Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,257
Playback
2
00:00:18,096 --> 00:00:22,029
Distributor:
Excess Film
3
00:00:51,434 --> 00:00:58,401
Young Wife:
Opening Juicy Thighs
4
00:01:11,849 --> 00:01:14,357
Thank you for waiting.
5
00:01:21,103 --> 00:01:25,227
Produced by Shishi Production
6
00:01:21,335 --> 00:01:25,338
Sorry, I burned it a little.
7
00:01:25,368 --> 00:01:29,366
That’s okay. Taste is more
important than looks. Taste!
8
00:01:28,169 --> 00:01:32,317
Screenplay: Kyoko Godai
9
00:01:35,210 --> 00:01:40,347
Director of Photography: Masashi Inayoshi
Lighting: Mitsuru Ogawa
Editor: Shoji Sakai
Assistant Director: Shinji Imaoka
10
00:01:42,710 --> 00:01:47,748
Director's Assistant: Keizo Fujikawa
Assistant Cinematographer: Katsuji Oyamada
Lighting Assistant: Kazuto Eguchi
Still Photographer: Hatsutaro Sato
Music: Ginza Sound
Film Development: Toei Chemistry
11
00:01:44,423 --> 00:01:47,775
How is it? Is it tasty?
12
00:01:51,248 --> 00:01:54,817
Yes, it is, Minako.
13
00:01:56,068 --> 00:01:58,938
Cast:
14
00:02:02,017 --> 00:02:05,972
Nao Kikuchi
15
00:02:09,059 --> 00:02:13,999
Kyoko Nakamura / Kana Kawamoto
16
00:02:17,061 --> 00:02:22,126
Makoto Sugimoto / Koichi Imaizumi
Makoto Kakeda
17
00:02:24,716 --> 00:02:27,964
I failed again.
18
00:02:25,237 --> 00:02:29,191
Setsuhiko Kobayashi
19
00:02:27,994 --> 00:02:29,257
No, you didn’t!
20
00:02:29,287 --> 00:02:33,521
It’s tasty enough.
I can really taste your skills!
21
00:02:39,821 --> 00:02:40,818
It’s tasty!
22
00:02:42,000 --> 00:02:44,074
Mister…
23
00:02:44,324 --> 00:02:49,822
Directed by Hisayasu Sato
24
00:02:44,797 --> 00:02:46,413
It’s tasty! Tasty!
25
00:02:59,735 --> 00:03:03,087
Minako? That’s enough!
26
00:03:03,391 --> 00:03:07,274
I want to make you feel good.
27
00:03:13,230 --> 00:03:14,533
I'm sorry.
28
00:03:15,304 --> 00:03:16,390
That’s okay.
29
00:03:17,415 --> 00:03:21,900
It’s my turn to make you
feel good.
30
00:03:22,358 --> 00:03:24,119
Mister…
31
00:06:05,006 --> 00:06:08,921
I'm glad, Minako.
32
00:06:11,178 --> 00:06:13,185
No way…
33
00:06:16,392 --> 00:06:20,636
I want to be good at blow jobs…
34
00:06:25,894 --> 00:06:28,537
I'm not good at anything…
35
00:06:30,041 --> 00:06:32,453
I'm not a proper wife, am I?
36
00:06:33,765 --> 00:06:36,350
Though I love you so much...
37
00:06:37,276 --> 00:06:40,788
I'm pathetic…
38
00:06:54,169 --> 00:06:55,790
Well, I'm leaving.
39
00:06:55,820 --> 00:06:57,699
See you, mister.
40
00:06:57,729 --> 00:06:59,358
Don’t be late.
41
00:06:59,388 --> 00:07:02,406
I will cook dinner the right
way this time.
42
00:07:02,436 --> 00:07:05,377
I look forward to it.
See you.
43
00:07:10,866 --> 00:07:12,660
Alright!
44
00:07:12,690 --> 00:07:14,705
I can do it!
45
00:07:28,771 --> 00:07:31,687
Rental Wives Wanted!
You'll be helping workers away
from their family or single men.
(Cleaning, laundry, cooking, etc.)
46
00:07:31,717 --> 00:07:34,617
You can become a great
home helper starting today.
High income guaranteed for a few
hours per day.
Confidential.
47
00:07:36,064 --> 00:07:37,781
Rental wives?
48
00:07:38,098 --> 00:07:39,835
This is it!
49
00:07:44,388 --> 00:07:45,623
Oh?
50
00:07:45,653 --> 00:07:47,822
Is he that much older
than you?
51
00:07:47,852 --> 00:07:48,457
Yes.
52
00:07:48,487 --> 00:07:51,525
He was my sociology teacher during
my high school days.
53
00:07:52,566 --> 00:07:55,608
We got married as soon
as I graduated.
54
00:07:55,638 --> 00:07:57,471
I can’t do anything right
as his wife.
55
00:07:57,501 --> 00:08:01,349
I see. You are newlyweds.
That’s good.
56
00:08:03,224 --> 00:08:05,385
It’s not.
57
00:08:06,195 --> 00:08:09,692
I love him...
58
00:08:11,178 --> 00:08:13,204
but I make mistakes
every day.
59
00:08:13,234 --> 00:08:15,442
I hate myself.
60
00:08:16,908 --> 00:08:21,625
I think I could learn something
from this job!
61
00:08:23,786 --> 00:08:26,217
I think you are misunderstanding.
62
00:08:26,796 --> 00:08:28,898
Our work is about…
63
00:08:28,928 --> 00:08:31,913
Helping guys, right?
64
00:08:32,820 --> 00:08:35,656
Please hire me!
65
00:08:35,686 --> 00:08:37,724
Listen, Ms. Saeki…
66
00:08:37,754 --> 00:08:42,267
The word "help" here means
something different here!
67
00:08:42,297 --> 00:08:44,254
Huh? What do you mean?
68
00:08:44,814 --> 00:08:46,049
It means…
69
00:08:46,419 --> 00:08:47,635
What’s the big deal?
70
00:08:48,233 --> 00:08:49,564
Let her do it!
71
00:08:49,776 --> 00:08:51,435
Honey…
72
00:08:51,976 --> 00:08:53,712
Well… Miss…
73
00:08:54,329 --> 00:08:56,046
It’s a simple job!
74
00:08:57,069 --> 00:09:00,937
Just do what the client wants.
75
00:09:02,124 --> 00:09:06,984
Cooking, cleaning, whatever it is.
Okay?
76
00:09:07,014 --> 00:09:08,007
Yes!
77
00:09:08,991 --> 00:09:11,074
Thank you for hiring me.
78
00:09:25,802 --> 00:09:27,847
Do you think this is
a good idea?
79
00:09:28,966 --> 00:09:30,123
What do you mean?
80
00:09:30,153 --> 00:09:32,187
The girl from earlier!
81
00:09:32,535 --> 00:09:36,689
Her angry husband might come
after you later.
82
00:09:36,719 --> 00:09:38,734
No problem. No problem.
83
00:09:39,158 --> 00:09:42,091
Once she starts working,
everything will be fine!
84
00:09:42,121 --> 00:09:44,117
What are you talking about?
85
00:09:45,261 --> 00:09:48,280
Hey, please stop.
86
00:09:48,310 --> 00:09:49,959
It’s still daytime.
87
00:09:49,989 --> 00:09:53,170
What’s the big deal?
88
00:09:53,200 --> 00:09:55,305
Mayumi…
89
00:11:53,352 --> 00:11:55,358
Please...
90
00:11:56,767 --> 00:11:59,641
Show me your ass.
91
00:12:48,811 --> 00:12:50,586
Hurry!
92
00:12:52,342 --> 00:12:54,502
- Hurry!
- Fine!
93
00:13:21,185 --> 00:13:22,716
Thank you for calling.
94
00:13:22,746 --> 00:13:25,216
This is Yuai Planning.
95
00:13:25,246 --> 00:13:26,432
Yes!
96
00:13:27,160 --> 00:13:29,726
A rental wife? Yes.
97
00:13:30,266 --> 00:13:32,987
We do that.
98
00:13:34,646 --> 00:13:36,054
Really?
99
00:13:36,084 --> 00:13:38,003
Thank you.
100
00:13:39,731 --> 00:13:45,133
Please come here and get
your membership.
101
00:13:45,789 --> 00:13:49,262
You are Mr. Tamura, right?
We will be expecting you.
102
00:15:08,180 --> 00:15:09,492
What did you just say?
103
00:15:09,522 --> 00:15:12,039
You are going to work part-time
as a home helper?
104
00:15:12,069 --> 00:15:13,119
Yes!
105
00:15:13,149 --> 00:15:16,781
I still have to learn a lot,
but they hired me.
106
00:15:16,811 --> 00:15:20,293
I can use the money and also
learn a lot as a housewife.
107
00:15:20,323 --> 00:15:22,125
It’s a great idea, isn’t it?
108
00:15:23,020 --> 00:15:25,168
If you want to do it,
I won’t stop you.
109
00:15:25,198 --> 00:15:27,524
But your skills are lacking.
110
00:15:27,554 --> 00:15:30,352
Don’t cry later because you
get fired right away.
111
00:15:32,030 --> 00:15:33,869
You don’t want me to do it?
112
00:15:35,483 --> 00:15:39,592
Trying is the best trait
of human beings.
113
00:15:40,171 --> 00:15:42,312
If you want to do it,
just go for it.
114
00:15:42,342 --> 00:15:43,682
I am on your side!
115
00:15:43,712 --> 00:15:45,352
Thank you, mister!
116
00:15:45,834 --> 00:15:49,307
Hey, stop calling me mister!
117
00:15:49,337 --> 00:15:51,217
"Honey", okay?
118
00:15:51,247 --> 00:15:54,612
I see. Yes, honey.
119
00:16:12,652 --> 00:16:14,697
See you, honey.
120
00:16:15,177 --> 00:16:17,531
What time will you come
home tonight?
121
00:16:18,785 --> 00:16:20,232
Ah, I see.
122
00:16:22,316 --> 00:16:25,383
Dinner is mixed rice, your favorite.
123
00:16:27,201 --> 00:16:29,246
Don’t be late!
124
00:16:36,326 --> 00:16:38,166
Welcome back, honey.
125
00:16:38,196 --> 00:16:41,104
Would you like to take a bath
or have dinner?
126
00:16:41,760 --> 00:16:47,413
Well, I'm not hungry yet,
so could you make me a coffee?
127
00:16:47,443 --> 00:16:50,968
Coffee? Coming right up, honey.
128
00:17:32,177 --> 00:17:35,399
Honey?
What do you want for dinner?
129
00:17:35,429 --> 00:17:38,987
Meat or fish?
130
00:17:39,017 --> 00:17:41,313
Are you going to cook
what I want to eat?
131
00:17:41,343 --> 00:17:42,692
Of course!
132
00:17:44,827 --> 00:17:48,241
- Oh? What are you doing?
- I want to eat you! Can I?
133
00:17:48,271 --> 00:17:49,495
Please stop!
134
00:17:49,525 --> 00:17:50,807
- What’s the big deal?
- No!
135
00:17:50,837 --> 00:17:55,071
We are married now.
That’s your role in this job. Okay?
136
00:17:55,101 --> 00:17:58,190
Huh? Stop!
137
00:17:58,220 --> 00:18:00,891
I don't intend to...
138
00:18:00,921 --> 00:18:03,032
You want to become a good wife,
don’t you?
139
00:18:03,341 --> 00:18:05,193
Your company told me.
140
00:18:06,475 --> 00:18:09,794
To become a good wife,
you have to listen to your husband.
141
00:18:09,824 --> 00:18:12,745
This is nothing but practice.
142
00:18:20,673 --> 00:18:22,053
Honey!
143
00:19:31,461 --> 00:19:33,101
Honey…
144
00:20:39,075 --> 00:20:41,332
I love you!
145
00:20:41,902 --> 00:20:44,121
Oh, it’s so tight!
146
00:20:44,700 --> 00:20:48,520
Use your muscles more.
It will make you feel good too.
147
00:20:48,828 --> 00:20:50,661
Come on, let's go!
148
00:20:50,903 --> 00:20:52,254
Honey…
149
00:20:53,122 --> 00:20:55,726
It feels weird…
150
00:20:55,977 --> 00:20:57,385
It feels good…
151
00:20:58,768 --> 00:20:59,829
Minako!
152
00:21:01,199 --> 00:21:02,588
I'm coming!
153
00:21:05,559 --> 00:21:06,562
Minako!
154
00:21:28,659 --> 00:21:30,221
I liked it.
155
00:21:30,819 --> 00:21:32,652
You will come back, right?
156
00:21:38,035 --> 00:21:42,920
This is what a rental wife is…
157
00:21:45,428 --> 00:21:48,380
But it made you feel good too,
didn’t it?
158
00:21:49,916 --> 00:21:53,080
Then there's nothing bad about
it, right?
159
00:21:53,428 --> 00:21:55,145
No way…
160
00:21:55,530 --> 00:22:01,242
Technically, prostitution is not part
of our services.
161
00:22:01,820 --> 00:22:04,753
We only provide rental wives.
162
00:22:08,438 --> 00:22:13,005
What you do with your client is
totally up to your mutual agreement.
163
00:22:13,035 --> 00:22:15,759
We are not responsible.
164
00:22:16,426 --> 00:22:18,047
Honey…
165
00:22:18,433 --> 00:22:20,381
Don’t talk like that!
166
00:22:22,414 --> 00:22:25,876
Hey, don’t just quit now.
167
00:22:25,906 --> 00:22:27,878
Would you think it over?
168
00:22:28,471 --> 00:22:33,724
Mr. Hagiwara said on the phone
that you were such a good girl.
169
00:22:34,109 --> 00:22:35,595
Really?
170
00:22:36,154 --> 00:22:39,222
He is away from his family
and lonely.
171
00:22:40,187 --> 00:22:43,358
This job is different from
regular prostitution!
172
00:22:43,388 --> 00:22:45,442
You actually help people.
173
00:22:46,213 --> 00:22:48,046
Helping people…
174
00:22:48,992 --> 00:22:51,943
There are many clients who
specifically request you.
175
00:22:52,741 --> 00:22:56,456
I understand that you
feel guilty...
176
00:22:56,486 --> 00:23:02,137
but once you get better at sex,
your husband will appreciate it.
177
00:23:02,935 --> 00:23:04,999
Ah, yes…
178
00:23:41,012 --> 00:23:42,651
Why did you come all of
a sudden?
179
00:23:42,681 --> 00:23:45,449
What if I hadn’t been home?
180
00:23:45,479 --> 00:23:49,075
I just wanted to do cleaning and
laundry using my spare key!
181
00:23:50,175 --> 00:23:54,593
Or is there a specific reason you
didn’t like my sudden visit, honey?
182
00:23:54,945 --> 00:23:56,334
Hmm? Not really…
183
00:23:57,453 --> 00:24:01,099
By the way, it’s quite clean.
184
00:24:04,546 --> 00:24:09,197
Actually, my company hired
a home helper for me.
185
00:24:09,227 --> 00:24:12,041
She cleans twice a week.
186
00:24:12,071 --> 00:24:14,135
That's why you don’t have
much work to do!
187
00:24:14,165 --> 00:24:16,678
Also, the bullet train ticket
is expensive.
188
00:24:18,993 --> 00:24:20,652
Honey…
189
00:24:21,499 --> 00:24:24,162
Are you cheating?
190
00:24:24,192 --> 00:24:25,724
What are you talking about?
191
00:24:27,384 --> 00:24:31,474
It’s just female intuition...
192
00:24:31,504 --> 00:24:36,361
I don’t think you are very
popular with girls.
193
00:26:24,523 --> 00:26:27,243
Can I start now?
194
00:26:36,701 --> 00:26:40,328
It’s been a while,
so do it properly.
195
00:27:45,829 --> 00:27:48,279
I knew it.
You are kind of weird.
196
00:27:49,090 --> 00:27:52,312
- You're cheating, aren’t you?
- Why would I?
197
00:27:52,342 --> 00:27:54,665
Hey, am I right?
198
00:27:54,695 --> 00:27:57,404
Stop it!
You just worry too much!
199
00:27:58,504 --> 00:28:00,491
I don’t believe you!
200
00:28:00,521 --> 00:28:03,289
I'm coming!
201
00:28:08,291 --> 00:28:10,355
I'm coming too!
202
00:28:27,610 --> 00:28:29,906
Here.
Thank you for waiting.
203
00:28:43,619 --> 00:28:44,951
How is it?
204
00:28:44,981 --> 00:28:46,896
It’s tasty.
It’s tasty, Minako!
205
00:28:46,926 --> 00:28:48,088
Really?
206
00:28:53,483 --> 00:28:55,477
This is good too!
207
00:28:55,507 --> 00:28:58,518
You can do anything when you try.
I'm impressed!
208
00:28:58,548 --> 00:29:04,114
I practiced because I have
to cook the right way at work.
209
00:29:05,696 --> 00:29:08,629
I am glad you started working
as a home helper.
210
00:29:08,659 --> 00:29:10,712
- Keep up the good work.
- Yes!
211
00:29:14,642 --> 00:29:15,838
Delicious!
212
00:29:29,076 --> 00:29:33,108
Oh, are you single,
Mr. Sakamoto?
213
00:29:33,138 --> 00:29:34,266
Yes.
214
00:29:34,821 --> 00:29:37,483
I just wanted to try the
married life.
215
00:29:38,487 --> 00:29:41,470
That's why I rented you from
your company.
216
00:29:42,165 --> 00:29:43,554
I see.
217
00:29:44,056 --> 00:29:45,792
Nice to meet you.
218
00:29:46,236 --> 00:29:49,617
I am still learning.
Please feel free to train me hard.
219
00:29:49,647 --> 00:29:51,855
Ah, no! No!
220
00:29:51,885 --> 00:29:52,893
Huh?
221
00:29:53,896 --> 00:29:59,090
Listen, from now on,
we are husband and wife.
222
00:29:59,120 --> 00:30:01,711
In other words,
master and servant.
223
00:30:02,037 --> 00:30:06,822
When you greet your husband,
kneel down and bow.
224
00:30:07,323 --> 00:30:08,944
Do it.
225
00:30:09,368 --> 00:30:10,565
Yes.
226
00:30:14,534 --> 00:30:18,046
I am Minako.
Nice to meet you.
227
00:30:26,100 --> 00:30:31,965
If you combine a hooker and
a maid you get a wife.
228
00:30:33,613 --> 00:30:36,629
People say that men and women
are equals now...
229
00:30:36,659 --> 00:30:39,632
but what men want has not
changed much.
230
00:30:39,662 --> 00:30:40,965
Do you understand this?
231
00:30:40,995 --> 00:30:43,247
Yes, Master.
232
00:30:43,778 --> 00:30:46,749
I paid a lot for your services.
233
00:30:47,077 --> 00:30:49,875
Behave like my ideal wife.
234
00:30:49,905 --> 00:30:51,862
Yes, Master.
235
00:30:57,775 --> 00:30:59,492
Okay.
236
00:31:01,151 --> 00:31:04,431
Wash it gently, okay?
237
00:31:06,200 --> 00:31:07,415
Yes.
238
00:31:10,271 --> 00:31:11,771
That’s it.
239
00:31:12,036 --> 00:31:15,570
Gently, as if you were handling
something fragile…
240
00:31:32,924 --> 00:31:36,648
Ah, it got bigger.
241
00:31:38,661 --> 00:31:42,211
In that case,
wash it more strongly.
242
00:31:45,502 --> 00:31:47,315
That's good!
243
00:31:48,878 --> 00:31:52,100
Master, does it feel good?
244
00:31:52,130 --> 00:31:53,952
Yeah.
245
00:31:54,454 --> 00:31:56,737
Use your mouth this time.
246
00:32:03,865 --> 00:32:05,235
Come on.
247
00:32:14,104 --> 00:32:16,264
Roll your tongue...
248
00:32:26,930 --> 00:32:29,727
Suck the tip strongly.
249
00:32:43,766 --> 00:32:46,160
You are very obedient.
I like that.
250
00:32:46,720 --> 00:32:48,880
I might fall in love with you.
251
00:32:54,012 --> 00:32:56,134
Put your finger in there.
252
00:32:58,212 --> 00:33:00,431
Keep sucking and put it in.
253
00:33:02,514 --> 00:33:04,463
That feels good!
254
00:33:07,214 --> 00:33:08,777
That's it!
255
00:33:10,455 --> 00:33:12,770
Stimulate my prostate!
256
00:33:38,441 --> 00:33:40,254
That feels good!
257
00:33:41,238 --> 00:33:44,170
Nobody has ever licked me
like that.
258
00:33:44,909 --> 00:33:47,340
Really?
259
00:33:48,189 --> 00:33:49,578
You're cute, Minako.
260
00:33:58,626 --> 00:34:01,964
How about this?
261
00:35:01,237 --> 00:35:04,285
Does it feel good?
262
00:35:06,021 --> 00:35:08,394
Honey!
263
00:35:35,895 --> 00:35:41,322
Sex can vary a lot depending
on the person.
264
00:35:43,675 --> 00:35:45,894
I didn’t know that.
265
00:35:56,476 --> 00:35:58,367
Haven’t you gone to bed?
266
00:36:01,653 --> 00:36:04,527
No, I'm thinking about
my job.
267
00:36:05,916 --> 00:36:09,331
If it’s hard, you can quit anytime.
268
00:36:09,948 --> 00:36:12,013
I think it’s still early, but would
you like to have a baby?
269
00:36:12,828 --> 00:36:16,165
No, I still want to try.
270
00:36:17,246 --> 00:36:21,123
I want to know what an ideal
wife is.
271
00:36:21,529 --> 00:36:22,995
I see.
272
00:36:23,489 --> 00:36:25,071
That’s okay.
273
00:36:26,209 --> 00:36:29,103
You have grown some.
274
00:36:29,133 --> 00:36:30,241
- Really?
- Yes.
275
00:36:30,271 --> 00:36:31,437
I am happy to hear that.
276
00:36:46,788 --> 00:36:49,431
Minako, what are you doing?
277
00:36:49,461 --> 00:36:51,360
Stop it!
278
00:36:52,518 --> 00:36:54,621
It’s okay, leave it to me.
Okay?
279
00:36:58,651 --> 00:36:59,770
Does it feel good?
280
00:36:59,800 --> 00:37:03,204
Where did you learn this?
281
00:37:04,580 --> 00:37:07,937
I read a book. How is it?
282
00:37:07,967 --> 00:37:11,043
It’s very good, Minako!
283
00:37:14,120 --> 00:37:16,204
Hey, enjoy it more!
284
00:37:17,207 --> 00:37:20,140
That feels good, Minako!
285
00:37:33,334 --> 00:37:34,742
- Here, darling.
- Hmm?
286
00:37:39,141 --> 00:37:40,665
Delicious!
287
00:37:44,140 --> 00:37:45,760
The weather is good.
288
00:37:45,790 --> 00:37:47,033
Yes.
289
00:37:52,648 --> 00:37:54,741
- Honey?
- Yes?
290
00:37:55,050 --> 00:37:56,535
Are you happy?
291
00:37:56,786 --> 00:37:58,407
Of course!
292
00:37:58,437 --> 00:38:00,187
A peaceful Sunday.
293
00:38:00,380 --> 00:38:02,618
Spending an afternoon with you.
294
00:38:03,255 --> 00:38:04,837
It’s ideal!
295
00:38:05,088 --> 00:38:07,943
Honey, I love you!
296
00:38:08,136 --> 00:38:09,853
Minako…
297
00:38:11,762 --> 00:38:13,132
No…
298
00:38:13,162 --> 00:38:15,988
It’s still light.
I am embarrassed.
299
00:38:16,018 --> 00:38:18,168
It’s okay because we are married.
300
00:38:18,198 --> 00:38:19,306
That’s right.
301
00:38:25,954 --> 00:38:32,218
Minako, if you want,
I can divorce my wife.
302
00:38:32,248 --> 00:38:33,221
Huh?
303
00:38:34,784 --> 00:38:39,375
I have really enjoyed your visits
these past 3 months.
304
00:38:39,954 --> 00:38:44,339
I think this is the ideal married life.
305
00:38:45,426 --> 00:38:50,683
ou also think that I'm better
than your husband, don’t you?
306
00:38:50,871 --> 00:38:54,856
Honey... No…
307
00:38:54,886 --> 00:38:57,068
What are you talking about?
308
00:38:57,098 --> 00:39:00,050
I am not your wife.
309
00:39:00,080 --> 00:39:03,923
Don’t talk like that.
I'm serious!
310
00:39:04,161 --> 00:39:07,016
I love you. I love you, okay?
311
00:39:07,046 --> 00:39:08,791
Minako!
312
00:39:08,821 --> 00:39:10,933
Honey, what's wrong?
313
00:39:10,963 --> 00:39:14,039
You are weird today!
Calm down!
314
00:39:14,069 --> 00:39:16,245
Minako, I love you!
315
00:39:20,759 --> 00:39:25,032
Let’s divorce our partners
and get married!
316
00:39:25,062 --> 00:39:29,121
No! Stop, Mr. Hagiwara!
No! Stop!
317
00:39:29,580 --> 00:39:32,802
If you do this, I won’t be
able to work anymore!
318
00:39:32,832 --> 00:39:34,080
Mr. Hagiwara!
319
00:39:45,175 --> 00:39:46,371
Darling!
320
00:39:48,146 --> 00:39:50,191
I knew you were cheating!
321
00:39:50,221 --> 00:39:54,011
She looks like a little girl!
322
00:39:54,041 --> 00:39:56,339
It’s not like that, miss!
It’s not cheating.
323
00:39:56,369 --> 00:39:57,473
This is just a game!
324
00:39:57,503 --> 00:39:59,608
I don’t want to hear your excuses!
325
00:39:59,960 --> 00:40:03,201
- Who is this bitch?
- Stop! Get off her!
326
00:40:05,787 --> 00:40:09,008
This is why I didn’t like you
working away from the family!
327
00:40:10,880 --> 00:40:12,674
How dare you?
328
00:40:12,704 --> 00:40:15,478
You betrayed me!
329
00:40:15,508 --> 00:40:18,179
How dare you?
330
00:40:19,665 --> 00:40:21,343
Miss...
331
00:40:22,937 --> 00:40:25,213
You seduced him, didn’t you?
332
00:40:25,792 --> 00:40:30,654
You aroused his innocent heart,
right?
333
00:40:31,387 --> 00:40:33,200
Right?
334
00:40:34,058 --> 00:40:36,238
Say something!
335
00:41:01,206 --> 00:41:03,753
Really? I see.
336
00:41:06,602 --> 00:41:09,978
You want to terminate the contract
today, right?
337
00:41:12,178 --> 00:41:14,184
It’s okay.
Don’t worry about it.
338
00:41:14,743 --> 00:41:18,254
I will tell Minako Saeki.
339
00:41:18,524 --> 00:41:19,566
Yes.
340
00:41:20,202 --> 00:41:22,112
Thank you.
341
00:41:24,447 --> 00:41:26,010
Was that Mr. Hagiwara?
342
00:41:26,040 --> 00:41:27,249
Yes.
343
00:41:27,279 --> 00:41:31,512
Apparently, he got busted
by his real wife.
344
00:41:33,172 --> 00:41:36,104
I guess it will become a hot mess.
345
00:41:36,340 --> 00:41:38,539
This business is not easy.
346
00:41:59,899 --> 00:42:01,712
You are late.
347
00:42:06,015 --> 00:42:08,195
What's wrong?
Did something happen?
348
00:42:10,626 --> 00:42:12,767
Mister…
349
00:42:14,098 --> 00:42:15,545
Minako!
350
00:42:15,758 --> 00:42:18,034
Come on, Minako!
351
00:42:25,177 --> 00:42:26,527
I see.
352
00:42:27,222 --> 00:42:29,807
That kind of home helper…
353
00:42:31,532 --> 00:42:33,442
I'm sorry, mister.
354
00:42:33,866 --> 00:42:38,595
I was just trying to become
a good wife for you.
355
00:42:38,625 --> 00:42:39,788
So…
356
00:42:40,300 --> 00:42:42,500
You slept with other men.
357
00:42:45,308 --> 00:42:47,546
Are you saying you did that
for me?
358
00:42:49,090 --> 00:42:50,672
Mister…
359
00:42:52,454 --> 00:42:53,997
You still call me mister?
360
00:42:54,711 --> 00:42:59,939
You still think I am your teacher.
361
00:43:03,465 --> 00:43:04,892
I feel lonely.
362
00:43:05,548 --> 00:43:06,937
Forgive me.
363
00:43:07,208 --> 00:43:09,310
What should I do?
364
00:43:09,986 --> 00:43:11,857
Please tell me.
365
00:43:14,560 --> 00:43:16,219
Tell you?
366
00:43:16,249 --> 00:43:19,479
You always depend on others
like that. That’s the problem.
367
00:43:20,888 --> 00:43:23,164
You don’t ever improve.
368
00:43:23,646 --> 00:43:27,128
If you keep doing that, you will
never become a proper wife.
369
00:43:29,304 --> 00:43:32,448
You regret having married me,
don’t you?
370
00:43:34,088 --> 00:43:35,246
Don’t you?
371
00:43:35,815 --> 00:43:37,165
That’s…
372
00:43:38,863 --> 00:43:40,888
Say it clearly.
373
00:43:42,837 --> 00:43:47,086
Anyway, please leave me
alone tonight!
374
00:44:12,987 --> 00:44:15,939
Mr. Saeki, right?
375
00:44:15,969 --> 00:44:17,849
Yes.
376
00:44:20,738 --> 00:44:23,786
You are much older than
your wife.
377
00:44:24,076 --> 00:44:27,394
Yes, as you see.
378
00:44:29,511 --> 00:44:31,807
That’s why you let her do
whatever she wants.
379
00:44:31,837 --> 00:44:37,498
That’s why she didn’t respect
you and became a rental wife.
380
00:44:37,528 --> 00:44:39,854
It’s a good excuse, isn’t it?
381
00:44:42,067 --> 00:44:44,459
Minako is still young.
382
00:44:44,998 --> 00:44:47,236
She just didn’t think it through.
383
00:44:47,603 --> 00:44:50,091
Are you here to defend her
in front of me?
384
00:44:50,342 --> 00:44:52,812
Put yourself in my shoes!
385
00:44:53,217 --> 00:44:55,069
I feel the pain too.
386
00:44:55,848 --> 00:44:58,588
We are still newlyweds.
387
00:44:59,263 --> 00:45:01,154
I don’t know what to do.
388
00:45:04,009 --> 00:45:05,552
I see.
389
00:45:06,643 --> 00:45:09,441
Can I go to your place now?
390
00:45:10,097 --> 00:45:14,534
I'm going to have a proper
woman-to-woman talk with her.
391
00:46:03,709 --> 00:46:05,773
Let me bring you another one.
392
00:46:05,803 --> 00:46:08,011
It’s okay.
393
00:46:08,430 --> 00:46:09,939
Sorry.
394
00:46:11,279 --> 00:46:12,796
She is taking too long.
395
00:46:12,987 --> 00:46:14,526
What is she doing?
396
00:46:14,556 --> 00:46:18,307
She might have run away because
she was too embarrassed to face you.
397
00:46:18,524 --> 00:46:19,894
No way.
398
00:46:20,742 --> 00:46:25,315
So, we are the only victims here.
399
00:46:35,289 --> 00:46:36,793
Mina-chan!
400
00:46:39,624 --> 00:46:41,321
Mr. Sakamoto?
401
00:46:41,514 --> 00:46:43,521
What are you doing here?
402
00:46:44,080 --> 00:46:45,315
Sorry.
403
00:46:46,221 --> 00:46:50,713
Actually, I have been following
you for several days.
404
00:46:50,743 --> 00:46:52,121
No way.
405
00:46:52,151 --> 00:46:53,664
It must be hard.
406
00:46:54,513 --> 00:46:56,983
Many things happened because
of your job as a rental wife, right?
407
00:47:00,441 --> 00:47:02,601
Can I help you?
408
00:47:11,454 --> 00:47:13,265
Listen...
409
00:47:13,295 --> 00:47:16,166
When I married Hagiwara...
410
00:47:16,196 --> 00:47:19,307
I told myself that I would cheat
on him...
411
00:47:21,753 --> 00:47:27,041
if he ever broke my heart.
412
00:47:28,614 --> 00:47:30,177
Miss...
413
00:47:33,232 --> 00:47:35,894
Don’t you think we can
do it...
414
00:47:36,550 --> 00:47:40,785
without feeling guilty
in this situation?
415
00:47:53,548 --> 00:47:56,867
I fell in love with you.
416
00:47:59,907 --> 00:48:03,438
I have been following you
to learn everything about you.
417
00:48:04,673 --> 00:48:06,563
Sorry about that.
418
00:48:13,290 --> 00:48:15,995
You feel awkward around
your husband, don’t you?
419
00:48:16,647 --> 00:48:18,225
Of course!
420
00:48:18,255 --> 00:48:20,184
It’s my fault.
421
00:48:24,238 --> 00:48:29,890
If you ever divorce him,
marry me!
422
00:48:31,257 --> 00:48:33,205
Mr. Sakamoto!
423
00:48:34,073 --> 00:48:36,176
It was love at first sight.
424
00:49:46,896 --> 00:49:51,334
This body doesn’t feel like
that of a married woman.
425
00:49:52,838 --> 00:49:55,096
That’s not true.
426
00:49:55,126 --> 00:49:57,138
It is!
427
00:49:57,168 --> 00:49:58,932
It's pretty!
428
00:50:03,408 --> 00:50:04,720
I'm sorry!
429
00:50:04,750 --> 00:50:07,529
No, I can’t do this kind of thing.
430
00:50:07,875 --> 00:50:10,325
What are you talking about?
431
00:50:10,355 --> 00:50:13,258
I am still married!
432
00:50:14,194 --> 00:50:17,261
Whatever people say,
I am still Mr. Saeki’s wife!
433
00:50:17,540 --> 00:50:19,084
I am going home.
434
00:50:19,114 --> 00:50:20,492
Are you kidding me?
435
00:50:21,707 --> 00:50:24,910
We already had sex before!
436
00:50:25,178 --> 00:50:29,075
No! Stop! Stop!
437
00:50:35,047 --> 00:50:36,552
No! No!
438
00:50:47,192 --> 00:50:49,835
Stop! No!
439
00:50:54,484 --> 00:50:55,681
No!
440
00:51:03,464 --> 00:51:05,664
No! Stop!
441
00:51:53,460 --> 00:51:57,665
No! No! Mister! Mister!
442
00:51:59,170 --> 00:52:00,887
Stop!
443
00:52:02,876 --> 00:52:05,268
Call me Honey!
444
00:52:05,298 --> 00:52:07,313
Call me Honey like before!
445
00:52:07,343 --> 00:52:10,303
No! No! Mister!
446
00:52:57,389 --> 00:52:59,531
Mister...
447
00:53:08,243 --> 00:53:09,632
Mina-chan...
448
00:53:10,847 --> 00:53:12,603
Mister...
449
00:53:20,123 --> 00:53:22,111
I enjoyed that!
450
00:53:22,141 --> 00:53:26,104
Hey, why don’t we have
sex whenever from now on?
451
00:53:26,134 --> 00:53:27,337
That’s…
452
00:53:27,367 --> 00:53:31,915
I like your cock.
453
00:53:32,518 --> 00:53:34,128
Miss!
454
00:53:37,316 --> 00:53:39,496
Hello! It’s Saeki.
455
00:53:39,526 --> 00:53:40,711
Minako?
456
00:53:40,741 --> 00:53:42,872
Minako? Where are you
right now?
457
00:53:43,779 --> 00:53:46,229
Hello? Hello?
458
00:53:46,924 --> 00:53:48,235
Mister?
459
00:53:50,934 --> 00:53:52,632
Mister!
460
00:54:12,853 --> 00:54:14,339
Minako...
461
00:54:19,554 --> 00:54:21,097
Minako...
462
00:54:21,570 --> 00:54:22,901
You...
463
00:54:25,582 --> 00:54:27,299
Mister!
464
00:54:32,327 --> 00:54:33,945
I’ve been worried about you.
465
00:54:34,269 --> 00:54:35,874
Where did you go?
466
00:54:39,331 --> 00:54:43,778
I have been thinking about you
while taking a walk.
467
00:54:44,395 --> 00:54:48,331
About what we should do from
now on.
468
00:54:50,203 --> 00:54:53,550
Please do me a favor.
469
00:54:54,029 --> 00:54:55,052
What is it?
470
00:54:56,827 --> 00:55:02,544
Hire me as a rental wife
for a while.
471
00:55:03,335 --> 00:55:09,085
And treat me as a proper wife
if you ever feel like forgiving me.
472
00:55:10,665 --> 00:55:12,793
That’s enough, Minako.
473
00:55:12,823 --> 00:55:14,280
I understand.
474
00:55:14,890 --> 00:55:16,626
I am sorry too.
475
00:55:17,629 --> 00:55:20,793
I treated you like a little girl.
476
00:55:22,861 --> 00:55:24,327
Darling!
477
00:55:31,886 --> 00:55:33,217
Minako!
478
00:55:33,719 --> 00:55:35,147
Darling!
479
00:55:58,319 --> 00:56:00,769
Minako, I have no time.
I am leaving now.
480
00:56:00,799 --> 00:56:03,219
Wait, honey! Have coffee
and a toast at least.
481
00:56:05,459 --> 00:56:07,214
Oh, no! Hot! Hot!
482
00:56:07,244 --> 00:56:08,603
Hey, be careful!
483
00:56:08,633 --> 00:56:10,243
Oh no!
484
00:56:11,714 --> 00:56:15,360
It’s okay.
I look forward to dinner.
485
00:56:16,036 --> 00:56:17,425
Honey…
486
00:56:23,186 --> 00:56:24,285
Hey! Hey!
487
00:56:25,134 --> 00:56:26,678
I'm leaving!
488
00:56:27,430 --> 00:56:28,800
See you!
489
00:56:33,120 --> 00:56:37,229
So, I quit the job.
490
00:56:37,750 --> 00:56:39,872
Sorry for all the trouble.
491
00:56:40,895 --> 00:56:44,217
But I learned a lot.
492
00:56:44,776 --> 00:56:46,377
Thank you.
493
00:56:47,535 --> 00:56:53,053
I think I will become a great wife
in a year.
494
00:56:53,395 --> 00:56:56,578
I will write another letter
when that happens.
495
00:56:57,022 --> 00:56:58,604
Minako Saeki.
496
00:56:58,634 --> 00:57:00,514
That’s it.
497
00:57:03,207 --> 00:57:05,561
She was an interesting girl.
498
00:57:06,063 --> 00:57:07,983
That kind of girl is rare
nowadays.
499
00:57:08,013 --> 00:57:09,617
How innocent she was!
500
00:57:09,863 --> 00:57:11,484
You’re right.
501
00:57:12,101 --> 00:57:15,800
Well, let’s write another
recruitment poster!
502
00:57:26,903 --> 00:57:28,678
- Mayumi!
- Hmm?
503
00:57:28,708 --> 00:57:31,379
Here, that’s for you.
504
00:57:32,016 --> 00:57:33,636
What is it?
505
00:57:42,447 --> 00:57:46,382
I thought it’s about time.
506
00:57:47,424 --> 00:57:52,151
Are you playing a role
or are you serious?
507
00:57:52,181 --> 00:57:53,810
I am going to get angry.
508
00:57:54,621 --> 00:57:55,952
I was joking!
509
00:57:57,481 --> 00:57:58,947
I'm happy.
510
00:57:59,603 --> 00:58:01,011
Thank you.
511
00:58:21,044 --> 00:58:23,127
Yes, this is Yuai Planning.
512
00:58:24,439 --> 00:58:26,600
Yes! Yes!
513
00:58:27,719 --> 00:58:29,504
Do you want a rental wife?
514
00:58:29,534 --> 00:58:32,166
Yes. Thank you. Right.
515
00:58:38,946 --> 00:58:39,930
Alright.
516
00:58:59,220 --> 00:59:00,667
Mayumi!
517
00:59:36,618 --> 00:59:38,817
Anyway, I am happy now.
518
00:59:39,338 --> 00:59:43,202
Something is off, though.
519
00:59:44,957 --> 00:59:49,356
When I was working as a
rental wife, I was more stimulated
520
00:59:49,684 --> 00:59:54,512
I enjoyed new pleasures from
sex with each client.
521
00:59:56,133 --> 00:59:59,558
I am embarrassed to tell
my husband, but I feel like...
522
00:59:59,588 --> 01:00:03,254
I'm playing the role of a real wife
right now.
523
01:00:05,413 --> 01:00:08,210
What is a great wife?
524
01:00:09,966 --> 01:00:13,104
What is happiness?
34350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof