı oldunuz.
1333
01:39:50.807 --> 01:39:52.468
İyi bir kalbiniz var, belli.
1334
01:39:53.595 --> 01:39:56.034
Biliyor musun, böyle
düşünmene çok sevindim.
1335
01:39:56.507 --> 01:39:58.299
Umarım birbirimizi yanıltmayız.
1336
01:40:00.357 --> 01:40:03.081
Hıh, gel hadi.
1337
01:40:04.468 --> 01:40:07.143
Gel Derman sen de, gel.
1338
01:40:08.618 --> 01:40:11.618
(Gerilim müziği)
1339
01:40:17.944 --> 01:40:20.464
-Günaydın.
-(İkisi birden) Günaydın Nur Hanım.
1340
01:40:20.759 --> 01:40:24.452
Tanıştırayım Elacığım, Bahar ve Kader.
1341
01:40:24.693 --> 01:40:28.505
Uzun zamandır ikisiyle de çalışıyoruz
ve işlerini de gayet düzgün yaparlar.
1342
01:40:28.746 --> 01:40:29.823
Sağ olun.
1343
01:40:30.064 --> 01:40:31.365
Kolay gelsin, Ela ben.
1344
01:40:31.606 --> 01:40:33.238
Ela bundan böyle burada çalışacak.
1345
01:40:33.479 --> 01:40:35.895
Burada derken,
mutfakta anlamında mı yoksa...
1346
01:40:36.136 --> 01:40:38.062
-Mutfakta, evet, aşçı olarak.
-Hım.
1347
01:40:38.303 --> 01:40:42.893
Vallahi ne iyi düşünmüşsünüz Nur Hanım,
bana da ne zamandır bir yardımcı lazımdı.
1348
01:40:44.361 --> 01:40:46.596
(Nur) Mutfak artık Ela'ya
emanet Kaderciğim.
1349
01:40:46.837 --> 01:40:49.444
Siz onun yardımcısı olarak
çalışacaksınız.
1350
01:40:50.076 --> 01:40:53.383
Baharcığım, sen de Ela'nın odasını
hazırla. Şu bahçeye açılan oda var ya.
1351
01:40:53.624 --> 01:40:55.438
-(Bahar) Tabii.
-Hah, orayı Ela'ya yapacağız.
1352
01:40:55.679 --> 01:40:56.974
Nasıl isterseniz.
1353
01:40:57.414 --> 01:40:59.200
-Hayırlı olsun.
-Teşekkür ederim.
1354
01:41:00.256 --> 01:41:01.589
Hadi kaynaşın.
1355
01:41:06.679 --> 01:41:11.599
Evet, önce kahvaltımızı hazırlayalım.
Servisimizi başlatalım.
1356
01:41:11.840 --> 01:41:15.799
Daha sonra siz bana bir anlatın
kim ne sever, ne yer, ne içer.
1357
01:41:16.081 --> 01:41:19.110
Burada işler nasıl yürür.
Sizden bir dinleyeyim.
1358
01:41:20.176 --> 01:41:21.559
Devam edebiliriz.
1359
01:41:21.901 --> 01:41:24.901
(Gerilim müziği)
1360
01:41:29.582 --> 01:41:30.748
(Kapı vuruldu)
1361
01:41:30.989 --> 01:41:32.082
Gel.
1362
01:41:33.269 --> 01:41:35.560
-Müsait misin?
-Müsaitim enişte.
1363
01:41:38.480 --> 01:41:40.454
Neredesin oğlum sen geceden beri?
Ceren falan aramış...
1364
01:41:40.695 --> 01:41:42.312
...telefonlara bakmamışsın, merak ettik.
1365
01:41:42.553 --> 01:41:44.853
Arkadaşlarla takılıyordum öyle ya.
Ne oldu, bir şey mi oldu?
1366
01:41:45.094 --> 01:41:47.442
Annen gaza bastı.
Ceren'in ailesini yemeğe çağırdı.
1367
01:41:48.372 --> 01:41:50.212
-Niye?
-Ne demek niye oğlum?
1368
01:41:50.453 --> 01:41:52.737
Sen evleneceksin ya bu kızla,
bu kız ağaçta mı yetişti?
1369
01:41:53.110 --> 01:41:55.032
Ya biz bu insanlarla
tanışmayalım mı oğlum?
1370
01:42:01.431 --> 01:42:02.567
Nasıl bir sıkıntı var?
1371
01:42:02.808 --> 01:42:04.125
Bir sıkıntı yok, yok bir şey.
1372
01:42:04.366 --> 01:42:05.510
Yok, var bir şey, var.
1373
01:42:15.968 --> 01:42:17.473
Ceren mi canını sıktı?
1374
01:42:18.137 --> 01:42:20.456
Oğlum bak, evlenmek istemiyorsan söyle.
1375
01:42:21.128 --> 01:42:23.852
Mevzu neyse ne, ben her zaman
senin yanındayım.
1376
01:42:24.520 --> 01:42:26.267
Biliyorum enişte, sağ ol, biliyorum.
1377
01:42:26.508 --> 01:42:28.061
-Da...
-Ee?
1378
01:42:29.389 --> 01:42:34.355
Hadi, hadi ben gideceğim. Hadi kalk,
hadi, çıkıyorum ben.
1379
01:42:39.173 --> 01:42:41.375
(Dilek) Buyurun, kime bakmıştınız?
1380
01:42:41.719 --> 01:42:44.175
Ben Ela'ya bakmıştım. Şef aşçınız.
1381
01:42:44.416 --> 01:42:47.653
Kendisi buradan ayrıldı. İstifa etti.
1382
01:42:48.044 --> 01:42:49.394
-Öyle mi?
-(Dilek) Evet.
1383
01:42:49.643 --> 01:42:51.591
Maalesef onu Nur Hanım'a kaptırdık.
1384
01:42:51.832 --> 01:42:56.558
Hani şu eski futbolcunun
karısı Nur Yıldız var ya, ona.
1385
01:42:58.455 --> 01:42:59.683
Teşekkür ederim.
1386
01:43:00.758 --> 01:43:04.958
Kızım hadi ya, kahvaltıya başlandı.
Hadi biraz acele et.
1387
01:43:05.699 --> 01:43:09.558
Tufo, beni yanlış anlama,
gelinimden yana bir sıkıntım yok da...
1388
01:43:10.819 --> 01:43:15.324
...yani her şeyi ona ve Mali'ye
emanet etmen ne derece doğru?
1389
01:43:16.521 --> 01:43:19.777
Niye böyle söylüyorsun baba?
Yıllardır Nur'la beraberim, biliyorsun.
1390
01:43:20.041 --> 01:43:22.885
Mali de bizim yanımızda.
Bir hatalarını mı gördün?
1391
01:43:23.126 --> 01:43:25.431
Çiğ süt emdik oğlum biz, çiğ.
1392
01:43:27.896 --> 01:43:32.253
Yani o kadar gücü kime versen
yolunu şaşırır.
1393
01:43:32.856 --> 01:43:36.871
Neticede elin oğlu, elin kızı.
Dikkatli olmak lazım.
1394
01:43:38.464 --> 01:43:40.486
Peki, ne yapalım baba,
bir tavsiyen var mı?
1395
01:43:41.280 --> 01:43:42.983
Aslan gibi oğlun var.
1396
01:43:43.341 --> 01:43:46.320
Tamam, kanı bizden değil ama Civan başka.
1397
01:43:47.451 --> 01:43:49.965
O dururken başkasına ne lüzum var?
1398
01:43:52.850 --> 01:43:54.375
Güzel kızım benim.
1399
01:43:55.137 --> 01:43:58.699
-Ay, Allah aşkına Selman ya, hadi.
-Geliyoruz.
1400
01:43:58.940 --> 01:44:00.609
-Fısır fısır konuşuyorsunuz.
-Geldik.
1401
01:44:00.850 --> 01:44:04.201
-Kahvaltıya başlayamadık, gelin hadi.
-Geldik, geldik.
1402
01:44:04.696 --> 01:44:05.878
Hadi oğlum.
1403
01:44:07.500 --> 01:44:08.680
Günaydınlar.
1404
01:44:08.921 --> 01:44:11.205
-Günaydın.
-Günaydın.
1405
01:44:11.446 --> 01:44:13.601
Ay, güzel suratlım benim, geç otur.
1406
01:44:14.359 --> 01:44:16.128
Hah, börek koyayım mı sana?
1407
01:44:17.639 --> 01:44:20.205
İpekciğim, günaydın demek yok mu abiye?
1408
01:44:20.846 --> 01:44:23.496
Yok, diyete başladı bugün ya, canı sıkkın.
1409
01:44:24.108 --> 01:44:28.318
Hım, o zaman benim de canım sıkkın artık.
1410
01:44:28.559 --> 01:44:32.070
Ben de diyete başladım.
İpek ne yiyorsa aynısından yiyeceğim.
1411
01:44:38.330 --> 01:44:40.410
(Konuşmalar fısıltı şeklinde duyuluyor)
1412
01:44:40.651 --> 01:44:43.651
(Gülüyorlar)
1413
01:44:46.839 --> 01:44:48.641
(Kapı açıldı)
1414
01:44:50.645 --> 01:44:52.752
Nur Hanım seni çağırmamı istedi.
1415
01:44:52.993 --> 01:44:54.104
Geliyorum.
1416
01:45:11.048 --> 01:45:12.285
Ela.
1417
01:45:13.515 --> 01:45:16.515
(Duygusal müzik)
1418
01:45:26.112 --> 01:45:28.723
(Nur) Sizi Ela'yla tanıştırayım.
Mutfağımızın yeni şefi.
1419
01:45:28.964 --> 01:45:30.313
Ela Karaca.
1420
01:45:31.331 --> 01:45:34.634
Aa! Ne oldu, Kader'i kovdun mu ya?
1421
01:45:34.912 --> 01:45:38.237
Evet, biz çok memnunduk Kader'den,
niye kovdun kızı?
1422
01:45:38.478 --> 01:45:40.147
(Nur) Yok, niye kovayım anneciğim Kader'i?
1423
01:45:40.388 --> 01:45:43.869
Kader devam edecek ama mutfağımız
artık Ela'nın ellerine emanet.
1424
01:45:45.096 --> 01:45:47.244
-Hoş geldin kızım.
-Hoş buldum efendim.
1425
01:45:47.485 --> 01:45:48.827
Ela'yı ben tanıştırdım.
1426
01:45:49.489 --> 01:45:53.800
Çok iyi bir şeftir. Sağ olsun o da
teklifimizi kırmadı, kabul etti.
1427
01:45:54.712 --> 01:45:56.375
(Tufan) O zaman hayırlı olsun,
ne diyelim.
1428
01:45:56.616 --> 01:45:58.104
Teşekkür ederim Tufan Bey.
1429
01:45:58.345 --> 01:46:03.451
Madem yeni bir aşçımız var, o zaman
bana daha güzel bir şeyler hazırlasa ya.
1430
01:46:03.692 --> 01:46:05.690
Hayır, sen diyetine devam edeceksin.
1431
01:46:10.903 --> 01:46:14.695
Nur Hanım, müsaadeniz olursa
ben küçük bir dokunuş yapmak isterim.
1432
01:46:15.140 --> 01:46:16.140
Tabii.
1433
01:46:34.653 --> 01:46:37.653
(Müzik)
1434
01:46:38.199 --> 01:46:39.608
Hım.
1435
01:46:39.849 --> 01:46:42.315
Oo! Bayağı güzel bir dokunuş oldu bu ya.
1436
01:46:45.812 --> 01:46:47.909
(Hatice) Vallahi rengârenk oldu.
1437
01:46:48.210 --> 01:46:50.892
Kalori olarak aynı ama çok daha lezzetli.
1438
01:46:51.288 --> 01:46:52.951
-Teşekkürler.
-Afiyet olsun.
1439
01:46:53.192 --> 01:46:54.325
Ye kızım sen, ye.
1440
01:46:56.379 --> 01:47:00.153
Nur Hanım, beraber yeni bir diyet
listesi hazırlayacağız, merak etmeyin.
1441
01:47:00.427 --> 01:47:03.878
Başka bir isteğiniz yoksa yarınki
misafirler için hazırlığa başlayayım.
1442
01:47:04.143 --> 01:47:06.319
-Tabii, gidebilirsin.
-Afiyet olsun.
1443
01:47:07.824 --> 01:47:10.731
-Sağ ol kızım, sağ ol.
-Ay.
1444
01:47:14.281 --> 01:47:15.794
Süslü püslü bir şey.
1445
01:47:16.464 --> 01:47:17.861
(Telefon çalıyor)
1446
01:47:18.241 --> 01:47:19.399
Hadi.
1447
01:47:19.656 --> 01:47:20.973
(Telefon çalıyor)
1448
01:47:22.239 --> 01:47:25.247
-Hayırdır kızım, kim geliyor?
-Ceren ve annesi.
1449
01:47:25.488 --> 01:47:29.559
Hım. Herhâlde biz davetli değiliz.
1450
01:47:29.800 --> 01:47:31.645
Haberimiz olmadığına göre.
1451
01:47:32.104 --> 01:47:36.587
Anneciğim aşk olsun, öyle şey olur mu?
Biz aileyiz. Aile içinde davet mi olur?
1452
01:47:39.473 --> 01:47:42.473
(Gerilim müziği)
1453
01:47:51.003 --> 01:47:53.224
-Efendim?
-(Güzide ses) Neredesin sen?
1454
01:47:53.561 --> 01:47:56.167
-Çalışıyorum. Ne oldu?
-Restorandasın yani?
1455
01:47:56.439 --> 01:47:59.425
Çalışıyorum.
Önemli değilse sonra konuşalım.
1456
01:48:00.245 --> 01:48:01.990
(Güzide ses) Ben de az evvel
restorandaydım.
1457
01:48:02.231 --> 01:48:03.998
Ve bil bakalım ne öğrendim.
1458
01:48:05.065 --> 01:48:06.684
O evin arkasında bir park var.
1459
01:48:06.925 --> 01:48:09.617
Hemen oraya gel,
seni bekliyorum, tamam mı? Hemen.
1460
01:48:12.153 --> 01:48:13.252
Ela.
1461
01:48:15.391 --> 01:48:18.310
Sen demek o gün o yüzden buradaydın.
1462
01:48:19.642 --> 01:48:23.330
Ya böyle etrafını kuşatmış gibi
görünüyorum ama beni annen çağırdı.
1463
01:48:23.571 --> 01:48:24.840
O burada çalışmamı istedi.
1464
01:48:25.081 --> 01:48:28.348
Hayır, benim anlamadığım bir şey var.
Senin gibi idealist bir şef...
1465
01:48:28.919 --> 01:48:30.420
...niye burada çalışsın ki?
1466
01:48:32.023 --> 01:48:35.587
Ya bunun için iyi bir nedenim var.
Hatta iki iyi nedenim var.
1467
01:48:36.102 --> 01:48:40.480
Birincisi, annen reddedemeyeceğim
bir teklif yaptı. Maddi olarak yani.
1468
01:48:41.128 --> 01:48:42.309
İkincisi?
1469
01:48:44.590 --> 01:48:45.929
Bence biliyorsun.
1470
01:48:46.616 --> 01:48:49.596
(Duygusal müzik)
1471
01:48:53.712 --> 01:48:58.953
Ama ne talihsizlik ki ilk yemeğimi
sevgiline ve onun ailesini yapıyorum.
1472
01:49:03.535 --> 01:49:04.760
Sevgilim.
1473
01:49:06.022 --> 01:49:07.461
(Civan) Ceren, hoş geldin.
1474
01:49:07.874 --> 01:49:09.130
Hoş buldum.
1475
01:49:14.148 --> 01:49:15.519
Müsaadenizle.
1476
01:49:18.438 --> 01:49:22.160
O kim? Sanki bir yerden
tanıyorum gibi ama çözemedim.
1477
01:49:22.453 --> 01:49:24.556
Portakal suyum var benim
bahçede, bir şey ister misin?
1478
01:49:24.797 --> 01:49:26.276
-Olur. Gel.
-(Civan) Hadi gel.
1479
01:49:27.323 --> 01:49:30.323
(Müzik)
1480
01:49:38.969 --> 01:49:41.126
Çok vaktim yok, hemen dönmem lazım.
1481
01:49:41.367 --> 01:49:43.787
Yıllarca seni o yılandan
korumaya çalıştım.
1482
01:49:44.279 --> 01:49:46.201
Sen gittin onun koynuna girdin.
1483
01:49:46.997 --> 01:49:48.823
Evine girdin, öyle mi?
1484
01:49:49.064 --> 01:49:50.575
Seni ilgilendirmez.
1485
01:49:51.039 --> 01:49:55.772
Tabii ya, onca yıl bunu bekledin,
bunu planladın.
1486
01:49:56.058 --> 01:49:59.528
Sen ne sanıyordun? Ne olacak sanıyordun?
1487
01:50:00.184 --> 01:50:03.732
O kadının bana yaptığını,
aileme yaptığını unutacak mıydım?
1488
01:50:04.919 --> 01:50:07.700
Adalet yerini bulacak Güzide anne.
1489
01:50:10.503 --> 01:50:12.305
Adaleti ben sağlayacağım.
1490
01:50:13.784 --> 01:50:16.516
Leyla, sen tehlikenin
farkında değil misin ya?
1491
01:50:18.063 --> 01:50:20.373
Nur'un kaybedecek çok şeyi var.
1492
01:50:21.717 --> 01:50:23.828
Bak senin kim olduğunu öğrenirse
sana acımayacaktır.
1493
01:50:24.069 --> 01:50:25.736
O bana zaten hiç acımadı.
1494
01:50:27.689 --> 01:50:29.308
Şimdi sıra bende.
1495
01:50:31.274 --> 01:50:32.925
Şimdi ben acımayacağım ona.
1496
01:50:35.120 --> 01:50:36.702
Sen de bunu böyle bil.
1497
01:50:37.036 --> 01:50:40.036
(Gerilim müziği)
1498
01:50:47.044 --> 01:50:48.259
Leyla.
1499
01:50:59.901 --> 01:51:02.901
(Gerilim müziği devam ediyor)
1500
01:51:22.932 --> 01:51:25.932
(Gerilim müziği devam ediyor)
1501
01:51:45.895 --> 01:51:48.895
(Gerilim müziği devam ediyor)
1502
01:52:08.873 --> 01:52:11.873
(Müzik)
1503
01:52:26.920 --> 01:52:28.958
Bu evlilik işi önemli Mali.
1504
01:52:29.357 --> 01:52:34.264
Oğlumuz Ersoyların damadı olmalı. Net.
1505
01:52:34.505 --> 01:52:37.116
Sen öyle diyorsun da Civan'ın
pek gönlü yok gibi.
1506
01:52:37.357 --> 01:52:39.344
-Ne dedi sana?
-Ağzından bir şey çıkmadı çocuğun ama...
1507
01:52:39.585 --> 01:52:42.499
...hâlinden, tavrından falan
bir keyfi kaçmış yani, belli.
1508
01:52:42.740 --> 01:52:44.931
(Mali) Ama merak etme,
ben onun dilini çözerim.
1509
01:52:45.172 --> 01:52:48.172
(Gerilim müziği)
1510
01:52:55.390 --> 01:52:57.268
(Kapı vuruldu)
1511
01:53:06.512 --> 01:53:09.606
Böyle geldim Ela ama
biraz konuşabilir miyiz?
1512
01:53:12.840 --> 01:53:13.953
Tabii.
1513
01:53:15.623 --> 01:53:18.014
Yeni aşçıya ne diyorsun,
bir kıllanmıştın?
1514
01:53:18.652 --> 01:53:22.850
Hâlâ bir tuhaf hissediyorum ama ne
diye sorsan söyleyemem, bilmiyorum.
1515
01:53:23.282 --> 01:53:24.862
Ya ne olacak Allah aşkına?
1516
01:53:25.103 --> 01:53:29.078
Aşçı işte yani, yemekleri de
kendi kadar güzelse sorun yok.
1517
01:53:31.464 --> 01:53:34.266
Sokarım bu bardağı senin kafana,
ona mı güzel diyorsun?
1518
01:53:38.273 --> 01:53:40.384
Yara izini sormuştun ya nasıl oldu diye.
1519
01:53:41.074 --> 01:53:43.355
Sen de saçma bir çocukluk
yarası demiştin.
1520
01:53:43.783 --> 01:53:46.380
Çocukluk yarası olduğu doğru da
saçma değil.
1521
01:53:47.104 --> 01:53:50.189
Haklıydın, bütün yaralar önemlidir.
1522
01:53:51.735 --> 01:53:54.193
Bana çocukluk aşkımdan kalan
bir hatıra bu yara.
1523
01:53:55.530 --> 01:53:57.156
Çocukluk aşkın mı?
1524
01:53:57.442 --> 01:54:01.170
Yani insan normalde gülerek, tebessüm
ederek hatırlar değil mi böyle şeyleri?
1525
01:54:01.411 --> 01:54:02.819
(Civan) Sonuçta çocuksun.
1526
01:54:04.296 --> 01:54:08.206
Ne bileyim, geçmişte kalmış
hoş bir anı diye bakarsın.
1527
01:54:10.143 --> 01:54:13.075
Ama benim ki öyle değil, çok öyle değil.
1528
01:54:14.582 --> 01:54:17.562
Yani ne zaman hatırlasam
şurada bir şey kopuyor.
1529
01:54:18.560 --> 01:54:19.895
Canım çok yanıyor.
1530
01:54:21.880 --> 01:54:23.510
Kötü bir şey mi yaşadınız?
1531
01:54:24.431 --> 01:54:26.553
Onu kaybettim.
1532
01:54:27.752 --> 01:54:31.277
Çok aradım, çok bekledim, çok özledim.
1533
01:54:34.990 --> 01:54:38.286
Sonra bir gün öldüğü haberini aldım.
1534
01:54:40.591 --> 01:54:42.022
Mezarına gittim.
1535
01:54:43.287 --> 01:54:45.739
Öyle sahipsiz, kimsesiz gömmüşler.
1536
01:54:51.481 --> 01:54:52.755
Leyla'ydı.
1537
01:54:54.432 --> 01:54:55.759
Adı Leyla'ydı.
1538
01:55:00.832 --> 01:55:03.314
Başta benim için kabullenmek zor oldu.
1539
01:55:03.633 --> 01:55:07.267
Ama sonra alıştım tabii,
insan her şeye alışıyor.
1540
01:55:09.591 --> 01:55:13.306
Neyse ya, dün konuştuklarımızdan
sonra biraz canım sıkıldı da...
1541
01:55:13.776 --> 01:55:15.517
...sana kendimi açıklamak istedim.
1542
01:55:17.455 --> 01:55:18.534
Sağ ol.
1543
01:55:18.775 --> 01:55:19.775
Civan.
1544
01:55:20.016 --> 01:55:23.016
(Müzik)
1545
01:55:43.058 --> 01:55:46.058
(Müzik devam ediyor)
1546
01:55:50.200 --> 01:55:51.598
Vay, vay, vay.
1547
01:56:08.576 --> 01:56:10.389
Ne iş var lan bunun burada?
1548
01:56:12.812 --> 01:56:14.348
Ne arıyorsun lan sen burada?
1549
01:56:15.793 --> 01:56:20.797
Oo, kimleri görüyorum, kimleri!
Oo, Mehmet Ali Beyler!
1550
01:56:21.038 --> 01:56:22.740
Oo! Nur Hanımlar da buradaymış.
1551
01:56:22.981 --> 01:56:24.599
-Gel, gel. Ne yapıyorsun sen?
-Ulan çek elini!
1552
01:56:24.840 --> 01:56:26.299
-Yürü Neco, yürü.
-Çek elini! Oğlum, bırak!
1553
01:56:26.569 --> 01:56:28.524
-Tamam Neco, gel bir dakika ya!
-Allah Allah!
1554
01:56:28.765 --> 01:56:30.207
Gel buraya ya!
1555
01:56:30.603 --> 01:56:31.752
Ne işin var senin burada?
1556
01:56:32.008 --> 01:56:34.056
Ben de pek meraklı değilim
sizleri görmeye.
1557
01:56:34.297 --> 01:56:36.840
Defol git o zaman buradan! Bir daha da
benim evimin yakınlarında görmeyeyim seni!
1558
01:56:37.081 --> 01:56:39.833
Evin mi? Sen buna ev mi diyorsun Nur?
1559
01:56:40.074 --> 01:56:44.055
Köşk burası, köşk. Maşallah bir eliniz
yağda bir eliniz balda yaşıyorsunuz.
1560
01:56:44.296 --> 01:56:46.707
Ama biz öyle mi ya? El elde baş başta.
1561
01:56:46.948 --> 01:56:49.175
Yine para dilenmeye geldiysen söyle.
1562
01:56:49.431 --> 01:56:54.413
Yok. Bu sefer elimde öyle bir şey var ki
ben zaten istemeden vereceksiniz.
1563
01:56:54.654 --> 01:56:56.881
-Öyle mi?
-Ne olabilir ya senin elinde?
1564
01:56:57.122 --> 01:57:00.510
Mali, Allah aşkına şunu götürür müsün
buradan, saçma sapan konuşuyor!
1565
01:57:00.751 --> 01:57:01.796
Leyla!
1566
01:57:02.037 --> 01:57:05.037
(Gerilim müziği)
1567
01:57:10.257 --> 01:57:13.595
Hani şu çöplüğe getirip attığınız
kız var ya...
1568
01:57:15.104 --> 01:57:16.226
...Leyla...
1569
01:57:18.280 --> 01:57:19.405
...yaşıyor.
1570
01:57:25.270 --> 01:57:28.270
(Gerilim müziği devam ediyor)
1571
01:57:48.065 --> 01:57:51.065
(Gerilim müziği devam ediyor)
1572
01:57:58.153 --> 01:58:01.153
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
NOW tarafından...
1573
01:58:01.432 --> 01:58:04.432
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1574
01:58:04.673 --> 01:58:07.673
www.sebeder.org
1575
01:58:07.914 --> 01:58:10.914
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...
1576
01:58:11.155 --> 01:58:14.155
...Çağıl Doğan - Hatice Başpınar -
Sunay Temür
1577
01:58:14.396 --> 01:58:17.396
Editör: Beliz Coşar
1578
01:58:17.637 --> 01:58:20.637
(Jenerik müziği)
1579
01:58:40.461 --> 01:58:43.461
(Jenerik müziği devam ediyor)
1580
01:59:03.295 --> 01:59:06.295
(Jenerik müziği devam ediyor)
117844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese