Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,359 --> 00:00:04,879
Uită-te la tine! Diavol arătos!
2
00:00:09,839 --> 00:00:11,640
Howard Stern -
Interviu cu Bruce Springsteen
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,640
L-am sunat.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,559
Da, acum am sunet.
5
00:00:18,079 --> 00:00:20,120
- Am terminat. E destul de bine.
- Sună bine.
6
00:00:27,399 --> 00:00:28,679
Sună grozav. Unu, doi!
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,320
- Aici e bine. La tine?
- E bine?
8
00:00:30,399 --> 00:00:32,640
Da, suntem bine. Da, grozav!
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,960
Bruce Springsteen e la câțiva centimetri
de mine și sunt...
10
00:00:37,039 --> 00:00:38,520
Știți ce? Sunt uluit.
11
00:00:39,439 --> 00:00:42,079
Chiar sunt. E o nebunie.
12
00:00:42,159 --> 00:00:46,119
Am cunoscut mulți oameni,
dar tu ești prea de tot.
13
00:00:46,960 --> 00:00:48,759
Bruce, de ce e amuzant?
14
00:00:48,840 --> 00:00:52,600
Nu știu, mi se pare amuzant.
Halloween fericit, e tot ce am de spus.
15
00:00:52,679 --> 00:00:56,560
Halloween fericit! Urăști Halloweenul
sau iubești Halloweenul? Eu...
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,520
Iubesc Halloweenul!
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,479
- Serios? Nu-l suport.
- Noi...
18
00:01:00,560 --> 00:01:04,439
Făceam o chestie
când locuiam în Rumson.
19
00:01:05,599 --> 00:01:08,239
Adică... Aveam o curte demențială.
20
00:01:08,319 --> 00:01:13,000
Invitam tot orașul,
mii de oameni veneau de Halloween.
21
00:01:13,079 --> 00:01:17,239
Aveam un întreg platou de filmare.
22
00:01:17,319 --> 00:01:19,239
- Era o nebunie.
- Când erai faimos
23
00:01:19,319 --> 00:01:21,920
și erai Bruce Springsteen,
făceai asta acasă?
24
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
- Da.
- Și cum de n-a devenit
25
00:01:24,280 --> 00:01:26,200
un lucru despre care știe toată lumea?
26
00:01:26,280 --> 00:01:27,959
- A devenit.
- Și problemele încep, nu?
27
00:01:28,040 --> 00:01:29,120
- Așa e.
- Așa e, nu?
28
00:01:29,200 --> 00:01:30,799
De aceea nu o facem acum.
29
00:01:30,879 --> 00:01:32,480
- Da.
- Știi, am făcut...
30
00:01:32,560 --> 00:01:38,280
Am făcut-o o vreme, apoi, într-o seară,
cred că au venit 4.000 de oameni.
31
00:01:38,359 --> 00:01:42,159
Am ieșit, m-am uitat la stradă,
în fața casei,
32
00:01:42,239 --> 00:01:44,680
și era o nebunie.
33
00:01:45,519 --> 00:01:48,560
Părinții alergau cu copiii pe stradă,
34
00:01:48,640 --> 00:01:51,840
iar eu mă gândeam:
"Cineva o să moară aici."
35
00:01:51,920 --> 00:01:54,439
Am încetat să mai fac asta
acum vreo zece ani.
36
00:01:54,519 --> 00:01:57,079
- Dar o făceam.
- Putea să fie un nou Altamont.
37
00:01:57,159 --> 00:01:59,359
- Exact. Da.
- Pare o nebunie.
38
00:01:59,439 --> 00:02:01,760
Sfârșitul inocenței în Rumson, New Jersey.
39
00:02:01,840 --> 00:02:05,359
Bruce, avem atâtea întrebări,
așa că o să trec la subiect.
40
00:02:05,439 --> 00:02:08,000
Azi-dimineață ne gândeam că
41
00:02:08,080 --> 00:02:11,240
ai câștigat nenumărate premii Grammy.
42
00:02:11,319 --> 00:02:15,360
Ceea ce, apropo, e important pentru tine
43
00:02:15,439 --> 00:02:18,520
sau nu-ți pasă prea mult
de câștigarea unui premiu?
44
00:02:18,599 --> 00:02:20,400
Dacă vrei premii, e frumos să câștigi.
45
00:02:20,479 --> 00:02:23,199
- Așa e.
- Asta e părerea mea.
46
00:02:23,280 --> 00:02:25,680
Dar nu depun prea mult efort.
47
00:02:25,759 --> 00:02:31,000
Pentru că ai făcut atât de multe, aș zice
că premiile Grammy sunt aproape inutile.
48
00:02:32,680 --> 00:02:35,680
Depinde.
N-am câștigat pentru cel mai bun album.
49
00:02:35,759 --> 00:02:39,319
Zic: "Am făcut niște albume bune,
dar niciodată..."
50
00:02:39,400 --> 00:02:44,879
Cam pe vremea lui Born to Run
și Darkness on the Edge of Town,
51
00:02:44,960 --> 00:02:48,000
îmi ziceam: "Ești prea în stânga
pentru Grammy."
52
00:02:48,080 --> 00:02:51,199
Acestea nu au primit premiul
Albumul Anului.
53
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
- Da.
- Și apoi...
54
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
Poate am ratat ocazia.
55
00:02:56,199 --> 00:02:59,080
Dar ăsta e singurul premiu
la care mă gândesc uneori.
56
00:02:59,159 --> 00:03:01,159
N-am câștigat niciodată Albumul Anului.
57
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Dar adunăm distincțiile.
58
00:03:03,599 --> 00:03:05,639
Ai vândut 150 de milioane de albume,
59
00:03:05,719 --> 00:03:07,840
dar distincțiile sunt acele albume,
60
00:03:07,919 --> 00:03:10,840
iar casa de discuri îți dă
un disc mare de platină.
61
00:03:10,919 --> 00:03:12,960
- Da, am...
- Ai premiile Grammy.
62
00:03:13,039 --> 00:03:16,039
- Am un garaj întreg.
- Asta e ideea.
63
00:03:16,120 --> 00:03:20,240
Încercăm să ne dăm seama ce face
Bruce Springsteen cu aceste premii.
64
00:03:20,319 --> 00:03:22,439
Ai o cameră în casă?
65
00:03:22,520 --> 00:03:25,039
Dacă aș intra în casa ta,
aș vedea multe...?
66
00:03:25,120 --> 00:03:27,479
I le dădeam mamei.
67
00:03:27,560 --> 00:03:31,120
Locuia în California și le ținea în garaj.
68
00:03:31,199 --> 00:03:34,360
- Da. Deci...
- Nu înseamnă nimic.
69
00:03:34,439 --> 00:03:36,840
Dar îi plăceau la nebunie.
70
00:03:36,919 --> 00:03:38,479
Aveam o grămadă de lucruri.
71
00:03:38,560 --> 00:03:41,479
Acum sunt într-un depozit, sincer să fiu.
72
00:03:41,560 --> 00:03:43,919
Nu am nimic prin casă.
73
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
Erai genul care păstra...?
74
00:03:46,520 --> 00:03:49,479
Dacă ai scrie un cântec pe...
Nu știu cum procedezi.
75
00:03:49,560 --> 00:03:50,879
- Da.
- Când scrii un cântec,
76
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
- ...îl scrii pe hârtie...?
- Da.
77
00:03:53,479 --> 00:03:55,680
- Ai păstrat toate astea?
- Da.
78
00:03:56,319 --> 00:03:58,800
- Sunt într-un depozit?
- Da.
79
00:03:58,879 --> 00:04:01,879
Deci tot ce ai avut de-a lungul timpului,
80
00:04:01,960 --> 00:04:05,400
o chitară, în loc s-o arunci,
ai pus-o într-un depozit.
81
00:04:05,479 --> 00:04:07,000
- Dacă era...
- Orice.
82
00:04:07,080 --> 00:04:08,919
În primul rând, adunăm lucruri.
83
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Avem haine din 1980, eu și Patti.
84
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
Dar tot ce am scris,
85
00:04:15,759 --> 00:04:22,000
într-un caiet obișnuit,
din 1975 încoace, am, știi?
86
00:04:22,079 --> 00:04:23,680
Care e planul pentru lucrurile astea?
87
00:04:23,759 --> 00:04:27,079
Le-ai dona, sau există...?
88
00:04:27,160 --> 00:04:30,680
Care e scopul?
Te-ai întrebat asta vreodată?
89
00:04:30,759 --> 00:04:33,879
Dacă te interesează un fel de...
90
00:04:33,959 --> 00:04:36,399
Multe pagini de mâzgăleli
91
00:04:36,480 --> 00:04:41,199
apoi o bucățică de Born to Run
și iar mâzgăleli
92
00:04:41,279 --> 00:04:45,160
Cam de asta sunt pline caietele.
93
00:04:45,240 --> 00:04:48,399
Dar dacă e cineva atât de interesat,
va fi...
94
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Va fi un centru de arhivă unde...
95
00:04:51,639 --> 00:04:55,120
la Monmouth College,
96
00:04:55,199 --> 00:04:58,120
unde oamenii vor putea să meargă
și să se uite la ele.
97
00:04:58,199 --> 00:05:01,399
E mai mult sau mai puțin interesant
pentru alții decât pentru mine.
98
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
Nu mă uit la ele.
99
00:05:02,639 --> 00:05:05,000
Mă uit la tine acum
100
00:05:05,759 --> 00:05:08,360
și știu ce vârstă ai, dar arăți fabulos.
101
00:05:08,879 --> 00:05:10,560
- Nu ai nicio operație?
- Mulțumesc.
102
00:05:10,639 --> 00:05:13,959
Nu? Nu. Uneori întâlnim oameni de
103
00:05:14,439 --> 00:05:17,560
vârsta noastră și arată ca și cum
ar avea un șoc.
104
00:05:17,639 --> 00:05:18,639
- Da.
- Da.
105
00:05:18,720 --> 00:05:23,480
De-asta n-am încredere în...
Poți ajunge să arăți ciudat.
106
00:05:23,560 --> 00:05:27,560
Când apari la TV,
te uiți la chestiile alea?
107
00:05:27,639 --> 00:05:28,959
- Ești vanitos?
- Da.
108
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
- Serios?
- Da.
109
00:05:30,639 --> 00:05:33,000
Și îți spui: "Doamne, îmbătrânesc,
una, alta."
110
00:05:33,079 --> 00:05:36,240
Dar ești într-o formă foarte bună,
aș spune.
111
00:05:37,079 --> 00:05:41,639
Nu-mi fac griji că îmbătrânesc,
fiindcă o să... Toți îmbătrânim.
112
00:05:41,720 --> 00:05:44,319
Dar îți spui: "Arăt bine."
113
00:05:44,399 --> 00:05:46,560
Și tu ce faci?
114
00:05:46,639 --> 00:05:49,199
Presupun că iei Metamucil, ca mine.
115
00:05:50,560 --> 00:05:52,079
Îți place Metamucilul?
116
00:05:52,160 --> 00:05:55,399
- Nu știu ce să...
- Nu? E cel mai bun.
117
00:05:56,079 --> 00:06:00,720
Dar ce anume faci
pentru a păstra acest look?
118
00:06:01,759 --> 00:06:02,800
Să mă gândesc!
119
00:06:05,120 --> 00:06:06,920
Am făcut sport mult timp.
120
00:06:07,000 --> 00:06:09,839
Am început când aveam în jur de 30 de ani.
121
00:06:09,920 --> 00:06:12,279
Încă fac asta,
dar nu la fel de mult ca înainte.
122
00:06:12,360 --> 00:06:14,519
Când îmbătrânești, nu mai trebuie.
123
00:06:14,600 --> 00:06:15,959
- Da.
- Știi cum e.
124
00:06:17,879 --> 00:06:20,480
În afară de asta, nu mănânc junk food.
125
00:06:20,560 --> 00:06:24,839
Mâncam, dar m-am lăsat de 30 de ani.
126
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
- Ca să faci spectacolele pe care le faci.
- Da.
127
00:06:28,000 --> 00:06:31,240
Pentru că, se știe, reziști mult.
128
00:06:31,319 --> 00:06:33,480
- Da.
- Ești câteva ore pe scenă.
129
00:06:33,959 --> 00:06:35,680
Și sunt curios.
130
00:06:35,759 --> 00:06:40,000
Ai vorbit cu psihologul tău despre motivul
pentru care faci spectacole atât de lungi?
131
00:06:40,079 --> 00:06:41,360
- Desigur.
- Ai vorbit?
132
00:06:41,959 --> 00:06:44,040
Și care e concluzie? Eu am o con...
133
00:06:44,120 --> 00:06:46,680
Cred că știu de ce faci asta,
134
00:06:46,759 --> 00:06:48,519
- ...e profund.
- Te plătesc în locul lui.
135
00:06:48,600 --> 00:06:50,560
Da. Dar de ce? De ce?
136
00:06:50,639 --> 00:06:55,680
Pentru că sunt cineva, când fac
o emisiune, nu pot să iau pauză.
137
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Nu vreau să iau pauză pentru o reclamă.
138
00:06:59,399 --> 00:07:02,879
Lucrez ore în plus față de contract.
139
00:07:03,480 --> 00:07:07,560
Dar știu de ce o fac și e ca o boală.
140
00:07:07,639 --> 00:07:09,879
Dar mă întreb dacă ai ajuns
atât de departe.
141
00:07:09,959 --> 00:07:13,319
Sigur că da. E vorba de boală.
142
00:07:13,399 --> 00:07:16,040
- Nu-i așa?
- Desigur. E un fel de...
143
00:07:16,800 --> 00:07:20,399
Știi, la un moment dat, adică, parțial...
144
00:07:21,160 --> 00:07:25,480
În parte, e vorba de etica muncii tale.
145
00:07:25,560 --> 00:07:28,720
Făceam cinci spectacole pe noapte.
Cântam cinci ore pe noapte.
146
00:07:28,800 --> 00:07:30,399
- Da.
- Acum cântăm...
147
00:07:30,480 --> 00:07:33,480
dacă aș cânta două, oamenii ar fi
dezamăgiți. Trebuie cel puțin trei.
148
00:07:33,560 --> 00:07:35,199
- Da.
- Deci...
149
00:07:37,560 --> 00:07:40,120
Dar am intrat într-o...
150
00:07:40,600 --> 00:07:43,879
Problema mea era, cântam trei ore
și apoi ceva nu mergea bine
151
00:07:43,959 --> 00:07:46,519
la unul dintre cântece
spre sfârșitul spectacolului
152
00:07:46,600 --> 00:07:48,680
și mă omoram cu firea tot restul serii.
153
00:07:48,759 --> 00:07:51,519
Mă chinuiam groaznic, știi?
154
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
Mă urcam în autocar,
în drum spre următorul oraș.
155
00:07:54,319 --> 00:07:56,519
Și mă gândeam doar: ar fi trebuit să...
156
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Asta ar fi trebuit să se întâmple. Și...
157
00:08:00,560 --> 00:08:02,279
Am vrut să controlez asta fiindcă
158
00:08:02,360 --> 00:08:05,279
nu voiam să mai fac asta la bătrânețe.
Și, desigur...
159
00:08:06,839 --> 00:08:09,240
Am fost întrebat: "Cum poți cânta atât?"
Am zis:
160
00:08:09,319 --> 00:08:10,759
"Problema mea e să mă opresc.
161
00:08:10,839 --> 00:08:13,279
Nu mă deranjează să încep și să cânt."
162
00:08:13,360 --> 00:08:15,040
- Da.
- Problema e să mă opresc.
163
00:08:15,120 --> 00:08:16,519
Pentru că...
164
00:08:20,480 --> 00:08:23,439
Adică, știi, cum să încep. Dar eram...
165
00:08:24,680 --> 00:08:27,800
Era un ritual de purificare pentru mine.
166
00:08:27,879 --> 00:08:28,879
Cum adică?
167
00:08:30,399 --> 00:08:31,839
Am crescut ca un catolic.
168
00:08:31,920 --> 00:08:35,600
Așa, crești cu multe păcate
și cu păcatul originar.
169
00:08:35,679 --> 00:08:40,440
Viața și ritualurile sunt toate
ritualuri de purificare,
170
00:08:40,519 --> 00:08:42,799
de curățare a sufletului și a minții.
171
00:08:43,279 --> 00:08:47,320
Și o anumită cantitate din asta
e bună pentru tine, știi?
172
00:08:48,120 --> 00:08:50,559
Dacă o duci la extrem, e ca orice altceva.
173
00:08:50,639 --> 00:08:53,919
Devine stăpânul tău.
174
00:08:54,000 --> 00:08:56,399
În ceea ce privește munca mea,
175
00:08:56,480 --> 00:09:00,080
am vrut ca munca mea
să fie munca mea și plăcerea mea.
176
00:09:00,159 --> 00:09:03,559
N-am vrut să fie stăpânul meu.
177
00:09:03,639 --> 00:09:08,080
Când am vorbit despre muncă
cu tipul pe care îl vedeam de mult timp,
178
00:09:08,159 --> 00:09:14,200
m-am întrebat:
"Cum fac să echilibrez balanța?"
179
00:09:14,279 --> 00:09:20,480
Pentru că aș face spectacole mai bune
dacă nu aș trăi cu ideea că,
180
00:09:20,559 --> 00:09:22,799
dacă nu cânt asta...
181
00:09:23,759 --> 00:09:25,519
al 35-lea cântec, o să...
182
00:09:27,279 --> 00:09:29,960
Știi, dar era... era foarte...
183
00:09:30,759 --> 00:09:36,960
Despre asta era vorba. A trebuit
să scap de catolicismul strict
184
00:09:37,759 --> 00:09:39,799
în care am fost crescut.
185
00:09:39,879 --> 00:09:43,240
Și, desigur, am transformat asta
186
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
în muzica mea și în felul în care cântam.
187
00:09:46,039 --> 00:09:48,240
Mare parte din ce am făcut...
188
00:09:48,320 --> 00:09:52,960
Multe dintre ritualurile create de mine
erau de purificare.
189
00:09:53,039 --> 00:09:55,600
Și uneori exageram.
190
00:09:55,679 --> 00:09:57,960
Bruce, cât de rău ajunsese să fie
după spectacol?
191
00:09:58,039 --> 00:10:02,399
Ai ajuns să fii deprimat și să zici:
"Am stricat «Badlands»,
192
00:10:02,480 --> 00:10:04,039
- ...iar acum o să..."
- O, da!
193
00:10:04,120 --> 00:10:06,159
"Sunt groaznic, sunt nașpa."
194
00:10:06,240 --> 00:10:08,840
Chiar și la nivelul tău,
ești la nivel de maestru.
195
00:10:08,919 --> 00:10:12,759
Nu se poate mai bine decât la nivelul tău
de muzică și compoziție.
196
00:10:12,840 --> 00:10:15,679
Totuși, te duceai acasă după un spectacol,
197
00:10:15,759 --> 00:10:19,240
te întorceai la hotel și stăteai acolo
și ce făceai?
198
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
Beai ca să uiți?
199
00:10:21,639 --> 00:10:24,480
Cum te relaxezi după un spectacol
când te simți ca un ratat?
200
00:10:24,559 --> 00:10:25,480
Da.
201
00:10:27,279 --> 00:10:29,480
Trăiam cu asta
până la următorul spectacol.
202
00:10:29,559 --> 00:10:32,960
Și apoi urcam pe scenă
de două ori mai hotărât
203
00:10:33,039 --> 00:10:35,320
și de două ori mai nebun.
204
00:10:35,399 --> 00:10:37,639
Spuneai trupei că...
205
00:10:37,720 --> 00:10:40,320
- Că ți se pare un dezastru?
- Nu.
206
00:10:40,399 --> 00:10:41,720
Nu. Țineai asta în tine.
207
00:10:41,799 --> 00:10:45,879
Da. N-avea rost să-i târăsc până acolo.
208
00:10:45,960 --> 00:10:52,080
Deja aveau povara
de a mă urma în spectacole...
209
00:10:52,159 --> 00:10:55,399
de două ore și jumătate,
trei și jumătate și patru ore, așa că...
210
00:10:55,480 --> 00:10:59,080
Pentru că l-am intervievat pe Jimmy Iovine
și vorbea despre tine la început,
211
00:10:59,159 --> 00:11:00,279
când te înregistra.
212
00:11:00,360 --> 00:11:04,039
A spus, nu e un citat exact:
"I-am adus un album
213
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
și l-a aruncat în piscină,
nu era destul de bun."
214
00:11:06,440 --> 00:11:08,639
Sau îi puneai să cânte zece ore
215
00:11:08,720 --> 00:11:11,919
și înregistrai același cântec iar și iar.
216
00:11:12,399 --> 00:11:14,120
E aproape obsesiv-compulsiv, nu?
217
00:11:14,200 --> 00:11:16,039
Nu aproape. Era, da.
218
00:11:16,120 --> 00:11:19,360
Ai ritualuri obsesiv-compulsive?
219
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
Ești atât de anxios?
220
00:11:21,200 --> 00:11:26,080
Am făcut treabă bună
concentrându-mă pe munca mea.
221
00:11:26,159 --> 00:11:29,480
Chiar și când eram tânăr,
222
00:11:29,559 --> 00:11:32,120
simțeam că pot canaliza
unele dintre aceste
223
00:11:32,799 --> 00:11:35,679
caracteristici negative
224
00:11:36,639 --> 00:11:39,360
în ceva din care va ieși ceva pozitiv.
225
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Asta era, de obicei, munca mea.
226
00:11:41,159 --> 00:11:45,159
Eram perfecționist și toate cele
de mai sus.
227
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
O mare parte era...
228
00:11:49,360 --> 00:11:51,080
Multe lucruri bune au venit din asta.
229
00:11:51,159 --> 00:11:53,759
Trupa e printre cele mai tari din lume.
230
00:11:54,279 --> 00:11:57,159
Spectacolul nostru
e încă printre cele mai bune.
231
00:11:58,279 --> 00:11:59,799
Când ești...
232
00:12:00,440 --> 00:12:03,519
Când ești în a zecea oră de scris ceva,
233
00:12:03,600 --> 00:12:08,000
trec în a 12-a oră,
a 15-a ca să-mi iasă bine.
234
00:12:08,080 --> 00:12:10,519
Să iasă bine versurile și muzica.
235
00:12:12,000 --> 00:12:13,559
Fac la fel și cu spectacolul.
236
00:12:13,639 --> 00:12:16,519
Cobor noaptea de pe scenă,
mă întorc la hotel,
237
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
iau caietul și notez
238
00:12:19,440 --> 00:12:22,799
ce aș putea face mai bine mâine seară.
Așa sunt eu.
239
00:12:22,879 --> 00:12:26,080
Nu regret nimic. E doar muncă asiduă.
240
00:12:26,159 --> 00:12:29,320
Și pentru asta te plătesc oamenii.
Nu mă deranjează.
241
00:12:29,399 --> 00:12:30,320
Doar că...
242
00:12:32,399 --> 00:12:36,720
Îmi făceam prea multe griji
după ce se întâmpla ceva rău.
243
00:12:36,799 --> 00:12:40,200
Am fost la spectacolul tău de pe Broadway
de câteva ori
244
00:12:40,279 --> 00:12:41,879
și a fost fenomenal.
245
00:12:41,960 --> 00:12:43,399
- Mi-a plăcut.
- Mulțumesc.
246
00:12:43,480 --> 00:12:46,759
Dar e ceva de care nu îmi dau seama.
247
00:12:47,279 --> 00:12:49,559
Înțeleg că ai avut...
Descrii asta în spectacol,
248
00:12:49,639 --> 00:12:51,799
ai avut o chitară când erai mic.
249
00:12:51,879 --> 00:12:55,440
Ai închiriat o chitară, l-ai văzut
pe Elvis, apoi ai aruncat-o,
250
00:12:55,519 --> 00:12:58,679
pentru că nu puteai fi
la fel de bun ca Elvis imediat.
251
00:12:59,480 --> 00:13:03,039
Când te-ai apucat serios de muzică?
252
00:13:03,120 --> 00:13:05,759
Nici în cartea ta
253
00:13:06,480 --> 00:13:09,840
nu spui când ai avut zece mii de ore
254
00:13:09,919 --> 00:13:11,879
de repetiții la chitară și pian.
255
00:13:11,960 --> 00:13:14,080
E ca și cum doar s-ar fi întâmplat.
256
00:13:15,039 --> 00:13:20,600
Am început serios în 1964,
odată cu invazia britanică.
257
00:13:20,679 --> 00:13:22,339
Acel lucru m-a reinspirat
258
00:13:22,340 --> 00:13:23,840
- ...să mai încerc.
- La ce vârstă?
259
00:13:23,919 --> 00:13:25,840
- Aveam 14 ani.
- Bine.
260
00:13:25,919 --> 00:13:29,759
În clipa în care am cumpărat...
261
00:13:30,360 --> 00:13:33,559
Am zugrăvit casa unei femei și...
262
00:13:33,639 --> 00:13:35,759
Vara, am turnat gudron pe acoperiș
263
00:13:35,840 --> 00:13:40,399
și au făcut bani doar cât să-mi cumpăr
cea mai ieftină chitară din oraș,
264
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
de la un magazin numit Western Auto.
265
00:13:42,559 --> 00:13:48,000
Vindeau piese auto
și câteva instrumente muzicale.
266
00:13:48,080 --> 00:13:51,440
Am cumpărat cea mai ieftină chitară
și am venit acasă.
267
00:13:51,519 --> 00:13:55,240
M-am chinuit până am reușit
să cânt câteva acorduri.
268
00:13:55,320 --> 00:13:56,759
Cine te-a învățat? Nimeni?
269
00:13:56,840 --> 00:13:59,039
- Te-ai dus în camera ta.
- Mi-a arătat vărul Frankie
270
00:14:01,360 --> 00:14:02,679
primele acorduri.
271
00:14:02,759 --> 00:14:06,120
Cum să acordez chitara și primele
acorduri. Vărul meu, Frankie Bruno.
272
00:14:06,600 --> 00:14:10,440
Și nu te-ai lăsat copleșit de...
Aceasta este o sarcină insurmontabilă.
273
00:14:10,519 --> 00:14:14,120
Să stăpânești un instrument
și să devii compozitor cum ești tu.
274
00:14:14,200 --> 00:14:15,279
Nu gândești așa.
275
00:14:15,360 --> 00:14:18,639
Te gândești doar:
poate că aș putea învăța câteva acorduri.
276
00:14:18,720 --> 00:14:20,919
- Da.
- Dar apoi trebuie că ți-ai spus
277
00:14:21,000 --> 00:14:24,799
la un moment dat:
"Lasă-mă să cânt tot ce cântă Beatles,
278
00:14:24,879 --> 00:14:26,919
lasă-mă să repet la nesfârșit."
279
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
- Pentru că tu nu ai propriile cântece.
- Nu.
280
00:14:29,320 --> 00:14:32,919
Secretul pentru a deveni
un mare compozitor e
281
00:14:33,000 --> 00:14:36,399
să înveți mai întâi cum au cântat maeștrii
înaintea ta. Corect?
282
00:14:36,480 --> 00:14:40,320
Asta am făcut și noi. Practic, am...
283
00:14:40,399 --> 00:14:45,679
Ai luat un disc de 45 de turații,
ai redus viteza la 33.
284
00:14:46,759 --> 00:14:51,600
Puteai auzi chitara notă cu notă,
285
00:14:51,679 --> 00:14:53,679
notă lentă peste notă lentă.
286
00:14:53,759 --> 00:14:56,960
Așa învățai multe solouri de chitară
287
00:14:57,039 --> 00:14:59,519
și unele schimbări de acord din cântec.
288
00:14:59,600 --> 00:15:02,519
Și îl puneai înapoi la 45 și cântai cu el.
289
00:15:03,039 --> 00:15:06,360
Am făcut asta cu mii de discuri.
290
00:15:06,440 --> 00:15:09,200
- Mii de discuri de-a lungul anilor.
- Tânărul Bruce Springsteen.
291
00:15:09,279 --> 00:15:13,559
Acum te văd ca pe un tip...
poate ai fi fost un mare sportiv.
292
00:15:13,639 --> 00:15:15,840
Nu, ți-ai petrecut copilăria,
293
00:15:15,919 --> 00:15:19,159
și a fost o copilărie singuratică,
într-un fel...
294
00:15:19,240 --> 00:15:21,120
Bobby Fischer a fost un șahist grozav,
295
00:15:21,200 --> 00:15:24,559
dar a avut o copilărie
incredibil de izolată.
296
00:15:24,639 --> 00:15:26,559
- Da.
- Pentru că trebuia să studieze.
297
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
Și tu trebuia să te concentrezi. Nu era...
298
00:15:29,200 --> 00:15:34,399
Era un singur scop,
să stăpânești chitara, și pianul.
299
00:15:35,200 --> 00:15:38,399
Da. Mătușa mea avea un pian.
300
00:15:39,440 --> 00:15:42,000
Când intrai în casa ei,
301
00:15:42,080 --> 00:15:45,600
era un hol mic
și acolo avea un pian vechi care...
302
00:15:46,480 --> 00:15:49,559
Când o vizitam pe bunica, duminicile,
303
00:15:49,639 --> 00:15:54,879
bunica mea italiană locuia la etaj
și mama mă ducea să o vizitez.
304
00:15:54,960 --> 00:15:57,879
Dar era un pian în hol și coboram
305
00:15:57,960 --> 00:16:01,919
când mama era în vizită și începeam
să cânt acorduri.
306
00:16:02,480 --> 00:16:05,559
Mătușa m-a auzit cântând și mi-a zis:
"Vino aici."
307
00:16:05,639 --> 00:16:09,399
M-a dus înăuntru și mi-a dat cheia
de la casa ei.
308
00:16:09,480 --> 00:16:13,320
Mi-a zis: "Când vrei să cânți la pian,
folosește cheia asta.
309
00:16:13,960 --> 00:16:15,799
Indiferent dacă e cineva aici sau nu."
310
00:16:15,879 --> 00:16:18,600
După școală, luam cheia și mergeam...
311
00:16:18,679 --> 00:16:21,240
Mergeam acasă la mătușa mea,
stăteam în hol
312
00:16:21,320 --> 00:16:24,799
și transferam la pian
ce învățam la chitară.
313
00:16:24,879 --> 00:16:27,840
Așa am învățat singur să cânt la pian.
314
00:16:27,919 --> 00:16:30,559
Te consideri un savant?
315
00:16:30,639 --> 00:16:31,840
- Nu.
- Serios?
316
00:16:31,919 --> 00:16:36,360
Mie mi se pare că trebuie să ai
un anumit geniu ca să înveți singur.
317
00:16:36,440 --> 00:16:39,039
Mi-aș fi dorit să te audă toată lumea.
318
00:16:39,120 --> 00:16:42,879
Ai verificat sunetul pianului,
lucrai la el.
319
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Mi-a plăcut la nebunie.
M-au trecut fiori.
320
00:16:45,200 --> 00:16:47,120
E ceva în acordurile alea.
321
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
Și mă gândesc...
tipul n-a luat nicio lecție?
322
00:16:50,879 --> 00:16:52,440
Sunt italian din sud.
323
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
- Da.
- Italienii din sud sunt muzicieni.
324
00:16:54,519 --> 00:16:56,000
E Napoli.
325
00:16:56,080 --> 00:17:02,639
Eu sunt dintr-un orășel,
Vico Equense, din sudul Italiei.
326
00:17:02,720 --> 00:17:08,720
Sunt a treia generație de americani
din partea italiană.
327
00:17:08,799 --> 00:17:12,680
- Da.
- Bunicul meu a venit din Italia,
328
00:17:12,759 --> 00:17:14,599
la fel și bunica.
329
00:17:14,680 --> 00:17:20,079
Mama a fost prima generație de italieni
născuți aici.
330
00:17:20,160 --> 00:17:22,799
- Înseamnă că eu sunt a doua.
- Da.
331
00:17:23,920 --> 00:17:27,480
Deci, sunt multe
abilități muzicale înnăscute,
332
00:17:27,559 --> 00:17:30,559
dintr-un motiv sau altul,
la italienii din sud.
333
00:17:30,640 --> 00:17:34,960
Așa că am... eu...
334
00:17:35,039 --> 00:17:36,839
Am avut o abilitate în mine,
335
00:17:36,920 --> 00:17:40,400
de care nu am știut până când am început
să cânt. Și eu...
336
00:17:41,400 --> 00:17:43,920
Știi, am progresat destul de repede.
337
00:17:44,400 --> 00:17:47,920
Înainte de a se termina primul an
eram într-o trupă și cântam...
338
00:17:48,000 --> 00:17:49,759
- E incredibil.
- Cântam la chitară
339
00:17:49,839 --> 00:17:52,359
într-o trupă mică din oraș și...
340
00:17:54,240 --> 00:17:57,519
Și am devenit obsedat de asta.
341
00:17:57,599 --> 00:18:00,319
Sunt sigur că,
la fel ca de orice altceva,
342
00:18:00,400 --> 00:18:03,279
tot timpul liber,
l-am petrecut cu chitara.
343
00:18:03,359 --> 00:18:07,799
învățând după discuri
și formând o mică trupă.
344
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Era viața mea, era totul.
345
00:18:09,960 --> 00:18:14,799
Și în continuare, asta constituie
o mare parte a zilei mele.
346
00:18:14,880 --> 00:18:19,279
Tatăl tău s-a bucurat
că ești un geniu muzical?
347
00:18:19,839 --> 00:18:22,359
- Nu cred, la început.
- Da.
348
00:18:22,440 --> 00:18:24,680
Știi, el... Ei...
349
00:18:25,319 --> 00:18:30,680
Care sunt șansele să ai succes?
350
00:18:30,759 --> 00:18:32,480
Sunt foarte mici.
351
00:18:33,079 --> 00:18:36,640
Stăteam într-o seară pe scena
Rock and Roll Hall of Fame,
352
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
cu Mick Jagger în dreapta,
cu George Harrison în stânga.
353
00:18:40,799 --> 00:18:41,920
Și am zis: "Bine."
354
00:18:43,640 --> 00:18:47,279
Milioane de copii au învățat
să cânte la chitară în 1964.
355
00:18:47,359 --> 00:18:48,960
- Milioane.
- Da.
356
00:18:49,039 --> 00:18:52,079
Câțiva au învățat să cânte puțin.
357
00:18:52,640 --> 00:18:56,359
Unii dintre ei au ajuns
într-o trupă locală.
358
00:18:56,440 --> 00:19:01,000
Unii dintre ei au intrat într-un studio
de înregistrări
359
00:19:01,079 --> 00:19:03,200
și au făcut un demo sau...
360
00:19:03,759 --> 00:19:06,759
Poate că au lansat ceva,
361
00:19:06,839 --> 00:19:08,519
au lansat un album.
362
00:19:08,599 --> 00:19:11,279
Unii dintre ei au scos un album.
363
00:19:11,359 --> 00:19:14,279
Unii dintre ei au avut un album de succes.
364
00:19:14,359 --> 00:19:18,640
Alții au avut o carieră care a durat
mai mult de patru sau cinci ani.
365
00:19:18,720 --> 00:19:20,880
Deci începe să se reducă numărul
366
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
și mi-am dat seama că,
367
00:19:23,039 --> 00:19:27,960
cu bune și rele, am fost cel care
368
00:19:30,839 --> 00:19:32,759
a ajuns pe scenă în acea seară.
369
00:19:32,839 --> 00:19:35,359
A fost șocant pentru mine,
ca pentru toți ceilalți.
370
00:19:35,440 --> 00:19:39,400
Pot să privesc în urmă și știu
că am investit tot timpul și tot efortul.
371
00:19:39,480 --> 00:19:43,519
Dar există o cantitate enormă
de talent natural și de noroc și nu...
372
00:19:44,440 --> 00:19:46,119
nu o iau niciodată de bună.
373
00:19:46,200 --> 00:19:48,480
Când erai tânăr,
erai conștient de valoarea ta
374
00:19:48,559 --> 00:19:50,400
când ai început
să-ți compui singur muzica?
375
00:19:50,480 --> 00:19:52,400
Conștient în sensul că te gândeai:
376
00:19:52,480 --> 00:19:55,119
"Stai, e o prostie ce scriu eu?"
377
00:19:55,200 --> 00:19:58,839
Sau e ceva la care oamenii ar răspunde?
378
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Pentru că riști.
379
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
Oamenii ar putea să râdă de asta.
380
00:20:04,039 --> 00:20:06,440
Ai putea ajunge fie formația
1910 Fruitgum Company,
381
00:20:06,519 --> 00:20:08,079
- ...fie Bruce Springsteen.
- Da.
382
00:20:08,559 --> 00:20:12,440
Mi s-a întâmplat. Am scris cântece
și mi-am zis: "E groaznic."
383
00:20:12,519 --> 00:20:14,240
Asta e. Și...
384
00:20:15,279 --> 00:20:16,640
De unde știi că e groaznic?
385
00:20:16,720 --> 00:20:19,759
Când scrii "Rosalita",
știi că e un cântec grozav?
386
00:20:19,839 --> 00:20:21,960
Știi că e un cântec grozav?
387
00:20:22,039 --> 00:20:23,359
- Sau...?
- Am știut.
388
00:20:28,599 --> 00:20:30,279
Am știut că e un refren grozav.
389
00:20:32,759 --> 00:20:36,079
Și am știut că trupa
va cânta extraordinar ceva de genul ăsta.
390
00:20:36,160 --> 00:20:39,119
Am știut că am un ritm bun. Și apoi...
391
00:20:40,599 --> 00:20:42,920
Unde erai când ai scris asta?
392
00:20:43,000 --> 00:20:45,119
Cred că am scris cântecul ăsta într-o...
393
00:20:45,200 --> 00:20:48,519
Locuiam într-o fabrică
de plăci de surf în...
394
00:20:48,599 --> 00:20:50,000
Pare o nebunie.
395
00:20:50,079 --> 00:20:55,519
Locuiam într-o fabrică de plăci de surf
în Ocean Township.
396
00:20:57,720 --> 00:21:02,680
Am compus multe dintre acele aranjamente
lungi, cu schimbări
397
00:21:02,759 --> 00:21:06,920
foarte elaborate, care ne-au adus în top.
398
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
"Rosalita", am avut un cântec
numit "Thundercrack".
399
00:21:10,319 --> 00:21:12,519
Am avut... Doar... "Kitty's Back".
400
00:21:12,599 --> 00:21:17,240
Toate cântecele aveau multe schimbări
de acorduri complicate și...
401
00:21:17,319 --> 00:21:19,119
Dar erau interesante când le cântai live.
402
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
Îmi amintesc când mi-au venit
ideile astea.
403
00:21:22,079 --> 00:21:24,960
- La începutul carierei mele.
- Mi-ai salvat viața de multe ori.
404
00:21:25,039 --> 00:21:27,920
Lucram la un mic post de radio, WRNW,
din Westchester.
405
00:21:28,000 --> 00:21:30,880
Puneam "Rosalita" când voiam o pauză
să merg să aduc știrile.
406
00:21:30,960 --> 00:21:33,599
Pentru că spuneam: "Uite un cântec lung."
407
00:21:33,680 --> 00:21:37,079
Și puteam să punem orice voiam.
Eu puneam "Rosalita", repetat.
408
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
- Sună grozav.
- La naiba, era grozav!
409
00:21:39,480 --> 00:21:41,279
Știi ce-mi place la "Rosalita"?
410
00:21:41,839 --> 00:21:44,960
E un cântec care e pe gustul meu.
411
00:21:45,039 --> 00:21:49,359
Din ce am citit eu despre el,
din ce am dedus eu,
412
00:21:50,039 --> 00:21:52,160
e despre o fată cu care ai ieșit.
413
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
- Mama ei s-a purtat oribil cu tine.
- Da.
414
00:21:55,079 --> 00:21:56,920
A zis: "Hei, ciudatule cu părul lung,
415
00:21:57,000 --> 00:21:59,880
nu ești destul de bun pentru fiica mea,
n-o să câștigi destul..."
416
00:21:59,960 --> 00:22:02,279
- Practic: "Du-te dracului!"
- Exact.
417
00:22:02,359 --> 00:22:04,799
Da. Dar care e procesul?
418
00:22:04,880 --> 00:22:09,960
Adică, pentru început, ai o idee, cred.
419
00:22:10,039 --> 00:22:12,200
Nu știu. Ai mai întâi acordurile?
420
00:22:12,279 --> 00:22:14,160
Nu. Ce am făcut a fost...
421
00:22:16,160 --> 00:22:18,279
S-a întâmplat când aveam 15 ani.
422
00:22:18,359 --> 00:22:22,039
Eram îndrăgostit de o fată în liceu.
423
00:22:22,960 --> 00:22:27,319
Dar mama ei nu mă suporta.
424
00:22:27,400 --> 00:22:30,519
- E o poveste tipică, dar...
- Da.
425
00:22:30,599 --> 00:22:34,759
Și voia să obțină un ordin de restricție
împotriva mea,
426
00:22:34,839 --> 00:22:37,319
ca să nu-i mai văd fiica.
Așa de rău a fost.
427
00:22:39,880 --> 00:22:42,400
Un ordin de restricție.
Credea că ești periculos.
428
00:22:42,480 --> 00:22:45,640
Așa e. Și eram cel mai manierat copil
429
00:22:45,720 --> 00:22:48,119
de la Liceul Freehold.
430
00:22:48,200 --> 00:22:50,079
Dar... Așa că eu...
431
00:22:50,160 --> 00:22:53,839
Într-o seară, m-am așezat și am zis:
"În regulă."
432
00:22:53,920 --> 00:22:58,519
Eliberează-te, Rosie!
Doctore, vino să tai hățurile mamei
433
00:22:59,200 --> 00:23:03,839
"Doctore, vino să tai
hățurile mamei."
434
00:23:03,920 --> 00:23:09,279
Știi, să joci la cacialma
E ca un joc de copii
435
00:23:10,839 --> 00:23:13,039
Pui mâna pe dinamită
436
00:23:13,960 --> 00:23:16,119
Eu iau pistolul
437
00:23:17,079 --> 00:23:19,799
Împreună o să ieșim în seara asta
438
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
Și o să fugim pe autostradă
439
00:23:23,880 --> 00:23:29,799
Nu trebuie să-mi spui locotenent
Rosie, și nu vreau să fiu fiul tău
440
00:23:30,920 --> 00:23:36,640
Singurul lucru de care voi avea nevoie
E limba ta fină și dulce de fetiță
441
00:23:36,720 --> 00:23:37,759
Tu ești aleasa
442
00:23:40,240 --> 00:23:44,880
Am transformat totul
într-un fel de glumă.
443
00:23:44,960 --> 00:23:48,799
Bruce, poezia din asta...
Cred că ai fost un copil foarte cult.
444
00:23:48,880 --> 00:23:51,680
Cred că ai citit multă poezie sau...
445
00:23:51,759 --> 00:23:54,599
Versurile alea nu sunt...
446
00:23:55,079 --> 00:23:59,000
gen: "Am fluturași în burtică."
Asta e poezie.
447
00:23:59,079 --> 00:24:02,240
Sunt chestii din categoria lui Bob Dylan.
448
00:24:02,319 --> 00:24:05,359
Dar cum erai...? Erai un elev cult?
449
00:24:05,440 --> 00:24:06,640
Nu, nu.
450
00:24:08,319 --> 00:24:14,599
Știi, am fost o creație a Topului 40
de la radio.
451
00:24:14,680 --> 00:24:15,960
Vărul Brucie?
452
00:24:16,039 --> 00:24:18,480
O creație a Topului 40 de la radio.
453
00:24:18,559 --> 00:24:23,599
Pentru că atunci când s-a lansat
radioul FM, eu deja cântam
454
00:24:23,680 --> 00:24:26,480
și eram destul de realizat
pe la 17 sau 18 ani.
455
00:24:26,559 --> 00:24:28,799
Asta era prin '67 sau '68.
456
00:24:28,880 --> 00:24:32,319
Așa că sunt foarte...
457
00:24:32,400 --> 00:24:37,319
Dacă un cântec era la radio, în Top 40,
îl ascultam și mă bucuram de el.
458
00:24:37,400 --> 00:24:40,519
Și nu auzisem de Bob Dylan
până să ascult "Like a Rolling Stone".
459
00:24:40,599 --> 00:24:45,759
Nu eram fan al muzicii folk
și nu-mi plăcea deloc.
460
00:24:45,839 --> 00:24:48,519
Eram obsedat de Top 40.
461
00:24:48,599 --> 00:24:50,640
Și când ceva ajungea în Top 40, îmi intra
462
00:24:50,720 --> 00:24:55,920
în conștiință în Freehold, New Jersey,
și pur și simplu îl absorbeam.
463
00:24:56,000 --> 00:24:58,960
Și mi-au plăcut multe lucruri diferite.
Mi-a plăcut Dylan...
464
00:25:01,039 --> 00:25:02,759
Ce faci la premiile Kennedy Center.
465
00:25:02,839 --> 00:25:06,240
Cred că e unul dintre cele mai bune
coveruri ale lui Bob Dylan.
466
00:25:06,319 --> 00:25:08,480
Bob Dylan mi se pare cam plictisitor.
467
00:25:08,559 --> 00:25:11,319
Când l-ai cântat tu, a fost puternic.
468
00:25:11,400 --> 00:25:13,440
Cred că familia Obama a fost acolo.
469
00:25:13,519 --> 00:25:16,119
Bill Clinton era președinte sau Obama?
470
00:25:16,200 --> 00:25:17,960
Ai fost la ceremonia
de la Centrul Kennedy.
471
00:25:18,039 --> 00:25:20,039
Da. Am cântat
"The Times They Are A-Changin."
472
00:25:20,119 --> 00:25:22,640
- Știi?
- Ce tare a fost!
473
00:25:22,720 --> 00:25:23,759
Da. A fost...
474
00:25:25,160 --> 00:25:28,319
E cântecul pe care l-a cerut Bob,
de asta am făcut-o.
475
00:25:28,839 --> 00:25:31,319
Te-a sunat și ți-a zis:
"Vrei să-mi faci onoarea asta?"
476
00:25:31,400 --> 00:25:34,759
- Da, așa a făcut. Deci...
- Nu prea multă presiune!
477
00:25:35,920 --> 00:25:39,799
Am vrut să fac treabă bună pentru el,
fiindcă îi datorez multe și...
478
00:25:41,039 --> 00:25:42,759
De ce îi datorezi atâtea?
479
00:25:42,839 --> 00:25:45,920
Dacă vrei să vorbim despre versuri,
480
00:25:46,000 --> 00:25:49,559
el a fost baza de la care a pornit
o mare parte din,
481
00:25:49,640 --> 00:25:53,519
dacă vrei să-i spui așa, latura poetică
a textelor mele.
482
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
Adunați-vă, oameni buni
Oriunde ați hoinări
483
00:26:00,200 --> 00:26:04,000
Recunoașteți că apele
Din jurul vostru au crescut
484
00:26:04,839 --> 00:26:08,680
Acceptați că, în curând,
Veți fi uzi până la piele
485
00:26:09,720 --> 00:26:13,319
Dacă timpul pentru voi merită salvat
486
00:26:14,279 --> 00:26:19,200
Atunci începeți să înotați sau altfel
Vă veți scufunda ca bolovanii
487
00:26:19,279 --> 00:26:24,519
Căci vremurile se schimbă
488
00:26:25,039 --> 00:26:29,079
Am crescut cu asta.
489
00:26:29,160 --> 00:26:32,960
Și m-am gândit la cum era el...
490
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
O abstracțiune
pe care o aborda în versuri,
491
00:26:37,279 --> 00:26:40,400
iar eu am adus-o în muzica pop și rock
492
00:26:40,480 --> 00:26:45,480
și am adoptat-o în stilul meu de a scrie,
la primele albume.
493
00:26:45,559 --> 00:26:48,000
Primul meu album...
494
00:26:48,079 --> 00:26:54,200
"Blinded by the Light",
a fost în stilul lui Bob Dylan.
495
00:26:54,279 --> 00:26:57,519
- Da, "Blinded by the Light".
- Da.
496
00:26:58,480 --> 00:27:01,440
Când ai scris asta,
497
00:27:02,079 --> 00:27:04,359
trebuie să fi fost ciudat...
498
00:27:04,440 --> 00:27:08,119
Nu te simțeai presat să scoți un hit?
499
00:27:08,200 --> 00:27:11,880
Ba da. Ce s-a întâmplat a fost
că am făcut un album și l-am predat,
500
00:27:11,960 --> 00:27:15,519
iar Clive Davis a zis: "Nu se poate pune
nimic la radio de pe discul ăsta."
501
00:27:16,119 --> 00:27:20,160
Și eu am zis: "Vreau să fiu la radio."
Știam asta.
502
00:27:20,240 --> 00:27:24,319
M-am dus acasă și cred
că m-am dus pe plajă.
503
00:27:24,400 --> 00:27:28,440
Locuiam în Loch Arbour,
504
00:27:28,519 --> 00:27:30,680
un oraș de lângă Asbury Park.
505
00:27:31,160 --> 00:27:34,359
Făceam surfing pe plaja Loch Arbour.
506
00:27:34,440 --> 00:27:37,680
Așa că m-am dus într-o după-amiază,
507
00:27:37,759 --> 00:27:40,240
mi-am luat caietul și am scris
"Spirit in the Night"
508
00:27:40,319 --> 00:27:42,359
și apoi "Blinded by the Light".
509
00:27:42,440 --> 00:27:44,880
Am scris "Blinded by the Light"
cu un dicționar de rime.
510
00:27:44,960 --> 00:27:48,400
N-a fost o străfulgerare de geniu.
511
00:27:48,480 --> 00:27:51,559
Aveam un dicționar de rime.
Am folosit toate cuvintele care rimează.
512
00:27:51,640 --> 00:27:53,759
Ai început cu muzica?
513
00:27:54,480 --> 00:27:57,279
La "Blinded by the Light"
și multe piese de pe primul album
514
00:27:57,359 --> 00:27:59,880
am scris mai întâi multe dintre versuri.
515
00:27:59,960 --> 00:28:03,079
- Ai început cu versurile?
- M-am autoproclamat poet,
516
00:28:03,160 --> 00:28:05,359
și am scris versurile,
517
00:28:05,440 --> 00:28:07,319
și apoi muzica potrivită.
518
00:28:09,319 --> 00:28:10,240
Și asta e așa:
519
00:28:11,000 --> 00:28:13,920
Toboșari nebuni, vagabonzi
Și indieni vara
520
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
Cu un diplomat adolescent
521
00:28:18,200 --> 00:28:24,079
La pământ, cu oreion,
Adolescentul își pune pălăria
522
00:28:25,839 --> 00:28:32,599
Cu un bolovan pe umăr mă simt
Mai bătrân, m-am dat într-un carusel
523
00:28:33,839 --> 00:28:37,920
Cu un strănut neplăcut
Și un șuierat
524
00:28:38,000 --> 00:28:40,240
Pianul s-a prăbușit
525
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
Un tip super șmecher
Se îndrepta spre punctul fierbinte
526
00:28:46,039 --> 00:28:48,759
Pocnind din degete
Bătând din palme
527
00:28:49,440 --> 00:28:55,599
O mascotă era legată într-un nod
Și avea ceva în mână
528
00:28:57,640 --> 00:29:01,559
Și-acum tânărul Scott cu praștia
A găsit în sfârșit un punct sensibil
529
00:29:01,640 --> 00:29:04,599
Și își aruncă iubita în nisip
530
00:29:05,559 --> 00:29:09,359
O șoaptă de nu-mă-uita
Tata-i aproape
531
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
Păstrează alicele, dă muzica mai tare
532
00:29:12,680 --> 00:29:15,880
Și a fost orbită de lumină
533
00:29:17,359 --> 00:29:20,799
S-a dezlănțuit
O altă fugară în noapte
534
00:29:21,359 --> 00:29:24,400
Orbită de lumină
535
00:29:25,559 --> 00:29:28,960
S-a întristat, dar niciodată
Nu s-a îmbătat
536
00:29:29,039 --> 00:29:31,079
O să reușească
537
00:29:32,079 --> 00:29:36,519
Eram eu, distrându-mă, pur și simplu.
538
00:29:37,079 --> 00:29:39,039
Dar a fost totul inspirat din viața mea.
539
00:29:39,119 --> 00:29:44,000
Era ca și cum nebunul toboșar
ar fi fost "Mad Dog" Lopez.
540
00:29:44,079 --> 00:29:47,319
Indians era echipa mea de baseball
din Liga de Juniori.
541
00:29:48,279 --> 00:29:51,759
- Deci e o prostie, într-un fel.
- E o prostie, o prostie totală.
542
00:29:51,839 --> 00:29:53,920
Mă simt ca un idiot.
Ar trebui să pot face asta.
543
00:29:54,000 --> 00:29:55,519
Sunt multe prostii.
544
00:29:55,599 --> 00:30:00,039
Dar erai... Ce?
Sunt curios în legătură cu acel cântec.
545
00:30:00,119 --> 00:30:04,119
Când devine un hit pentru altă trupă,
Manfred Mann's Earth Band,
546
00:30:04,200 --> 00:30:06,599
pe care l-am pus la radio
de un milion de ori.
547
00:30:06,680 --> 00:30:10,240
Ești încântat sau îți spui: "Stai așa,
548
00:30:11,279 --> 00:30:13,680
înregistrez piesa
și nu ajunge numărul unu,
549
00:30:13,759 --> 00:30:15,240
dar, când o cântă Manfred Mann,
550
00:30:15,319 --> 00:30:18,160
am greșit cu ceva la aranjament?"
551
00:30:18,240 --> 00:30:20,960
Ce simți când Manfred Mann
face un hit din acel cântec?
552
00:30:21,039 --> 00:30:22,279
Asta e povestea mea,
553
00:30:22,359 --> 00:30:25,599
pentru că "Blinded de the Light",
Manfred Mann a avut un hit.
554
00:30:25,680 --> 00:30:27,839
Cu "Fire", Pointer Sisters au avut un hit.
555
00:30:27,920 --> 00:30:30,480
"Because the Night",
Patti Smith a avut un hit.
556
00:30:30,559 --> 00:30:34,480
Mulți oameni au avut hituri
cu muzica mea, pe care
557
00:30:35,319 --> 00:30:40,079
eu nu le-am putut avea,
și nu le-aș fi avut, din păcate.
558
00:30:40,160 --> 00:30:43,519
Dar cum te simți? Te simți onorat
sau te gândești:
559
00:30:43,599 --> 00:30:46,200
"Când cânt piesa asta,
trebuie să fie mai tare?"
560
00:30:46,279 --> 00:30:50,480
Acum poate că nu-ți pasă,
dar atunci, dacă te întorci...
561
00:30:50,559 --> 00:30:52,759
Nu, mi-a plăcut. E ca și cum...
562
00:30:54,000 --> 00:30:57,519
De câte ori cineva îți preia un cântec,
e măgulitor.
563
00:30:57,599 --> 00:31:00,480
Îmi place, indiferent cine o face.
564
00:31:00,559 --> 00:31:04,759
Cum a fost când Bowie a cântat
două melodii de-ale tale.
565
00:31:04,839 --> 00:31:08,279
Erai tânăr.
Nu erai foarte cunoscut pe atunci.
566
00:31:09,720 --> 00:31:12,359
Te-ai uitat la Bowie
cum îți înregistra piesele.
567
00:31:12,440 --> 00:31:16,240
Da, a înregistrat "Saint in the City"
și "Growing Up", cred.
568
00:31:16,319 --> 00:31:18,799
- Cred că pe astea le-a preluat.
- "Growing Up". Da.
569
00:31:18,880 --> 00:31:24,759
Era într-un studio faimos
din Philadelphia. Cum se numea?
570
00:31:25,640 --> 00:31:29,799
Sigma Sound?
El înregistra albumul Young Americans.
571
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Și eu scosesem un album.
572
00:31:32,039 --> 00:31:36,119
M-a contactat prin Columbia
573
00:31:36,200 --> 00:31:38,119
și mi-a spus că vrea să vin la studio.
574
00:31:38,799 --> 00:31:40,519
Am zis: "Doamne!"
575
00:31:41,079 --> 00:31:44,680
- Bowie? Erai fan Bowie?
- Da. Eram.
576
00:31:45,160 --> 00:31:51,640
Ca să ajung în Philadelphia, am luat
autocarul Greyhound din Asbury Park.
577
00:31:53,559 --> 00:31:57,160
- Mare vedetă rock.
- Eu, în Philadelphia.
578
00:31:57,240 --> 00:31:59,559
Am reușit să găsesc studioul
579
00:31:59,640 --> 00:32:03,799
și îmi amintesc clar
pentru că Luther Vandross, care ulterior
580
00:32:03,880 --> 00:32:08,160
a devenit o mare vedetă, îl acompania
pe David Bowie.
581
00:32:08,240 --> 00:32:11,279
Arăta ca Bowie,
sau era deja transformat? Nu.
582
00:32:11,359 --> 00:32:13,359
Da, arăta ca Bowie. Da.
583
00:32:13,440 --> 00:32:17,359
- Cred că poate nu era.
- A fost un tip grozav, un tip dulce.
584
00:32:17,440 --> 00:32:20,799
Și mi-a susținut muzica pe când eram...
585
00:32:20,880 --> 00:32:23,640
Când eram un nimeni.
586
00:32:23,720 --> 00:32:25,799
- Da.
- Nu vândusem niciun disc.
587
00:32:25,880 --> 00:32:29,799
M-a sprijinit mult
la primele mele proiecte.
588
00:32:29,880 --> 00:32:33,960
A fost un lucru foarte frumos.
589
00:32:34,039 --> 00:32:37,519
Când Bono te-a prezentat la includerea
în Galeria Vedetelor Rock,
590
00:32:37,599 --> 00:32:40,240
a ținut un discurs grozav. A spus:
591
00:32:40,319 --> 00:32:44,799
"Bruce a reușit să nu facă prostii
de star rock. N-a avut o tunsoare urâtă,
592
00:32:44,880 --> 00:32:47,640
nu-l vezi în niciun clip în costum mulat.
593
00:32:47,720 --> 00:32:53,359
Ai reușit să eviți să-ți expui picturile."
594
00:32:53,440 --> 00:32:55,799
- A fost...
- Mă străduiesc.
595
00:32:55,880 --> 00:32:57,920
- Pictezi? Nu.
- Nu.
596
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
Râzi de vedetele rock
care fac chestii de-astea?
597
00:33:01,279 --> 00:33:03,839
Sau te întrebi uneori:
"Nu ți se dă destulă atenție?"
598
00:33:03,920 --> 00:33:07,759
E bine dacă-ți place altceva.
Am câteva hobbyuri.
599
00:33:07,839 --> 00:33:08,759
Ce hobbyuri ai?
600
00:33:09,720 --> 00:33:12,519
Sora mea e o fotografă grozavă.
Pam Springsteen.
601
00:33:12,599 --> 00:33:14,799
M-a învățat să fac poze.
602
00:33:14,880 --> 00:33:17,839
Fac și fotografii, de distracție.
603
00:33:19,400 --> 00:33:22,039
- Ai face o expoziție?
- Nu cred.
604
00:33:23,559 --> 00:33:25,559
Ar trebui să fiu bun.
605
00:33:25,640 --> 00:33:27,640
Surorile tale te-au invidiat?
606
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
Cum e relația voastră?
607
00:33:29,720 --> 00:33:32,240
Ești un megastar, ești cunoscut peste tot.
608
00:33:32,319 --> 00:33:35,119
Le e greu să-ți fie surori?
609
00:33:35,839 --> 00:33:40,240
Sunt mândre de mine.
Surorile mele m-au susținut și...
610
00:33:41,599 --> 00:33:45,680
Fac mișto de tine și râd de tine, știi...
611
00:33:47,759 --> 00:33:49,559
- Accepți asta?
- Da.
612
00:33:49,640 --> 00:33:53,799
Când am primit bani după lansare,
sora mea, Virginia,
613
00:33:53,880 --> 00:33:57,279
m-a luat cu "Uite ce-a mai făcut băiețelul
lui Adele Springsteen."
614
00:33:57,359 --> 00:34:01,279
Ști? S-a luat de mine și a râs de mine...
615
00:34:01,359 --> 00:34:04,160
Mă tachinează, dar sunt grozave.
616
00:34:04,240 --> 00:34:07,079
Oameni grozavi, fete grozave!
Două surori minunate.
617
00:34:07,160 --> 00:34:10,480
Toți cei pe care-i întâlnesc
cred că știu cum ar trebui
618
00:34:10,559 --> 00:34:12,239
să fie Bruce Springsteen sau
619
00:34:12,320 --> 00:34:15,960
cum ar trebui să gândească.
Și eu fac asta. Când ți-ai vândut
620
00:34:16,039 --> 00:34:19,159
catalogul cu sute de milioane de dolari,
621
00:34:20,039 --> 00:34:23,800
mi-am zis:
"Nu pot să cred că Bruce face asta.
622
00:34:23,880 --> 00:34:27,000
Nu și-ar vinde niciodată catalogul,
piesele astea sunt copiii lui.
623
00:34:27,559 --> 00:34:31,559
Nu o va face pentru că nu vrea..."
Și Neil Young și l-a vândut pe al lui.
624
00:34:31,639 --> 00:34:33,119
I-am luat un interviu și mi-a spus:
625
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
"Am auzit că au folosit «Old Man»
într-o reclamă
626
00:34:36,039 --> 00:34:37,519
în timpul unui meci de fotbal."
627
00:34:38,199 --> 00:34:42,320
Și i s-a părut ciudat dar, știi?
628
00:34:42,960 --> 00:34:47,159
După ce-l vinzi,
nu poate să ți se pară mai pară ciudat
629
00:34:47,239 --> 00:34:49,719
- ...dacă se întâmplă ceva straniu.
- Da.
630
00:34:49,800 --> 00:34:54,239
Am ajuns la vârsta de 70-73 de ani.
631
00:34:54,320 --> 00:34:59,960
Urma să ajungă la Columbia, care știam
că va avea grijă de el și va fi...
632
00:35:01,280 --> 00:35:03,079
A fost o chestie de sincronizare.
633
00:35:03,159 --> 00:35:06,079
Și mi s-a părut că are sens.
Are sens s-o fac acum.
634
00:35:06,159 --> 00:35:07,960
Ai și sentimentul că îți iei răsplata.
635
00:35:08,039 --> 00:35:11,960
Ca și cum ai spune: "Știi ceva?
Am muncit toată viața.
636
00:35:12,039 --> 00:35:14,880
Lasă-mă să-mi dau seama,
financiar vorbind,
637
00:35:14,960 --> 00:35:16,679
- ...cât valorează cântecele."
- Absolut.
638
00:35:16,760 --> 00:35:17,920
- Da.
- Absolut.
639
00:35:18,000 --> 00:35:19,039
Da, înțeleg.
640
00:35:19,119 --> 00:35:21,559
- Știi?
- Înțeleg, da. E ciudat.
641
00:35:21,639 --> 00:35:23,679
E ciudat când te gândești că piesele alea
642
00:35:24,400 --> 00:35:27,360
ți-au adus atâția bani,
pentru că ai făcut-o din pasiune.
643
00:35:27,440 --> 00:35:29,559
Da. Doar că a fost...
644
00:35:29,639 --> 00:35:32,920
Cum spuneam, am avut
cea mai norocoasă slujbă din lume,
645
00:35:33,000 --> 00:35:37,119
pentru că sunt plătit o avere
pentru ceva ce aș fi făcut pe gratis.
646
00:35:37,199 --> 00:35:41,000
Te gândești să te retragi,
sau nu se va întâmpla niciodată?
647
00:35:41,079 --> 00:35:42,840
Nu-mi pot imagina.
648
00:35:42,920 --> 00:35:46,400
Dacă aș ajunge într-un punct
în care nu aș mai putea...
649
00:35:46,480 --> 00:35:48,599
Dar până atunci, cred că...
650
00:35:49,440 --> 00:35:50,760
Uită-te la Johnny Cash.
651
00:35:50,840 --> 00:35:52,360
Johnny Cash, Pete Seeger.
652
00:35:52,440 --> 00:35:56,719
Am cântat cu Pete Seeger
la învestirea lui Obama.
653
00:35:57,239 --> 00:35:59,599
Pete avea 91 sau 92 de ani
654
00:36:00,079 --> 00:36:04,400
și a cântat "This Land Is Your Land".
655
00:36:04,480 --> 00:36:07,400
Mă uit la ei și nu știu
656
00:36:07,480 --> 00:36:11,920
dacă voi face spectacole de trei ore.
657
00:36:12,000 --> 00:36:16,480
Dar sunt atâtea tipuri de muzică
pe care le pot cânta și compune.
658
00:36:16,960 --> 00:36:20,920
Spectacolul de pe Broadway pot să-l fac
tot restul vieții,
659
00:36:21,000 --> 00:36:22,039
dacă vreau.
660
00:36:23,440 --> 00:36:25,320
Întotdeauna poți...
661
00:36:26,119 --> 00:36:28,840
Nu-mi pot imagina retragerea.
662
00:36:28,920 --> 00:36:30,599
După show-ul de pe Broadway, am zis:
663
00:36:30,679 --> 00:36:33,679
"Toate vedetele rock vor avea
un spectacol pe Broadway,
664
00:36:33,760 --> 00:36:35,800
vor vorbi despre viața lor și vor cânta.
665
00:36:35,880 --> 00:36:39,440
Toate îl vor imita pe Bruce."
Dar încă nu s-a întâmplat.
666
00:36:39,519 --> 00:36:42,440
A fost greu de făcut. Probabil de-asta.
667
00:36:42,519 --> 00:36:46,320
E greu de făcut. În plus,
dacă ești artist de stadion...
668
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
- Da.
- Dintr-odată, să mergi la teatru...
669
00:36:48,960 --> 00:36:52,239
Nu că totul ar fi legat de bani.
Dar, deodată,
670
00:36:52,320 --> 00:36:54,840
ai un public mai mic
și trebuie să mergi în fiecare seară.
671
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
- Da.
- Și e greu.
672
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
- Dar ce spectacol! A fost atât de intim.
- Da.
673
00:36:59,679 --> 00:37:01,960
S-a întâmplat din greșeală.
674
00:37:02,960 --> 00:37:06,079
Am fost invitat să cânt la Casa Albă.
675
00:37:08,639 --> 00:37:10,480
N-am vrut să aduc trupa.
676
00:37:10,559 --> 00:37:13,320
Am zis: "O să cânt acustic.
677
00:37:13,400 --> 00:37:15,079
Ce pot face diferit?"
678
00:37:15,159 --> 00:37:19,559
Voi citi puțin din cartea mea și
voi cânta cântece legate de ea.
679
00:37:21,440 --> 00:37:25,119
Așa că am petrecut
o după-amiază sau două în studio,
680
00:37:25,199 --> 00:37:28,239
am făcut un mic spectacol
și m-am dus să-l pun în scenă.
681
00:37:28,320 --> 00:37:32,639
Și a ajuns să fie cam 90 de minute
din spectacolul de pe Broadway.
682
00:37:32,719 --> 00:37:38,719
După ce am cântat, Patti a zis:
683
00:37:38,800 --> 00:37:42,159
"O, e...? Acela e..."
Barack Obama a venit și a zis:
684
00:37:42,239 --> 00:37:46,239
"Ai făcut asta pentru noi, dar ar trebui
s-o transformi într-un spectacol."
685
00:37:46,320 --> 00:37:49,320
Apoi, pe drumul înapoi,
Patti a spus: "Da, asta e."
686
00:37:49,400 --> 00:37:52,719
Și Jon, amândoi au zis:
"A fost ceva special."
687
00:37:52,800 --> 00:37:57,920
În scurt timp, am adăugat
o jumătate de oră și a devenit spectacolul
688
00:37:58,000 --> 00:38:01,079
pe care l-am adus pe Broadway.
Într-un fel,
689
00:38:01,159 --> 00:38:04,280
s-a dezvoltat natural și s-a întâmplat
aproape accidental.
690
00:38:04,360 --> 00:38:08,159
A devenit obositor,
după ce l-ai jucat de câteva ori?
691
00:38:08,239 --> 00:38:09,920
- Nu.
- Nu. Ți-a plăcut.
692
00:38:10,000 --> 00:38:12,960
Da, mi-a plăcut în fiecare seară
când am jucat.
693
00:38:13,039 --> 00:38:16,280
Am jucat în peste 200 de seri.
694
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Am făcut 14 luni.
695
00:38:18,039 --> 00:38:22,760
Și mi-a plăcut în fiecare seară în care
l-am jucat și am descoperit ceva nou.
696
00:38:22,840 --> 00:38:25,480
Am spus asta de câteva ori.
697
00:38:25,559 --> 00:38:29,159
Îmi place când vii cu soția
și cântați împreună.
698
00:38:30,159 --> 00:38:32,519
- Da.
- Și cântecul ăla, Doamne!
699
00:38:32,599 --> 00:38:36,119
Mă omori cu el de fiecare dată când...
700
00:38:37,480 --> 00:38:40,639
E grozav! Te duci la pian?
701
00:38:40,719 --> 00:38:42,360
- Mă duc la pian.
- Bine. Grozav!
702
00:38:43,519 --> 00:38:44,599
- Da.
- Apropo,
703
00:38:44,679 --> 00:38:47,039
când ai făcut proba de sunet aici,
704
00:38:47,119 --> 00:38:49,400
te jucai la clape.
705
00:38:49,480 --> 00:38:52,039
Cânți mereu același lucru?
706
00:38:52,119 --> 00:38:53,159
- Nu.
- Nu?
707
00:38:53,239 --> 00:38:55,960
Poate. Cânt începutul cântecului
"Thunder Road".
708
00:38:56,039 --> 00:38:59,599
Da, suna bine. Mă trec fiori când...
709
00:39:00,079 --> 00:39:05,239
Dar piesa de care zici,
"Tougher Than The Rest",
710
00:39:05,320 --> 00:39:08,639
pe care nu o pot cânta bine fără Patti...
711
00:39:08,719 --> 00:39:12,719
Și ca s-o aduci pe Patti aici,
va trebui s-o convingi cu frumosul,
712
00:39:12,800 --> 00:39:15,320
pentru că e siciliană și are memorie bună.
713
00:39:15,400 --> 00:39:19,199
Știu. Dar, mai întâi,
vreau să-ți mulțumesc că ai venit.
714
00:39:19,280 --> 00:39:20,199
Pentru că...
715
00:39:21,400 --> 00:39:24,280
- Am multe pentru care să-mi cer scuze.
- Nu. Nu voiam să spun asta.
716
00:39:24,360 --> 00:39:27,400
Nu, ești foarte amabil și iertător.
717
00:39:27,480 --> 00:39:32,480
Și vă ador, pe tine și pe Patti,
și vă ador stilul.
718
00:39:32,559 --> 00:39:36,599
Mă bucur să fiu aici și... Și Patti
îți transmite dragostea ei. Deci...
719
00:39:36,679 --> 00:39:38,480
Mulțumesc că ai venit!
720
00:39:38,559 --> 00:39:41,079
- Sunt foarte emoționat.
- Mersi.
721
00:39:41,920 --> 00:39:43,599
Apropo de "Tougher Than the Rest".
722
00:39:43,679 --> 00:39:48,039
E, poate, cel mai bun cântec
de dragoste al meu.
723
00:39:48,119 --> 00:39:49,039
Și...
724
00:39:51,000 --> 00:39:55,079
Pentru că e foarte discret.
725
00:39:55,159 --> 00:39:57,119
Cum ți-a venit ideea asta?
726
00:39:57,199 --> 00:40:00,639
Încerc să înțeleg procesul
ca să-l pot imita și să fac mulți bani.
727
00:40:00,719 --> 00:40:02,880
- Bine.
- Vrei să...?
728
00:40:03,360 --> 00:40:06,039
Mi se pare, nu că ar exista o formulă,
729
00:40:06,599 --> 00:40:12,119
dar mai întâi îți spui: "Lasă-mă să scriu.
Am ceva de spus despre soția mea.
730
00:40:12,199 --> 00:40:13,440
- Am..."
- Da.
731
00:40:13,519 --> 00:40:16,199
Nu? E o iubire despre care pot scrie.
732
00:40:16,280 --> 00:40:20,000
- Da.
- Stai singur într-o cameră și...
733
00:40:20,079 --> 00:40:23,800
Ai un jurnal special în care scrii?
Un stilou special?
734
00:40:23,880 --> 00:40:25,480
Cum merge?
735
00:40:26,079 --> 00:40:28,559
În primul rând,
îți trebuie o metaforă bună.
736
00:40:28,639 --> 00:40:30,679
Deci... Sau un titlu bun.
737
00:40:30,760 --> 00:40:35,320
Dacă ai de ce să te agăți,
asta te duce foarte departe.
738
00:40:35,400 --> 00:40:37,559
"Tougher Than the Rest" e un titlu bun.
739
00:40:37,639 --> 00:40:39,159
Așa că am început...
740
00:40:41,480 --> 00:40:44,719
Am început cu ceva ce să pot
să aprofundez.
741
00:40:44,800 --> 00:40:46,679
Apoi m-am gândit: "Ce sunt eu...?
742
00:40:47,559 --> 00:40:49,880
Ce vrea să spună tipul ăsta?"
743
00:40:51,280 --> 00:40:54,079
Am zis: "E într-un bar,
744
00:40:54,760 --> 00:40:57,159
acolo e cineva de care e interesat."
745
00:40:58,079 --> 00:41:02,719
Te gândești:
"Nu sunt special, dar rezist."
746
00:41:04,400 --> 00:41:09,079
Când lucrurile o iau razna,
eu sunt alături de tine.
747
00:41:09,159 --> 00:41:11,119
Nu sunt totul, dar asta sunt.
748
00:41:11,880 --> 00:41:15,440
- Și asta e...
- Cu alte cuvinte, secretul iubirii e:
749
00:41:15,519 --> 00:41:20,679
poate nu sunt cel mai frumos,
cel mai popular sau cel mai bine plătit,
750
00:41:21,239 --> 00:41:24,159
- ...dar voi fi acolo la nevoie.
- Da.
751
00:41:24,239 --> 00:41:28,480
- La asta te-ai gândit prima dată.
- Da. Despre asta scriu.
752
00:41:28,559 --> 00:41:31,320
E singurul atu al tipului.
753
00:41:31,800 --> 00:41:33,920
Nu are asta, nu are aia, nu are aia.
754
00:41:34,000 --> 00:41:37,199
Dar când lucrurile o vor lua razna,
voi fi acolo.
755
00:41:37,679 --> 00:41:40,159
Și despre el scriu.
756
00:41:40,239 --> 00:41:41,159
Așa că am...
757
00:41:43,159 --> 00:41:45,119
E sâmbătă seară
758
00:41:47,079 --> 00:41:50,199
Ești îmbrăcată în albastru
759
00:41:52,639 --> 00:41:55,440
Te urmăresc de ceva vreme
760
00:41:55,519 --> 00:41:59,159
Iubito, și tu mă urmărești
761
00:42:01,280 --> 00:42:03,239
Așa că cineva a fugit
762
00:42:06,039 --> 00:42:09,639
A lăsat inima cuiva distrusă
763
00:42:11,039 --> 00:42:13,760
Dacă ești în căutarea iubirii
764
00:42:14,360 --> 00:42:19,519
Dragă, sunt mai puternic decât ceilalți
765
00:42:21,079 --> 00:42:24,440
Unele fete vor un Dan chipeș
766
00:42:26,599 --> 00:42:29,480
Sau un Joe arătos
767
00:42:31,679 --> 00:42:33,039
La braț
768
00:42:33,119 --> 00:42:38,320
Unor fete le place un Romeo dulce
769
00:42:41,280 --> 00:42:43,400
Pe aici, iubito,
770
00:42:45,599 --> 00:42:48,719
Am învățat că primești ce poți primi
771
00:42:50,679 --> 00:42:53,639
Dacă ești destul de puternică
pentru iubire
772
00:42:54,159 --> 00:42:59,639
Iubito, sunt mai puternic decât ceilalți
773
00:43:01,039 --> 00:43:03,920
Drumul e întunecat
774
00:43:06,519 --> 00:43:09,199
E o linie subțire
775
00:43:11,599 --> 00:43:17,960
Dar vreau să știi că aș merge pe el
Oricând pentru tine
776
00:43:20,519 --> 00:43:22,320
Poate ceilalți bărbați
777
00:43:26,119 --> 00:43:28,519
N-au putut trece testul
778
00:43:29,840 --> 00:43:33,960
Dacă ești puternică și vrei iubire
779
00:43:34,039 --> 00:43:39,159
Dragă, sunt mai puternic decât toți
780
00:43:41,599 --> 00:43:44,400
Drumul e întunecat...
781
00:43:47,559 --> 00:43:52,039
Așa că scriu plecând de la faptul că
782
00:43:52,599 --> 00:43:57,199
nu am una, nu am alta, dar sunt puternic.
783
00:43:57,280 --> 00:44:00,159
Când tipul ajunge la ultimul vers, spune
784
00:44:01,159 --> 00:44:03,159
Nu e niciun secret
785
00:44:04,480 --> 00:44:06,079
Sunt uzat.
786
00:44:06,159 --> 00:44:09,119
Am trecut prin multe
787
00:44:12,159 --> 00:44:14,119
Nu știu, iubito
788
00:44:14,760 --> 00:44:18,000
Poate ai trecut și tu
789
00:44:20,519 --> 00:44:22,760
Mai e un dans, iubito
790
00:44:24,880 --> 00:44:29,119
Și trebuie doar să spui da
791
00:44:30,239 --> 00:44:34,320
Și dacă ești puternică
Și pregătită pentru iubire
792
00:44:34,400 --> 00:44:39,719
Dragă, sunt mai puternic decât toți
793
00:44:40,239 --> 00:44:43,920
Dacă ești destul de puternică
pentru iubire
794
00:44:44,400 --> 00:44:51,320
Iubito, sunt mai puternic decât toți
795
00:44:53,280 --> 00:44:55,199
Deci totul e despre tipul ăsta.
796
00:44:55,280 --> 00:44:58,239
E ultima șansă.
797
00:44:59,039 --> 00:45:04,000
Folosește singura strategie de vânzări
pe care o are.
798
00:45:05,639 --> 00:45:07,760
- Se vinde pe sine.
- Se vinde pe sine.
799
00:45:07,840 --> 00:45:10,280
Deci tot cântecul e o vânzare.
800
00:45:10,360 --> 00:45:14,280
Au fost momente când m-au trecut fiorii.
801
00:45:14,360 --> 00:45:18,079
Ești conștient de asta?
Există trucuri în compoziție?
802
00:45:18,159 --> 00:45:22,400
Nu vreau să le numesc trucuri,
dar există anumite momente.
803
00:45:22,480 --> 00:45:25,920
Simți și tu? Simți și tu asta?
804
00:45:26,000 --> 00:45:27,719
- Sigur, da.
- Înțelegi?
805
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Da. Așa știu dacă am ceva.
806
00:45:29,880 --> 00:45:34,760
Adică, interpretez și cânt, dar și ascult.
807
00:45:34,840 --> 00:45:38,239
Dacă pot s-o fac pentru mine,
808
00:45:39,800 --> 00:45:43,679
dacă pot crea o senzație pentru mine,
o creez și pentru tine.
809
00:45:43,760 --> 00:45:46,360
Așa evaluez ce fac.
810
00:45:46,440 --> 00:45:48,519
- Știi...
- E magnific.
811
00:45:48,599 --> 00:45:51,280
- Și, Bruce, de unde...
- Da.
812
00:45:52,639 --> 00:45:55,880
De unde știi atâtea despre dragoste?
813
00:45:55,960 --> 00:45:57,679
Poate sunt prea profund.
814
00:45:57,760 --> 00:46:00,960
Dar când ești crescut așa,
815
00:46:01,440 --> 00:46:03,400
iar tatăl tău a fost dificil.
816
00:46:03,480 --> 00:46:07,000
Îmi place ce spui despre tatăl tău.
817
00:46:07,079 --> 00:46:09,360
Cum ai spus? A fost...
818
00:46:09,880 --> 00:46:13,039
- Cel mai mare erou și dușman al meu.
- Da.
819
00:46:13,119 --> 00:46:14,599
- Da.
- Și știu cum e.
820
00:46:14,679 --> 00:46:16,599
Mi-am venerat tatăl.
821
00:46:17,320 --> 00:46:20,280
Dar mi-a dat...
A fost și un tip care m-a pus la pământ
822
00:46:20,360 --> 00:46:22,920
- ...și m-a făcut să mă simt un nimic.
- Da.
823
00:46:23,000 --> 00:46:25,239
Și cum faci să...?
824
00:46:25,320 --> 00:46:28,440
Cum poți iubi o femeie ca Patti?
825
00:46:28,519 --> 00:46:32,519
Cum poți iubi pe cineva
când ți s-a refuzat
826
00:46:32,599 --> 00:46:36,960
iubirea unui tată și cineva
care te face să te simți bine?
827
00:46:37,039 --> 00:46:40,440
De unde ai capacitatea de a iubi o femeie?
828
00:46:40,960 --> 00:46:43,360
A fost foarte greu.
829
00:46:43,440 --> 00:46:46,760
Mi-a fost foarte greu să-mi dau seama.
830
00:46:46,840 --> 00:46:49,119
Și eu...
831
00:46:51,119 --> 00:46:52,840
Asta am... Când m-am dus...
832
00:46:53,639 --> 00:46:58,239
Aveam 32 de ani când am intrat
în cabinetul unui psihanalist.
833
00:46:58,880 --> 00:47:03,440
Asta am vrut să aflu.
Mi-am zis: "Ce știu eu?"
834
00:47:03,519 --> 00:47:06,480
La 32 de ani, deja avusesem
câteva succese.
835
00:47:07,559 --> 00:47:08,480
Și...
836
00:47:09,119 --> 00:47:12,639
Dar, de asemenea,
am simțit că îmi ticăie ceasul biologic.
837
00:47:12,719 --> 00:47:14,079
Și am zis: "Ei bine..."
838
00:47:15,039 --> 00:47:18,159
Unde erai în carieră la 32 de ani?
La ce album?
839
00:47:18,239 --> 00:47:22,320
Tocmai terminasem The River
și un album numit Nebraska.
840
00:47:23,920 --> 00:47:26,000
Tocmai terminasem cele două albume.
841
00:47:26,559 --> 00:47:29,079
- Și...
- Cum găsești un psihanalist?
842
00:47:29,159 --> 00:47:30,480
Ai zis "cel la care m-am dus"
843
00:47:30,559 --> 00:47:33,400
fiindcă în cine poți să ai încredere?
Ești Bruce Springsteen.
844
00:47:33,480 --> 00:47:35,480
La asta e bun dl Landau.
845
00:47:36,880 --> 00:47:40,400
E doar un alt loc unde ne e de folos.
Deci...
846
00:47:40,480 --> 00:47:43,320
- Ai cea mai mare încredere în dl Landau.
- Da.
847
00:47:43,400 --> 00:47:44,480
E cel mai bun prieten?
848
00:47:45,000 --> 00:47:48,519
Unul dintre ei.
Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
849
00:47:48,599 --> 00:47:54,039
Cum ai știut să iei un reporter de la
Rolling Stone și să-l faci managerul tău?
850
00:47:54,119 --> 00:47:56,800
De unde ai știut că se pricepe la afaceri?
851
00:47:56,880 --> 00:48:00,519
Pentru că omul acela a fost incredibil
în viața ta, dar cum l-ai găsit?
852
00:48:00,599 --> 00:48:06,599
Inițial nu mi-a păsat dacă știe
atât de multe despre afaceri.
853
00:48:06,679 --> 00:48:08,840
- M-am gândit: "Poți învăța asta."
- Da.
854
00:48:08,920 --> 00:48:11,719
Dar încrederea, n-o poți învăța.
855
00:48:12,320 --> 00:48:14,320
- Da.
- Ori o ai, ori nu.
856
00:48:14,400 --> 00:48:17,719
Ori e cineva în care ai încredere deplină,
857
00:48:17,800 --> 00:48:19,960
iar el are încredere în tine,
ori nu ai asta.
858
00:48:20,039 --> 00:48:23,280
Asta nu poți cumpăra și nu poți învăța.
859
00:48:23,360 --> 00:48:25,800
- Să începem cu asta.
- Bine.
860
00:48:25,880 --> 00:48:30,920
Să încep cu un tip despre care
știu că mă iubește și pe care îl iubesc.
861
00:48:31,639 --> 00:48:35,840
Avem un sentiment profund
de încredere și respect reciproc.
862
00:48:36,840 --> 00:48:38,679
E tatăl pe care nu l-ai avut niciodată?
863
00:48:40,039 --> 00:48:41,920
Nu e chiar atât de bătrân.
864
00:48:42,000 --> 00:48:44,559
Dar cred că,
atunci când ne-am cunoscut, el...
865
00:48:44,639 --> 00:48:47,199
A fost un mentor,
a jucat rolul unui mentor.
866
00:48:47,280 --> 00:48:49,480
- Acum suntem parteneri. Dar...
- Da.
867
00:48:50,639 --> 00:48:51,880
Dar când am început
868
00:48:53,119 --> 00:48:56,480
Da, a jucat un rol important de mentor
869
00:48:56,559 --> 00:48:58,320
în viața și în munca mea.
870
00:48:58,400 --> 00:49:02,119
Știai, pentru că nu ai putut primi
acel gen de dragoste de la tatăl tău,
871
00:49:02,199 --> 00:49:04,920
știai că trebuie să-ți cauți mentori?
872
00:49:05,000 --> 00:49:08,760
Sau erai o persoană complet neștiutoare?
873
00:49:08,840 --> 00:49:11,159
Nu. Mereu am avut figuri paterne.
874
00:49:11,239 --> 00:49:12,679
- Serios?
- Da, mereu.
875
00:49:12,760 --> 00:49:14,360
De când au plecat părinții mei.
876
00:49:14,880 --> 00:49:17,079
Profesori?
Cine ți-au fost mentori?
877
00:49:17,159 --> 00:49:21,800
Nu prea mulți.
Am găsit un fel de neconvenționali.
878
00:49:21,880 --> 00:49:27,360
Trăiam în afara sistemului,
iar când părinții au plecat...
879
00:49:27,440 --> 00:49:30,320
- Au plecat în California?
- Da. Au plecat în 1969.
880
00:49:30,400 --> 00:49:33,639
Eu am rămas în New Jersey
și am locuit cu trupa.
881
00:49:33,719 --> 00:49:38,239
Așa că nu întâlnești oameni convenționali.
882
00:49:38,320 --> 00:49:41,840
Toți cei pe care-i întâlnești
sunt neconvenționali.
883
00:49:41,920 --> 00:49:45,760
Au fost doar câțiva tipi
de la facultate care...
884
00:49:45,840 --> 00:49:48,679
Aveau 3.000 $ pe care i-au investit
în echipamentul nostru.
885
00:49:48,760 --> 00:49:51,000
Și au devenit managerii mei vreo doi ani.
886
00:49:51,079 --> 00:49:55,079
Și apoi a fost un tip, Carl "Tinker" West,
887
00:49:55,159 --> 00:49:59,159
care avea o fabrică de plăci de surf
în Wanamassa, New Jersey.
888
00:49:59,239 --> 00:50:02,800
M-a luat sub aripa lui,
era cu zece ani mai mare decât mine.
889
00:50:02,880 --> 00:50:07,239
Era un surfist de pe Coasta de Vest,
venit în Est.
890
00:50:07,320 --> 00:50:11,639
Am locuit în fabrică,
în aceeași cameră cu el, vreo doi ani.
891
00:50:11,719 --> 00:50:15,559
Dar am călătorit împreună prin toată SUA,
892
00:50:15,639 --> 00:50:18,679
eu și un tip pe nume Tinker. Și...
893
00:50:18,760 --> 00:50:21,480
Au fost oameni buni care ți-au spus
că țin la tine.
894
00:50:21,559 --> 00:50:24,320
Mi-au observat talentul și mi-au zis:
895
00:50:24,400 --> 00:50:28,079
"Meriți ceva, investesc și eu
ceva în tine."
896
00:50:28,159 --> 00:50:31,079
Asta a fost tot. Pur și simplu.
897
00:50:31,159 --> 00:50:34,960
Mă întâlneam cu cineva: "Ești bun la ceva.
898
00:50:35,039 --> 00:50:38,440
Valorezi ceva.
Lasă-mă să investesc timp în tine."
899
00:50:38,519 --> 00:50:40,280
Erau oameni care făceau asta.
900
00:50:40,360 --> 00:50:44,239
Au investit timp, mult din venitul lor.
901
00:50:44,320 --> 00:50:49,679
A mai fost un tip, Tex Vinyard,
în Freehold, când aveam 15 sau 16 ani.
902
00:50:49,760 --> 00:50:53,679
Cei care și-au deschis ușile,
m-au lăsat să intru cu trupa,
903
00:50:53,760 --> 00:50:56,519
aranjau totul, își mutau
mobila din sufragerie.
904
00:50:56,599 --> 00:50:58,440
Instalai echipamentul trupei acolo,
905
00:50:58,519 --> 00:51:01,880
și te lăsau să-ți faci de cap
de la 15:00 la 18:00.
906
00:51:01,960 --> 00:51:03,280
E minunat
907
00:51:03,360 --> 00:51:06,039
- ...că există oameni care fac asta.
- E incredibil de generos.
908
00:51:06,119 --> 00:51:08,719
Eroii neștiuți ai rock-and-rollului.
909
00:51:08,800 --> 00:51:13,760
Ei susțin toate trupele din garaje.
910
00:51:14,559 --> 00:51:17,920
Toți muzicienii tineri din țară
ar trebui să aibă
911
00:51:18,400 --> 00:51:21,280
pe cineva ca ei în viața lor.
912
00:51:21,360 --> 00:51:24,320
Acești oameni formează o rețea de sprijin
913
00:51:24,400 --> 00:51:28,639
care te duce la punctul în care,
înainte să ajungi la o casă de discuri
914
00:51:28,719 --> 00:51:32,760
sau să faci un album, te ajută
să supraviețuiești.
915
00:51:32,840 --> 00:51:36,119
Asta am încercat să fac
de când au plecat părinții mei.
916
00:51:36,880 --> 00:51:41,599
Trebuia doar să mă mențin pe linia
de plutire, cu oameni care mă apreciau.
917
00:51:41,679 --> 00:51:44,320
Asta încercam să realizăm.
918
00:51:44,400 --> 00:51:48,760
Probabil că nu o faci public,
dar ajuți artiști în dificultate?
919
00:51:48,840 --> 00:51:51,960
Remarci oameni și spui: "Să te ajut?""
920
00:51:52,039 --> 00:51:54,039
- Puțin. Nu atât de mult.
- Puțin, nu.
921
00:51:54,119 --> 00:51:56,480
- Dacă văd pe cineva, știi...
- Dă-i naibii!
922
00:51:57,480 --> 00:52:00,000
- Nu, dar...
- Trebuie să se descurce singuri.
923
00:52:00,079 --> 00:52:02,840
- Da. Să te ridici prin propriile forțe.
- Eu asta am făcut.
924
00:52:03,840 --> 00:52:08,719
Bruce, revenind la ideea de a o iubi
pe Patti, de a-ți iubi copiii
925
00:52:08,800 --> 00:52:10,239
și de a avea o familie,
926
00:52:10,800 --> 00:52:14,239
nu era ceva care să-ți vină natural.
927
00:52:14,320 --> 00:52:18,159
Pentru că probabil
ai avut probleme cu furia.
928
00:52:18,239 --> 00:52:19,280
- Da.
- Da.
929
00:52:19,360 --> 00:52:22,440
Pentru că, să recunoaștem,
când nu ai un tată
930
00:52:23,079 --> 00:52:26,400
care te iubește, care te ia în brațe,
care îți spune "fiule",
931
00:52:27,360 --> 00:52:28,960
ești devastat.
932
00:52:29,039 --> 00:52:33,400
Și iei atitudine:
"Cine-i femeia asta? Nu știu...
933
00:52:33,480 --> 00:52:36,039
De ce merită dragostea mea?
Nici nu știu ce e dragostea."
934
00:52:36,599 --> 00:52:40,239
Da. Cred că majoritatea artiștilor,
935
00:52:40,320 --> 00:52:44,760
și majoritatea cunoscuților mei,
au avut o dinamică similară în copilărie.
936
00:52:44,840 --> 00:52:46,760
Au avut un părinte care le-a spus
937
00:52:46,840 --> 00:52:49,800
- ...că erau a doua venire a lui Iisus.
- Da.
938
00:52:49,880 --> 00:52:53,079
Și aveau un părinte care le-a spus
că nu sunt buni de nimic.
939
00:52:53,159 --> 00:52:58,079
- Da.
- Și chestiile astea două.
940
00:52:58,159 --> 00:53:01,079
A, suntem toți băiețeii mamei.
941
00:53:01,159 --> 00:53:07,480
În al doilea rând,
toți am avut acel dezechilibru în viață
942
00:53:07,559 --> 00:53:10,639
care ne-a dus de la o extremă la alta.
943
00:53:10,719 --> 00:53:13,480
Așa că ieși în lume
944
00:53:13,559 --> 00:53:18,239
și încerci să validezi ambele opinii
din păcate.
945
00:53:18,320 --> 00:53:22,239
Mi-am dat seama că asta făceam.
946
00:53:22,920 --> 00:53:26,039
Mă blocasem într-un spațiu în care
947
00:53:26,119 --> 00:53:29,840
nu aveam flexibilitatea emoțională
948
00:53:29,920 --> 00:53:31,840
să am o relație reală cu cineva
949
00:53:31,920 --> 00:53:34,039
sau să mă îndrăgostesc.
950
00:53:34,119 --> 00:53:37,639
Eram prea speriat și fugeam. Și...
951
00:53:38,199 --> 00:53:42,039
Am zis: "Cum să... Cum să rămân?"
952
00:53:42,119 --> 00:53:44,559
Cum să ajung în locul în care...
953
00:53:45,039 --> 00:53:48,880
Cum ajung la ce spune tipul ăsta
în "Tougher Than the Rest"?
954
00:53:48,960 --> 00:53:53,480
Cum să ajung să pot spune
că voi fi acolo?
955
00:53:53,559 --> 00:53:58,280
Nu-ți pot promite că voi fi perfect,
nu-ți pot promite că voi putea face asta.
956
00:53:58,360 --> 00:54:01,840
Dar îți pot promite că voi fi aici.
957
00:54:01,920 --> 00:54:04,280
- Voi da tot ce am mai bun.
- Cântai despre un ideal,
958
00:54:04,360 --> 00:54:05,880
dar tu nu erai acel tip.
959
00:54:05,960 --> 00:54:07,679
Nu puteai să ajungi acolo.
960
00:54:07,760 --> 00:54:10,000
Trebuie să-ți imaginezi.
E ca orice altceva.
961
00:54:10,079 --> 00:54:11,000
Trebuie să...
962
00:54:11,480 --> 00:54:15,840
Trebuie să-ți duci mintea acolo
și să speri că fundul tău te va urma.
963
00:54:15,920 --> 00:54:18,519
- Corect.
- Trebuie să-ți imaginezi
964
00:54:18,599 --> 00:54:20,920
acea persoană înainte să devii
acea persoană.
965
00:54:22,719 --> 00:54:25,679
Și odată ce poți face asta,
966
00:54:25,760 --> 00:54:29,840
trebuie să înveți să devii acea persoană.
967
00:54:29,920 --> 00:54:33,239
Asta e partea
în care cei mai mulți oameni au ghinion.
968
00:54:34,559 --> 00:54:39,199
Sau, dacă au noroc,
întâlnesc o persoană care îi ia cu ea.
969
00:54:39,719 --> 00:54:45,159
Dar ca să înveți acele abilități
de a iubi, care sunt reale...
970
00:54:46,360 --> 00:54:51,119
Nu am înțeles, trebuie să te străduiești
cum te-ai străduit la chitară.
971
00:54:51,199 --> 00:54:52,280
- Da.
- Știi?
972
00:54:52,360 --> 00:54:54,039
Câtă terapie ai făcut
973
00:54:54,119 --> 00:54:56,679
ca să treci dincolo și să spui:
974
00:54:56,760 --> 00:54:59,719
"Pot fi devotat cuiva, nu trebuie să fug"?
975
00:55:00,840 --> 00:55:04,760
La naiba!
Prima parte a fost că pot fi devotat.
976
00:55:04,840 --> 00:55:07,880
De aceea m-am dus la...
De aceea...
977
00:55:07,960 --> 00:55:09,800
Asta m-a pus în mișcare.
978
00:55:09,880 --> 00:55:10,800
Și apoi...
979
00:55:12,400 --> 00:55:16,920
M-am căsătorit o dată la 34 de ani,
am fost căsătorit
980
00:55:17,440 --> 00:55:20,960
vreo trei ani și am divorțat.
981
00:55:21,039 --> 00:55:22,159
A fost foarte...
982
00:55:22,719 --> 00:55:25,840
A fost devastator, a fost un eșec atunci.
983
00:55:25,920 --> 00:55:29,519
Mă căsătorisem cu o femeie minunată. Și...
984
00:55:31,599 --> 00:55:34,360
Crezi că dacă ai fi avut
beneficiile terapiei atunci,
985
00:55:34,440 --> 00:55:37,880
- ...ai fi putut rămâne în acea relație?
- Nu cred.
986
00:55:37,960 --> 00:55:42,199
Cred că atunci când am început terapia
987
00:55:42,280 --> 00:55:47,000
am învățat că nu sunt
într-o relație bună. Și...
988
00:55:48,119 --> 00:55:49,039
Deci...
989
00:55:49,800 --> 00:55:53,119
Dar a fost o parte
foarte importantă din viața mea.
990
00:55:53,199 --> 00:55:56,400
În cele din urmă,
eu și Patti ne-am întâlnit.
991
00:55:56,480 --> 00:55:59,480
Și Patti era foarte diferită
de toate celelalte
992
00:56:00,039 --> 00:56:03,360
cu care ieșisem înainte. Era dură.
993
00:56:03,440 --> 00:56:07,000
Cânta pe străzile din
New York cu prietenele ei.
994
00:56:07,079 --> 00:56:08,960
Avea viața ei profesională.
995
00:56:09,039 --> 00:56:13,360
A cântat pe niște discuri Stones.
A cântat cu Southside Johnny.
996
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
Și am văzut-o cântând
997
00:56:15,519 --> 00:56:18,119
la Stone Pony, în Asbury Park.
998
00:56:18,199 --> 00:56:20,039
Atunci ne-am cunoscut.
999
00:56:21,679 --> 00:56:23,920
Cât i-a luat lui Patti să aibă încredere
în tine?
1000
00:56:24,000 --> 00:56:27,320
Să poți fi bărbatul din cântec
1001
00:56:27,400 --> 00:56:29,599
- ...și să rămâi acolo cu ea?
- Bine.
1002
00:56:30,960 --> 00:56:32,920
Cred că încă mai am de lucru la asta.
1003
00:56:33,000 --> 00:56:35,360
Serios?
Tot n-are încredere în tine. Înțeleg.
1004
00:56:36,719 --> 00:56:38,199
Întrebarea e
1005
00:56:38,280 --> 00:56:41,039
de când a început
să aibă suficientă încredere...
1006
00:56:43,320 --> 00:56:45,519
Suficientă cât să te țină în casă?
1007
00:56:45,599 --> 00:56:47,159
- Doamne!
- Cred că asta e.
1008
00:56:49,639 --> 00:56:54,000
Eu și Patti eram amândoi marginalizați.
1009
00:56:54,079 --> 00:56:55,320
Iar ea... Mereu spun:
1010
00:56:55,400 --> 00:56:57,719
"Patti, înainte să ne căsătorim,
erai oarecum ca mine.
1011
00:56:58,679 --> 00:57:01,159
Și trăiai cum trăiam și eu."
1012
00:57:01,239 --> 00:57:04,280
Eram amândoi niște intruși,
1013
00:57:04,360 --> 00:57:06,679
dar ne-am unit forțele și ne-am promis:
1014
00:57:06,760 --> 00:57:11,280
"Bun, asta e ceea ce facem să meargă.
1015
00:57:11,360 --> 00:57:15,760
Asta e cea pentru care facem ce trebuie
ca să meargă."
1016
00:57:15,840 --> 00:57:21,800
Și amândoi am funcționat...
Am făcut acest jurământ.
1017
00:57:21,880 --> 00:57:25,599
Și ne-am căsătorit cu mult
înainte să ne căsătorim de fapt.
1018
00:57:25,679 --> 00:57:28,519
Eram împreună de 33 sau 34 de ani și...
1019
00:57:28,599 --> 00:57:30,400
E uimitor, pentru că mă inspiră.
1020
00:57:30,480 --> 00:57:34,159
Și spun asta fiindcă îmi amintesc
când am citit cartea ta
1021
00:57:34,960 --> 00:57:39,360
în care scrii că ai mers de mai multe ori
într-un bar din New Jersey
1022
00:57:39,440 --> 00:57:40,960
ca să-ți scoți tatăl de acolo.
1023
00:57:41,039 --> 00:57:42,480
Era alcoolic.
1024
00:57:42,559 --> 00:57:46,320
Când trebuie să faci așa ceva,
1025
00:57:46,400 --> 00:57:48,239
e foarte greu să-ți revii.
1026
00:57:48,880 --> 00:57:51,480
Să fii adult, dar tu ești copil,
1027
00:57:51,559 --> 00:57:54,119
și să-ți faci tatăl
să nu se mai poarte copilărește...
1028
00:57:54,199 --> 00:57:57,400
E foarte greu să ai o relație de iubire
cu cineva.
1029
00:57:57,480 --> 00:57:59,920
Da, a fost greu.
1030
00:58:00,000 --> 00:58:01,519
Pentru că...
1031
00:58:01,599 --> 00:58:05,679
Evident, tatăl meu,
modelul meu în viață, nu era generos.
1032
00:58:05,760 --> 00:58:07,960
Așa că...
1033
00:58:08,039 --> 00:58:12,639
Toate semnalele pe care le-am primit
despre ce înseamnă să fii bărbat
1034
00:58:12,719 --> 00:58:14,420
au fost "Nu, tu nu dai. Tu știi, tu..."
1035
00:58:15,400 --> 00:58:19,599
Tata era foarte pasiv-agresiv
și foarte pasiv în casă.
1036
00:58:19,679 --> 00:58:23,360
Pur și simplu nu putea să se dăruiască.
1037
00:58:23,440 --> 00:58:27,000
Mi-am dat seama că astea sunt lecțiile
pe care le-am învățat.
1038
00:58:27,079 --> 00:58:28,960
Așa am învățat să fiu.
1039
00:58:29,039 --> 00:58:31,559
Când tatăl tău intra în cameră
și tu compuneai,
1040
00:58:31,639 --> 00:58:33,559
practic stăteai la pian,
1041
00:58:34,159 --> 00:58:35,840
el nu venea niciodată și zicea: "Uau!"
1042
00:58:37,159 --> 00:58:38,920
- Nu.
- Era o prostie, adică.
1043
00:58:39,000 --> 00:58:40,920
Nu, desigur. Adică, atunci...
1044
00:58:41,000 --> 00:58:43,239
Când eram acasă, locuiam la etaj.
1045
00:58:43,320 --> 00:58:46,920
Tata stătea în bucătărie,
iar camera mea era chiar deasupra.
1046
00:58:47,000 --> 00:58:49,760
Erau niște grilaje vechi
care se deschideau,
1047
00:58:49,840 --> 00:58:53,199
și era doar un grilaj
spre camera alăturată.
1048
00:58:53,280 --> 00:58:55,960
Și mă auzea cântând la chitară.
1049
00:58:56,039 --> 00:58:58,159
Ești părinte.
1050
00:58:58,239 --> 00:59:01,000
- Nu spui: "Fă-te muzician!"
- Da.
1051
00:59:01,079 --> 00:59:03,000
"Am o idee grozavă,
ar trebui să fii muzician."
1052
00:59:03,079 --> 00:59:05,480
- Da.
- Nu, voiau ca eu să mă fac
1053
00:59:05,559 --> 00:59:07,679
avocat, doctor sau...
1054
00:59:07,760 --> 00:59:12,079
Când au plecat,
nu știau ce se va alege de mine.
1055
00:59:12,159 --> 00:59:14,000
Nu făcusem nimic încă.
1056
00:59:14,079 --> 00:59:18,039
Au fost surprinși când i-am sunat
1057
00:59:18,880 --> 00:59:20,880
din Asbury Park și le-am zis:
1058
00:59:20,960 --> 00:59:24,239
"Am semnat cu o casă de discuri."
1059
00:59:24,320 --> 00:59:26,920
Mama m-a întrebat:
"Ți-ai schimbat numele?"
1060
00:59:27,559 --> 00:59:30,920
Asta a fost prima ei întrebare.
"Nu poate fi Bruce Springsteen.
1061
00:59:31,000 --> 00:59:33,079
L-ai schimbat cu ceva mai bun."
1062
00:59:33,159 --> 00:59:35,039
Te-a obligat cineva să-ți schimbi numele?
1063
00:59:35,119 --> 00:59:38,400
Pentru că... John Mellencamp devenise
Johnny Cougar.
1064
00:59:38,480 --> 00:59:40,960
- Știu. Nu-i place.
- Da. Nu-i place.
1065
00:59:41,760 --> 00:59:45,880
Dar nu. Nu atunci. Toată lumea...
1066
00:59:46,639 --> 00:59:48,639
Tuturor le-a plăcut.
1067
00:59:49,280 --> 00:59:51,360
Da. Nu știu. E o nebunie.
1068
00:59:51,440 --> 00:59:52,519
Când...
1069
00:59:54,119 --> 00:59:58,239
Când mă gândesc la tine
ca la un compozitor,
1070
00:59:59,360 --> 01:00:02,320
mă gândesc la faptul că,
până și Beatles,
1071
01:00:03,400 --> 01:00:05,199
- ...se aveau unul pe altul.
- Da.
1072
01:00:05,280 --> 01:00:09,719
John îl avea pe Paul. George a ajuns
un mare compozitor.
1073
01:00:10,400 --> 01:00:14,079
Dar cazul tău e uimitor.
1074
01:00:14,159 --> 01:00:17,519
Nu există colaborare. Ai avut trupa
E Street Band și altele.
1075
01:00:17,599 --> 01:00:20,480
Dar, în mare parte, toate cântecele astea
au venit de la tine.
1076
01:00:20,559 --> 01:00:23,159
- Le-ai scris singur.
- Sigur.
1077
01:00:23,239 --> 01:00:29,400
Ai fost vreodată gelos pe formațiile
care compun împreună?
1078
01:00:29,480 --> 01:00:30,800
Mick îl are pe Keith.
1079
01:00:30,880 --> 01:00:34,760
Sau nu te-ai gândit niciodată
să-ți iei un partener de scris?
1080
01:00:34,840 --> 01:00:38,559
Da, mă transformasem într-un singuratic.
1081
01:00:39,760 --> 01:00:41,119
Doar pentru că așa am crescut.
1082
01:00:41,199 --> 01:00:45,199
Eram obișnuit să fiu
cea mai bună companie a mea.
1083
01:00:45,280 --> 01:00:46,719
- E uimitor.
- Așa că...
1084
01:00:46,800 --> 01:00:50,920
Am zis: "Nu.
Vreau să fiu complet independent.
1085
01:00:51,000 --> 01:00:53,079
Vreau să fiu cântăreț.
1086
01:00:53,159 --> 01:00:56,480
Vreau să fiu artist.
Vreau să fiu compozitor."
1087
01:00:56,559 --> 01:01:02,440
Nu mă interesau astfel de colaborări.
1088
01:01:02,519 --> 01:01:05,159
Am o altfel de colaborare cu trupa și...
1089
01:01:05,239 --> 01:01:09,920
Și cu mulți prieteni de-ai mei,
Steve și toți ceilalți.
1090
01:01:10,000 --> 01:01:11,719
Dar când a fost vorba despre...
1091
01:01:12,800 --> 01:01:18,039
De aceea, când m-am dus la CBS,
la 22 de ani,
1092
01:01:18,119 --> 01:01:20,519
m-am dus singur, cu o chitară acustică.
1093
01:01:20,599 --> 01:01:22,760
Așa. Nu într-o cutie.
1094
01:01:22,840 --> 01:01:25,199
- O duceam doar așa...
- Ce le-ai cântat?
1095
01:01:25,280 --> 01:01:30,440
- Am intrat în biroul lui John Hammond.
- Da.
1096
01:01:30,519 --> 01:01:34,480
Și primul cântec pe care l-am cântat...
1097
01:01:35,320 --> 01:01:37,400
- Să văd...
- Ce fel de chitară e aceea?
1098
01:01:37,480 --> 01:01:39,519
Asta e o chitară Takamine.
1099
01:01:39,599 --> 01:01:42,400
E o chitară acustică bună
pe care o folosesc de mult.
1100
01:01:42,480 --> 01:01:46,519
- Bine.
- A fost "Saint in the City".
1101
01:01:46,599 --> 01:01:50,360
A fost primul cântec pe care i l-am cântat
lui John Hammond.
1102
01:01:50,440 --> 01:01:51,360
Ai avut emoții?
1103
01:01:52,199 --> 01:01:53,960
- Da.
- Miza e mare.
1104
01:01:54,039 --> 01:01:58,320
Când urcam în lift, mi-am spus: "Bine."
1105
01:02:00,480 --> 01:02:05,079
Mike Appel, managerul meu, a reușit cumva
să intre în biroul lui John Hammond.
1106
01:02:05,159 --> 01:02:10,519
Știu cine e John Hammond.
A semnat cu Dylan, Billie Hol,
1107
01:02:10,599 --> 01:02:13,280
a semnat cu toată lumea.
1108
01:02:13,360 --> 01:02:18,599
Așa că știam unde merg
și pe cine voi vedea.
1109
01:02:19,480 --> 01:02:21,000
Mi-am spus: "Bine.
1110
01:02:22,159 --> 01:02:27,360
În cel mai rău caz, ies așa cum sunt acum.
1111
01:02:27,880 --> 01:02:29,239
Nu e așa rău.
1112
01:02:29,320 --> 01:02:32,519
Îmi câștig existența.
Cânt. Mă bucur de viață."
1113
01:02:33,480 --> 01:02:39,880
Am zis: "N-am nimic de pierdut. În cel mai
rău caz, voi fi exact așa cum sunt."
1114
01:02:39,960 --> 01:02:42,719
Aproape că m-am convins că e adevărat.
1115
01:02:43,559 --> 01:02:45,400
Da, dar trebuia să-ți spui ceva.
1116
01:02:45,480 --> 01:02:48,800
Am tot vorbit. M-am tot încurajat.
1117
01:02:48,880 --> 01:02:53,679
M-am convins că e adevărat
până m-am așezat și m-am uitat.
1118
01:02:54,440 --> 01:02:56,000
Era o cămăruță.
1119
01:02:56,079 --> 01:02:59,599
M-am uitat peste birou
și l-am văzut pe John Hammond.
1120
01:02:59,679 --> 01:03:02,960
Costum gri, tuns scurt, cravată, cămașă.
1121
01:03:04,079 --> 01:03:07,480
Cu picioarele pe birou, stătea pe spate.
Și...
1122
01:03:08,119 --> 01:03:11,639
Ți s-a tăiat elanul când l-ai văzut
pe corporatist stând acolo?
1123
01:03:11,719 --> 01:03:13,960
Nu părea așa pentru că știam cine e.
1124
01:03:14,039 --> 01:03:15,840
- Și nu era corporatist.
- Da.
1125
01:03:15,920 --> 01:03:17,800
Era un adevărat artist.
1126
01:03:19,079 --> 01:03:23,280
Un artist de modă veche
și manager de repertoriu.
1127
01:03:23,360 --> 01:03:26,880
- Da.
- Mike Appel, managerul meu de atunci,
1128
01:03:27,360 --> 01:03:30,480
a zis: "Am venit să vedem dacă ai ceva."
1129
01:03:30,559 --> 01:03:33,800
A luat-o razna.
1130
01:03:33,880 --> 01:03:38,280
Hammond era gata să ne omoare
sau să ne dea afară.
1131
01:03:38,360 --> 01:03:40,599
În cele din urmă, a zis: "Cântă-mi ceva!"
1132
01:03:40,679 --> 01:03:42,159
- Pur și simplu.
- Da. Am început.
1133
01:04:05,000 --> 01:04:09,039
Aveam pielea tăbăcită
Și privirea tăioasă a unei cobre
1134
01:04:12,360 --> 01:04:17,960
M-am născut trist și ars de soare
Dar am explodat ca o supernovă
1135
01:04:20,159 --> 01:04:23,519
Puteam păși ca Brando
Direct în soare
1136
01:04:24,199 --> 01:04:26,880
Apoi să dansez ca un Casanova
1137
01:04:27,960 --> 01:04:31,360
Cu baston și geacă
Și părul dat cu gel
1138
01:04:32,280 --> 01:04:35,480
Cu ținte argintii pe hainele mele
Ca un Harley încins
1139
01:04:36,280 --> 01:04:39,719
Când merg mândru pe stradă
Îi simt inima cum bate
1140
01:04:40,199 --> 01:04:43,719
Surorile au căzut pe spate și au spus:
"Nu-i așa că bărbatul acela e arătos?"
1141
01:04:44,360 --> 01:04:47,920
Un invalid din colț a strigat:
"Niște bani din mila ta!"
1142
01:04:48,000 --> 01:04:51,920
Băieții din centru vorbesc dur
1143
01:04:52,000 --> 01:04:55,599
E greu să fii sfânt în oraș
1144
01:05:00,119 --> 01:05:02,760
Și a zis:
"Trebuie să fii la Columbia Records."
1145
01:05:03,840 --> 01:05:07,159
Erai falit atunci, aproape fără casă, nu?
1146
01:05:07,239 --> 01:05:08,760
Da, eram fără casă.
1147
01:05:08,840 --> 01:05:13,440
Nu aproape fără casă. Aveam un sac
de dormit pe podeaua prietenului meu.
1148
01:05:13,519 --> 01:05:17,599
Incredibil. Ce presiune...
Când ți-au zis: "S-a făcut!"
1149
01:05:17,679 --> 01:05:19,880
- Da.
- Câtă presiune, nu?
1150
01:05:19,960 --> 01:05:22,480
Să scoți primul album, pentru că vrei
să aibă succes.
1151
01:05:22,559 --> 01:05:25,000
Nu vrei să dezamăgești oamenii.
1152
01:05:25,079 --> 01:05:28,559
Da, au investit în tine.
1153
01:05:28,639 --> 01:05:29,760
Și... Și...
1154
01:05:32,480 --> 01:05:34,239
Am simțit...
1155
01:05:36,079 --> 01:05:38,760
Aveam multă experiență când am semnat.
1156
01:05:38,840 --> 01:05:44,800
Aveam 22 de ani,
dar cântam peste tot de opt sau nouă ani.
1157
01:05:44,880 --> 01:05:50,079
La fiecare bal al pompierilor,
în orice sală de bowling, pizzerie.
1158
01:05:50,159 --> 01:05:53,119
- De asta e nevoie, nu?
- Da, de o mie de nopți.
1159
01:05:53,199 --> 01:05:54,360
Am cântat peste tot.
1160
01:05:54,440 --> 01:05:56,360
Și când stai în acea cameră cu el,
1161
01:05:56,440 --> 01:05:59,760
unicul motiv pentru care ești atât
de relaxat și ești capabil să cânți
1162
01:05:59,840 --> 01:06:03,360
acele acorduri în forță este că ai făcut-o
de atâtea ori.
1163
01:06:03,440 --> 01:06:07,000
Am făcut-o de multe ori. Știam ce fac.
1164
01:06:07,760 --> 01:06:11,360
Nu știam dacă voi scoate un album,
dacă voi semna un contract,
1165
01:06:11,440 --> 01:06:12,800
dar știam ce sunt.
1166
01:06:12,880 --> 01:06:14,960
Am cântat pentru mulți oameni
1167
01:06:15,039 --> 01:06:18,239
și auzisem multe aplauze înainte să-l văd
pe John Hammond.
1168
01:06:18,320 --> 01:06:20,360
Când intri în studio pentru prima dată,
1169
01:06:20,440 --> 01:06:22,679
e o experiență complet diferită, nu?
1170
01:06:22,760 --> 01:06:26,840
Pentru că trebuie să știi
cum să te adaptezi pentru un studio.
1171
01:06:26,920 --> 01:06:30,320
Cine ți-a arătat ce să faci,
pentru că nu mai făcuseși asta?
1172
01:06:31,840 --> 01:06:35,559
Nu. Am intrat și mi-au spus unde să stau.
1173
01:06:36,480 --> 01:06:39,840
Arătau spre microfon.
M-am dus la microfon.
1174
01:06:40,519 --> 01:06:41,639
- Da.
- Și...
1175
01:06:44,119 --> 01:06:45,039
Pur și simplu, am...
1176
01:06:47,920 --> 01:06:50,800
Am stat împietrit la miezul nopții
1177
01:06:51,559 --> 01:06:54,320
Suspendat în costumul meu de mascaradă
1178
01:06:55,039 --> 01:06:58,440
Mi-am pieptănat părul până a ieșit perfect
1179
01:06:58,519 --> 01:07:01,480
Și am comandat brigada de noapte
1180
01:07:02,039 --> 01:07:05,760
Eram deschis durerii și biciuit de ploaie
1181
01:07:05,840 --> 01:07:07,320
Am început să cânt.
1182
01:07:07,960 --> 01:07:10,679
- Era tot ce știam să fac.
- Dar erai emoționat?
1183
01:07:10,760 --> 01:07:13,000
The Beatles, când intră în studio,
1184
01:07:13,079 --> 01:07:15,360
sunt multe mixaje și tot felul de lucruri.
1185
01:07:15,440 --> 01:07:17,360
Dar prima dată când intri în studio,
1186
01:07:17,440 --> 01:07:19,599
îmi imaginez că e foarte intimidant.
1187
01:07:19,679 --> 01:07:23,480
Am făcut un demo cu John Hammond.
1188
01:07:23,559 --> 01:07:26,320
Eram doar eu, chitara și el.
1189
01:07:28,960 --> 01:07:30,480
El l-a produs. Și deci...
1190
01:07:31,400 --> 01:07:35,880
Asta am făcut prima dată, și apoi,
când am intrat în studio cu Mike,
1191
01:07:35,960 --> 01:07:38,840
care a fost producătorul
primului meu album...
1192
01:07:40,119 --> 01:07:42,639
Casa de discuri a vrut ca eu
1193
01:07:42,719 --> 01:07:45,400
să fac un disc doar cu chitara
și cu vocea mea.
1194
01:07:45,480 --> 01:07:48,280
John Hammond a vrut să fac un disc
doar cu chitară și voce.
1195
01:07:48,360 --> 01:07:51,840
Aveam o trupă,
așa că am încercat să o bag pe disc.
1196
01:07:52,400 --> 01:07:57,719
Și am reușit să pun pe disc
secțiunea ritmică a trupei,
1197
01:07:57,800 --> 01:08:01,159
dar nu puteam să folosesc
chitara electrică.
1198
01:08:01,639 --> 01:08:04,840
Și pentru că era momentul cantautorului.
1199
01:08:04,920 --> 01:08:07,199
- Da.
- James Taylor și...
1200
01:08:07,880 --> 01:08:11,039
- Erau toți acei...
- Jackson Browne și... Da.
1201
01:08:11,119 --> 01:08:14,719
Momentul cantautorului.
Căutau un nou Dylan.
1202
01:08:14,800 --> 01:08:18,000
Și deci...
1203
01:08:19,640 --> 01:08:22,960
Nu știau că am cântat cu o trupă
când am semnat.
1204
01:08:23,039 --> 01:08:26,000
Habar n-aveau că am talent la rock.
1205
01:08:26,079 --> 01:08:27,760
Dar poate că, pentru mine,
1206
01:08:27,840 --> 01:08:30,560
cele mai personale albume
pe care le-ai făcut,
1207
01:08:30,640 --> 01:08:33,680
cele care-mi plac cel mai mult,
sunt cu tine și chitara ta.
1208
01:08:33,760 --> 01:08:36,159
Îmi place ce faci acum.
1209
01:08:36,239 --> 01:08:40,560
Stai aici cu chitara. E hipnotizant.
1210
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
E memorabil și e grozav.
1211
01:08:43,720 --> 01:08:45,800
Dacă ai face-o, știi, spun mereu:
1212
01:08:45,880 --> 01:08:49,000
Dacă am un cântec bun,
ar trebui să pot să ți-l cânt singur.
1213
01:08:49,079 --> 01:08:51,159
- Da. Da.
- Și asta e...
1214
01:08:51,239 --> 01:08:57,199
Uneori, poți obține mai multe nuanțe
doar de la tine,
1215
01:08:57,279 --> 01:08:59,760
de la chitară
și de la piesa compusă de tine.
1216
01:08:59,840 --> 01:09:04,960
Chiar și în producții
mari precum Born to Run.
1217
01:09:05,039 --> 01:09:06,560
E ca și cum tot le pot cânta.
1218
01:09:08,960 --> 01:09:11,159
Le pot cânta de unul singur...
1219
01:09:11,239 --> 01:09:14,520
Cum cânți singur "Born to Run"?
E cu totul altceva.
1220
01:09:24,000 --> 01:09:24,920
Doar...
1221
01:09:26,159 --> 01:09:29,399
Ziua, ne stresăm pe străzile
1222
01:09:30,279 --> 01:09:32,359
Unui vis american fugar
1223
01:09:34,279 --> 01:09:36,079
Noaptea, trecem prin
1224
01:09:36,720 --> 01:09:42,560
Conace pline de glorie
În mașini sinucigașe
1225
01:09:42,640 --> 01:09:46,479
Evadăm din cuști pe Autostrada 9
1226
01:09:47,239 --> 01:09:52,800
Cu roți cromate,
Și depășind limita
1227
01:09:52,880 --> 01:09:55,600
Orașul ăsta îmi rupe oasele din spate
1228
01:09:56,119 --> 01:09:57,039
E o capcană a morții
1229
01:09:58,119 --> 01:10:00,119
E o lovitură sinucigașă
1230
01:10:00,199 --> 01:10:03,279
Trebuie să scăpăm cât suntem tineri
1231
01:10:07,119 --> 01:10:09,199
Fiindcă vagabonzii ca noi
1232
01:10:09,680 --> 01:10:12,880
Iubito, sunt născuți să fugă
1233
01:10:17,560 --> 01:10:20,640
Dacă piesa a fost compusă bine,
1234
01:10:20,720 --> 01:10:23,159
te poți relaxa și o poți cânta.
1235
01:10:23,239 --> 01:10:24,720
A fost un cântec bun.
1236
01:10:24,800 --> 01:10:28,359
E cel mai important cântec din cariera ta?
1237
01:10:28,439 --> 01:10:31,119
Având în vedere că lansaseși
primele două albume,
1238
01:10:31,199 --> 01:10:34,239
credeai că puteai pierde contractul
cu Columbia
1239
01:10:34,319 --> 01:10:35,920
dacă al treilea album nu avea succes.
1240
01:10:36,520 --> 01:10:40,399
Apoi ai scris "Born to Run"
și era al treilea album.
1241
01:10:40,479 --> 01:10:44,159
Și acea piesă a fost lansată ca single
înainte de lansarea albumului.
1242
01:10:44,239 --> 01:10:46,159
- Da.
- A fost totul sau nimic pentru tine?
1243
01:10:46,239 --> 01:10:50,560
Te uiți în urmă la acel cântec și spui:
"Mulțumesc, «Born to Run»"?
1244
01:10:50,640 --> 01:10:53,079
Pentru că cine știe
ce s-ar fi întâmplat...
1245
01:10:53,159 --> 01:10:54,479
- Așa e.
- Da?
1246
01:10:54,560 --> 01:10:59,720
Da, pentru că a fost cântecul
cu care m-au identificat oamenii.
1247
01:10:59,800 --> 01:11:03,399
Și probabil încă o mai fac,
într-o anumită măsură, știi?
1248
01:11:03,479 --> 01:11:06,239
Vine la sfârșitul serii.
1249
01:11:06,319 --> 01:11:08,119
- Te-ai plictisit să-l cânți?
- Nu.
1250
01:11:09,159 --> 01:11:10,920
Vorbesc cu muzicieni. Sunt unii...
1251
01:11:11,000 --> 01:11:12,920
Îl știu bine pe Billy Joel.
1252
01:11:13,000 --> 01:11:15,800
Sunt anumite cântece pe care nu vrea
să le cânte în concert.
1253
01:11:15,880 --> 01:11:18,920
Mai compui în fiecare zi?
Mai scrii muzică în fiecare zi?
1254
01:11:19,000 --> 01:11:20,079
- Nu.
- Nu mai compui.
1255
01:11:20,840 --> 01:11:21,840
De ce nu?
1256
01:11:23,039 --> 01:11:24,760
Nu am ceva de spus în fiecare zi.
1257
01:11:24,840 --> 01:11:27,000
Practic, nu-mi place
1258
01:11:27,079 --> 01:11:32,600
să intru într-o cameră
la 11:00 și să scriu până la 15:00.
1259
01:11:32,680 --> 01:11:36,079
Aștept să apară cântecele.
1260
01:11:36,840 --> 01:11:39,119
Cum apar? Când apar?
1261
01:11:39,199 --> 01:11:41,439
Einstein avea cele mai bune idei la duș.
1262
01:11:41,520 --> 01:11:43,600
Ești relaxat când conduci, la duș.
1263
01:11:43,680 --> 01:11:46,199
- Se poate.
- Ești la duș,
1264
01:11:46,279 --> 01:11:50,640
și deodată auzi...
Ai un cântec în cap în fiecare zi?
1265
01:11:50,720 --> 01:11:52,479
- Ceva care e...
- Nu.
1266
01:11:52,560 --> 01:11:55,399
- Nu ai.
- Nu. Vor trece anii fără nimic.
1267
01:11:55,880 --> 01:11:57,000
- Serios?
- Da.
1268
01:11:57,640 --> 01:11:58,760
Ești foarte prolific.
1269
01:11:58,840 --> 01:12:01,359
Ai fi nervos în acele perioade
și ai spune: "Doamne!"
1270
01:12:01,439 --> 01:12:03,880
Nu știu. Crezi în Dumnezeu?
Ai vreo...
1271
01:12:03,960 --> 01:12:08,000
Da, și mă rog mult să scriu din nou ceva.
1272
01:12:08,600 --> 01:12:10,439
Dar nu se știe niciodată.
1273
01:12:10,520 --> 01:12:14,159
Asta e problema cu slujba mea.
Nu știu dacă
1274
01:12:14,239 --> 01:12:16,760
voi mai scrie un cântec. Sper că da.
1275
01:12:16,840 --> 01:12:18,920
E dureros să scrii un cântec?
1276
01:12:19,000 --> 01:12:24,880
Billy se uită la clape ca la un rechin
care-l mușcă de mâini.
1277
01:12:24,960 --> 01:12:28,560
Nu suportă procesul de creație.
1278
01:12:28,640 --> 01:12:31,560
Nu mai scrie cântece.
Pur și simplu nu mai vrea.
1279
01:12:32,159 --> 01:12:35,600
E chiar atât de dureros?
1280
01:12:35,680 --> 01:12:39,479
Nu mi se pare dureros.
Mi se pare foarte plăcut când se întâmplă.
1281
01:12:40,159 --> 01:12:44,800
Ultimul disc pe care l-am făcut cu trupa,
"Letter to You", l-am scris cam în...
1282
01:12:46,119 --> 01:12:50,960
Nu mai scrisesem pentru trupă
de vreo șase ani.
1283
01:12:51,039 --> 01:12:54,680
Făcusem alte albume, dar nu rock.
1284
01:12:54,760 --> 01:12:58,560
Apoi am scris tot albumul pentru trupă
1285
01:12:58,640 --> 01:13:01,199
în vreo două săptămâni.
1286
01:13:01,279 --> 01:13:07,600
Și asta pentru că știam
despre ce vreau să scriu.
1287
01:13:08,680 --> 01:13:10,840
Să vedem. "Letter to You".
Cum era "Letter to You"?
1288
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
Voiam să scriu despre ceva. Da.
1289
01:13:15,239 --> 01:13:17,600
Voiam să scriu
despre a fi într-o trupă rock.
1290
01:13:18,199 --> 01:13:23,159
Am vrut să scriu despre cum e
să fii într-o trupă rock la vârsta mea.
1291
01:13:23,239 --> 01:13:27,800
Și scriam despre un prieten
care murise recent,
1292
01:13:27,880 --> 01:13:32,319
ultimul tip din prima mea trupă.
1293
01:13:32,399 --> 01:13:33,319
Și...
1294
01:13:35,399 --> 01:13:41,680
a fost ceva
care m-a pus pe gânduri. Și...
1295
01:13:41,760 --> 01:13:43,840
Ai început să te gândești
la propria mortalitate?
1296
01:13:43,920 --> 01:13:46,279
Da. Cred că primul lucru
pe care l-am scris
1297
01:13:48,359 --> 01:13:52,760
a fost un cântec numit "Last Man
Standing". Să văd dacă-mi amintesc ceva.
1298
01:13:58,720 --> 01:14:01,319
Da. Iată!
1299
01:14:01,399 --> 01:14:04,479
E prietenul meu. Era pe moarte...
1300
01:14:04,560 --> 01:14:06,119
Murea de cancer.
1301
01:14:06,680 --> 01:14:11,720
M-am dus în sud, în Virginia.
1302
01:14:11,800 --> 01:14:16,319
L-am văzut în ultimele zile de viață.
1303
01:14:16,800 --> 01:14:21,640
M-am întors și a trecut o săptămână.
1304
01:14:27,000 --> 01:14:29,680
Poze șterse într-un album vechi
1305
01:14:31,359 --> 01:14:34,119
Poze șterse făcute de cineva
1306
01:14:35,560 --> 01:14:38,640
Când erai dur, tânăr și mândru
1307
01:14:39,399 --> 01:14:43,800
Cu spatele la perete
Alergând nestingherit și zgomotos
1308
01:14:44,800 --> 01:14:47,720
Cu vestă din piele de șarpe
Și costum din piele de rechin
1309
01:14:49,479 --> 01:14:53,039
Cizme cu toc cubanez
1310
01:14:53,640 --> 01:14:56,720
Cânți cu trupa și umăr la umăr
1311
01:14:58,159 --> 01:15:01,800
Duceți mulțimea în misterioasa călătorie
1312
01:15:06,920 --> 01:15:09,960
Cavalerii lui Columb și Balul Pompierilor
1313
01:15:11,479 --> 01:15:14,920
Vineri seară la Union Hall
1314
01:15:15,560 --> 01:15:18,920
Cluburi cu piele neagră
De-a lungul Șoselei 9
1315
01:15:19,000 --> 01:15:23,720
Îi numeri pe cei dispăruți
Cu trecerea timpului
1316
01:15:29,239 --> 01:15:32,359
Rock etern, ridică-mă cumva
1317
01:15:33,600 --> 01:15:36,920
Undeva sus, și tare, și cu zgomot
1318
01:15:38,159 --> 01:15:41,199
Undeva, adânc în inima mulțimii
1319
01:15:42,760 --> 01:15:46,000
Sunt ultimul rămas în picioare acum
1320
01:15:51,039 --> 01:15:52,399
- Frumos.
- Asta am scris.
1321
01:15:52,479 --> 01:15:56,039
E uimitor. Când Clarence era pe moarte...
1322
01:15:56,119 --> 01:15:58,560
Am înțeles bine că te-ai dus să-l vezi
1323
01:15:58,640 --> 01:16:03,399
și că, atunci când a murit,
erai lângă el și-i cântai la chitară?
1324
01:16:03,479 --> 01:16:05,760
- Da.
- E atât de...
1325
01:16:05,840 --> 01:16:09,199
Te-ai dus să-l vezi,
aveai chitara și ai simțit...
1326
01:16:09,680 --> 01:16:12,479
Presupun că nu era conștient
în acel moment.
1327
01:16:12,560 --> 01:16:16,239
Dar ai simțit că, poate, Clarence te aude.
1328
01:16:16,840 --> 01:16:20,720
M-am gândit că mă aude,
fiindcă îți putea strânge mâna.
1329
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Când m-am dus să-l văd prima oară,
1330
01:16:24,920 --> 01:16:29,600
a avut o reacție la voce
și la prezența în cameră.
1331
01:16:29,680 --> 01:16:31,960
Așa că am...
1332
01:16:32,720 --> 01:16:36,000
Mi-am zis: "Știam asta.
1333
01:16:37,880 --> 01:16:40,199
Știam că o să moară." Și...
1334
01:16:41,119 --> 01:16:45,079
Mi-am adus chitara și am cântat
1335
01:16:45,159 --> 01:16:49,279
un cântec numit
"Land of Hope and Dreams".
1336
01:16:49,359 --> 01:16:51,640
Da. "Land of Hope and Dreams".
1337
01:16:51,720 --> 01:16:54,079
- Și...
- De ce ai ales asta?
1338
01:16:55,239 --> 01:16:58,560
E despre trecerea în lumea de dincolo.
1339
01:16:58,640 --> 01:17:01,920
E despre viață și moarte.
1340
01:17:03,039 --> 01:17:04,680
Îți amintești toate cântecele? Poți...
1341
01:17:04,760 --> 01:17:08,079
Îți reîmprospătezi memoria dacă decizi
să pui o melodie nouă pe listă?
1342
01:17:08,159 --> 01:17:11,279
Îmi amintesc multe cântece.
Dar nu mi le amintesc pe toate.
1343
01:17:14,840 --> 01:17:19,039
- E o chitară frumoasă. Cum se numește?
- E un Takamine mare.
1344
01:17:19,119 --> 01:17:22,680
Asta e altă... E o chitară
electrică acustică superbă.
1345
01:17:22,760 --> 01:17:24,800
Eu cânt în multe tonuri diferite.
1346
01:17:24,880 --> 01:17:28,079
- Înțeleg.
- Chitara asta e acordată în Re.
1347
01:17:28,159 --> 01:17:30,920
E o acordare simplă în Re,
1348
01:17:31,000 --> 01:17:35,079
dar iau coarda cea mai de jos
și o acordez în Do.
1349
01:17:36,760 --> 01:17:38,880
Auzi ce profund sună jos?
1350
01:17:38,960 --> 01:17:41,520
Așa că fac asta când cânt singur,
1351
01:17:41,600 --> 01:17:43,880
fără un basist, o să...
1352
01:17:48,159 --> 01:17:49,119
Deci...
1353
01:17:51,520 --> 01:17:54,720
Urc de la acest acord.
1354
01:17:55,399 --> 01:17:58,319
Cântecul acesta,
"Land of Hope and Dreams", a fost...
1355
01:17:59,399 --> 01:18:03,399
Deci stăteai acolo cu Clarence
și pierdeai un prieten drag.
1356
01:18:03,479 --> 01:18:06,439
Un tip care credea în tine
și tu credeai în el.
1357
01:18:06,520 --> 01:18:08,640
- Da.
- Și ai început să cânți.
1358
01:18:08,720 --> 01:18:11,199
- Da.
- Și erai singur cu el în cameră?
1359
01:18:11,279 --> 01:18:14,760
- Mai erau și alții?
- Nu. Încerc să mă gândesc. Eu...
1360
01:18:16,000 --> 01:18:18,399
Erau niște rude de-ale lui.
1361
01:18:18,479 --> 01:18:19,720
Fratele lui era acolo.
1362
01:18:21,920 --> 01:18:25,119
Cred că Jake, nepotul lui, era acolo.
1363
01:18:26,399 --> 01:18:28,239
Și mai erau câțiva oameni.
1364
01:18:28,319 --> 01:18:31,199
Dar era un spațiu foarte mic și...
1365
01:18:31,279 --> 01:18:35,119
Și era pur și simplu...
1366
01:18:36,600 --> 01:18:39,159
Ia-ți biletul și valiza
1367
01:18:40,520 --> 01:18:43,359
Tunetul se rostogolește pe șine
1368
01:18:45,000 --> 01:18:47,920
Nu știi încotro te îndrepți acum
1369
01:18:49,439 --> 01:18:52,239
Dar știi că nu te vei mai întoarce
1370
01:18:53,840 --> 01:18:55,960
Ei bine, dragă, dacă ești obosit
1371
01:18:58,520 --> 01:19:01,359
Așază-ți capul pe pieptul meu
1372
01:19:03,079 --> 01:19:05,279
Luăm ce putem duce
1373
01:19:07,319 --> 01:19:09,600
Și lăsăm restul
1374
01:19:11,680 --> 01:19:13,680
Roțile mari se învârtesc
1375
01:19:13,760 --> 01:19:17,720
Pe câmpuri unde soarele strălucește
1376
01:19:20,960 --> 01:19:26,560
Vino într-un tărâm
Al speranței și al visurilor
1377
01:19:33,960 --> 01:19:37,199
Voi avea grijă de tine
1378
01:19:38,079 --> 01:19:40,840
Și o să-ți fiu alături
1379
01:19:42,680 --> 01:19:45,920
Căci vei avea nevoie de un tovarăș bun
1380
01:19:47,399 --> 01:19:49,520
Pentru această parte a călătoriei
1381
01:19:51,039 --> 01:19:53,479
Lasă-ți în urmă tristețea
1382
01:19:55,239 --> 01:19:57,920
Fie ca această zi să fie ultima
1383
01:19:59,680 --> 01:20:02,439
Mâine va fi soare
1384
01:20:04,319 --> 01:20:07,079
Și tot întunericul va dispărea
1385
01:20:08,319 --> 01:20:10,479
Roțile mari se învârtesc
1386
01:20:11,239 --> 01:20:14,119
Pe câmpuri unde soarele strălucește
1387
01:20:17,079 --> 01:20:19,039
Hai să ne întâlnim
1388
01:20:20,119 --> 01:20:24,439
Într-un tărâm al speranței și al visurilor
1389
01:20:26,279 --> 01:20:28,159
Continuă așa...
1390
01:20:29,600 --> 01:20:32,560
Trenul ăsta duce sfinți și păcătoși
1391
01:20:34,920 --> 01:20:36,039
Trenul ăsta...
1392
01:20:36,119 --> 01:20:37,319
Nu-mi amintesc acum.
1393
01:20:37,399 --> 01:20:38,520
Învinși și câștigători
1394
01:20:38,600 --> 01:20:40,039
Știi, e...
1395
01:20:40,119 --> 01:20:42,000
- Un cântec frumos.
- Da.
1396
01:20:42,079 --> 01:20:43,960
E un imn. E un imn.
1397
01:20:44,039 --> 01:20:46,239
Și, deci...
1398
01:20:46,319 --> 01:20:48,279
Te-ai gândit că i-l vei cânta?
1399
01:20:48,359 --> 01:20:50,159
Sau a fost ceva spontan?
1400
01:20:50,239 --> 01:20:51,520
Nu știu.
1401
01:20:51,600 --> 01:20:52,720
A fost un fel de...
1402
01:20:53,720 --> 01:20:56,039
Era un cântec
pentru sfârșitul concertelor.
1403
01:20:56,119 --> 01:20:57,800
A fost unul dintre ultimele cântece
1404
01:20:57,880 --> 01:21:02,720
la care eu și Clarence am lucrat împreună
1405
01:21:03,560 --> 01:21:06,319
la un solo de saxofon.
1406
01:21:06,399 --> 01:21:10,800
Și cred că e unul dintre
1407
01:21:12,880 --> 01:21:16,159
cele mai bune cântece ale mele
1408
01:21:16,239 --> 01:21:20,039
din ultimii 20 sau 30 de ani.
1409
01:21:20,119 --> 01:21:23,720
Așa că asta a fost.
1410
01:21:23,800 --> 01:21:25,199
Nu prea mai era nimic de zis.
1411
01:21:25,279 --> 01:21:26,760
Când compui un asemenea cântec,
1412
01:21:26,840 --> 01:21:29,880
nu știu dacă-ți amintești unde l-ai scris
sau când ți-a venit ideea.
1413
01:21:29,960 --> 01:21:34,039
După ce ai scris ceva, ce faci?
1414
01:21:34,119 --> 01:21:35,399
Îi cânți cuiva?
1415
01:21:35,479 --> 01:21:36,720
Îi spui lui Patti:
1416
01:21:36,800 --> 01:21:38,960
"Tocmai am scris ceva.
Vreau să asculți."
1417
01:21:39,039 --> 01:21:40,960
Cui îi cânți?
1418
01:21:41,039 --> 01:21:43,640
Sau îl înregistrezi?
1419
01:21:43,720 --> 01:21:46,279
Da. Uneori îi cânt lui Patti.
1420
01:21:46,359 --> 01:21:48,439
Îi cânt și lui John, desigur.
1421
01:21:48,520 --> 01:21:50,159
Până la urmă, John aude.
1422
01:21:50,239 --> 01:21:55,159
E primul meu ascultător, el cu Pats.
1423
01:21:55,239 --> 01:21:57,600
Primul meu public
1424
01:21:57,680 --> 01:22:03,279
asta ne-a adus împreună, inițial.
1425
01:22:03,359 --> 01:22:08,319
John a fost primul meu fan, știi?
1426
01:22:08,399 --> 01:22:09,399
Da.
1427
01:22:09,479 --> 01:22:11,840
Deci, deseori...
1428
01:22:11,920 --> 01:22:15,800
Dacă îi place și lui, și îmi place și mie,
1429
01:22:16,680 --> 01:22:20,600
înseamnă că am găsit ceva.
1430
01:22:20,680 --> 01:22:22,560
Apoi îl trimit trupei.
1431
01:22:22,640 --> 01:22:25,279
Când a scris John,
am văzut viitorul rock and roll-ului
1432
01:22:25,359 --> 01:22:27,000
- și era vorba de tine.
- Da.
1433
01:22:27,079 --> 01:22:29,399
Cred că-ți zici: "Tipul ăsta mă înțelege.
1434
01:22:29,479 --> 01:22:32,399
Poate o să-i cânt câteva
cântece să văd dacă..."
1435
01:22:32,479 --> 01:22:35,000
Era uimitor și cu Clarence,
chiar și cu saxofonul.
1436
01:22:35,079 --> 01:22:38,199
E un instrument dificil,
în opinia mea. Nu sunt muzician, dar...
1437
01:22:38,279 --> 01:22:41,039
- Este.
- Să pui asta în albume rock-and-roll,
1438
01:22:41,119 --> 01:22:43,199
mi s-a părut un act de curaj.
1439
01:22:43,279 --> 01:22:45,279
De cele mai multe ori,
nu-mi place saxofonul.
1440
01:22:45,359 --> 01:22:48,000
- Îmi place...
- Multora nu le plac trompetele.
1441
01:22:48,079 --> 01:22:50,600
Da. Da. Le-ai făcut să meargă, nu?
1442
01:22:50,680 --> 01:22:53,159
- Nu știu de ce.
- Știu de ce.
1443
01:22:53,239 --> 01:22:56,800
Poate pentru că e greu
să le pui într-un cântec rock.
1444
01:22:56,880 --> 01:22:58,439
- Știu ce trebuia să te întreb.
- Da.
1445
01:22:58,520 --> 01:23:00,439
Când căutai un toboșar.
1446
01:23:00,520 --> 01:23:02,039
- Da.
- Și Max Weinberg,
1447
01:23:02,119 --> 01:23:06,119
a ajuns să fie omul tău, tu ai dat
un anunț în ziar și ai zis:
1448
01:23:06,199 --> 01:23:10,600
"Bateriștii gen Ginger Baker
să se abțină."
1449
01:23:10,680 --> 01:23:13,800
- Corect.
- Sunt mare fan Ginger Baker.
1450
01:23:13,880 --> 01:23:15,640
- Cred că e dintre cei mai buni.
- Și eu.
1451
01:23:15,720 --> 01:23:17,600
- Unul dintre cei mai buni bateriști.
- Da.
1452
01:23:17,680 --> 01:23:20,000
Poate unul dintre cei mai buni
cinci din istorie.
1453
01:23:20,079 --> 01:23:21,199
- Absolut.
- Da.
1454
01:23:21,279 --> 01:23:22,439
De ce ai refuzat?
1455
01:23:22,520 --> 01:23:24,520
N-ar fi grozav să ai un Ginger Baker?
1456
01:23:24,600 --> 01:23:25,880
- Nu.
- Ce încercai... De ce?
1457
01:23:25,960 --> 01:23:28,319
Voiai un tip care să nu iasă în evidență
1458
01:23:28,399 --> 01:23:29,720
și să nu facă solouri.
1459
01:23:29,800 --> 01:23:33,840
Ce am făcut eu era doar un mic indiciu
cu privire la genul de muzică
1460
01:23:33,920 --> 01:23:35,880
pe care nu o cântam atunci.
1461
01:23:35,960 --> 01:23:39,239
- Da.
- Așa că nu cântam ceva de genul...
1462
01:23:39,319 --> 01:23:44,439
Nu era o trupă cu sunet greu,
1463
01:23:46,960 --> 01:23:49,680
genul de trupă care depindea mult...
1464
01:23:49,760 --> 01:23:53,640
- Înțeleg.
- ...de experiența individuală.
1465
01:23:53,720 --> 01:23:57,319
Cream o trupă care era un amestec între
1466
01:23:59,960 --> 01:24:04,000
trupa lui Elvis sau a lui Buddy Holly
și cea a lui James Brown.
1467
01:24:04,079 --> 01:24:07,560
Am vrut oameni care să vină
și să cânte ca o echipă,
1468
01:24:07,640 --> 01:24:13,399
în care să-ți subordonezi ego-ul
pentru proiectul de ansamblu
1469
01:24:13,479 --> 01:24:16,039
de a crea un sunet unificat.
1470
01:24:16,119 --> 01:24:17,560
Așa că spuneam:
1471
01:24:17,640 --> 01:24:21,399
"Dacă vii cu două tobe bas,
nu poți intra."
1472
01:24:21,479 --> 01:24:24,960
Ca să fii în trupă,
trebuie să fii un muzician dur.
1473
01:24:25,039 --> 01:24:27,760
Din ce am citit, nu știu dacă e adevărat,
1474
01:24:27,840 --> 01:24:30,520
dar pe Clarence, pentru soloul de saxofon
din Jungleland,
1475
01:24:30,600 --> 01:24:32,840
l-ai ținut 16 ore.
1476
01:24:32,920 --> 01:24:35,199
- Da.
- Muncind din greu la acel sunet.
1477
01:24:35,279 --> 01:24:37,880
- Îl voiai exact cum trebuie.
- Așa e.
1478
01:24:37,960 --> 01:24:39,720
Mulți ar fi renunțat, nu?
1479
01:24:39,800 --> 01:24:43,000
Și ar fi zis: "Dă-l naibii.
E prea mult pentru mine."
1480
01:24:43,079 --> 01:24:45,680
Trebuie să găsești oameni
care nu au unde să se ducă.
1481
01:24:45,760 --> 01:24:46,960
Ăsta e primul lucru.
1482
01:24:47,039 --> 01:24:50,279
E primul lucru important
1483
01:24:50,359 --> 01:24:51,920
când îți formezi trupa.
1484
01:24:52,000 --> 01:24:53,920
Nu căuta oameni care au opțiuni.
1485
01:24:54,000 --> 01:24:55,520
Găsește oameni care nu au opțiuni.
1486
01:24:55,600 --> 01:25:00,800
Ai văzut The Beatles: Get Back,
cum au compus?
1487
01:25:00,880 --> 01:25:03,359
- Ai văzut?
- Nu. Dar am văzut o parte.
1488
01:25:03,439 --> 01:25:05,960
L-am văzut. Am fost fascinat
pentru că nu sunt compozitor.
1489
01:25:06,039 --> 01:25:09,439
Mă întreb...
Păreau că au stat mult în studio.
1490
01:25:09,520 --> 01:25:11,279
- Au repetat mult.
- Da.
1491
01:25:11,359 --> 01:25:12,640
Și asta costă mult.
1492
01:25:12,720 --> 01:25:14,479
Repeți totul,
1493
01:25:14,560 --> 01:25:17,000
apoi intri în studio
și înregistrezi repede?
1494
01:25:17,079 --> 01:25:21,159
Dacă Clarence stătea 16 ore în studio...
1495
01:25:21,239 --> 01:25:24,560
N-am făcut asta. N-am repetat tot
și n-am înregistrat repede.
1496
01:25:26,079 --> 01:25:27,880
Asta era o parte a problemei,
1497
01:25:27,960 --> 01:25:31,000
petreceam multe ore în studio.
1498
01:25:31,079 --> 01:25:32,760
Uneori lucram la aranjamente,
1499
01:25:32,840 --> 01:25:35,159
iar eu și Steve lucram împreună
la aranjamente.
1500
01:25:35,239 --> 01:25:37,920
Iar trupa avea părerile ei.
1501
01:25:38,000 --> 01:25:43,000
Petreceam multe zile la un singur cântec.
1502
01:25:43,079 --> 01:25:45,800
La sfârșitul anilor '70 și '80.
1503
01:25:46,840 --> 01:25:52,000
Și am aruncat toți banii pe care-i aveam
în studiourile de înregistrări.
1504
01:25:52,079 --> 01:25:56,680
În 1982, aveam vreo 20.000 de dolari
pe numele meu.
1505
01:25:56,760 --> 01:26:00,439
Aveam 32 de ani.
Vândusem milioane de discuri,
1506
01:26:00,520 --> 01:26:02,239
apărusem pe coperta Time și Newsweek.
1507
01:26:02,319 --> 01:26:07,279
Dar mi-am cheltuit toți banii în studio
sau i-am pierdut în afaceri proaste.
1508
01:26:07,359 --> 01:26:13,600
Dar mai târziu, acum, nu mai facem asta.
1509
01:26:13,680 --> 01:26:16,159
Dar, în acel moment,
1510
01:26:16,239 --> 01:26:18,840
nu știam încotro mă îndrept.
1511
01:26:18,920 --> 01:26:21,359
Soloul de la Jungleland era de chitară.
1512
01:26:22,079 --> 01:26:24,560
Cântam piesa cu voce tare,
1513
01:26:24,640 --> 01:26:27,039
îmi amintesc un solo de chitară.
1514
01:26:27,119 --> 01:26:31,079
N-am știut că va fi un solo de saxofon
până nu l-am dus în studio,
1515
01:26:31,159 --> 01:26:34,000
l-am analizat și cineva a zis:
1516
01:26:34,079 --> 01:26:36,680
"Hei, poate ar trebui
să folosim un saxofon aici."
1517
01:26:36,760 --> 01:26:39,800
Apoi Clarence a început
să cânte la saxofon.
1518
01:26:39,880 --> 01:26:41,840
Am cântat timp de 16 ore.
1519
01:26:41,920 --> 01:26:46,920
Apoi eu trebuia să mă așez la pupitru,
iar Clarence stătea deasupra umărului meu.
1520
01:26:47,000 --> 01:26:50,239
Și mergeam de la o pistă la alta,
1521
01:26:50,319 --> 01:26:55,119
peste șase, șapte sau opt piste,
lucrând la cântec.
1522
01:27:01,279 --> 01:27:02,880
Nici nu dura prea mult. Făceam...
1523
01:27:03,640 --> 01:27:04,560
Schimbă.
1524
01:27:06,359 --> 01:27:07,279
Schimbă.
1525
01:27:09,479 --> 01:27:10,399
Schimbă.
1526
01:27:11,119 --> 01:27:14,079
Și așa a fost creat acel solo.
1527
01:27:14,159 --> 01:27:17,399
De asta tot spuneai să schimbe.
1528
01:27:17,479 --> 01:27:22,159
Bucată cu bucată, bucată cu bucată,
până când a devenit soloul
1529
01:27:22,239 --> 01:27:23,640
pe care îl știe lumea.
1530
01:27:23,720 --> 01:27:26,119
Stăteai în studio și ziceai:
"Schimbă, schimbă."
1531
01:27:26,199 --> 01:27:28,880
Auzeam: "Ce naiba a luat
Bruce de zice să schimbăm?"
1532
01:27:28,960 --> 01:27:31,239
Dar continuai, schimbând tonalitatea.
1533
01:27:31,319 --> 01:27:34,720
Cei din trupă au crezut că ai înnebunit?
1534
01:27:34,800 --> 01:27:38,960
Pentru că erai atât de obsedat
când stăteai 16 ore în studio.
1535
01:27:39,039 --> 01:27:40,840
Lasă trupa!
1536
01:27:40,920 --> 01:27:42,680
- Eram copii, știi?
- Da.
1537
01:27:42,760 --> 01:27:47,399
Eram copii. Aveam 24 de ani
când am înregistrat Jungleland,
1538
01:27:47,479 --> 01:27:49,520
maximum 25.
1539
01:27:49,600 --> 01:27:52,920
Toată lumea se bucura să fie acolo.
1540
01:27:53,000 --> 01:27:55,119
Eram într-un studio. Doamne!
1541
01:27:55,600 --> 01:27:57,239
Eram foarte norocoși.
1542
01:27:57,319 --> 01:27:59,600
Unde erai când ai făcut introul la pian?
1543
01:27:59,680 --> 01:28:02,439
- L-ai auzit pe Charlie Puth cântându-l?
- Cântă foarte bine.
1544
01:28:02,520 --> 01:28:04,800
Și chestia amuzantă
e că eu nu-l mai pot cânta.
1545
01:28:04,880 --> 01:28:06,199
- Eu l-am scris. Nu.
- Nu poți?
1546
01:28:06,279 --> 01:28:08,119
Cum adică nu-l mai poți cânta?
1547
01:28:08,199 --> 01:28:10,319
Nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc cum am făcut-o.
1548
01:28:12,159 --> 01:28:13,920
Adică nu-ți amintești cum...
1549
01:28:14,000 --> 01:28:15,840
Nu. Nu-l mai pot cânta tot.
1550
01:28:15,920 --> 01:28:18,439
Pot cânta Backstreets,
pun pariu. Să văd!
1551
01:28:36,840 --> 01:28:39,960
Am scris mare parte
din "Born to Run" la pian,
1552
01:28:40,039 --> 01:28:43,079
de aceea tot albumul a fost scris
1553
01:28:43,159 --> 01:28:45,680
la micul pian al mătușii mele.
1554
01:28:45,760 --> 01:28:48,880
- Uau!
- De aceea, toate cântecele au...
1555
01:29:07,079 --> 01:29:11,600
Ușa se trântește,
Rochia lui Mary se leagănă
1556
01:29:14,600 --> 01:29:20,439
Ca o viziune, ea dansează
Pe verandă în timp ce radioul cântă
1557
01:29:22,439 --> 01:29:25,159
Roy Orbison cântă pentru singuratici
1558
01:29:26,319 --> 01:29:29,239
Hei, ăsta-s eu și te vreau doar pe tine
1559
01:29:30,640 --> 01:29:33,000
Nu mă trimite din nou acasă
1560
01:29:33,079 --> 01:29:36,439
Nu pot să mă mai văd singur din nou
1561
01:29:36,520 --> 01:29:38,840
Totul e scris la pian. Știi?
1562
01:29:39,560 --> 01:29:42,479
Nu fugi înapoi înăuntru, dragă
1563
01:29:42,560 --> 01:29:45,079
Știi exact de ce am venit
1564
01:29:47,640 --> 01:29:53,840
Ești speriată și te gândești
Că poate nu mai suntem așa tineri
1565
01:29:54,760 --> 01:29:58,840
Crezi puțin, e magie în noapte
1566
01:29:59,560 --> 01:30:03,119
Nu ești o frumusețe, dar ești în regulă
1567
01:30:06,119 --> 01:30:09,239
Nu mă deranjează
1568
01:30:12,119 --> 01:30:15,359
Ascunde-te sub plapumă
Și studiază-ți durerea
1569
01:30:16,239 --> 01:30:21,600
Fă cruci pentru iubiții tăi
Aruncă trandafiri în ploaie
1570
01:30:22,880 --> 01:30:26,039
Pierde-ți vara rugându-te în zadar
1571
01:30:26,119 --> 01:30:29,520
Ca un salvator să se ridice
De pe aceste străzi
1572
01:30:30,640 --> 01:30:33,920
Nu sunt erou, asta e clar
1573
01:30:34,920 --> 01:30:40,199
Mântuirea pe care o pot oferi se află
Sub gluga asta murdară
1574
01:30:41,479 --> 01:30:43,840
Și cu șansa de a face ceva bun
1575
01:30:44,800 --> 01:30:47,479
Ce altceva putem face acum?
1576
01:30:48,319 --> 01:30:54,560
Doar să deschidem geamul
Și să lăsăm vântul să-ți sufle pletele
1577
01:30:56,760 --> 01:31:02,880
Noaptea e grea
Aceste două benzi ne vor duce oriunde
1578
01:31:04,760 --> 01:31:07,840
E ultima șansă să se transforme
În realitate
1579
01:31:09,039 --> 01:31:13,119
Să schimbăm aripile pe niște roți
1580
01:31:15,159 --> 01:31:19,520
Urcă în spate, raiul te așteaptă pe șine
1581
01:31:22,199 --> 01:31:25,439
Vino și ia-mă de mână
1582
01:31:26,079 --> 01:31:30,479
Astă-seară pornim la drum
În căutarea Tărâmului Făgăduinței
1583
01:31:31,319 --> 01:31:37,720
Drumul Tunetului, Drumul Tunetului
1584
01:31:37,800 --> 01:31:41,960
Stă acolo ca un ucigaș la soare
1585
01:31:42,039 --> 01:31:46,640
Hei, știu că e târziu,
Dar putem ajunge dacă fugim
1586
01:31:48,439 --> 01:31:51,039
O, o, Drumul Tunetului
1587
01:31:51,119 --> 01:31:54,720
Țineți-vă bine
1588
01:31:54,800 --> 01:31:56,399
Drumul Tunetului
1589
01:31:58,800 --> 01:32:00,239
Totul a fost scris la pian.
1590
01:32:01,159 --> 01:32:03,960
M-ai făcut să plâng în direct.
E prima dată.
1591
01:32:04,039 --> 01:32:07,359
- Uau!
- Totul a fost scris la pian.
1592
01:32:07,439 --> 01:32:10,199
Și toate intro-urile mici și intro-ul
mare de la Jungleland,
1593
01:32:10,279 --> 01:32:11,680
Le-am scris la pian.
1594
01:32:11,760 --> 01:32:15,520
Dar de ce acel pian,
cel din casa mătușii tale?
1595
01:32:15,600 --> 01:32:18,399
- Era un anumit sunet care...
- Nu, mi l-a dat ea.
1596
01:32:18,479 --> 01:32:21,640
L-am urcat-o într-o camionetă
și l-am dus în căsuța
1597
01:32:21,720 --> 01:32:23,520
- ...în care stăteam.
- Uau!
1598
01:32:23,600 --> 01:32:26,600
Aveam pianul mătușii mele
1599
01:32:26,680 --> 01:32:30,079
în camera din față
a unei căsuțe închiriate.
1600
01:32:30,159 --> 01:32:33,439
Și alea erau clapele mele.
Erau singurele clape pe care le aveam.
1601
01:32:33,520 --> 01:32:36,199
Îți spui vreodată că
e cel mai bun cântec pe care l-ai scris?
1602
01:32:36,279 --> 01:32:38,840
E vreun cântec care ți-a rămas în minte
și despre care spui
1603
01:32:38,920 --> 01:32:40,800
"E cel mai bun cântec pe care l-am scris?"
1604
01:32:40,880 --> 01:32:42,359
Nu se știe niciodată.
1605
01:32:43,560 --> 01:32:45,199
Uneori îmi plac cele mai noi.
1606
01:32:46,079 --> 01:32:48,840
Am multe cântece.
1607
01:32:48,920 --> 01:32:50,000
Ce cântece îmi plac?
1608
01:32:50,600 --> 01:32:52,319
Îmi place
"Darkness on the Edge of Town".
1609
01:32:52,399 --> 01:32:54,880
- Da.
- Îmi place "Born to Run".
1610
01:32:54,960 --> 01:32:56,159
E un cântec bun.
1611
01:32:56,239 --> 01:32:58,239
"Born in the USA" e un cântec bun.
1612
01:32:58,319 --> 01:33:01,560
- Da.
- "Thunder Road".
1613
01:33:01,640 --> 01:33:03,079
Trebuie să-l pun acolo.
1614
01:33:03,960 --> 01:33:07,800
Albumul Nebraska are
pe el cântecul "Nebraska".
1615
01:33:07,880 --> 01:33:09,000
Ador cântecul ăla.
1616
01:33:09,079 --> 01:33:13,760
Îmi plac multe cântece din Letter to You.
1617
01:33:13,840 --> 01:33:16,760
Tot albumul a fost compus bine.
1618
01:33:17,880 --> 01:33:21,000
Știi tu. "Rising".
1619
01:33:21,079 --> 01:33:23,199
- "Rising" a fost un cântec bun.
- "Rising".
1620
01:33:23,279 --> 01:33:24,479
Revenim la chitară.
1621
01:33:25,319 --> 01:33:27,720
La ce te-ai gândit cu "The Rising"?
1622
01:33:27,800 --> 01:33:29,800
Ce-ți vine în minte?
1623
01:33:29,880 --> 01:33:33,359
Când cineva îți spune: "Bruce,
îmi place melodia «The Rising»."
1624
01:33:33,439 --> 01:33:35,600
- Da.
- La ce te gândești?
1625
01:33:35,680 --> 01:33:38,479
A fost ciudat.
1626
01:33:38,560 --> 01:33:42,640
Pe 11 septembrie eram pe o plajă.
1627
01:33:42,720 --> 01:33:49,079
Eram pe o plajă
1628
01:33:49,159 --> 01:33:52,920
de unde se vede bine
sudul Manhattanului.
1629
01:33:53,000 --> 01:33:55,439
- Și...
- Ai o casă pe plajă?
1630
01:33:55,520 --> 01:33:58,439
Nu, e un club unde am fost
1631
01:33:58,520 --> 01:34:02,239
în ziua aceea, știi?
1632
01:34:02,319 --> 01:34:08,159
Puteai vedea foarte bine Manhattanul.
1633
01:34:08,239 --> 01:34:11,520
Puteai vedea World Trade Center.
1634
01:34:11,600 --> 01:34:14,960
Eram ca toți ceilalți.
Eram în stare de șoc.
1635
01:34:15,039 --> 01:34:18,319
Mă întorceam acasă.
1636
01:34:20,560 --> 01:34:22,600
Când am ieșit, un tip a strigat
1637
01:34:22,680 --> 01:34:25,319
pe geamul mașinii: "Bruce,
avem nevoie de tine!"
1638
01:34:25,960 --> 01:34:27,520
- Iar tu erai...
- Știi...
1639
01:34:27,600 --> 01:34:29,840
- Da.
- Nu știam ce să fac.
1640
01:34:30,960 --> 01:34:34,880
Dar m-am dus acasă și...
1641
01:34:36,680 --> 01:34:39,399
Adică imediat? Te duci acasă de la...
1642
01:34:39,479 --> 01:34:41,520
Îl văd pe Bruce Springsteen
la un club pe plajă.
1643
01:34:41,600 --> 01:34:44,119
Nu știu numele clubului.
1644
01:34:44,199 --> 01:34:46,760
Nu știu unde e. Ce naiba?
1645
01:34:46,840 --> 01:34:48,520
Alergi în slip?
1646
01:34:48,600 --> 01:34:49,720
- Adică, ce...?
- Exact.
1647
01:34:49,800 --> 01:34:50,720
Da, sigur.
1648
01:34:51,600 --> 01:34:53,880
Dar când cineva îți spune: "Hei, Bruce",
1649
01:34:53,960 --> 01:34:55,760
parcă ești Superman în New Jersey.
1650
01:34:55,840 --> 01:34:57,840
Dintr-odată: "Bruce,
avem nevoie de tine."
1651
01:34:57,920 --> 01:35:00,560
Dar tu ai pus la inimă asta.
1652
01:35:00,640 --> 01:35:03,680
Și ce ai făcut?
Ai ajuns acasă și te-ai apucat de scris?
1653
01:35:04,399 --> 01:35:07,119
Pentru că tu nu scrii muzică, nu?
Nu știi notele.
1654
01:35:07,199 --> 01:35:09,359
Nu scriu muzică.
Deschid un caiet și...
1655
01:35:12,359 --> 01:35:15,880
Adică, te simțeai atât de neputincios
1656
01:35:17,079 --> 01:35:20,039
în fața evenimentelor din acea zi.
1657
01:35:20,119 --> 01:35:23,439
Dar, la un moment dat,
în următoarea săptămână,
1658
01:35:23,520 --> 01:35:26,399
îmi amintesc că am luat chitara.
1659
01:35:26,479 --> 01:35:29,479
Poate că m-am prostit
la unele acorduri,
1660
01:35:29,560 --> 01:35:31,039
dar...
1661
01:35:31,119 --> 01:35:33,239
Nu văd nimic în față
1662
01:35:35,520 --> 01:35:37,600
Nu văd nimic în spate
1663
01:35:39,880 --> 01:35:42,479
Să-mi croiesc drum prin întuneric
1664
01:35:44,840 --> 01:35:48,000
Nu simt decât acest lanț care mă leagă
1665
01:35:51,039 --> 01:35:53,399
Nu mai știu cât de departe am ajuns
1666
01:35:55,920 --> 01:35:59,600
Cât de departe am ajuns
Sau cât de sus am urcat
1667
01:36:02,439 --> 01:36:04,840
În spate am o piatră de 25 kg
1668
01:36:07,479 --> 01:36:10,199
Pe umăr, un kilometru de funie
1669
01:36:11,640 --> 01:36:14,399
Vino sus, spre renaștere
1670
01:36:16,039 --> 01:36:19,159
Vino sus, pune-ți mâinile în a mea
1671
01:36:19,920 --> 01:36:22,479
Vino sus, spre renaștere
1672
01:36:24,720 --> 01:36:27,039
Vino sus, spre renaștere astă-seară
1673
01:36:29,000 --> 01:36:30,800
Am plecat din casă azi-dimineață
1674
01:36:33,439 --> 01:36:35,560
Bat clopotele în aer
1675
01:36:37,159 --> 01:36:39,640
Purtând crucea chemării mele
1676
01:36:40,720 --> 01:36:44,640
Pe roți de foc, vin aici rostogolindu-mă
1677
01:36:45,479 --> 01:36:48,319
Vino sus, spre renaștere
1678
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
Vino sus, pune-ți mâinile în a mea
1679
01:36:54,359 --> 01:36:56,680
Vino sus, spre renaștere
1680
01:36:57,960 --> 01:37:00,960
Vino sus, spre renaștere astă-seară
1681
01:37:01,039 --> 01:37:04,920
Hei, la, la, la
1682
01:37:05,000 --> 01:37:08,399
La, la, la
1683
01:37:10,039 --> 01:37:12,439
Spirite în aer și în spatele meu
1684
01:37:13,560 --> 01:37:17,000
Chipuri dispărute,
Ochi negri arzând puternic
1685
01:37:18,359 --> 01:37:20,560
Au făcut sângele lor prețios să mă lege
1686
01:37:21,640 --> 01:37:26,159
Doamne, când stau în fața
Luminii Tale aprinse
1687
01:37:28,000 --> 01:37:31,039
La, la, la
1688
01:37:32,359 --> 01:37:35,720
La, la, la
1689
01:37:40,359 --> 01:37:42,920
Te văd, Maria, în grădină
1690
01:37:44,800 --> 01:37:47,560
În grădina a mii de suspine
1691
01:37:49,079 --> 01:37:51,520
Sunt fotografii sfinte cu copiii noștri
1692
01:37:53,239 --> 01:37:56,279
Dansând pe cerul plin de lumină
1693
01:37:58,199 --> 01:38:00,560
Pot să-ți simt brațele în jurul meu
1694
01:38:02,560 --> 01:38:05,399
Pot să-ți simt sângele
cum se amestecă cu al meu
1695
01:38:07,159 --> 01:38:09,399
Un vis despre viață vine la mine
1696
01:38:10,520 --> 01:38:14,319
Ca un somn dansând la capătul firului meu
1697
01:38:15,760 --> 01:38:18,159
Cer întunecat și trist
1698
01:38:18,840 --> 01:38:20,119
Un vis despre viață
1699
01:38:20,840 --> 01:38:23,560
Cer al iubirii, cer al lacrimilor
1700
01:38:24,079 --> 01:38:25,279
Un vis despre viață
1701
01:38:26,079 --> 01:38:28,720
Cer al gloriei și al tristeții
1702
01:38:29,319 --> 01:38:30,760
Un vis despre viață
1703
01:38:31,479 --> 01:38:34,039
Cer al milei, cer al fricii
1704
01:38:34,640 --> 01:38:35,920
Un vis despre viață
1705
01:38:36,720 --> 01:38:38,840
Cer al amintirii și al umbrei
1706
01:38:39,680 --> 01:38:41,159
Un vis despre viață
1707
01:38:41,720 --> 01:38:44,560
Vântul tău fierbinte îmi umple brațele
1708
01:38:45,840 --> 01:38:48,720
Cer de dor și goliciune
1709
01:38:49,159 --> 01:38:50,760
Un vis despre viață
1710
01:38:51,520 --> 01:38:55,439
Cer plin, cer de viață binecuvântată
1711
01:38:56,039 --> 01:38:58,880
Vino sus, spre renaștere
1712
01:39:00,119 --> 01:39:02,640
Vino sus, pune-ți mâinile în a mea
1713
01:39:03,880 --> 01:39:06,359
Vino sus, spre renaștere
1714
01:39:08,319 --> 01:39:11,000
Vino sus, spre renaștere
1715
01:39:11,680 --> 01:39:19,199
La, la, la
1716
01:39:22,079 --> 01:39:23,800
Un vis despre viață
1717
01:39:26,359 --> 01:39:28,159
Un vis despre viață
1718
01:39:30,680 --> 01:39:32,039
Visez despre viață
1719
01:39:36,000 --> 01:39:40,079
- E o rugăciune, știi? E o rugăciune.
- E magnific.
1720
01:39:40,159 --> 01:39:43,199
- Știi? Și...
- Ce interpretare magnifică!
1721
01:39:43,279 --> 01:39:46,680
Vocea ta e și mai puternică.
1722
01:39:46,760 --> 01:39:49,239
- E o binecuvântare.
- Mulțumesc.
1723
01:39:49,319 --> 01:39:52,439
Te îngrijorează vocea, mâinile, corpul?
1724
01:39:52,520 --> 01:39:55,039
- Da.
- Nu oricine poate păstra vocea asta.
1725
01:39:55,119 --> 01:39:58,079
Da, am avut mare noroc cu vocea mea.
1726
01:39:58,159 --> 01:40:00,439
Vocea mea s-a îmbunătățit odată cu vârsta.
1727
01:40:00,520 --> 01:40:04,640
N-am fumat și n-am băut niciodată mult.
1728
01:40:04,720 --> 01:40:07,039
- Cred că asta ajută.
- E magnific.
1729
01:40:07,119 --> 01:40:08,159
Știi, și...
1730
01:40:08,239 --> 01:40:11,279
Uneori îmi fac griji pentru tine,
pentru că atunci când faci un spectacol
1731
01:40:11,359 --> 01:40:12,640
în direct, te expui.
1732
01:40:12,720 --> 01:40:15,319
- Ai fost la cursuri de canto?
- Nu.
1733
01:40:15,399 --> 01:40:17,239
Nu. Îi dai drumul.
Ăsta e rock-and-rollul.
1734
01:40:17,319 --> 01:40:20,159
Am avut noroc
că, dintr-un motiv sau altul,
1735
01:40:20,239 --> 01:40:21,359
am cântat corect.
1736
01:40:21,439 --> 01:40:23,560
- De ce? Nu știu. Știi?
- Uau!
1737
01:40:24,800 --> 01:40:26,920
Dar aveam
1738
01:40:27,439 --> 01:40:32,239
o tehnică naturală sănătoasă.
1739
01:40:32,319 --> 01:40:34,439
Și pot cânta ca și cum aș cânta...
1740
01:40:34,520 --> 01:40:38,680
Sună ca și cum aș cânta foarte tare.
1741
01:40:38,760 --> 01:40:40,319
Acolo sus
1742
01:40:40,399 --> 01:40:43,359
Vreau să-ți spun cum va fi
1743
01:40:45,279 --> 01:40:48,079
O să-mi dai dragostea ta
1744
01:40:49,880 --> 01:40:52,800
O să te iubesc zi și noapte
1745
01:40:54,680 --> 01:40:57,600
Iubire adevărată, nu estompată
1746
01:40:59,439 --> 01:41:01,159
Ca să pot cânta așa
1747
01:41:01,239 --> 01:41:04,119
- Chitara ta...
- Pare că dau tot ce pot.
1748
01:41:04,199 --> 01:41:07,439
Și auzul?
Ți l-a distrus rock-and-rollul?
1749
01:41:07,520 --> 01:41:09,159
Da, e rău.
1750
01:41:09,640 --> 01:41:11,600
- E rău?
- Da, o să folosesc aparate auditive.
1751
01:41:11,680 --> 01:41:13,199
- Da?
- O, da! Da.
1752
01:41:13,680 --> 01:41:18,119
Patti mi-a zis: "Hei, omule. Nu mă
asculți?
1753
01:41:18,199 --> 01:41:20,920
Sau auzi vreun cuvânt din ce-ți spun?"
1754
01:41:21,000 --> 01:41:24,800
- Doamne!
- Iar eu: "Scumpo, te ascult!"
1755
01:41:24,880 --> 01:41:27,119
"Ia-ți aparat auditiv!"
1756
01:41:27,199 --> 01:41:30,199
Îți scoți vreodată aparatul auditiv
și spui: "Ajunge"?
1757
01:41:30,279 --> 01:41:33,239
Nu, nu pot face asta.
1758
01:41:33,319 --> 01:41:37,279
Îl port când stau acasă.
Îi port și mă ajută mult.
1759
01:41:37,840 --> 01:41:42,199
Când cânți la chitară, obții
1760
01:41:42,279 --> 01:41:45,239
un sunet foarte clar.
1761
01:41:45,319 --> 01:41:48,239
Cu alte cuvinte, nu aud note estompate.
1762
01:41:48,319 --> 01:41:50,119
- Nu.
- Știi?
1763
01:41:50,199 --> 01:41:52,920
Aud o claritate când cânți la chitară.
1764
01:41:53,000 --> 01:41:55,199
Te consideri un chitarist bun
1765
01:41:55,279 --> 01:41:58,000
- ...sau un chitarist excepțional?
- Da, sunt un chitarist bun.
1766
01:41:58,079 --> 01:42:00,840
De fapt,
cântatul la chitară e subapreciat.
1767
01:42:00,920 --> 01:42:04,760
- Dar e adevărat, nu-i așa?
- Da, am început
1768
01:42:07,439 --> 01:42:09,960
cântând la chitară.
1769
01:42:10,039 --> 01:42:12,479
La început am fost chitarist solo.
Asta făceam inițial.
1770
01:42:12,560 --> 01:42:16,479
În zona mea,
așa îmi câștigam existența.
1771
01:42:16,560 --> 01:42:18,960
Altfel, n-aș fi supraviețuit.
1772
01:42:19,039 --> 01:42:22,000
Cum ai făcut...
Ai făcut înregistrări în studio?
1773
01:42:22,079 --> 01:42:23,800
- Nu, doar...
- Cântai cu trupe.
1774
01:42:23,880 --> 01:42:26,880
Încingeam atmosfera
și oamenii veneau și plăteau
1775
01:42:26,960 --> 01:42:29,119
câțiva dolari la intrare ca să mă vadă.
1776
01:42:29,199 --> 01:42:31,079
Așa că m-am implicat total.
1777
01:42:31,760 --> 01:42:34,680
- În cântatul la chitară?
- Da. Eram pasionat de asta.
1778
01:42:34,760 --> 01:42:37,079
- Uau!
- În adolescență și pe la 20 de ani.
1779
01:42:37,159 --> 01:42:43,319
Și eu am cântat mult
Ginger Baker și Eric Clapton.
1780
01:42:44,439 --> 01:42:48,399
- Și puțin Jimi Hendrix.
- Mult, mult!
1781
01:42:50,640 --> 01:42:53,880
Așa că, da, eu...
1782
01:42:53,960 --> 01:42:57,239
Cântatul la chitară...
A trebuit să mă operez la gât.
1783
01:42:57,319 --> 01:43:01,439
Și pentru că, încet, de-a lungul anilor,
1784
01:43:01,520 --> 01:43:03,840
am început să observ
că degetele îmi amorțeau.
1785
01:43:03,920 --> 01:43:06,600
- Da.
- Și mă durea brațul.
1786
01:43:06,680 --> 01:43:08,840
- Și...
- Cred că ai intrat în panică.
1787
01:43:08,920 --> 01:43:10,000
Un adevărat coșmar.
1788
01:43:10,079 --> 01:43:11,640
Am urcat pe scenă și,
1789
01:43:11,720 --> 01:43:15,560
într-unul dintre ultimele turnee,
mi-am dat seama că,
1790
01:43:15,640 --> 01:43:18,399
după ce am terminat jumătate
sau trei sferturi dintr-un solo,
1791
01:43:18,479 --> 01:43:20,840
degetele îmi obosiseră brusc.
1792
01:43:20,920 --> 01:43:23,039
Am zis: "Nu se poate așa ceva!"
1793
01:43:23,119 --> 01:43:28,520
Aveam vertebrele C4, C5 sau așa ceva...
1794
01:43:28,600 --> 01:43:33,840
A fost cam sinistru,
practic îți tăiau gâtul.
1795
01:43:33,920 --> 01:43:38,079
Te deschid,
îți leagă corzile vocale într-o parte.
1796
01:43:38,159 --> 01:43:39,720
E periculos în branșa ta.
1797
01:43:39,800 --> 01:43:42,479
Și nu poți cânta trei luni.
1798
01:43:42,560 --> 01:43:43,680
O, nu!
1799
01:43:43,760 --> 01:43:46,600
Așa că am venit acasă.
N-am cântat trei luni.
1800
01:43:46,680 --> 01:43:50,680
Apoi m-am dus în garaj,
am luat o chitară și...
1801
01:43:51,680 --> 01:43:53,880
Ce ai cântat?
N-ai mai cântat de trei luni.
1802
01:43:53,960 --> 01:43:57,359
- Ce ai cântat când s-a întâmplat?
- "Darkness on the Edge of Town".
1803
01:43:58,239 --> 01:43:59,319
Se potrivește.
1804
01:44:00,720 --> 01:44:01,640
Știi...
1805
01:44:03,720 --> 01:44:06,640
- Mi-ar fi plăcut să fiu acolo.
- Da, eram în Florida.
1806
01:44:06,720 --> 01:44:08,880
Era în micul meu... Am un mic garaj.
1807
01:44:08,960 --> 01:44:12,319
- Da.
- Și m-am întrebat dacă pot să cânt.
1808
01:44:19,039 --> 01:44:21,600
Așadar...
Încă se întrec la Trestles
1809
01:44:21,680 --> 01:44:24,439
Asta e în gama mea medie.
1810
01:44:24,520 --> 01:44:25,800
Mă descurc.
1811
01:44:25,880 --> 01:44:28,640
Sângele acela nu i-a ars niciodată
Prin vene
1812
01:44:28,720 --> 01:44:30,239
Are o casă în Fairview
1813
01:44:30,880 --> 01:44:34,640
Și vrea să mă vadă
A fost destul de bine.
1814
01:44:34,720 --> 01:44:39,079
Poți să-i spui că sunt ușor de găsit.
1815
01:44:39,159 --> 01:44:42,479
E întuneric la marginea orașului
1816
01:44:42,560 --> 01:44:45,159
Dar când ajung la final...
1817
01:44:45,239 --> 01:44:49,800
La marginea orașului
1818
01:44:49,880 --> 01:44:52,319
Când am ajuns la nota asta,
am zis: "Voi fi bine."
1819
01:44:52,399 --> 01:44:53,479
E grozav.
1820
01:44:53,560 --> 01:44:55,960
Când ai trecut prin asta cu mâinile,
1821
01:44:56,039 --> 01:44:58,359
trebuia să cânți cu Rolling Stones.
1822
01:44:58,439 --> 01:44:59,960
Cred că asta te-a supărat,
1823
01:45:00,039 --> 01:45:02,960
în sensul că voiai să fii
Bruce Springsteen la capacitate maximă.
1824
01:45:03,039 --> 01:45:05,159
- Sigur. Da.
- Ce-ai făcut cu Rolling Stones?
1825
01:45:05,239 --> 01:45:07,079
- Am cântat "Tumbling Dice".
- Frumos.
1826
01:45:07,159 --> 01:45:10,079
"Tumbling Dice" cu Mick.
A fost grozav. M-am simțit grozav.
1827
01:45:10,159 --> 01:45:12,920
Da. Dar când îți faci griji pentru mâini,
1828
01:45:13,000 --> 01:45:14,239
trebuie să fie stresant.
1829
01:45:14,319 --> 01:45:16,000
Tipul ăsta... M-am gândit la tine.
1830
01:45:16,079 --> 01:45:18,880
- Tom Morello, al cărui fan sunt.
- Incredibil.
1831
01:45:18,960 --> 01:45:21,199
Îmi place când cântați
"The Ghost of Tom Joad".
1832
01:45:21,279 --> 01:45:25,600
E fantastic. Și chiar îl admir.
Îmi place mult de el.
1833
01:45:25,680 --> 01:45:30,119
Și se pare că ai multă energie.
E un tip care știe să cânte.
1834
01:45:30,199 --> 01:45:32,279
- Da.
- Și când cântați împreună,
1835
01:45:32,359 --> 01:45:35,239
pare că vă distrați de minune.
1836
01:45:35,319 --> 01:45:40,000
Da. Eu și Tom avem un fel de
contopire a creierului. Suntem...
1837
01:45:40,079 --> 01:45:43,119
Pe lângă faptul că e
un muzician incredibil, e un tip uimitor.
1838
01:45:43,199 --> 01:45:45,079
E o persoană uimitoare.
1839
01:45:45,159 --> 01:45:51,159
Și venea la spectacole cu sora mea, Pam.
1840
01:45:51,720 --> 01:45:54,279
Am zis: "E Rage Against the Machine.
E grozav."
1841
01:45:54,359 --> 01:45:56,800
Și ne-am întâlnit.
Și am zis: "Nu știu unde vom...
1842
01:45:57,600 --> 01:46:01,479
Dacă o să ne intersectăm muzical undeva."
1843
01:46:01,560 --> 01:46:04,079
Dar într-o seară i-am zis:
1844
01:46:04,159 --> 01:46:06,199
"Vino la proba de sunet
și hai să cântăm!"
1845
01:46:06,279 --> 01:46:07,479
- Așa se face?
- Da.
1846
01:46:07,560 --> 01:46:09,800
Uneori spui: "Vino la proba de sunet."
1847
01:46:09,880 --> 01:46:11,640
- Da.
- Dar îi verifici.
1848
01:46:11,720 --> 01:46:14,920
Îi pun să vină și le spun:
"Să vedem dacă găsim o soluție."
1849
01:46:15,000 --> 01:46:19,439
Și am sfârșit cu o versiune explozivă
a "Ghost of Tom Joad".
1850
01:46:19,520 --> 01:46:24,159
A cântat până la final,
și a fost bestial.
1851
01:46:24,239 --> 01:46:29,800
Și eram în Los Angeles
și a fost epic, știi?
1852
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
E un chitarist de legendă.
1853
01:46:31,960 --> 01:46:37,119
Mereu i-am considerat
pe Traveling Wilburys un supergrup.
1854
01:46:37,199 --> 01:46:39,119
- Toate aceste...
- Da. Minunat, da!
1855
01:46:39,199 --> 01:46:41,640
Muzică minunată,
un amestec fantastic de voci.
1856
01:46:41,720 --> 01:46:44,000
- Roy Orbison, unul dintre eroii tăi.
- Da.
1857
01:46:44,079 --> 01:46:48,159
Îți spui vreodată:
"Înainte să mor, de ce nu...
1858
01:46:48,239 --> 01:46:53,159
Dacă aș forma un supergrup,
poate l-aș lua pe Tom Morello.
1859
01:46:53,239 --> 01:46:55,479
Nu știu. Billy Joel!
1860
01:46:55,560 --> 01:46:58,399
Nu știu cu cine,
și aș face un album."
1861
01:46:58,479 --> 01:47:00,279
Te-ai gândit la asta?
1862
01:47:00,359 --> 01:47:02,680
Sau ai fost vreodată într-o cameră
cu alți artiști
1863
01:47:02,760 --> 01:47:04,880
și ați improvizat și a ieșit ceva bun
din asta?
1864
01:47:04,960 --> 01:47:09,079
Cu cine m-am distrat cântând?
1865
01:47:09,159 --> 01:47:13,640
John Fogerty. Îmi place să cânt cu John.
Și cântăm foarte bine împreună.
1866
01:47:13,720 --> 01:47:15,640
Tom, desigur, Tom Morello.
1867
01:47:15,720 --> 01:47:19,479
Ce-ar fi să facem un disc în care să
compunem împreună
1868
01:47:19,560 --> 01:47:23,880
și ceva... Știi...
1869
01:47:25,279 --> 01:47:27,800
Să fie un disc cu sunet mai puternic?
1870
01:47:27,880 --> 01:47:30,039
- Da.
- Ar putea fi distractiv.
1871
01:47:30,119 --> 01:47:33,840
Am cântat cu Neil Young pe scenă.
Îmi place să cânt cu el.
1872
01:47:33,920 --> 01:47:35,279
Cântăm foarte bine împreună.
1873
01:47:35,359 --> 01:47:38,560
- Uite un tip pe care probabil îl admiri.
- Da. Îl iubesc pe Neil. Da.
1874
01:47:38,640 --> 01:47:40,359
E la fel de prolific ca tine.
1875
01:47:40,439 --> 01:47:43,520
Cred că ești și mai prolific
în ceea ce privește albumele.
1876
01:47:43,600 --> 01:47:45,920
Face multe albume și scrie multe cântece.
1877
01:47:46,000 --> 01:47:49,479
Dar seamănă cu tine în sensul că...
1878
01:47:49,560 --> 01:47:51,960
E tragedia de la Kent State.
Patru morți în Ohio.
1879
01:47:52,039 --> 01:47:56,680
Se duce în pădure 20 de minute,
se întoarce cu un cântec foarte important.
1880
01:47:56,760 --> 01:48:00,880
Cam ca tine cu "The Rising".
1881
01:48:00,960 --> 01:48:04,039
Da, e...
1882
01:48:04,119 --> 01:48:09,720
Faci ce poți. Scrii ce poți.
1883
01:48:09,800 --> 01:48:10,720
Și...
1884
01:48:12,800 --> 01:48:16,399
Te duci acasă și zici:
"Am ceva de spus despre...
1885
01:48:16,479 --> 01:48:20,520
E posibil, în cazul 11 septembrie,
1886
01:48:20,600 --> 01:48:23,560
să spunem ceva despre asta?"
1887
01:48:23,640 --> 01:48:27,880
- Da.
- Și e... Nu știu...
1888
01:48:29,279 --> 01:48:31,800
De aceea am scris o rugăciune.
1889
01:48:31,880 --> 01:48:35,960
Singurul lucru la care mă gândeam...
Tot ce știu să fac acum e să mă rog.
1890
01:48:36,680 --> 01:48:41,239
Și asta a fost...
1891
01:48:41,319 --> 01:48:43,800
Întregul album e în categoria asta.
1892
01:48:43,880 --> 01:48:45,960
Dar mai ales acel cântec,
1893
01:48:46,039 --> 01:48:52,319
care e probabil unul dintre cele mai bune
cântece ale mele din ultimii 30 de ani.
1894
01:48:52,399 --> 01:48:54,359
E pur și simplu...
1895
01:48:55,800 --> 01:48:58,199
Când le poți scrie, ești norocos.
1896
01:48:58,279 --> 01:49:00,399
- Mereu e vorba de noroc.
- Da?
1897
01:49:00,479 --> 01:49:03,720
E măiestria ta, talentul tău,
ai investit mulți ani.
1898
01:49:03,800 --> 01:49:06,279
Știi cum să compui o piesă muzicală.
1899
01:49:06,359 --> 01:49:07,560
Dar, în același timp,
1900
01:49:07,640 --> 01:49:10,880
mereu se întâmplă ceva ce nu înțelegi.
1901
01:49:10,960 --> 01:49:14,119
Orice piesă bună are un ingredient secret
1902
01:49:14,199 --> 01:49:18,079
și nu înțelegi cum ai compus-o.
1903
01:49:18,840 --> 01:49:20,479
Dacă știi, e...
1904
01:49:20,560 --> 01:49:23,159
De asta spun: "Nu știu dacă o voi face."
1905
01:49:23,239 --> 01:49:25,800
"O să mai scrii?" Cine știe? Nu știu.
1906
01:49:25,880 --> 01:49:27,199
E magic.
1907
01:49:27,279 --> 01:49:29,840
E vreun cântec de-al tău pe care ți-e greu
1908
01:49:29,920 --> 01:49:32,560
să-l cânți la chitară și care-ți dă
bătăi de cap?
1909
01:49:32,640 --> 01:49:35,439
La care spui: "O să fac asta,
dar mi-e greu"?
1910
01:49:35,520 --> 01:49:37,520
Cântecele mele sunt ușor de interpretat.
1911
01:49:39,640 --> 01:49:43,319
- E adevărat?
- Muzica mea e compusă din patru acorduri.
1912
01:49:43,399 --> 01:49:45,640
Cum se spune? Patru acorduri și adevărul.
1913
01:49:45,720 --> 01:49:49,760
Asta se spune despre rock-and-roll,
despre muzica country sau folk.
1914
01:49:49,840 --> 01:49:52,960
Toate creațiile mele sunt așa.
1915
01:49:53,039 --> 01:49:58,199
Inventez diverse acorduri și lucruri
ca la "Born in the USA".
1916
01:49:58,279 --> 01:50:02,119
Când cânt singur, am multe acorduri.
1917
01:50:02,199 --> 01:50:07,039
Dar nu am nimic complicat
pe care un chitarist să-l audă
1918
01:50:07,119 --> 01:50:11,199
și să se întrebe: "Cum a făcut asta?"
1919
01:50:11,279 --> 01:50:15,560
Ai auzit că Keith Richards
spune că scoate a șasea coardă...
1920
01:50:15,640 --> 01:50:17,479
- Da.
- Da. E ciudat.
1921
01:50:17,560 --> 01:50:19,640
Voi faceți asta. Stați într-o cameră,
1922
01:50:19,720 --> 01:50:21,960
vă jucați cu acel instrument
și îl reinventați.
1923
01:50:22,039 --> 01:50:26,880
Da. Da, e o acordare grozavă.
Acordarea cu cinci corzi e grozavă.
1924
01:50:26,960 --> 01:50:30,479
Mulți o folosesc. Și el o folosește.
1925
01:50:32,880 --> 01:50:35,359
Nu pot s-o fac cu chitara asta.
Îmi trebuie cealaltă.
1926
01:50:35,439 --> 01:50:38,880
Așa obține acordurile tăioase
ale celor de la Rolling Stones.
1927
01:50:38,960 --> 01:50:41,520
- Ce încercai să cânți acolo?
- "Start Me Up".
1928
01:50:43,439 --> 01:50:44,359
Asta e.
1929
01:50:46,960 --> 01:50:49,000
- E un maestru al improvizației, nu?
- Da.
1930
01:50:49,079 --> 01:50:51,319
- E cineva... L-ai cunoscut?
- Desigur.
1931
01:50:51,399 --> 01:50:54,520
Și ai putea să ieși cu el?
1932
01:50:54,600 --> 01:50:57,520
Dacă aș sta cu tine
și aș fi Keith Richards,
1933
01:50:57,600 --> 01:51:00,319
ați evita intenționat
să vorbiți despre muzică?
1934
01:51:00,399 --> 01:51:02,680
N-o să zic: "Keith,
să cântăm «Start Me Up»."
1935
01:51:02,760 --> 01:51:04,199
Nu, dar ai spune vreodată:
1936
01:51:04,279 --> 01:51:06,880
"Hai să scoatem chitarele și să cântăm
doar de distracție?"
1937
01:51:06,960 --> 01:51:08,039
Probabil că nu.
1938
01:51:08,119 --> 01:51:11,720
Nu? De ce? Cu alte cuvinte,
dacă m-aș întâlni cu niște DJ,
1939
01:51:11,800 --> 01:51:13,880
n-am scoate microfoanele să vorbim.
1940
01:51:13,960 --> 01:51:16,399
- Pentru că e vorba de muncă?
- Exact. Știi?
1941
01:51:16,479 --> 01:51:20,159
- Ar fi neobișnuit, nu?
- Da.
1942
01:51:20,239 --> 01:51:22,359
Cum e o noapte la tine acasă?
1943
01:51:22,439 --> 01:51:25,439
Dacă vine cineva...
Tu și Patti aveți oaspeți?
1944
01:51:25,520 --> 01:51:27,760
Vin des oameni la voi?
1945
01:51:27,840 --> 01:51:32,000
- De ce e amuzant?
- Noi... Avem o familie mare.
1946
01:51:32,079 --> 01:51:35,760
Când ne-am mutat înapoi în New Jersey,
am stat în LA vreo șase ani,
1947
01:51:35,840 --> 01:51:38,000
apoi m-am întors în Jersey,
m-am întors acasă.
1948
01:51:38,079 --> 01:51:42,199
Aveam vreo 80 de rude,
o familie irlandezo-italiană.
1949
01:51:42,279 --> 01:51:44,439
- Și...
- Ai urât Los Angeles?
1950
01:51:44,520 --> 01:51:48,159
Nu, mi-a plăcut. Îmi place.
Îmi place Los Angeles foarte mult.
1951
01:51:48,239 --> 01:51:51,359
Aveam o casă grozavă acolo,
aveam motociclete.
1952
01:51:51,439 --> 01:51:55,239
Mergeam cu motocicleta în Pădurea
Națională Saint Angeles
1953
01:51:55,319 --> 01:51:57,840
și în deșertul Mojave.
1954
01:51:57,920 --> 01:52:02,079
- Mai mergi cu motocicleta?
- Da, dar nu la fel de des ca înainte.
1955
01:52:02,159 --> 01:52:04,079
Nu ți-e teamă?
1956
01:52:04,159 --> 01:52:06,920
Apropo de Billy,
mi-a zis că s-a accidentat cu motocicleta.
1957
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
Zice: "Nu-mi simțeam degetul mare."
1958
01:52:09,079 --> 01:52:12,159
Zic: "Omule, gândește-te la cariera ta!
Protejează-te!"
1959
01:52:12,239 --> 01:52:17,760
Am avut noroc.
Am avut un accident urât la 18 ani.
1960
01:52:17,840 --> 01:52:20,720
Am avut mare noroc,
fiindcă ar fi trebuit să fiu mort.
1961
01:52:20,800 --> 01:52:23,159
- Serios?
- Da. Nu aveam cască, nimic.
1962
01:52:23,239 --> 01:52:26,720
- Și m-a lovit un Cadillac.
- Frumos.
1963
01:52:26,800 --> 01:52:30,800
Am zburat de pe motocicletă,
am aterizat pe șosea,
1964
01:52:30,880 --> 01:52:33,880
m-am lovit la cap și am leșinat
cam 45 de minute.
1965
01:52:33,960 --> 01:52:36,199
- Uau!
- Am avut o contuzie cerebrală.
1966
01:52:36,279 --> 01:52:40,640
Dar am avut mare noroc că am supraviețuit.
1967
01:52:40,720 --> 01:52:43,399
Puteam foarte ușor să mor.
1968
01:52:43,479 --> 01:52:47,399
După asta, m-am oprit vreo zece ani,
apoi am reînceput.
1969
01:52:47,479 --> 01:52:51,279
Și am mers până... Încă merg,
dar nu prea mult.
1970
01:52:51,359 --> 01:52:55,000
- Poate doar îmbătrânesc.
- Îți place. E un hobby?
1971
01:52:55,079 --> 01:52:57,840
Îmi place mult. A fost un hobby de-al meu.
Acum nu mai e așa.
1972
01:52:57,920 --> 01:53:00,920
Mi-ai spus ce hobby-uri ai?
Ce faci, în afară de muzică?
1973
01:53:01,000 --> 01:53:05,199
- Cum îți petreci ziua?
- Îmi place să fac poze.
1974
01:53:06,039 --> 01:53:09,840
Dar cel mai mult îmi place să fac muzică.
Hobby-ul meu e muzica.
1975
01:53:09,920 --> 01:53:12,279
Da. Nu, ascultă! Și te pricepi.
1976
01:53:12,359 --> 01:53:18,840
Da. E ca și cum aș petrece
zile întregi înregistrând.
1977
01:53:18,920 --> 01:53:21,439
- Îmi place.
- Ai un studio acasă.
1978
01:53:21,520 --> 01:53:24,159
Am un studio acasă.
1979
01:53:24,239 --> 01:53:25,920
Aduci un inginer?
1980
01:53:26,000 --> 01:53:28,399
Am un inginer care lucrează cu mine,
cu normă întreagă,
1981
01:53:28,479 --> 01:53:30,479
și un producător.
1982
01:53:30,560 --> 01:53:34,039
Pentru că înregistrez încontinuu.
1983
01:53:34,119 --> 01:53:36,600
Acum, pentru că n-a mai trebuit să scriu,
1984
01:53:36,680 --> 01:53:39,880
ultimul disc pe care l-am făcut e un cover
al unora dintre preferatele mele.
1985
01:53:39,960 --> 01:53:43,039
- Ar trebui să vorbim despre asta.
- Putem. Nu trebuie.
1986
01:53:43,119 --> 01:53:47,439
Dar e un album bun
și nu trebuie să-l scriu,
1987
01:53:47,520 --> 01:53:52,159
așa că pot să adun cântece și muzică
1988
01:53:52,239 --> 01:53:56,359
și să înregistrez să văd
ce prinde și ce nu.
1989
01:53:56,439 --> 01:53:59,520
Ca să pot să fac discuri.
1990
01:53:59,600 --> 01:54:02,680
Așa că am făcut acel disc
și de atunci lucrez la altul.
1991
01:54:02,760 --> 01:54:06,359
Hobby-ul meu e că încă îmi place să cânt
1992
01:54:06,439 --> 01:54:09,359
- ...și să fac muzică.
- Deci vine inginerul de sunet,
1993
01:54:09,439 --> 01:54:11,560
stai în studio la tine acasă
1994
01:54:11,640 --> 01:54:14,199
și faci ce vrei tu să faci.
1995
01:54:14,279 --> 01:54:16,359
- Așa e.
- Noul album m-a surprins.
1996
01:54:16,439 --> 01:54:20,000
Ești fan Commodores.
Nu te credeam fan Lionel Richie.
1997
01:54:20,079 --> 01:54:23,479
Probabil că albumul ăsta
îți aduce bucurie.
1998
01:54:23,560 --> 01:54:26,479
Oamenii se întreabă:
"Ce-i place lui Bruce Springsteen?"
1999
01:54:26,560 --> 01:54:28,000
Astea sunt cântecele care-ți plac.
2000
01:54:28,079 --> 01:54:30,960
Commodores au avut hitul...
2001
01:54:31,039 --> 01:54:34,119
Ăsta e hitul pe care l-au avut
după plecarea lui Lionel.
2002
01:54:34,199 --> 01:54:35,680
- Da.
- Lionel pleacă.
2003
01:54:35,760 --> 01:54:38,680
Și au un hit uriaș imediat
după ce pleacă el.
2004
01:54:38,760 --> 01:54:42,479
- Poate de-asta îți place.
- Dar e un cântec grozav.
2005
01:54:42,560 --> 01:54:46,920
Și e un cântec scris minunat.
2006
01:54:47,000 --> 01:54:50,520
Albumul... Cred că îl am aici.
2007
01:54:50,600 --> 01:54:53,319
Am multe cântece de-ale tale în fața mea.
2008
01:54:53,399 --> 01:54:55,000
Dar albumul ăsta, ar trebui să spun,
2009
01:54:55,079 --> 01:54:57,880
Noul album al lui Bruce Springsteen,
Only the Strong Survive.
2010
01:54:57,960 --> 01:54:58,960
Iată-l!
2011
01:54:59,039 --> 01:55:01,279
...va fi disponibil începând
din 11 noiembrie.
2012
01:55:01,359 --> 01:55:04,800
E ciudat să promovezi un album nou,
cu afacerea asta, nu?
2013
01:55:04,880 --> 01:55:06,800
Nu știu. Contează?
2014
01:55:06,880 --> 01:55:12,680
Cred că e o ceva pentru care
am un public numeros interesat,
2015
01:55:12,760 --> 01:55:18,119
din fericire, de ceea ce
mă interesează pe mine.
2016
01:55:18,199 --> 01:55:22,000
Dar treaba ta, așa cum a spus, parcă,
Marty Scorsese,
2017
01:55:22,079 --> 01:55:27,439
"Slujba artistului e să facă publicul
să-i pese de obsesiile sale."
2018
01:55:27,520 --> 01:55:30,359
- Da.
- Și tu a trebuit să faci asta.
2019
01:55:30,439 --> 01:55:34,600
Citatul tău care m-a inspirat
2020
01:55:34,680 --> 01:55:36,399
e cel în care spui...
2021
01:55:36,479 --> 01:55:40,840
John Stewart te-a prezentat
la Gala Premiilor Kennedy Center.
2022
01:55:41,319 --> 01:55:44,479
Întâmplător, mi-a plăcut seara aceea.
2023
01:55:44,560 --> 01:55:47,720
În prezentarea pe care au făcut-o,
ai spus ceva de genul:
2024
01:55:47,800 --> 01:55:51,399
"Cariera mea a fost o conversație
de o viață cu publicul."
2025
01:55:51,479 --> 01:55:53,319
- Sigur.
- Am zis: "Doamne!
2026
01:55:53,399 --> 01:55:56,840
E un mod grozav de a... Nu m-am
gândit niciodată la asta."
2027
01:55:56,920 --> 01:55:58,960
- Da.
- Dar asta fac.
2028
01:55:59,039 --> 01:56:02,560
- E clar că asta faci.
- Asta face Bruce.
2029
01:56:02,640 --> 01:56:04,600
E un mod frumos de a privi lucrurile.
2030
01:56:04,680 --> 01:56:09,399
Este, iar evoluția
acelei conversații este esențială...
2031
01:56:09,479 --> 01:56:15,520
Ce m-a impresionat a fost interviul tău
din Rolling Stone, din 2019.
2032
01:56:15,600 --> 01:56:18,159
A fost...
2033
01:56:18,239 --> 01:56:24,279
A fost un interviu grăitor și vulnerabil.
2034
01:56:24,359 --> 01:56:28,640
Și despre asta e vorba:
2035
01:56:28,720 --> 01:56:32,239
"Trebuie să te schimbi.
Trebuie să mergi înainte,
2036
01:56:32,319 --> 01:56:35,039
altfel nu vei mai avea
ce să-i spui publicului."
2037
01:56:35,119 --> 01:56:38,760
Ce lucru nou
sau ce conversație nouă
2038
01:56:38,840 --> 01:56:41,199
vei putea avea cu publicul?
2039
01:56:41,279 --> 01:56:43,439
Ceea ce e greu, pentru că,
în domeniul meu,
2040
01:56:44,039 --> 01:56:46,600
când te ridici,
știi, când vii de pe stradă,
2041
01:56:46,680 --> 01:56:48,199
mulți prieteni îți sunt alături.
2042
01:56:48,279 --> 01:56:52,079
Cea mai mare insultă e:
"Te-ai schimbat, omule!"
2043
01:56:52,159 --> 01:56:53,720
- Știu.
- "Te-ai schimbat!
2044
01:56:53,800 --> 01:56:55,680
De ce te-ai schimbat?"
2045
01:56:55,760 --> 01:56:59,920
Și tu zici: "Da,
dar tu nu te-ai schimbat."
2046
01:57:00,000 --> 01:57:03,479
Mă întreb mereu de ce ai asculta
2047
01:57:03,560 --> 01:57:05,720
un muzician sau un tip de la radio.
2048
01:57:05,800 --> 01:57:08,600
De ce ai asculta același lucru
la nesfârșit?
2049
01:57:08,680 --> 01:57:10,279
Nu vrei să știi că m-am schimbat?
2050
01:57:10,359 --> 01:57:13,439
Apoi trebuie să accepți
că oamenii care te iubeau
2051
01:57:14,359 --> 01:57:17,119
când ai scos un anumit album,
2052
01:57:17,199 --> 01:57:19,439
unii dintre ei nu vor fi alături de tine.
2053
01:57:19,520 --> 01:57:22,680
Absolut. Unii oameni au venit
la mine când am făcut "Tunnel of Love".
2054
01:57:22,760 --> 01:57:25,359
Era 1987. Nu mai vorbim de acum.
2055
01:57:25,439 --> 01:57:28,920
Ziceau: "Da, mi-a plăcut când
ai cântat despre mașini și fete."
2056
01:57:29,000 --> 01:57:30,039
Da.
2057
01:57:30,119 --> 01:57:32,399
Imediat ce am început
să cânt despre relații,
2058
01:57:32,479 --> 01:57:34,720
"Nu. M-ai pierdut acolo."
2059
01:57:34,800 --> 01:57:38,680
Îți parcurgi cariera și atragi oameni,
2060
01:57:38,760 --> 01:57:40,880
și unii o iau pe margine.
2061
01:57:40,960 --> 01:57:43,239
Asta e natura creativității.
2062
01:57:43,319 --> 01:57:45,319
Nu ești mândru de tine când te schimbi?
2063
01:57:45,399 --> 01:57:47,039
Nu e grozav când te poți schimba
2064
01:57:47,119 --> 01:57:50,720
și poți spune publicului:
"Am reușit să mă schimb.
2065
01:57:50,800 --> 01:57:52,960
Uită-te la tine."
2066
01:57:53,039 --> 01:57:55,520
N-aș mai fi avut viață.
N-aș fi avut viață.
2067
01:57:55,600 --> 01:57:58,720
N-aș fi avut copii.
N-aș mai fi avut o viață acasă.
2068
01:57:58,800 --> 01:58:01,960
O vreme, când eram tânăr,
mi s-a părut romantic.
2069
01:58:02,039 --> 01:58:03,319
Da.
2070
01:58:03,399 --> 01:58:06,960
Pe măsură ce am îmbătrânit,
mi-am dat seama că poate nu e așa.
2071
01:58:07,039 --> 01:58:08,600
Și...
2072
01:58:08,680 --> 01:58:15,479
Dar a trebuit să învăț să mă schimb
suficient cât să pot avea lucrurile astea.
2073
01:58:15,560 --> 01:58:18,159
Să am copii și să le fiu părinte,
2074
01:58:18,239 --> 01:58:24,520
să fiu un partener responsabil
și încrezător.
2075
01:58:24,600 --> 01:58:27,760
Sunt lucruri care,
2076
01:58:27,840 --> 01:58:30,720
mai ales pentru artiști, cred...
2077
01:58:30,800 --> 01:58:32,000
responsabilitate...
2078
01:58:32,640 --> 01:58:36,960
- Ai crescut fără legi.
- Da.
2079
01:58:37,039 --> 01:58:41,279
Responsabilitatea
nu-ți vine natural, știi?
2080
01:58:41,359 --> 01:58:44,319
Patti mi-a zis: "Du-te cu motocicleta.
2081
01:58:44,399 --> 01:58:47,159
Dacă nu vii acasă, sună-mă."
2082
01:58:47,239 --> 01:58:50,640
Am zis:
"Să te sun? Nu sun pe nimeni."
2083
01:58:50,720 --> 01:58:53,199
Și a fost ceva de genul: "O, da.
2084
01:58:53,279 --> 01:58:56,279
Am o relație și nu sunt
mort pe marginea drumului.
2085
01:58:56,359 --> 01:58:59,439
- Vrea să știe că vin acasă."
- Că ești bine.
2086
01:58:59,520 --> 01:59:04,000
Așa că am început cu ceva
atât de rudimentar, să învăț să fiu
2087
01:59:04,079 --> 01:59:07,800
receptiv și responsabil
față de cineva de care
2088
01:59:07,880 --> 01:59:11,399
eram îndrăgostit și care, sper,
mă iubea.
2089
01:59:11,479 --> 01:59:16,239
- Dar apoi a fost...
- Nu e uimitor că nu știai?
2090
01:59:16,319 --> 01:59:19,079
Nu știai, trebuie să vorbesc cu soția.
2091
01:59:19,159 --> 01:59:21,359
N-am știut. Am fost un prost. N-am știut.
2092
01:59:21,439 --> 01:59:24,159
Atât de prost am fost.
2093
01:59:24,239 --> 01:59:26,880
Mă uit înapoi și zic: "Iisuse Hristoase!"
2094
01:59:26,960 --> 01:59:29,640
Și asta a fost. Nu aveam nimic.
2095
01:59:29,720 --> 01:59:32,680
Poți fi așa,
dar nu poți avea lucruri și să fii așa.
2096
01:59:32,760 --> 01:59:34,279
Nu vei avea nimic.
2097
01:59:34,359 --> 01:59:37,720
Și cu siguranță nu ai fi putut crește
copii care să se adapteze
2098
01:59:37,800 --> 01:59:41,680
dacă ai fi continuat să faci să fie totul
despre tine, vedeta rock,
2099
01:59:41,760 --> 01:59:44,079
și să atragi toată atenția asupra ta.
2100
01:59:44,159 --> 01:59:47,119
- Trebuia să-ți faci copiii vedete..
- Da, știi, e ca și cum...
2101
01:59:47,199 --> 01:59:49,960
Mereu le spun...
2102
01:59:50,039 --> 01:59:53,359
Lumea întreabă: "Ce părere au copiii tăi
când vin la spectacol?"
2103
01:59:53,439 --> 01:59:56,039
E nefiresc, zic eu.
2104
01:59:56,119 --> 02:00:01,039
Copiilor nu le-ar păsa dacă 50.000
de oameni le-ar huidui părinții.
2105
02:00:01,119 --> 02:00:03,199
Aș plăti să văd asta.
2106
02:00:03,279 --> 02:00:08,079
Dar 50.000 de oameni îți aclamă părinții?
Ce copil ar vrea să vadă asta?
2107
02:00:08,159 --> 02:00:10,159
- Nu.
- Nimeni, de fapt.
2108
02:00:10,239 --> 02:00:12,279
Copiii tăi ți-au vorbit despre asta?
2109
02:00:12,359 --> 02:00:14,960
Au putut spune: "Tată,
e greu să fiu în lumina ta?"
2110
02:00:15,039 --> 02:00:17,760
- Unii au făcut-o.
- Au putut să-ți spună asta?
2111
02:00:17,840 --> 02:00:19,439
Fiecare a reacționat diferit.
2112
02:00:19,520 --> 02:00:22,560
A fost mai greu pentru unii copii
decât pentru alții.
2113
02:00:22,640 --> 02:00:27,399
Principalul meu gând a fost
să nu aduc asta acasă.
2114
02:00:27,479 --> 02:00:29,079
Să nu aduc asta în casă.
2115
02:00:29,159 --> 02:00:31,840
- Dacă ar intra în casă...
- Dar Bruce...
2116
02:00:31,920 --> 02:00:33,479
N-am adus niciodată asta în casă.
2117
02:00:33,560 --> 02:00:35,079
Nu e o tentație,
2118
02:00:35,159 --> 02:00:39,199
pentru că suntem toți narcisiști,
dar ai depășit-o?
2119
02:00:39,760 --> 02:00:42,119
"Vreau să mă vadă copiii pe scenă.
2120
02:00:42,199 --> 02:00:44,960
Vreau să mă vadă venerat și..."
2121
02:00:45,039 --> 02:00:47,680
- Ba da. Știi?
- Da.
2122
02:00:47,760 --> 02:00:50,279
Până nu-ți dai seama
2123
02:00:50,359 --> 02:00:52,840
ce e foarte important...
Atunci, da, știi,
2124
02:00:52,920 --> 02:00:55,359
dar sunt și alții care fac asta.
2125
02:00:55,439 --> 02:00:57,520
- Am nevoie de tata.
- Da.
2126
02:00:57,600 --> 02:01:01,319
Îți dai seama că ei...
2127
02:01:03,199 --> 02:01:06,720
Copiii tăi își vor găsi propriii eroi,
așa cum ar trebui,
2128
02:01:06,800 --> 02:01:09,920
cum ar trebui să facă
orice generație actuală.
2129
02:01:10,000 --> 02:01:13,600
Își vor găsi propriii eroi.
Nu le mai trebuie alți eroi.
2130
02:01:13,680 --> 02:01:18,159
Au nevoie de tine pentru chestii gen:
"Du-mă acasă la Johnny, omule."
2131
02:01:18,239 --> 02:01:20,640
Sau: "Du-mă să-mi iau înghețată."
2132
02:01:20,720 --> 02:01:22,800
N-au nevoie de încă un erou.
2133
02:01:22,880 --> 02:01:26,239
Și cu siguranță n-au nevoie
ca părinții lor să fie eroii lor.
2134
02:01:26,319 --> 02:01:32,560
Odată ce îți dai seama de asta,
ceea ce am și făcut, în mod firesc...
2135
02:01:32,640 --> 02:01:36,800
Dar ieși dintr-un loc în care...
2136
02:01:36,880 --> 02:01:40,439
Narcisismul enorm de care e nevoie
ca să-mi fac treaba.
2137
02:01:40,520 --> 02:01:44,960
Și trebuie să te dezvolți,
să crești din asta.
2138
02:01:45,039 --> 02:01:48,520
A fost o povară imensă și încă o port,
2139
02:01:48,600 --> 02:01:51,159
dar Patti e detectorul meu de minciuni.
2140
02:01:51,239 --> 02:01:55,760
Și zice: "Stop. Nu aduce asta în casă.
2141
02:01:56,439 --> 02:01:57,479
Nu face asta."
2142
02:01:57,560 --> 02:01:59,359
- Și știu un lucru...
- Nu e grozav?
2143
02:01:59,439 --> 02:02:05,680
Da, și știu că așa e,
99,9% din timp are dreptate.
2144
02:02:05,760 --> 02:02:08,039
Dacă spune ceva, ascult.
2145
02:02:08,119 --> 02:02:12,479
Încep să-mi schimb comportamentul,
să schimb ce fac.
2146
02:02:12,560 --> 02:02:14,800
E o binecuvântare să o ai.
2147
02:02:14,880 --> 02:02:18,000
Dar trebuie să-și clădească
o viață pentru asta.
2148
02:02:18,079 --> 02:02:21,359
Și trebuie să faci loc în viața ta
pentru aceste lucruri.
2149
02:02:21,439 --> 02:02:26,880
Iar cei care nu reușesc
nu supraviețuiesc.
2150
02:02:26,960 --> 02:02:28,760
- Nu.
- Nu rezistă mult.
2151
02:02:30,279 --> 02:02:32,920
În meseria mea,
2152
02:02:33,000 --> 02:02:38,000
sunt multe cazuri de oameni care n-au
rezistat destul cât să-și refacă viața,
2153
02:02:38,720 --> 02:02:42,680
o viață pe care merită s-o trăiască.
2154
02:02:42,760 --> 02:02:45,920
Mi se rupe inima când văd oameni
2155
02:02:46,000 --> 02:02:49,960
care nu au fost capabili
să se dăruiască
2156
02:02:50,039 --> 02:02:55,039
atât de mult, încât
"a adus multă bucurie în lume".
2157
02:02:55,119 --> 02:03:01,680
"Îmi plac eroii mei bătrâni și grași,
2158
02:03:01,760 --> 02:03:04,359
care trăiesc veșnic."
2159
02:03:04,439 --> 02:03:06,199
Nu e nimic glorios în asta.
2160
02:03:06,279 --> 02:03:11,960
Nu, cultul rock-and-roll al morții
a fost o idee romantică,
2161
02:03:12,039 --> 02:03:15,640
dar e o porcărie când vine vorba de vii.
2162
02:03:15,720 --> 02:03:17,039
A murit rock'n' roll-ul?
2163
02:03:17,119 --> 02:03:21,920
Mă bucur că mai mergi în turnee
și că păstrezi tradiția.
2164
02:03:22,000 --> 02:03:23,319
E uimitor.
2165
02:03:23,399 --> 02:03:27,319
Nu sunt mulți tipi care o fac
la nivelul tău.
2166
02:03:27,399 --> 02:03:31,920
Dar mi se pare că rockul
a evoluat într-un fel, știi?
2167
02:03:32,000 --> 02:03:34,000
Nu e la fel de important
pentru toată lumea.
2168
02:03:34,079 --> 02:03:36,520
Pentru mine, în copilărie,
nu era nimic mai important.
2169
02:03:36,600 --> 02:03:41,439
Da. Cred că muzica a trebuit
să împartă arena culturală
2170
02:03:41,520 --> 02:03:44,760
cu jocuri video, filme, tot...
2171
02:03:44,840 --> 02:03:47,119
Tot restul, tot ce-ți poți imagina.
2172
02:03:47,199 --> 02:03:49,159
Și asta se întâmplă azi. Știi?
2173
02:03:49,239 --> 02:03:52,319
Nu-i mulțumești lui Dumnezeu
că n-o faci azi, încercând?
2174
02:03:52,399 --> 02:03:55,680
Ba da. Trebuie să recunosc. Înțelegi?
2175
02:03:55,760 --> 02:03:59,279
I-am spus lui Steve:
"Suntem bătrâni. Bine?
2176
02:03:59,359 --> 02:04:03,479
Ne-am afirmat într-o epocă de aur..."
2177
02:04:03,560 --> 02:04:06,159
- Da. Da.
- "...de la ce am făcut noi."
2178
02:04:06,239 --> 02:04:10,359
Dacă erai tânăr și cântai la chitară
2179
02:04:10,439 --> 02:04:16,079
în 1967, 1975, 1985,
2180
02:04:16,159 --> 02:04:20,119
ai apărut exact când întreaga afacere
2181
02:04:20,199 --> 02:04:23,439
s-a transformat în ceva ce nimeni
nu credea că se va întâmpla.
2182
02:04:23,520 --> 02:04:27,000
Eram ca jucătorii de baseball plătiți.
2183
02:04:27,079 --> 02:04:31,640
Nu ca Mickey Mantle, care era incredibil,
2184
02:04:31,720 --> 02:04:33,520
dar înainte să fii plătit.
2185
02:04:33,600 --> 02:04:36,239
Primul meu contract a fost...
2186
02:04:36,319 --> 02:04:41,119
Unul dintre ultimele contracte
în care nu ești plătit.
2187
02:04:41,199 --> 02:04:43,520
Am avut zece ani contracte așa.
2188
02:04:43,600 --> 02:04:47,800
Am avut parte de asta
până n-am mai putut.
2189
02:04:47,880 --> 02:04:49,520
Dar am avut noroc.
2190
02:04:49,600 --> 02:04:52,760
Am venit de pe stradă,
2191
02:04:52,840 --> 02:04:55,159
am făcut treaba și am fost plătiți. Ști?
2192
02:04:55,239 --> 02:04:57,199
E o binecuvântare.
2193
02:04:57,279 --> 02:05:00,439
- Dar n-aș vrea să încep acum.
- Nu. Pare oribil.
2194
02:05:00,520 --> 02:05:04,079
Nu știu dacă poți crea.
2195
02:05:05,439 --> 02:05:07,840
E o lume diferită. Asta e tot.
2196
02:05:07,920 --> 02:05:10,680
Și pare de necontrolat.
2197
02:05:10,760 --> 02:05:12,079
Măcar știam ce să facem.
2198
02:05:12,159 --> 02:05:15,960
Plecai în turneu. Scoteai un album.
Îl difuzai la radio dacă puteai.
2199
02:05:16,039 --> 02:05:18,840
Era un mod de a avea succes.
2200
02:05:18,920 --> 02:05:22,279
Da, asta s-a schimbat acum.
Oamenii încă simt...
2201
02:05:22,359 --> 02:05:25,000
Fiica mea, fan absolut Taylor Swift.
2202
02:05:25,079 --> 02:05:27,039
Zilele trecute, am luat-o de la aeroport.
2203
02:05:27,119 --> 02:05:31,239
Zice: "Tată,
Taylor Swift are un nou album demențial."
2204
02:05:31,319 --> 02:05:33,119
Zic: "Un nou album demențial."
2205
02:05:33,199 --> 02:05:34,880
Și mi-l pune la volum maxim,
2206
02:05:34,960 --> 02:05:38,399
din Newark până la Colts Neck.
2207
02:05:38,479 --> 02:05:42,520
Și dansează pe scaunul ei.
Și am zis: "Asta vreau să văd."
2208
02:05:42,600 --> 02:05:44,760
- M-am simțit bine.
- Cum ți s-a părut albumul?
2209
02:05:44,840 --> 02:05:47,479
A fost bun. E foarte talentată.
2210
02:05:47,560 --> 02:05:49,399
- O cunoști?
- Puțin.
2211
02:05:49,479 --> 02:05:51,560
- Da.
- E o compozitoare extraordinară.
2212
02:05:51,640 --> 02:05:56,119
Îl cunosc foarte bine pe producătorul ei,
Jack Antonoff.
2213
02:05:56,199 --> 02:05:58,920
Scoate albume grozave.
2214
02:05:59,000 --> 02:06:01,880
Oamenii ăia muncesc mult,
2215
02:06:01,960 --> 02:06:03,600
oamenii încă scot albume grozave.
2216
02:06:03,680 --> 02:06:06,319
Și oamenii găsesc multă bucurie
în acele albume.
2217
02:06:06,399 --> 02:06:09,399
Asta va continua.
Doar că va fi diferit, știi?
2218
02:06:09,479 --> 02:06:10,520
Și asta e tot.
2219
02:06:10,600 --> 02:06:12,640
Bruce, uite ceva de pe noul tău album.
2220
02:06:12,720 --> 02:06:13,840
- Serios?
- Da.
2221
02:06:13,920 --> 02:06:15,479
Ascultă. Haide!
2222
02:06:17,319 --> 02:06:18,840
O să-l promovez.
2223
02:06:18,920 --> 02:06:20,960
- La WNBC!
- Îmi place cum sună.
2224
02:06:21,039 --> 02:06:24,640
Da. Noul album al lui Bruce Springsteen,
Only the Strong Survive.
2225
02:06:26,560 --> 02:06:30,319
- Așa mai merge.
- Da, sigur, 12 grade afară.
2226
02:06:30,399 --> 02:06:31,600
Îmi place.
2227
02:06:31,680 --> 02:06:34,159
Nu te deranjează când tipii de la radio
vorbesc peste tine?
2228
02:06:34,239 --> 02:06:37,199
- Nu. Asta vreau să aud.
- Vorbesc peste muzica ta. Serios?
2229
02:06:37,279 --> 02:06:39,000
- Îți place să fii lăudat?
- Da!
2230
02:06:39,079 --> 02:06:41,640
- Vin spre tine.
- Și apoi, bum!
2231
02:06:41,720 --> 02:06:42,760
Uite-l că vine.
2232
02:06:45,920 --> 02:06:47,600
Vocea sună foarte bine.
2233
02:06:48,920 --> 02:06:51,399
Am muncit din greu să cânt pe acest album,
2234
02:06:51,479 --> 02:06:55,239
pentru că am putut alege muzică
pe care s-o cânt bine
2235
02:06:55,319 --> 02:06:57,600
- ...în loc să o iau pe calea cealaltă.
- Corect.
2236
02:06:57,680 --> 02:07:00,880
E un cântec foarte frumos.
2237
02:07:00,960 --> 02:07:02,319
Foarte frumos.
2238
02:07:02,399 --> 02:07:05,119
Compozitorii au fost incredibili.
2239
02:07:05,199 --> 02:07:07,399
Când alegi cântece
pentru un astfel de album,
2240
02:07:07,479 --> 02:07:09,840
în care vei cânta piesele altora,
2241
02:07:09,920 --> 02:07:13,079
cum să spun, îmi dau seama imediat
că astea sunt.
2242
02:07:13,159 --> 02:07:16,199
Am făcut un album întreg așa
și l-am aruncat.
2243
02:07:16,279 --> 02:07:17,680
- Serios?
- Da. Eu am făcut...
2244
02:07:18,760 --> 02:07:22,600
Sunt 15 cântece pe disc
și mai sunt 40 lăsate deoparte.
2245
02:07:22,680 --> 02:07:26,640
- Uau!
- Încă mai fac asta uneori.
2246
02:07:26,720 --> 02:07:30,039
Cu acest album, am ales cântecele
pe care le iubesc
2247
02:07:30,119 --> 02:07:32,319
și care sunt în marja mea vocală,
2248
02:07:32,399 --> 02:07:34,760
așa că lucrul de care sunt mândru
la acest album
2249
02:07:34,840 --> 02:07:37,920
și la cel la care lucrez acasă
2250
02:07:38,000 --> 02:07:41,479
este că toată muzica e aleasă
pe baza vocii mele
2251
02:07:41,560 --> 02:07:43,439
și îmi pune vocea în valoare.
2252
02:07:43,520 --> 02:07:44,800
E foarte distractiv.
2253
02:07:44,880 --> 02:07:49,000
Faptul că pot cânta
și alte cântece grozave
2254
02:07:49,079 --> 02:07:51,560
- ...e foarte distractiv pentru mine.
- Frumos!
2255
02:07:51,640 --> 02:07:54,359
Ce dimineață!
Mi se învârtește capul!
2256
02:07:54,439 --> 02:07:57,359
- M-am simțit bine! Mai vin!
- Sper că da!
2257
02:07:57,439 --> 02:07:59,920
M-am simțit incredibil.
2258
02:08:00,000 --> 02:08:03,199
- Ești pur și simplu...
- Sperăm că te-ai simțit bine.
2259
02:08:03,279 --> 02:08:05,760
- M-am simțit bine, Robin. Bună!
- Ne-am distrat de minune!
2260
02:08:05,840 --> 02:08:08,279
- Ești un dar pentru lume, prietene!
- Hei, mulțumesc!
2261
02:08:08,359 --> 02:08:10,560
Ești pur și simplu incredibil.
2262
02:08:10,640 --> 02:08:14,680
Doar ascultându-ți procesul de creație
și felul în care faci aceste cântece,
2263
02:08:14,760 --> 02:08:19,760
și evoluția ta prin terapie, îmi dau seama
că e o viață uimitoare.
2264
02:08:19,840 --> 02:08:21,960
- Și...
- Da, a fost bine. Am fost binecuvântat!
2265
02:08:22,039 --> 02:08:24,960
Doamne ajută! Mulțumesc, Howard!
M-am simțit foarte bine.
2266
02:08:25,039 --> 02:08:26,840
- Bruce!
- Mersi că ai fost bun cu mine!
2267
02:08:26,920 --> 02:08:28,880
- Vreau să știi...
- Data viitoare, Howard,
2268
02:08:28,960 --> 02:08:33,159
trebuie să aprofundezi
cum e să fii Bruce Springsteen,
2269
02:08:33,239 --> 02:08:38,760
pentru că el tratează celebritatea altfel.
2270
02:08:38,840 --> 02:08:41,600
- Da, știi...
- E la clubul de pe plajă.
2271
02:08:41,680 --> 02:08:45,079
Știu. Doar că n-am mai fost...
2272
02:08:45,159 --> 02:08:48,199
M-ai înnebunit ieri.
2273
02:08:48,279 --> 02:08:51,239
M-am oprit s-o văd pe mama. Are 95 de ani.
2274
02:08:51,319 --> 02:08:53,359
- A mea are 97.
- Uau!
2275
02:08:53,439 --> 02:08:55,399
- Și tu ai grijă de mama ta?
- Da.
2276
02:08:55,479 --> 02:08:58,600
Da. Uau! E o provocare, nu?
2277
02:08:58,680 --> 02:09:01,439
Mă bucur că e încă acolo.
2278
02:09:01,520 --> 02:09:04,239
E încă acolo. M-a certat ieri.
2279
02:09:04,319 --> 02:09:07,680
- Tatăl tău mai trăiește?
- A murit în vara asta.
2280
02:09:07,760 --> 02:09:09,800
- Îmi pare rău!
- Avea 99 de ani.
2281
02:09:09,880 --> 02:09:12,399
Uau! A avut o viață bună.
2282
02:09:12,479 --> 02:09:14,319
- A fost trist.
- Da.
2283
02:09:15,000 --> 02:09:18,119
Îmi imaginez că asta ai simțit și tu,
2284
02:09:18,760 --> 02:09:22,199
dar mi-a fost greu, fiindcă am simțit
că am ratat o viață împreună.
2285
02:09:22,279 --> 02:09:24,680
- Da, da.
- Pur și simplu n-a...
2286
02:09:24,760 --> 02:09:26,720
Nu s-a prea mândrit cu mine.
2287
02:09:26,800 --> 02:09:27,800
Păcat.
2288
02:09:27,880 --> 02:09:29,439
Simt și în ziua de azi
2289
02:09:29,520 --> 02:09:33,239
că a fost cel mai mare erou
și dușman al meu.
2290
02:09:33,319 --> 02:09:34,359
Da.
2291
02:09:34,439 --> 02:09:37,319
Când ai spus asta, m-am gândit
că are sens.
2292
02:09:37,399 --> 02:09:39,800
- Da. Da.
- Ți se rupe inima.
2293
02:09:39,880 --> 02:09:43,239
Da, așa e. Am avut noroc că tata,
2294
02:09:44,239 --> 02:09:47,479
prin medicina modernă și farmacologie,
a avut...
2295
02:09:47,560 --> 02:09:52,880
Ultimii zece ani din viața lui
au fost pașnici și s-a bucurat...
2296
02:09:52,960 --> 02:09:57,880
Îmi amintesc că am venit din LA.
Locuiau în San Francisco.
2297
02:09:58,520 --> 02:10:00,880
Și încă stătea la masa din bucătărie.
2298
02:10:00,960 --> 02:10:04,399
La 90 de ani, încă stătea
la masa din bucătărie, în căsuța lui.
2299
02:10:05,119 --> 02:10:10,039
M-am dus la el. Am intrat.
M-am așezat în fața lui.
2300
02:10:11,000 --> 02:10:13,399
Are o bere, o țigară.
2301
02:10:15,039 --> 02:10:19,600
Caut în haină,
îmi scot Oscarul, îl pun pe masă.
2302
02:10:20,760 --> 02:10:22,680
- Da? Între noi.
- Foarte bine.
2303
02:10:22,760 --> 02:10:23,680
Între noi.
2304
02:10:24,199 --> 02:10:25,439
Nu spun nimic.
2305
02:10:26,159 --> 02:10:29,079
M-am dus și l-am pus pe masă.
2306
02:10:29,159 --> 02:10:30,680
Și stă acolo un minut.
2307
02:10:31,479 --> 02:10:35,800
Apoi spune:
"Nu voi mai spune nimănui ce să facă."
2308
02:10:36,560 --> 02:10:42,159
E frumos, dar ai zis: "În sfârșit,
poate ți-am câștigat dragostea?"
2309
02:10:42,239 --> 02:10:47,600
Cred că da. Știi? Am zis:
"Nu-i rău pentru un ratat."
2310
02:10:47,680 --> 02:10:50,880
Uite prin ce cercuri a trebuit să sari.
2311
02:10:50,960 --> 02:10:53,720
- A trebuit să sar. Știu.
- Ca să-i obții dragostea.
2312
02:10:53,800 --> 02:10:55,359
- Vezi, am...
- Asta facem noi.
2313
02:10:55,439 --> 02:10:57,319
Te-am reținut prea mult.
2314
02:10:57,399 --> 02:10:59,920
Am o teorie. Ai spus
în spectacolul de pe Broadway:
2315
02:11:00,000 --> 02:11:03,279
"Am scris multe cântece,
n-am fost niciodată muncitor.
2316
02:11:03,359 --> 02:11:04,920
N-am lucrat niciodată într-o fabrică,
2317
02:11:05,000 --> 02:11:07,880
dar am scris toate cântecele astea
și sunt un impostor.
2318
02:11:07,960 --> 02:11:09,600
- Pentru că n-am făcut asta."
- Da.
2319
02:11:09,680 --> 02:11:13,680
Dar am simțit că asta a fost încercarea
să-l aduci pe tatăl tău în lumea muzicii.
2320
02:11:13,760 --> 02:11:17,640
Tatăl tău a fost un muncitor
care a avut slujbe de rahat.
2321
02:11:17,720 --> 02:11:21,439
Nu, am venit la sfârșitul zilei.
2322
02:11:21,520 --> 02:11:24,039
M-am îmbrăcat cu hainele lui
și i-am cântat.
2323
02:11:24,119 --> 02:11:25,600
- Da.
- Asta am făcut.
2324
02:11:25,680 --> 02:11:29,119
Ai devenit ca el, într-un fel.
Doar așa te puteai apropia de el.
2325
02:11:29,199 --> 02:11:31,880
- Asta a fost.
- Voi cânta despre viața lui.
2326
02:11:31,960 --> 02:11:36,439
Așa e. Dacă nu mă iubești, voi fi tu.
2327
02:11:36,520 --> 02:11:39,880
Voi deveni tu și vei fi aproape de mine.
2328
02:11:39,960 --> 02:11:41,399
Și simți ce simt eu,
2329
02:11:41,479 --> 02:11:44,680
că știu durerea și tristețea părinților
mai mult decât pe ale mele?
2330
02:11:44,760 --> 02:11:48,039
- Da, desigur.
- M-am identificat prea mult cu ei
2331
02:11:48,119 --> 02:11:50,640
și cu oroarea vieții lor. A fost oribil.
2332
02:11:50,720 --> 02:11:52,960
Și poveștile lor triste.
2333
02:11:53,039 --> 02:11:56,079
Le simt tristețea mai mult decât...
N-am simțit nimic la fel pentru mine.
2334
02:11:56,159 --> 02:11:57,760
Doar chestiile lor.
2335
02:11:57,840 --> 02:12:02,720
Da. Tot ce știam era
că eram atât de afectat
2336
02:12:02,800 --> 02:12:07,159
de durerea tatălui și de lucrurile
prin care trecuse,
2337
02:12:08,039 --> 02:12:11,239
încât, atunci când am luat chitara,
2338
02:12:11,319 --> 02:12:13,359
am început să scriu despre asta.
2339
02:12:13,439 --> 02:12:17,159
Am zis: "Trebuie să îndrept lucrurile.
De ce sunt aici?"
2340
02:12:17,239 --> 02:12:20,520
Sunt agentul lui...
2341
02:12:21,600 --> 02:12:24,359
Sunt agentul lui pe lumea asta.
2342
02:12:24,439 --> 02:12:27,800
Fie că e un agent al răzbunării
sau al iubirii,
2343
02:12:27,880 --> 02:12:30,000
sunt agentul lui pe lumea asta,
2344
02:12:30,079 --> 02:12:34,600
și voi face ceva cu povestea lui.
2345
02:12:34,680 --> 02:12:36,560
- Uau!
- Știi?
2346
02:12:37,279 --> 02:12:41,199
Și mult din munca mea, dacă nu
cel mai mult, are rădăcina în asta.
2347
02:12:41,279 --> 02:12:43,279
E centrul ei. Ăsta e miezul ei.
2348
02:12:43,359 --> 02:12:46,600
Mama îmi spunea:
"Ești reprezentantul meu."
2349
02:12:47,560 --> 02:12:49,000
- Îmi place.
- "În fața cui?"
2350
02:12:49,079 --> 02:12:51,600
Trăiesc într-o hazna.
"Reprezentantul meu"?
2351
02:12:52,279 --> 02:12:53,760
Nu mă caută nimeni.
2352
02:12:54,960 --> 02:12:58,119
Da. Doamne, Bruce! Ce dimineață!
2353
02:12:58,199 --> 02:13:00,560
- Grozavă!
- Nu știu tu, dar eu trebuie să fac pipi.
2354
02:13:00,640 --> 02:13:02,359
- Și tu trebuie să faci.
- Sigur că da.
2355
02:13:02,439 --> 02:13:06,159
- Da. Ai prostata mărită?
- Ai băut multă apă. Am observat.
2356
02:13:06,239 --> 02:13:08,359
Sigur că da. Nu mai beau apă.
2357
02:13:08,439 --> 02:13:11,439
Nici eu nu mai beau apă. Urinez prea mult.
2358
02:13:11,520 --> 02:13:14,039
- Ai prostata mărită?
- Nu. Sunt bine.
2359
02:13:14,119 --> 02:13:16,000
Ești norocos!
2360
02:13:16,079 --> 02:13:18,760
Noul album al lui Bruce Springsteen,
Only the Strong Survive,
2361
02:13:18,840 --> 02:13:20,560
va fi disponibil din 11 noiembrie.
2362
02:13:20,640 --> 02:13:23,840
Îl auziți pe Bruce la E Street Sirius,
E Street Radio, canalul 20
2363
02:13:23,920 --> 02:13:25,439
ceea ce e foarte bine.
2364
02:13:25,520 --> 02:13:28,319
Fac o treabă grozavă! Trebuie să recunosc.
2365
02:13:28,399 --> 02:13:31,479
Eu nu fac mare lucru,
iar ei au transformat-o în ceva.
2366
02:13:31,560 --> 02:13:35,760
E un punct de interes
pentru mine și fanii mei.
2367
02:13:35,840 --> 02:13:39,079
Ai înregistrat multe concerte live.
2368
02:13:39,159 --> 02:13:41,319
E grozav. Da, poți să...
2369
02:13:41,399 --> 02:13:46,239
E un centru minunat de verificare
pentru tot ce facem.
2370
02:13:46,920 --> 02:13:48,760
Îți mulțumesc pentru dimineața asta!
2371
02:13:48,840 --> 02:13:51,039
Te las să pleci,
chiar dacă mai am întrebări.
2372
02:13:51,119 --> 02:13:53,800
- Mulțumesc pentru generozitate!
- E plăcerea mea.
2373
02:13:53,880 --> 02:13:56,600
Mulțumesc că m-ai iertat
pentru păcatele din trecut.
2374
02:13:56,680 --> 02:13:58,479
- Nu, nu!
- Nu, e important să spun asta.
2375
02:13:58,560 --> 02:14:02,399
Bruce va împărți bomboane de Halloween
2376
02:14:02,479 --> 02:14:05,119
în jumătate din New Jersey
după clubul de pe plajă.
2377
02:14:05,199 --> 02:14:07,960
Și va duce oamenii cu mașina
când merg la colindat.
2378
02:14:08,039 --> 02:14:11,640
Da, a sunat un tip azi-dimineață.
Zice: "Da, m-a adus Bruce cu mașina."
2379
02:14:11,720 --> 02:14:14,119
Zic: "Serios? Să fiu al naibii!"
2380
02:14:14,199 --> 02:14:17,520
Ieri mi-am vizitat mama
2381
02:14:17,600 --> 02:14:19,880
și am venit în oraș să stau cu tine.
2382
02:14:19,960 --> 02:14:22,920
Vine o doamnă la mine și zice:
"Tu ești Howard Stern?"
2383
02:14:23,000 --> 02:14:23,920
Eu zic: "Nu!"
2384
02:14:24,880 --> 02:14:29,000
Mă sună un tip de dimineață:
"Bruce duce oameni cu mașina."
2385
02:14:30,079 --> 02:14:33,239
Mulțumesc de un milion de ori!
2386
02:14:33,319 --> 02:14:36,880
- Mersi, Howard. Doar iubire!
- Ești incredibil! Doar iubire!
2387
02:14:36,960 --> 02:14:40,960
Bruce, Howard a zis că are nevoie
de 17 zile cu tine.
2388
02:14:41,039 --> 02:14:42,720
Da. Așa am zis. Vreau.
2389
02:14:42,800 --> 02:14:44,920
Am nevoie de 17 zile cu tine.
2390
02:14:45,000 --> 02:14:48,720
Știu că am fost ultimul mohican,
muntele l-a găsit pe Mahomed
2391
02:14:48,800 --> 02:14:51,000
și m-aș bucura să mă întorc oricând.
2392
02:14:51,079 --> 02:14:53,840
Mulțumesc, Bruce!
Transmite-i dragostea mea lui Patti.
2393
02:14:53,920 --> 02:14:56,520
- Așa o să fac.
- Spune-i că sunt un nemernic!
2394
02:14:56,600 --> 02:14:58,680
- Am fost mulți ani.
- Bine.
2395
02:14:58,760 --> 02:15:01,520
Toată lumea, Bruce Springsteen!
Nu uitați albumul!
2396
02:15:01,600 --> 02:15:03,079
- Mersi, Bruce!
- Mersi, Robin!
2397
02:15:03,159 --> 02:15:05,199
Dacă vrei să auzi ce ascultă Bruce
2398
02:15:05,279 --> 02:15:07,840
și ce cântece îi plac,
ia albumul și ascultă
2399
02:15:07,920 --> 02:15:10,279
radioul E-Street de pe Sirius XM,
canalul 20.
2400
02:15:10,359 --> 02:15:11,840
- Mersi, Bruce!
- Mersi!
196355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese