All language subtitles for The.Thaw.S02E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt - eng(2)

Fuck, Kasia, this is a mess.
You're totally drunk.

How're you going to question him?

Trepa, pull over. Please.

I don't feel good.

Let's go.

Boss, I know what it looks like,
but we had to step in...

Save the excuses for Szymanski.

We saw the suspect in the club,
so we followed him.

And?

Did you know about Radwan?

No.

Then what the fuck
was he doing there?

Alright. You've got about
20 minutes to save your ass.

Before Szymanski gets here.

Go talk to Radwan.

But turn the camera off.

Congrats.

Tell you what...

Peanut?

Are you gonna say anything?

What the fuck were you doing there?

It's just you and me.

You gonna give me fucking...
Anything?

You're undercover, right?

Unofficially?

I got kicked off the force
and needed a job.

Working for Molski?

The money's good.

Radwan...

I've seen the footage.

You, Wojtek and those girls.

That whole thing made Wojtek
blow his brains out.

And now, just like that,
you're working for Molski?

Okay. Oliwier Galewski.
What do you know about him?

The innocent kid that got killed
at the docks. I'm listening.

You're drunk.

I'm not sure you should be
interrogating people in this state.

Kasia, everything alright?

They're here.

What the fuck are you people doing?

We're about to start.

Seems to me you've just finished.

How long have you been
working for him?

How long have you been
Molski's driver?

Do you remember our last case?

The Kosinski daughter.

Everyone thought she was dead.
But you never stopped looking.

Okay, time's up.

Zawieja, out.

You stay.

THE THAW

They saw a suspect in a murder
investigation,

he was acting weird,
they had every right to follow him.

And make a spectacular arrest!

Yes, because Molski pulled a gun.

Right.

And they just happened
to be in that club?

-Were you drinking?
-No.

I was driving.

Why didn't you question
him in the club?

We needed more evidence.

Surveillance was our only option.

I understand someone
authorized this operation?

Yes. We spoke on the phone,
I cleared it.

Is there any record of that call?

Take a fucking look.

They were doing their job.

We'll question the detainees
in the morning, we'll call the DA.

If we have grounds,
we'll charge them.

Okay.

But next time you interrogate someone,
don't turn the camera off.

-Listen...
-Alright.

-Is that all?
-Yes.

Goodbye.

Radwan. He fucking...

He was trying to tell me
something, alright?

Yeah.

I'm serious.

During questioning, he was trying
to tell me something.

His disciplinary case.
Take a look.

See if he's trustworthy or not.

I'm going home. Want a ride?
Yes? No?

See you.

Well, kid?

They put a tail on you.

I know.

Sorry.

I didn't notice and...

That container thing...
What's the deal with it?

None of your business.

Janek's getting discharged today.

At 4 p.m. I've arranged that
special bed you wanted.

I'll pick Hania up from school,
an ambulance will bring him in,

but someone needs to be present
at discharge. I can't be everywhere.

Can you hand me the towel?

Breakfast is ready, come on.

-Do you want coffee?
-Yes, please.

Hania.

-Rise and shine.
-Mom?

Come to breakfast.

And give me a kiss.

Did you hear what I told you?

I did. Janek's getting discharged at 4
and you can't be everywhere.

I'll figure something out,
I'll pick him up.

-What?
-You've aged.

Thanks, mom.

And you keep getting younger.

I love you too.

Shattered skull,

multi-organ injuries.

Ruptured spleen and liver
in three spots.

Broken rib that punctured the lungs.

He never stood a chance.

Could someone have beaten him?

He died from a fall.

Could it have been a container?
2 to 4 meter high?

The state of his skull indicates that he
must have fallen from much higher.

Onto a hard surface.

He might have fallen from a port crane.
There is concrete ground.

I found him near containers.
It's 50 meters away.

Someone must have dragged him.
It's possible.

He was beaten, then pushed.

He's got a newly broken nose,
multiple ragged wounds.

No DNA under the fingernails.

He didn't fight back?

No.

Hi!
Please leave a message.

Trepa, please call me back.

When you can.

Molski put a gun
to Marek Lanski's head.

He hasn't confessed
and Marek is on his side.

But we've secured the gun.

It's legal.
He's a member of a gun club.

What about the 50000 zlotys?

They had an overdue
invoice for that amount.

So let's ask him about
the night Oliwier died.

-He'll say he spent it with Lanski.
-The techs will check his phone.

And won't find anything.
The guy's too smart.

-He knows how we operate.
-So we're just gonna let him go?

And save ourelves
the embarrassment.

We booked Molski
for Oliwier's murder.

This is our case. We're the ones
to decide, yes or no?

No.

Chief Inspector is right,
we got nothing on him.

I'm getting the feeling
you're protecting the guy.

Strong words.

Not sure they were necessary.

This morning I received the report
with the autopsy results.

I went there.

It seems it wasn't an unfortunate
accident.

Oliver was pushed out of the crane,
dragged and left near the containers.

What do you suggest?

That someone found out he snitched.

Who? Lanski?

Not him.

He is not that dumb to murder
a boy on his grounds.

And it is not his style.

It's Molski's style.

Molski commissions
him people-smuggling.

He keeps an eye on business.
If he found out the boy was snitching,

he'd simply killed him.

I asked you to go strictly by the book.

And a few hours later, driven by emotion
and alcohol, you make a wrongful arrest?

I was following a suspect
in Oliwier Galewski's murder.

It's not my fault Molski showed up.

I said from the start that
these cases are connected.

That's not important.

What's important
is that we have nothing.

We have to release them all.
The questioning's over.

Let me question Marek
and we won't have to.

-Molski threatened him with a gun.
-We won't let you.

Marek Lanski doesn't want
to talk without his lawyer.

And I have nothing that
I could use in court.

-I'll talk to Radwan.
-Zawieja.

You should be suspended.

Me and Prosecutor have decided that

if you pass the psych eval,
you can get back to the case.

Where's Trepa?

I don't know.

Stop getting bent out
of shape over the eval.

I'll drag it out.

I had to give Budka something
to make her back off.

Okay.

What do you think about Radwan?

I've talked to his squad leader.

He told me the guy was so far gone
he had to kick him off the force.

He wasn't undercover.

So he works for Molski for fun?

No way. When I was questioning him,
he was trying to tell me something.

Drop this, I'm serious.

Even if he was acting on his own,
then the arrests compromised him.

Focus on Oliwier's case.

Zawieja, I think this is important.
The security logs say that Galewski

left the docks just after midnight.

Not 8 p.m., like he told you.

Thank you.

See? You have work to do.

Wallet, keys, belt, chain.

And backpack.

-What the hell?
-Where's my money?

The money stays in the evidence room
until its origin is clarified.

What fucking evidence room?
It's legal money, get it?

-Will you tell him something?
-It's not my problem. It's yours.

Jacket.

Sign here.

Fuck...
Dad's gonna fucking kill me.

I don't know who's gonna
fucking kill you, where or when,

but if you don't give me anything
you'll be next.

The only thing I can
give you is a kiss.

Very funny.

You saved my life, right?

Your father made you bring
that money?

Just get the fuck away
from my father.

Marek, let's talk.

You want to talk?
Come to my club.

We'll talk one-on-one.

-And? Did you snitch?
-Fuckers took the money.

Great.

Hey.
There's a problem.

Yes, there is.

-Janek is getting discharged at 4.
-And?

We have to go to the Galewskis,
cause he lied to us.

I've just learned he was at the docks
until morning that night.

Okay, so I'll go to the Galewskis
and you go to Janek.

-I have to go to them.
-Why?

-Because this is my case.
-Your case?

Well, well. And here I was thinking
I'm a cop, too.

But I see I'm suited for something else.
Okay then, Zawieja, go, go!

No, Trepa, fucking hell.

Hello?

Trepa... Don't sulk.

-I didn't mean it like that.
-I'm not sulking.

But it is what it is.

So what will you do now?

What do you mean?

-I'm going to Janek, like you told me to.
-Okay.

Listen, this thing with Radwan
is eating at me.

I think I should simply go to them.

-Where, to whom?
-To Radwan and Zosia's.

Where they're registered.

I think it's the only
way to contact him.

You know how I feel about that.

I think you're getting yourself
into more trouble, but...

If that's how you feel, then go.

Thanks.

You're welcome.

Anything else I can do for you?

No.

Then...

Bye.

-Hi, boys.
-Hey, aunt.

-Is mom here?
-She's out shopping.

-Can you let me in?
-Sure.

Well, well.

Hi, boys. What's up?

-Hungry?
-Yes.

I'll make you sandwiches,
I'll call you over.

Hi.

Excuse me! Stop for a while,
a sick man's coming through!

But I...I can... myself..

Fuck me...

Fuck!

Oh, fuck!

Fuck...

-I'll lift your legs a bit.
-Fuck!

Easy, we're here just to help.

Okay, okay.

Fuck.

-We'll lay you down in bed.
-Alright, fucking...

I can do it myself.

Fuck!

Hi, Hania.

-How're you?
-Good.

-Good?
-Yes.

-Grandpa's yelling a bit, isn't he?
-Yes.

The thing that happened to him,
it's created barriers in his brain,

so grandpa can't fully talk, move,

and it's left him with just one word.

-What word?
-I can't say.

Say it.

I can't because it's such
a bad fucking word...

-You've just said it.
-No, I don't fucking use bad words.

Again.

-But you're not allowed to swear, okay?
-Okay.

You're to be speak nice.
Not like grandpa.

Which room will be mine now?

I don't know, but me and
mom will figure something out.

I've heard Radwan
got kicked off the force,

so I've popped by to check in on you.

I don't know what to tell you.

Nothing's changed.

He started drinking, doing drugs...

So they kicked him the fuck out.

It's simple, he's an addict.

-Does he live with you?
-No.

He's found a job, sometimes
he pops by to visit the boys.

This is better for us.

I'm making money,
paying off the house.

Do you know where he is
and who he works for?

No.

And I don't care.

Boys! Sandwiches.

At least they have a normal life now.

Without a father who keeps
letting them down.

But I guess he pops by sometimes,
to see the boys?

Right?

Fuck me.

Turn it on! Turn it on!

Are you playing or eating?
I'm gonna throw all your shit away!

Zosia, I've got a case.

The docks, human trafficking.

A kid got killed, I don't know
if Radwan is involved in all this.

I need to get in touch with him.

You're an addict, just like he is.

-Zosia...
-Just go.

Zofia... Please.
Tell him I was here and tell him

to contact me.

See you, then.

You were the one who told me
to give him a second chance, right?

You people will never change.

Good evening! Mr. Stanislaw?

Good evening.

I'm sorry, but I need to once again
establish how long you were here.

That night.

-Until 7 p.m.
-You sure?

Yes.

I understand you were emotional
and you could've missed a detail.

But we have CCTV from the shipyard,
so what's the story?

Come with me.

I went to Lanski, to his office.

I wanted to talk money.
I owe them money.

A lot of money.

For...

I borrowed the money to...

make our company grow.

Back then, Lanski was in prison.
When he got released...

He wanted me to pay him back.
But I didn't have the money.

-Why didn't you tell us?
-What was I supposed to say?

There was no talk.
Lanski didn't even come to the office,

I was just sitting there like an idiot.

You talked to my son
the day he died.

The workers saw you.
What did you want from him?

Your son was a part of
an ongoing investigation.

What?

What investigation?
Did you know?

Yes, I talked to him,
told him what his situation is,

I wanted to get him out of it,
to protect him.

And you fucking failed, you know?

Why didn't you tell me?
I'm his mother.

-I could've helped him.
-I couldn't. He was an adult.

I'm sorry, but I'm doing everything
I can to find the person responsible.

And you're looking for him here?
Wrong.

Find him. You hear me?
Move your ass!

I hate you, do you understand?
I hate you.

-Stop!
-Stop.

-I hate you!
-Calm down!

I hate you!
Do you understand?

Fuck me!

They laid down in an old
abandoned house,

by the old mine.
It would be hard to...

They're asleep.

Why are you doing all this?

Stop wasting your life. Kid...

I have no choice, unlike you.
Kasia isn't...

Kasia.

Hello?

Hi, how are you guys?

Good.

So?
Did you learn anything about Radwan?

Not really, except that
he doesn't live with his family.

At least not officially.

Zosia wasn't too happy about my visit,
so she didn't want to talk.

But then I visited
the Galewskis.

I've just learned that Galewski
borrowed money from Lanski.

That night he stayed at the docks longer
cause they were supposed to meet,

but Lanski didn't show up.

And where are you?

Still on my way.

Why?

When will you get here?

Cause I think I'm gonna get going.

Okay, I'll be there soon.
Go.

Thanks.

Allright.

I know that I've fucked something up
by arresting them, but I don't know what.

When I learned that Molski is
trafficking underage girls again,

I couldn't let it go.

I did everything
to get kicked off the force.

I know, I've seen your file.
So you've gone rogue?

-Yeah.
-Fuck me.

I owe this to Wojtek.

I don't owe him anything.
He wouldn't want this.

You don't give a shit
about Zosia and the boys?

What don't you understand?

This case needs to be brought to a close.
These are the fucking rules.

You want to be alone in this?

Huh?

You're the only person I can trust.

If you trust me and give me
something on him, I'll catch Molski

and you won't go to jail.
You'll be free, you understand?

"Free."

I am free, look at me.

Okay.

The girls from the container
are still around somewhere.

One of them is of special
importance to Molski.

The kid who died must've hidden
them somewhere.

If I learn anything more,
I'll let you know, okay?