All language subtitles for Waiting for the Rain (1978)

WAITING FOR THE RAIN

Thank you! Thank you!

Mirror, mirror, mirror, who's the prettiest girl
the prettiest one on the block?

Alyona Karlitsova!

Mirror, who does Milan Budil love?

Alena Karlitsova.

What to buy?
Milk, butter, eggs, cheese, ketchup.

Girl, where do the
the Stejskalovs live here?

I don't know, and anyway
there's no one here right now!

Babylon! All the houses are the same,
and there are so many people in each one...

Nobody knows anybody,
you're gonna have to try to find it...

- Would you like a water treatment?
- You little redhead!

Girl, please,
hand me that compote.

Thank you, what are you doing here?
You're on vacation.

And I'm already back.
I was in the south of Bohemia, at my grandmother's.

I should have stayed there
for a couple more days.

The thing is, Grandma's not well.

I'm sick all the time, too,
rheumatism, my bones ache, my feet are cold.

Are you the only one here?
- Yeah...

Is that you? What, is it 9:30 already?
I'll probably go crazy before two o'clock!

24 - 10

Aren't you hot, Mother?
Wool socks, sweater...

No, maiden, my feet are cold.
- How I wish I could switch with you!

So yours can kick you out?
- Yeah, right!

I'm listening to you, yes, I'm Alyona Karlitsova.
Is that you, Mr. Budil?

At the premiere of your film?
Of course, I'd like to be there.

Would you pick me up
in my car?

Don't, don't push it,
Mr. Budil!

A few minutes ago.
you didn't even notice me...

Do you love me?!

I'm terrified!

Then you must behave differently!

I know that you're dating this
Sisova, who played the stewardess!

Girls talk...
Don't lead me astray!

Don't call me again,
or I'll turn off the phone.

The end, you know?

...overnight in places.
variable cloud cover,

The thermometer
will drop to 16 degrees.

...Daytime temperatures are.
29-34 degrees above zero.

We expect a weak southerly
and in Slovakia, southeasterly winds.

And in general, all the days to come we
we'll enjoy the sunshine..."

- Hey, something for you.
- Thank you!

"The sun bakes here from morning till night.
The sea is this color here,

as on the other side of the postcard.
Greetings, Katya!"

"Heavenly love..."
Beautiful, isn't it?

Do you know why Adam was kicked out of heaven?

Because of Eve.

Adam was a decent man and generous.
Eve, on the other hand, was a bitch!

That's the way it stays in this world!
You're going to be like that someday, too.

I..., you don't have...?

I didn't mean to, the thing is...

Goddamn it!

- Hello!
- Hello!

Mr. Duda, when is Zdena coming back?

Let me come with you.

Do you seriously not know
when Zdena will be here?

When the weather turns bad!

How's Zdena doing?

How? I think she's good.

Goodbye.

Zorro!

Zorro, come here! That's it...
Zorro, Zorro...

- Hello, Mr. Taraba!
- Hello, Alenka!

- Are you still alone?
- Alone...

If you want, for two days.
you'll have a girlfriend!

- Yeah? Who?
- Here, Zorro.

Going to the hospital for tests,
getting ready for surgery.

Great!

- Hello!
- Hello! Who was that?

Some soldier.

You slurp like a pig.
Who wants to hear that?

So if it tastes good to me!

And if I weighed 100 kilograms,
I still wouldn't starve myself!

Just wait till you're 30...

- Mommy, what did Eva do wrong?
- What?

- Well, the one from heaven.
- She stole the apple.

- I heard she was a bitch.
- Who told you that?

A guy told me that,
at the department store.

That's what men say
about every woman.

Where are you already?

I'm about in the Crops.
Five more miles and I'll drop 100 grams!

- Why did you stop pedaling?
Because I'm going down the mountain, smart girl!

Mommy, do soldiers have vacations too?
I met a neighbor in a military uniform.

Are you talking about Paul Sukhan?

He's probably here to pick up his girlfriend.
They're supposed to be getting married.

Decent man, bitch.

- What are you mumbling about?
- Nothing.

"Midget!"
Where are your mittens and earflaps?

- Dummy!

Yes! Alyona.

You called?! But a few minutes ago.
you were laughing at me!

Now, please,
don't apologize, don't.

I know, I was a little nervous
I was a little nervous yesterday, too.

Of course, I didn't think so,
it must have been the heat.

It's like Africa or the beach.
Is it hot in your film studio, too?

I read that you're starring
in some kind of musical?

Are you inviting me to the premiere?

Oh, well, all right.

I'm going to wear the summer green dress,
that you like.

That ginger boy is a fool, isn't he?

You know, girl, I like him!

I don't like girls
who think of themselves,

that all the guys are crazy about them and
and put on their pajamas and sit on the potty!

Go to hell
and keep playing with your dolls!

Go to hell yourself, get the hell away from
of our house, you ginger monkey!

Chicken!

It's frustrating, it's frustrating to have a redhead,
the biggest disappointment is the ginger head!

A ginger-haired baboon!

- Mr. Taraba!
- Yes! Now.

I don't need,
seriously, I don't need!

Don't you know how much she eats?
- Well, okay.

Zorro, I'll be right back,
now you have to listen to Alenka.

- Goodbye!
- Goodbye!

Yeah, don't forget to turn on her
the TV tonight, or she won't go to sleep!

Okay!

Zorro, calm down!

Come on, Zorro! Zorro, stop it!

- How many cutlets do you want?
Two. Three, actually!

- Three?! Will you eat them?
- Don't be afraid!

- So come to the table.

- Thank you.

- Something interesting?
- Just not for you.

You might want to take a look at your textbooks,
You're not gonna get very far with C's. And eat!

It's the vacations, and I'm not a little
and I'm not a little kid anymore, and I can get a haircut with C's!

You had two D's, I found your
your diploma, so you can't hide it!

You want to cut people's hair,
but you have a head like a scarecrow.

Come to my office tomorrow.
and I'll fix her up.

Mommy, I'm gonna go see Zorro,
I'll have to turn on her TV.

Does Mr. Taraba have a TV?

He says that
imagines the action!

And Zorro watches every night.

Okay, go ahead.

Hello, Zorro!

I'll leave the lights on,
so you won't be afraid.

I have to go now;
Mom's gonna be mad...

Get a good night's sleep and have a good night's sleep!
I'll come and see you in the morning.

Let's go outside.

Oh, dog!

Kamil, Kamil, please,
let that dog go. Get out of here!

Stay where you are. If you don't
move, he won't hurt you.

So tell her to hold him down.
Do something!

Zorro, come here.

Good evening, is Zdena back yet?
- No.

- Do you know when she'll be back?
- When there's an earthquake.

Let's go.

- Gavlova. Who's there? Who's there?
- The fighter Sukhan is here, excuse me.

- Hello, who's calling? I'm Winch. Who is it?
- It's Sukhan, sorry.

What do you want? Why don't you call
your apartment? Hello?

- Hello, Clara? Clara, is that you? Clara?
- No, Suhan the fighter.

Fighter Soohan?
I'm gonna get you, dummy!

Alyona, should I open it for you?

Soohan. Thank you, I don't need it,
Mrs. Karlitsova.

Mr. Suchan, is there any...
Aljona? Have you seen her?

You come once a year!
Aren't you ashamed to get so drunk?

- Quiet!

- Come see, hurry up!

- Don't make a scene, Rudolph!

Well, go look at your son,
how drunk he is!

Rudolph, please control yourself.

Yeah, I can't control myself,
so I'm out of control...

He can't control himself,
he can't control himself!

I will not stand for this.
Get out of here!

And don't come back,
until you sober up!

- Ew, what is that?
- Mommy, I got it!

Good girl Zorro, good girl,
come here!

Just don't let her on the bed.
I changed the sheets yesterday,

And if she's hungry,
give her some meatballs, they're on the stove.

What was that noise down there?

Sukhan the soldier in the "board."

- What? "Planked"?
- Well, drunk.

Is this yours?

Will there be an eclipse?

I come here to see
if it's going to rain.

Don't you like nice weather?

When it rains,
the girlfriends will be back.

You've never vacationed anywhere
on vacation?

I did, at Piscu, at my grandmother's. How about you?

- They say you're getting married?
- What makes you think that?

- They say...
- Yeah, well, some old lady whispered...

- The last one?
- Yeah.

I have to go now,
I've got Zorro downstairs.

- Who?
- A sheepdog.

Thank you.

- Oh, hey, what's her name?
- Zorro.

Is that her?
- Yes.

What's your wish, "Zorro girl"?
"Chemistry" or to dry off?

A blue "piss," half a pound of Doctor's.
and scratch behind the ears!

Where's Mom?
She promised to wash my hair.

Who's that with that "trunk"?
That's Mr. Happel from the car service!

What's he doing here?

He comes here for a haircut and a shave,
and a haircut and a shave...

- This way?
- No, not here, to the men's salon.

It's so hot.
Why don't you go for a swim?

- How often?
- How often?

Ah..., Happel. That's enough!
He doesn't even have time to grow them.

So if you want,
I can wash your hair.

Next time. Come on, Zorro, let's go.
Don't say anything to Mama, okay?

Is that a dog for the blind?
What's his name?

Zorro, except
he's not everyone's friend.

Hmm, I'm not friends with everyone either.
- How's that? What about your company?

All over the world - in Monte Carlo,
Hawaii, Mach Lake, etc.

- And I already thought I was in prisons.
- This town stayed just for me.

"Devil's Island, as punishment
for the bad grades on my report card.

- Is it, like, that good?
- It's that kind of image,

Come to the garage, that's where I always
I always smoke a cigarette before I go to bed.

Maybe then you'll start, too.
- Mom's gonna break every bone in my body!

That's a risk!

My dad almost killed me first,
and then he treated me! He's my doctor.

I wanted to be a doctor too, but,
I'll probably be like my mom, a hairdresser.

A woman doesn't care,
she can be as dumb as a log.

For example, you marry a Wakey...
A life without cares, driving through festivals!

I don't know who I'm gonna marry,
but it won't be the redhead!

Who would marry you?!
A goose shepherdess!

Zorro, come on! Come on, Zorro.

Wait.

Stay down, Zorro, don't be afraid, you'll wait!

- Hello there!
- Hello, Alyonka.

- You weren't spoiling my girl, were you?
- No, we were good together!

- That's good to hear! Zorro.
- How's it going with you?

Ready for surgery.
They're already sharpening the fins for me!

Didn't you spend any of it?
Okay, you know what, run to the store,

Buy an ice cream cake, a bottle
and a bottle of red wine and some cookies for the rest,

And a sliced Doktorskaya, too.
We'll celebrate tonight! - Yay!!!

- Don't wear the wig again.
- Where are you going?

Where else? To the movies.
Warm up the food, it's getting cold.

Do you know where you put
the pomegranate ring?

With whom? Who are you going with?
Mr. Happel?

Why not, he invited me.
How do you know him?

- From the zoo!
- You're making that up again.

You better tell me,
where you put my perfume.

- You make yourself look like you're going to a dance.
- You don't believe we're going to the movies?

- So get the tickets.
- Do you want tickets from the dressing room?

- All right, don't bring anything...
- Eleven o'clock at home.

I have nothing against it.
You're still young and beautiful,

Mr. Happel is handsome!
Isn't his name "Bimbo" by any chance?

What's that supposed to mean?

I thought if someone had a trunk instead of a nose.
a trunk instead of a nose, that's his name, "Bimbo."

Well, hold on, I'll deal with you later.
Don't forget to buy a soda.

And go to bed at ten!

Six mineral water.

You here for a beer?

Waiter, one lemonade!

Thanks for the rocks!
Where did you get them?

At the construction site, they have river sand there.

- Are you guessing?
- On the past.

- The past?
- Yes. Here it is...

Loyalty for the rest of your life.

Uniform. It's understandable.
The road. Poprad to Prague.

Bad news.

That's him, that dandy,
some chauffeur from Cobelis.

It's her...

- Heavenly...
- Why, how's the hand?

Six stitches!
It'll heal before the wedding.

If I had a midget,
I'd have one by the time I got married...

Do you have any...
picture of you?

I don't.

Go get some,
sit with me some more.

- I can't, I'm going to a party.
- Where to?

- We're celebrating Mr. Taraba's operation.
- You're celebrating?

- Because he's getting his blindness cured.
- Okay, go have fun.