Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,350 --> 00:00:20,020
Why don't you tell me
about yourself, Sara?
2
00:00:28,611 --> 00:00:29,446
My…
3
00:00:32,615 --> 00:00:35,702
My name is Sara Guzmán.
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
When will I be able to leave this place?
5
00:00:44,919 --> 00:00:46,046
Who do you live with?
6
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
My mama
7
00:00:49,299 --> 00:00:50,133
and my brother.
8
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
What can you tell me about them?
9
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
They're my family.
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
A regular family.
11
00:01:05,065 --> 00:01:08,610
And what is
a regular family, Sara?
12
00:01:10,153 --> 00:01:12,947
Mama, children.
13
00:01:14,074 --> 00:01:15,950
We don't need anyone else.
14
00:01:18,286 --> 00:01:19,746
Do you trust them?
15
00:01:20,538 --> 00:01:21,998
Do you trust your family?
16
00:01:30,965 --> 00:01:31,800
Yes.
17
00:01:33,009 --> 00:01:33,843
A lot.
18
00:01:34,677 --> 00:01:38,431
Let's say you can only choose one person
in the whole world,
19
00:01:38,932 --> 00:01:39,974
who would it be?
20
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
My brother, Álex.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
He takes care of me.
22
00:01:50,318 --> 00:01:51,194
He protects me.
23
00:01:52,445 --> 00:01:53,363
I love him.
24
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
And who else do you love?
25
00:02:01,162 --> 00:02:01,996
My mama.
26
00:02:05,834 --> 00:02:07,752
When will I get to see my mama?
27
00:02:10,463 --> 00:02:12,215
What hurts you the most?
28
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Having been born…
29
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
…the way I was born.
30
00:02:21,641 --> 00:02:22,475
Like this.
31
00:02:24,686 --> 00:02:25,520
With…
32
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
With this.
33
00:02:34,070 --> 00:02:36,114
When will I be able to get out of here?
34
00:02:37,782 --> 00:02:41,369
And what do you want to do
once the treatment is over?
35
00:02:41,870 --> 00:02:45,748
Do you have any… dreams in particular?
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,794
I want to be away.
37
00:02:50,628 --> 00:02:53,173
Far away from here.
38
00:02:54,757 --> 00:02:56,259
As far as possible.
39
00:02:56,759 --> 00:02:59,304
Do you want your very own family?
40
00:03:01,723 --> 00:03:02,557
Yes.
41
00:03:04,475 --> 00:03:06,394
I want a happy family.
42
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
I want to be happy.
43
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
44
00:03:45,975 --> 00:03:50,688
♪ A snake is hiding in your bed… ♪
45
00:03:50,772 --> 00:03:57,362
♪ This snake doesn't want to sleep ♪
46
00:03:57,862 --> 00:04:04,244
♪ Another snake is waiting
For you to sleep ♪
47
00:04:04,327 --> 00:04:09,207
♪ Before it comes out to play ♪
48
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
Now, you know the truth.
49
00:04:12,835 --> 00:04:14,671
Now, you know what happened to Sara.
50
00:04:16,047 --> 00:04:16,923
Say something.
51
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
What's going through your mind?
52
00:04:23,471 --> 00:04:24,430
Álex! No, no.
53
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Let me go, please. Don't leave me here.
54
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
Help me. I'm begging you.
55
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Álex.
56
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
Please, help me, Álex.
57
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
Álex, help me!
58
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
Álex!
59
00:04:42,365 --> 00:04:43,574
Move it, asshole!
60
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
No, we're not moving.
61
00:04:46,160 --> 00:04:47,662
What did you do to that woman?
62
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
I'm fucking talking!
63
00:04:51,332 --> 00:04:53,918
Álex, did she tell you
where Sara is?
64
00:04:54,627 --> 00:04:55,586
Álex!
65
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
- Álex!
- Álex!
66
00:04:56,587 --> 00:04:58,423
Álex!
67
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
I'm hungry.
68
00:05:58,149 --> 00:05:59,734
Does it turn you on?
69
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
Do you still
70
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
feel excitement?
71
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
I can't hear you.
72
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
No!
73
00:06:10,119 --> 00:06:13,706
- I can't hear you!
- No! I don't like it anymore.
74
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
No!
75
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
No!
76
00:06:19,837 --> 00:06:22,298
No, I don't like guys anymore.
77
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
I don't!
78
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Not anymore!
79
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
- Step on it! We can't lose him.
- Don't worry, I got him.
80
00:06:52,954 --> 00:06:53,788
Doctor.
81
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Sara got her hands on a weapon.
82
00:07:09,178 --> 00:07:11,556
Don't get me wrong, José María.
83
00:07:11,639 --> 00:07:15,685
I do like people like you
and my daughter Daniela.
84
00:07:16,185 --> 00:07:17,353
I don't reject you.
85
00:07:17,437 --> 00:07:20,064
I wish you nothing but the best.
86
00:07:22,608 --> 00:07:26,446
But you have to understand
that being like that,
87
00:07:26,946 --> 00:07:32,869
is a negative feeling that has been
produced by… by some kind of
88
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
traumatic event from childhood.
89
00:07:35,663 --> 00:07:36,497
And we…
90
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
we have to get to the root of the problem.
91
00:07:43,254 --> 00:07:46,424
And, I also want you to understand
92
00:07:46,507 --> 00:07:50,678
just how bad you're hurting your family
by being the way you are.
93
00:07:53,723 --> 00:07:58,144
You… you don't want to spend
the rest of your life like this.
94
00:07:59,187 --> 00:08:04,567
Alone, experiencing absolute hell on Earth
95
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
because of your bad decisions.
96
00:08:07,570 --> 00:08:09,906
José María, you have to trust me.
97
00:08:11,032 --> 00:08:12,742
I alone know how to help you.
98
00:08:13,409 --> 00:08:17,705
Álex is the only one
who can save me, only Álex.
99
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
It's time for the leopard
to change his spots.
100
00:08:28,132 --> 00:08:31,010
Today you are making love
for the first time in your life.
101
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
Like a real man does it.
102
00:09:08,631 --> 00:09:09,757
What is he doing here?
103
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
I have no idea, but
104
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
we have to trust him.
105
00:09:15,471 --> 00:09:17,431
Álex always knows what he's doing.
106
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Álex!
107
00:09:58,514 --> 00:09:59,390
Álex!
108
00:10:01,100 --> 00:10:02,893
Hey, what are you doing?
109
00:10:03,477 --> 00:10:04,937
What the fuck are you doing here?
110
00:10:05,021 --> 00:10:07,148
Get out of here.
111
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
No, Álex. No way...
112
00:10:08,899 --> 00:10:11,819
- To hell with that!
- We're staying here with you!
113
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Son of a bitch.
114
00:10:17,658 --> 00:10:18,576
Ah, fuck.
115
00:10:28,252 --> 00:10:29,378
Close the door.
116
00:10:36,927 --> 00:10:39,096
All right, motherfuckers!
117
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
Get the fuck down!
118
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Nobody move, all right?
119
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Put the gun down, asshole!
120
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
Put it down! On the floor!
121
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
Move over there!
122
00:10:53,402 --> 00:10:57,031
This is where they're keeping Sara?
Is that why you brought us over here?
123
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
It's finally time
for me to explain.
124
00:11:01,952 --> 00:11:03,621
I'll tell you where to find Sara.
125
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
Go on.
126
00:11:06,374 --> 00:11:08,668
- Are you sure you want to know?
- Tell me!
127
00:11:12,380 --> 00:11:13,756
Sara, Sara.
128
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Sara!
129
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
- Rodolfo, take him over there.
- Let's go, move it!
130
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
- Elisa, grab the gun.
- Okay.
131
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Get back. Go over there.
132
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
On the ground.
133
00:11:49,375 --> 00:11:50,209
Tie them up.
134
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
- Hands behind your back...
- Rodolfo.
135
00:11:52,586 --> 00:11:54,880
- Your hands.
- Tie them all.
136
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
I'll ask you a simple question,
137
00:11:57,466 --> 00:11:59,802
and your answer determines
whether you go home.
138
00:11:59,885 --> 00:12:02,221
- Show me your hands.
- Where's Reinaldo?
139
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
Huh?
140
00:12:05,891 --> 00:12:07,351
Where is Reinaldo?
141
00:12:08,185 --> 00:12:09,145
All right, you.
142
00:12:09,645 --> 00:12:11,021
Where the fuck is Reinaldo?
143
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Where is he?
144
00:12:19,488 --> 00:12:21,490
Don't let anybody go. Stay here.
145
00:12:21,574 --> 00:12:22,408
Álex.
146
00:12:23,492 --> 00:12:25,286
I wanna find Sara too, you know.
147
00:12:25,369 --> 00:12:26,662
Stay here.
148
00:12:27,246 --> 00:12:28,164
Protect Elisa.
149
00:12:29,331 --> 00:12:30,666
No one leaves, okay?
150
00:12:32,293 --> 00:12:34,837
- Hey, listen. You're not alone...
- Hey!
151
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
I'm here to help, all right?
152
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
Let me see your hands. Hands up.
153
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
I'm sorry.
154
00:12:49,351 --> 00:12:50,519
Don't move, okay?
155
00:12:52,980 --> 00:12:53,939
Rodolfo.
156
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
Papa's here.
157
00:12:55,524 --> 00:12:57,777
I'll get him. No one move! Got it?
158
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
What's going on?
159
00:13:40,444 --> 00:13:43,405
What's going on?
160
00:14:44,967 --> 00:14:45,885
What the hell?
161
00:15:07,072 --> 00:15:08,991
Sara!
162
00:15:11,535 --> 00:15:13,746
Sara!
163
00:15:16,206 --> 00:15:19,501
What's going on? Sara?
164
00:15:19,585 --> 00:15:21,378
What did you do? What happened?
165
00:15:40,940 --> 00:15:44,485
She was your best friend, you bitch!
166
00:15:44,568 --> 00:15:46,153
And she was my sister!
167
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
Marifer.
168
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Marifer.
169
00:16:09,677 --> 00:16:12,513
♪ Not to panic and lie down all day ♪
170
00:16:12,596 --> 00:16:18,435
♪ A thousand pills passing through me ♪
171
00:16:18,519 --> 00:16:23,524
♪ I put the pillow oh-oh-oh over my head ♪
172
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
♪ We blast off… ♪
173
00:16:32,366 --> 00:16:34,868
What the fuck are you doing
with your life?
174
00:16:35,369 --> 00:16:38,497
After everything I had to go through
when I was eighteen.
175
00:16:41,166 --> 00:16:42,960
You're too old for this bullshit.
176
00:16:43,544 --> 00:16:45,796
Don't disappoint me, Chema.
177
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
You aren't like this.
178
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
You've always been brave.
179
00:16:50,634 --> 00:16:51,802
Get up, man.
180
00:16:51,885 --> 00:16:56,974
♪ You make me feel like I matter
But only for a while… ♪
181
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
I just wanna be happy.
182
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
You are happy.
183
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
I've always been proud of you.
184
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
I've always admired your courage.
185
00:17:08,485 --> 00:17:10,070
You're one of a kind, Chema.
186
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
So why change now?
187
00:17:12,781 --> 00:17:16,035
♪ Not to panic and lie down all day ♪
188
00:17:16,118 --> 00:17:19,079
♪ A thousand pills passing through me… ♪
189
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
You're a man now.
190
00:17:39,516 --> 00:17:41,935
Time's been quite rough on all of us.
191
00:18:01,955 --> 00:18:05,709
If you kill me, then you'll never
find out what happened to Sara.
192
00:18:08,170 --> 00:18:09,922
This tape contains the whole truth.
193
00:18:10,506 --> 00:18:12,758
Drop the gun
and I will give you the evidence.
194
00:19:05,894 --> 00:19:09,314
- Where's Lucia, son of a bitch?
- Álex. Álex.
195
00:19:10,691 --> 00:19:14,069
- Sara, what did you do?
- I'm the only thing you need.
196
00:19:14,153 --> 00:19:17,614
But… you will never have me.
197
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
What the fuck are you doing here, Chema?
198
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
I was so stupid.
199
00:19:22,452 --> 00:19:25,080
It was a nightmare.
I just wanted to stop suffering.
200
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Help me. Help me, Daniela.
201
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
Help me to get out of here.
202
00:19:34,256 --> 00:19:36,341
Daniela. Come on, please.
203
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
It's really great you're here.
204
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
- Thank you.
- I need you to leave.
205
00:19:54,109 --> 00:19:56,028
Elisa and Rodolfo are in the lobby.
206
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
- Leave, now.
- They came to see me?
207
00:19:57,905 --> 00:20:00,574
Yes, and you'll leave with them.
Go right now. Now!
208
00:20:00,657 --> 00:20:03,327
No! I'm not leaving you alone.
209
00:20:04,203 --> 00:20:07,873
- I'll stay here with you.
- I need to go and find Lucía.
210
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- You know where she is?
- No, I don't.
211
00:20:10,834 --> 00:20:13,712
I didn't see her in her room.
I don't know where she went.
212
00:20:13,795 --> 00:20:16,048
Chema, I need you to get outta here,
you understand?
213
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
- Go to the lobby.
- I won't go, brother.
214
00:20:19,259 --> 00:20:23,180
I am not going to make the same mistake
again, Álex. No way I'm leaving you.
215
00:20:23,263 --> 00:20:26,516
- I'm staying here with you, understand?
- Listen to me.
216
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
I need you to take Elisa out of here.
That will help me, man.
217
00:20:30,979 --> 00:20:31,813
Please.
218
00:20:33,106 --> 00:20:35,317
- Get out. Go on. Now!
- Let's go.
219
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
- Chema, get the hell out.
- Let's go. Come on.
220
00:20:59,132 --> 00:21:00,968
This is really not good, Rodolfo.
221
00:21:01,051 --> 00:21:04,263
All the bodyguards we were
shooting at are surrounding the place.
222
00:21:04,346 --> 00:21:07,599
- Why the fuck is he taking so long?
- There's no way out of here.
223
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
We're gonna have to wait.
Álex will be fine.
224
00:21:09,935 --> 00:21:11,561
Think it through.
225
00:21:11,645 --> 00:21:15,232
If we stay here waiting and wasting time,
we'll all get locked up.
226
00:21:15,315 --> 00:21:17,776
As long as I'm alive,
nobody's going to jail.
227
00:21:20,654 --> 00:21:21,571
Sara.
228
00:21:23,573 --> 00:21:28,578
Lucía… Lucía, Lucía, Lucía, it's okay.
229
00:21:29,579 --> 00:21:31,707
- What happened? Are you okay?
- Mm.
230
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
I'll find Álex.
231
00:21:33,041 --> 00:21:33,917
Rodolfo.
232
00:21:34,668 --> 00:21:37,421
Stay with them, I'll go.
233
00:21:37,504 --> 00:21:39,923
Are you all right?
234
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
Chema? Are you okay?
235
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
Oh my God.
What are you doing here?
236
00:21:46,722 --> 00:21:49,016
Are you okay? Why's Chema here?
237
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
He thought by coming here he would change,
238
00:21:51,727 --> 00:21:53,186
that he'd stop being gay.
239
00:21:54,021 --> 00:21:57,316
You fucked up your son's life
because of your homophobia.
240
00:21:58,233 --> 00:22:00,360
They tortured him for days!
241
00:22:00,444 --> 00:22:01,778
He almost didn't make it!
242
00:22:03,155 --> 00:22:05,615
But, of course,
you don't care about that, hmm?
243
00:22:05,699 --> 00:22:08,869
You wanted him to be a real man
so you could feel proud of him.
244
00:22:13,999 --> 00:22:15,459
It's over. Are you all right?
245
00:22:18,128 --> 00:22:22,591
If there's someone to blame
for me being gay, that's you and Mama.
246
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
Why don't you lock yourself up in here?
247
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
We didn't choose
to be born this way.
248
00:22:29,556 --> 00:22:33,018
I wanted to be free and I couldn't.
He didn't allow it.
249
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
Álex!
250
00:22:48,241 --> 00:22:49,076
Álex!
251
00:22:51,787 --> 00:22:52,621
Álex!
252
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
I know you're in there, motherfucker!
253
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
Come out!
254
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
Ah!
255
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
Álex!
256
00:23:59,354 --> 00:24:00,188
Álex!
257
00:24:02,983 --> 00:24:06,987
And you're both guilty here, too!
You should have protected your brother!
258
00:24:07,070 --> 00:24:08,572
There's nothing to cure here.
259
00:24:13,952 --> 00:24:15,829
Álex, Álex…
260
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
I know you have a lot of questions.
I know.
261
00:24:18,957 --> 00:24:22,961
But if you kill me right now,
nobody will tell you where Sara is.
262
00:24:23,044 --> 00:24:24,713
- No one.
- I already know.
263
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
I know everything.
264
00:24:28,091 --> 00:24:30,594
- Are you sure you really want to know?
- Tell me!
265
00:24:31,470 --> 00:24:34,264
Sara… has been dead for a while.
266
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
Sara!
267
00:24:43,607 --> 00:24:45,609
She couldn't bear the treatment.
268
00:24:48,195 --> 00:24:51,198
She never recovered
after the trepanation procedure.
269
00:24:53,408 --> 00:24:54,951
She chose suicide…
270
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
over being stuck
as a lab rat for Reinaldo.
271
00:25:00,749 --> 00:25:03,210
I'm the only thing you need. But…
272
00:25:04,127 --> 00:25:06,046
you will never have me.
273
00:25:13,386 --> 00:25:14,429
Sara.
274
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
No, Sara. What did you do? No!
275
00:25:18,183 --> 00:25:20,810
Wait. Why?
276
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
You've lost what you most wanted.
277
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
No, no!
278
00:25:28,485 --> 00:25:32,864
No, I need you for the medication.
Don't die. No.
279
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
Come help… help me!
280
00:25:36,117 --> 00:25:38,245
No, please don't die.
281
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
I tried to save her.
282
00:26:04,187 --> 00:26:07,691
You don't how valuable
your sister was to me.
283
00:26:12,737 --> 00:26:14,739
Sara!
284
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
Is that why you cracked her head open?
Hmm?
285
00:26:22,289 --> 00:26:26,418
Is that why you tortured her and separated
her from her daughter at birth, asshole?
286
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
Why you locked her in here, you bastard,
and made us all believe she was dead?
287
00:26:30,922 --> 00:26:34,134
- It was for the sake of science...
- In the name of science my ass!
288
00:26:35,302 --> 00:26:36,553
Your… your sister…
289
00:26:36,636 --> 00:26:40,640
Sara made a huge contribution to science.
290
00:26:40,724 --> 00:26:43,727
And that's why I did…
I did what I had to do.
291
00:26:44,477 --> 00:26:46,771
Álex! No!
292
00:26:52,736 --> 00:26:54,195
Don't do it, please don't.
293
00:26:55,864 --> 00:26:59,993
If you press that button,
you're going back to jail.
294
00:27:01,244 --> 00:27:04,456
I spent eighteen years in jail
for a crime that I didn't commit.
295
00:27:05,624 --> 00:27:08,835
You think I fucking give a shit
about going back to prison
296
00:27:08,918 --> 00:27:10,879
for avenging my sister's murder? Huh?
297
00:27:11,880 --> 00:27:13,465
I don't give a shit, asshole.
298
00:27:15,675 --> 00:27:17,802
You planned everything, didn't you.
299
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
César was just your little puppet.
300
00:27:21,640 --> 00:27:23,141
You fucked up my life.
301
00:27:24,267 --> 00:27:25,852
And the life of so many others.
302
00:27:27,228 --> 00:27:30,649
And now you're gonna go straight
to fucking hell, you son of a bitch.
303
00:28:14,984 --> 00:28:18,988
♪ The darkness… ♪
304
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Leave before the police arrive.
305
00:28:42,595 --> 00:28:45,473
Which bank account do you want me
to put your money into?
306
00:28:45,557 --> 00:28:46,391
Keep it.
307
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
I always knew you wouldn't wanna
give me my money back.
308
00:28:51,896 --> 00:28:54,274
It was the only way
to get me back to Mexico.
309
00:28:54,774 --> 00:28:56,901
But I also knew
my money was safe with you.
310
00:28:58,361 --> 00:29:00,613
And that through you,
it would reach my kids.
311
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Keep it all,
312
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
and share it with kids.
313
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
That would be my last wish.
314
00:29:26,014 --> 00:29:30,059
I wanna get out.
I have nothing to do here anymore.
315
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
Okay, hold on, wait.
316
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
We have to wait for Álex.
He'll tell us what to do.
317
00:29:34,355 --> 00:29:36,483
No, Álex is not coming. He's with my papa.
318
00:29:36,566 --> 00:29:38,902
- Calm down, calm down.
- No, no, no.
319
00:29:38,985 --> 00:29:41,571
Don't touch me.
320
00:29:50,705 --> 00:29:52,248
No!
321
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
Rodolfo!
322
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
Let me go! Rodolfo.
323
00:29:57,712 --> 00:30:00,215
Let me go. Let me go.
324
00:30:08,598 --> 00:30:09,849
Rodolfo! Rodolfo!
325
00:30:09,933 --> 00:30:11,726
Rodolfo! No!
326
00:30:12,310 --> 00:30:13,436
Call an ambulance!
327
00:30:13,520 --> 00:30:15,855
- Move, don't stay there frozen! Fuck!
- Help me!
328
00:30:17,440 --> 00:30:21,152
Rodolfo! Rodolfo, Rodolfo! Please!
329
00:30:21,653 --> 00:30:22,654
Rodolfo.
330
00:30:22,737 --> 00:30:25,031
♪ I keep my eyes out… ♪
331
00:30:26,866 --> 00:30:27,826
Sara.
332
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Sara.
333
00:30:37,794 --> 00:30:41,256
♪ It's the flames, it's the fault lines ♪
334
00:30:43,842 --> 00:30:46,803
♪ This is the moment ♪
335
00:30:46,886 --> 00:30:52,016
♪ It's the moment we take
From the main line… ♪
336
00:30:53,893 --> 00:30:54,811
Rodolfo…
337
00:31:16,249 --> 00:31:18,459
♪ I keep my hopes up ♪
338
00:31:19,210 --> 00:31:23,882
♪ And I'm turning stone to stories… ♪
339
00:31:26,885 --> 00:31:28,678
♪ I keep my eyes out… ♪
340
00:31:29,888 --> 00:31:33,308
♪ And I'm taking the air from the field… ♪
341
00:31:33,391 --> 00:31:36,311
Are you willing to confirm
your statement, Mr. Lazcano?
342
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
I am responsible for all of this.
343
00:31:38,313 --> 00:31:40,148
I have nothing at all to hide.
344
00:31:40,231 --> 00:31:42,191
I'm the one who killed Reinaldo.
345
00:31:42,942 --> 00:31:47,155
And I also murdered and buried
Abel Martínez 18 years ago.
346
00:31:48,031 --> 00:31:49,365
All right. Take him away.
347
00:31:50,867 --> 00:31:55,663
♪ It's the moment we take
From the main line… ♪
348
00:32:10,219 --> 00:32:11,137
Wait.
349
00:33:21,332 --> 00:33:22,917
Based on the evidence,
350
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
and for the crimes of human trafficking,
351
00:33:26,170 --> 00:33:29,882
tax fraud, and falsification of documents,
352
00:33:29,966 --> 00:33:34,303
in addition to the first-degree murder
of Abel Martínez Osorio
353
00:33:34,387 --> 00:33:36,597
and Reinaldo Gómez de la Cortina,
354
00:33:37,765 --> 00:33:43,563
this court sentences César Lazcano
to 40 years of imprisonment.
355
00:34:14,510 --> 00:34:15,928
What's wrong with Papa?
356
00:34:17,388 --> 00:34:20,391
- I don't recognize him.
- It's like he doesn't care anymore.
357
00:34:21,434 --> 00:34:23,644
He's really taking the fall
for everything?
358
00:34:23,728 --> 00:34:25,104
Is he really going to jail?
359
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
Álex.
360
00:34:26,731 --> 00:34:29,901
It's the moment to say goodbye, Álex.
361
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
I've always been proud of you.
362
00:34:32,653 --> 00:34:34,238
Please don't let me down.
363
00:34:54,300 --> 00:34:55,802
Make my daughter happy.
364
00:35:18,866 --> 00:35:19,992
Lights out!
365
00:35:26,833 --> 00:35:30,044
Two months.
We didn't catch it in time.
366
00:35:31,337 --> 00:35:33,297
Fucking pancreatic cancer.
367
00:35:34,340 --> 00:35:36,551
That disease knows where to fucking hide.
368
00:35:36,634 --> 00:35:37,552
It's just like me.
369
00:35:38,803 --> 00:35:40,763
Elusive, stubborn, and unexpected.
370
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
I'm sorry, Mr. Lazcano.
371
00:35:43,891 --> 00:35:46,894
- There's not much else we can do.
- You're wrong, doctor.
372
00:35:48,271 --> 00:35:51,357
If there's one thing I've always enjoyed,
it's fighting back.
373
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
I have a small fortune.
374
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
And I'm gonna spend it to buy more time.
375
00:35:59,115 --> 00:36:01,450
- But there's nothing else...
- Thank you, doctor.
376
00:36:15,256 --> 00:36:18,301
I've always been proud of you,
whether you believe it or not,
377
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
And me?
378
00:36:24,599 --> 00:36:26,934
You son of a bitch.
379
00:36:34,066 --> 00:36:35,651
You know what he's capable of.
380
00:36:44,619 --> 00:36:46,495
Yes, absolutely. That's right.
381
00:36:46,579 --> 00:36:49,707
And we'll stay with you,
bringing you the latest news.
382
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Can we try another treatment?
383
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
I'm willing to do anything to beat it.
384
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
César,
385
00:37:00,801 --> 00:37:02,803
unfortunately, money can't help you now.
386
00:37:03,721 --> 00:37:05,223
There's nothing we can do.
387
00:37:48,557 --> 00:37:50,059
Where are you going?
388
00:37:50,601 --> 00:37:51,686
Wait. Don't leave me.
389
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Where you going?
390
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Where are you going?
391
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Come back. You can't leave without me.
392
00:38:30,808 --> 00:38:32,310
Sister.
393
00:38:32,393 --> 00:38:35,396
Once you've finished with the garden,
go clean the bathrooms.
394
00:39:26,364 --> 00:39:31,243
♪ Born from your own tales… ♪
395
00:39:41,921 --> 00:39:45,007
♪ Or drive us away ♪
396
00:40:19,333 --> 00:40:20,751
♪ Send ♪
397
00:40:22,962 --> 00:40:24,755
♪ Your
398
00:40:26,215 --> 00:40:27,633
♪ Dreams ♪
399
00:40:27,716 --> 00:40:32,471
♪ Where nobody hides… ♪
400
00:40:46,861 --> 00:40:47,736
How do you feel?
401
00:40:52,950 --> 00:40:53,784
I'm fine.
402
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
You did the right thing, Álex.
403
00:41:00,040 --> 00:41:03,711
The police had to know about the place
where Reinaldo buried his patients.
404
00:41:05,463 --> 00:41:08,132
These people needed a dignified burial,
not like this.
405
00:41:09,341 --> 00:41:13,053
And now Sara will get to rest
with your mama. Like you always wanted.
406
00:41:13,137 --> 00:41:15,556
♪ No time… ♪
407
00:41:22,938 --> 00:41:23,772
Thanks, Elisa.
408
00:41:24,648 --> 00:41:26,317
You know you're not alone, right?
409
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
I know it now.
410
00:41:36,243 --> 00:41:37,161
Lucía.
411
00:41:38,954 --> 00:41:41,540
♪ No time ♪
412
00:41:52,009 --> 00:41:54,428
♪ No time ♪
413
00:43:41,410 --> 00:43:45,581
♪ I don't need the city tonight ♪
414
00:43:45,664 --> 00:43:49,960
♪ I just wanna drive and drive ♪
415
00:43:50,044 --> 00:43:54,381
♪ Dancing in the dark is fine ♪
416
00:43:54,465 --> 00:43:58,677
♪ 'Cause I got bright lights in my mind ♪
417
00:43:58,761 --> 00:44:04,725
♪ And the colors won't fade till morning ♪
418
00:44:07,519 --> 00:44:13,776
♪ And the lovers won't leave
Till morning ♪
419
00:44:14,276 --> 00:44:18,572
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
420
00:44:18,656 --> 00:44:23,410
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
421
00:44:23,911 --> 00:44:29,249
♪ Oh, oh,
We're tripping at the speed of light ♪
422
00:44:29,333 --> 00:44:33,295
♪ Who thought this could be paradise? ♪
423
00:44:33,796 --> 00:44:38,133
♪ I don't need to sleep tonight ♪
424
00:44:38,217 --> 00:44:42,054
♪ I just wanna feel alive ♪
425
00:44:42,554 --> 00:44:46,725
♪ Swimming in the dark's all right ♪
426
00:44:46,809 --> 00:44:50,479
♪ 'Cause I got bright lights in my mind ♪
427
00:44:51,146 --> 00:44:56,652
♪ And the colors won't fade till morning ♪
428
00:44:59,905 --> 00:45:05,619
♪ And the lovers won't leave
Till morning ♪
429
00:45:06,662 --> 00:45:10,958
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
430
00:45:11,041 --> 00:45:16,088
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
431
00:45:16,171 --> 00:45:21,677
♪ Oh, oh,
We're tripping at the speed of light ♪
432
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
♪ Who thought this could be paradise? ♪
433
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
434
00:45:28,475 --> 00:45:33,522
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
435
00:45:33,605 --> 00:45:39,111
♪ Oh, oh,
We're tripping at the speed of light ♪
436
00:45:39,194 --> 00:45:43,574
♪ Who thought this could be paradise? ♪
437
00:45:43,657 --> 00:45:49,496
♪ And the colors won't fade till morning ♪
438
00:45:52,249 --> 00:45:57,045
♪ And the lovers won't leave
Till morning ♪
439
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
♪ Oh, oh ♪
440
00:45:59,089 --> 00:46:03,260
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
441
00:46:03,343 --> 00:46:08,557
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
442
00:46:08,640 --> 00:46:14,521
♪ Oh, oh,
We're tripping at the speed of light ♪
443
00:46:15,689 --> 00:46:16,523
♪ Oh ♪
444
00:46:16,607 --> 00:46:20,736
♪ Let's go chasing stars this evening ♪
445
00:46:20,819 --> 00:46:25,949
♪ Eyes wide shut in fast cars dreaming ♪
446
00:46:26,033 --> 00:46:30,662
♪ Oh, oh,
We're tripping at the speed of light ♪
31498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese