Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
Are you afraid of opening
your eyes again?
2
00:00:06,256 --> 00:00:11,344
Do you hate being like
a stranger to yourself?
3
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
Even if you realize you have no talent
4
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
Does that become a pretext
to keep running away?
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,070
To respond to the screams
echoing within
6
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
Who is there to answer them?
7
00:00:31,322 --> 00:00:35,535
At least, in the few moments
of your life
8
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
I want you to be an honest actor
9
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
What if today is that day?
10
00:00:44,294 --> 00:00:49,007
Are you afraid of opening
your eyes again?
11
00:00:49,090 --> 00:00:53,428
Do you hate being like
a stranger to yourself?
12
00:00:53,511 --> 00:00:57,265
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving
13
00:00:57,348 --> 00:01:04,355
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."
14
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
{\an8}Even if I expose my life and sing
15
00:01:11,654 --> 00:01:15,784
{\an8}In time, you will understand
16
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
Will it end here?
17
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
You wouldn't want that, would you?
18
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
(Episode 11: The True Name of Cowardice)
19
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
The one-thousandth rule.
20
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
A conversion formula the Tower uses
for the credit system.
21
00:01:41,100 --> 00:01:47,440
One credit assigned to a monster is equal to
a mage with a strength of 1,000 credits.
22
00:01:48,233 --> 00:01:50,401
A monster worth 270 credits.
23
00:01:50,485 --> 00:01:53,863
Therefore, when converting
a 270-credit monster,
24
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
it's equal to a mage with strength of...
25
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
...270,000 credits.
26
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Evil Grand Duke!
27
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
Dodge it!
28
00:02:17,887 --> 00:02:21,015
You've got to be kidding me!
It's so strong!
29
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
Lihanna, we have to retreat!
There's a passageway there.
30
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
Run!
31
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
Go on ahead!
32
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
Hear my call!
33
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
Come forth! Grow!
34
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Alfs Ringhul!
35
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Wignall! Hurry up!
36
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Yeah.
37
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
It tore my illusion magic
with brute force?
38
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
That was way too absurd.
39
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
What the heck is that monster?
40
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
I've read about it
in the Academy's library.
41
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Evil Grand Duke.
42
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
It's a greater-class demon-type of
the evil family on the 25th floor.
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
The 25th floor?!
44
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
What's a monster like that doing here?
45
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
It's probably the work of
those mages who used Gate.
46
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
Did we outrun it?
47
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
No, it's looking for us.
48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
There are so many
Evil Guards and Sentinels.
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
Grand Duke must have ordered them
to search for us.
50
00:03:49,520 --> 00:03:55,568
So the reason why there's a mass outbreak of
Sentinels on the 11th floor is that monster.
51
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
Hey! Are you saying that
we can't escape from here?
52
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
We can't get out from this
demon-infested floor?
53
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
Are you saying that
we're all going to die here?
54
00:04:08,998 --> 00:04:13,878
We're exhausted, injured,
and in the worst kind of situation...
55
00:04:13,962 --> 00:04:17,882
The despair is crushing
everyone's hearts.
56
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
What should we do?
57
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Let's fight.
58
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
We've no choice but to defeat
that Grand Duke.
59
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
When there's a Baron
or higher-ranked Lord,
60
00:04:29,560 --> 00:04:33,856
Evil-type monsters will establish
a domain across the other floors.
61
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
But if we take out the Lord,
they'll lose their chain of command.
62
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
It could give us an opening.
63
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
Now that the monsters' leader has
been summoned here using Gate,
64
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
if we make the lower-ranking
monsters into disarray,
65
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
it would make it easier for
the Academy to rescue us.
66
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
Is that what you mean?
67
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
Don't be stupid!
68
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Have you lost your mind, no-talent?
69
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
There's no way we could kill
that monster.
70
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
I have a plan.
71
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
I can't force it on you all.
72
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
Because I can't use magic.
73
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
Obviously!
74
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
- Who's going to believe in your plan?
75
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
- I believe him.
- Who's going to believe in your plan?
76
00:05:11,894 --> 00:05:16,065
I've already been saved several times
by his wisdom and dedication.
77
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
I'm willing to trust him too this time.
78
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
I believe in him too.
79
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
Will knows the dungeon
better than anyone else.
80
00:05:22,697 --> 00:05:27,785
If we're just gonna be chased,
I'd rather stand and fight.
81
00:05:27,869 --> 00:05:31,372
Don't take this as me agreeing
with that flunkee, got it?
82
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Wignall, Colette, and even Sion.
83
00:05:35,918 --> 00:05:40,339
Lihanna, I let him touch me.
84
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
I want you to trust an elf's sworn friend.
85
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
It seems I've been wrong from the start.
86
00:05:50,224 --> 00:05:54,145
You're not a shield, but a leader.
87
00:05:54,228 --> 00:05:59,692
You're the only one here
who's yet to be crushed by despair.
88
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Lihanna...
89
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
If Wignall, whom I trust the most,
believes in you,
90
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
then I'll entrust it all to you.
91
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
Serfort... No.
92
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Will. Give us the orders.
93
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
We'll do as you say.
94
00:06:18,211 --> 00:06:21,631
Got it!
Let's get out of here alive!
95
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
Have you all lost your minds?
96
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
There's no way we can win
with this no-talent's plan-
97
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
You're right, Julius.
98
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
My plan alone can't defeat it.
99
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
You're the key here.
100
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
Please, lend us your power.
101
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
What?
102
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
I'll teach you the trick of Elfie's spell.
103
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Cage of frozen Earth,
104
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
hail that rends the skies.
105
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
Far into-
106
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
Far into eternity.
107
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
The fleeting moments pass.
108
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
A lyre of tears,
playing an azure ice melody.
109
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
All things fall motionless.
110
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
Albis Vina's trick, you say?
111
00:07:19,188 --> 00:07:20,022
Yeah.
112
00:07:20,106 --> 00:07:24,485
Elfie's Ars Weiss allows you
to carry on incantations.
113
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Carry on?
114
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
Normally, a spell can't be cast
if the incantation is interrupted.
115
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
But with Elfie's Ars Weiss,
116
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
you can continue where
the chant stopped.
117
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
If a clone gets destroyed and
the incantation is interrupted,
118
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
another clone can pick up
the incantation.
119
00:07:41,335 --> 00:07:45,798
By doing that, you can cast advanced spells
that require long incantations.
120
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
Offer up the blood,
swear on my corpse.
121
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
You think spell-casting is easy?
Damn you, no-talent!
122
00:07:52,597 --> 00:07:57,185
Do they understand
how hard it is to use Ars Weiss?
123
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
I can't believe he's making me do this.
124
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
Damn it!
125
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
I am the protector.
126
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
The guard of Narcia's grave.
127
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
Everyone, cover Julius!
128
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
It's fine to use low-tier spells,
just pin the enemy down!
129
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
Colette!
130
00:08:16,379755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese