Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,615 --> 00:00:12,443
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS
RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
2
00:00:12,445 --> 00:00:15,330
SEMELHANÇAS COM PESSOAS
E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
3
00:00:15,332 --> 00:00:17,940
LE BUREAU DES LÉGENDES
4ª Temporada - Episódio 10
4
00:00:37,942 --> 00:00:39,462
Temos que começar, parceiro.
5
00:00:44,374 --> 00:00:47,414
Vocês quase morreram juntos,
cria uma ligação, não é?
6
00:00:50,948 --> 00:00:54,252
Tenho certeza que
vou ter uma otite, é claro.
7
00:00:54,254 --> 00:00:55,654
Tenho certeza que...
8
00:00:55,663 --> 00:00:57,440
- O que está fazendo?
- Rezando.
9
00:00:57,442 --> 00:01:01,042
Tenho certeza que
vou ter uma otite, é claro.
10
00:01:01,530 --> 00:01:04,850
Tenho certeza que
vou ter uma otite, é claro.
11
00:01:17,931 --> 00:01:19,557
Você acha que somos diferentes?
12
00:01:20,028 --> 00:01:21,428
Mas somos iguais.
13
00:01:22,039 --> 00:01:23,965
Sou como você,
tenho medo das mulheres.
14
00:01:25,160 --> 00:01:26,785
Elas me aterrorizam, na verdade.
15
00:01:27,894 --> 00:01:29,614
Quando há uma na sala...
16
00:01:29,623 --> 00:01:32,144
não consigo respirar,
tenho dores de estômago...
17
00:01:35,009 --> 00:01:37,981
Você já viu uma mulher gozar?
É assustador.
18
00:01:39,391 --> 00:01:40,911
Não acaba nunca.
19
00:01:41,896 --> 00:01:43,296
É terrível.
20
00:01:43,298 --> 00:01:45,161
A primeira vez que vi,
fiquei chocado.
21
00:01:46,308 --> 00:01:48,550
Para nós, só de começar,
já terminou.
22
00:01:48,973 --> 00:01:51,065
Enquanto que para as mulheres
nunca acaba.
23
00:01:51,067 --> 00:01:52,467
É uma loucura.
24
00:01:52,743 --> 00:01:54,143
E nos coloca em nosso lugar.
25
00:01:54,465 --> 00:01:57,025
Como seres patéticos
e insignificantes que somos...
26
00:01:57,501 --> 00:01:58,901
Então, eu as evito.
27
00:01:59,108 --> 00:02:00,548
Um verdadeiro covarde.
28
00:02:01,351 --> 00:02:03,429
Mas não é fácil,
elas estão por todo lado.
29
00:02:03,918 --> 00:02:05,387
É por isso que eu te entendo.
30
00:02:05,808 --> 00:02:07,753
Vocês as cobrem
da cabeça aos pés.
31
00:02:07,755 --> 00:02:09,155
É menos assustador.
32
00:02:09,157 --> 00:02:11,117
Vivemos com elas,
trabalhamos com elas.
33
00:02:11,119 --> 00:02:13,297
Estão nos escritórios,
nas ruas, no ônibus.
34
00:02:14,968 --> 00:02:17,008
Não temos o direito de ter medo.
35
00:02:17,142 --> 00:02:19,142
Temos de ser corajosos.
E eu não consigo.
36
00:02:20,158 --> 00:02:22,158
"Peço perdão a Alá,
que é o único Deus...
37
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
a vida e a subsistência
e me arrependo diante dele."
38
00:02:25,576 --> 00:02:27,776
Há outra coisa que nos une.
39
00:02:29,005 --> 00:02:31,044
Você e eu sabemos
que estamos neste mundo
40
00:02:31,046 --> 00:02:32,887
sem nenhuma razão, por acaso.
41
00:02:34,215 --> 00:02:37,879
Estamos aqui, vivendo, comendo,
mas não servimos para nada.
42
00:02:39,268 --> 00:02:40,668
É super angustiante, não é?
43
00:02:41,893 --> 00:02:43,733
Não servimos para nada.
44
00:02:43,735 --> 00:02:46,400
Não há lei, nem princípio.
Porque estou aqui na Terra?
45
00:02:46,593 --> 00:02:47,993
Não há razão nenhuma.
46
00:02:47,995 --> 00:02:49,580
O que devo fazer?
Não sabemos.
47
00:02:50,093 --> 00:02:51,493
É insuportável.
48
00:02:52,311 --> 00:02:54,857
Por isso, estabelecemos
regras rígidas para tudo.
49
00:02:54,859 --> 00:02:58,202
Porque... porque não é possível,
viver nesse caos.
50
00:02:58,204 --> 00:03:00,579
Tenho regras, rituais.
Se eu não os respeitar...
51
00:03:00,589 --> 00:03:02,839
dá um pânico interior...
Quando penso nisso...
52
00:03:05,867 --> 00:03:08,587
Tenho certeza que vou ter
uma otite, é claro.
53
00:03:08,589 --> 00:03:10,851
Tenho certeza que vou ter
uma otite, é claro.
54
00:03:13,367 --> 00:03:15,127
Desculpe, esse é o meu ritual.
55
00:03:15,535 --> 00:03:18,135
Quando penso no caos,
tenho de dizer 21 vezes:
56
00:03:18,137 --> 00:03:20,472
Tenho certeza que vou ter
uma otite, é claro.
57
00:03:21,748 --> 00:03:23,148
Senão, posso vomitar.
58
00:03:26,352 --> 00:03:29,312
Você e eu somos iguais.
Temos medo de duas coisas:
59
00:03:30,214 --> 00:03:31,694
As mulheres e o caos.
60
00:03:31,696 --> 00:03:33,536
E faremos de tudo
para evitá-los.
61
00:03:33,882 --> 00:03:37,082
Só que você, para isso,
tem feito muito mais do que eu.
62
00:03:37,547 --> 00:03:40,957
Você tentou construir um mundo,
protegido das mulheres, do caos.
63
00:03:40,959 --> 00:03:42,359
Absolutamente respeitável.
64
00:03:43,527 --> 00:03:44,927
E por que você falhou?
65
00:03:46,570 --> 00:03:48,336
Nós, covardes, contávamos
com você.
66
00:03:48,346 --> 00:03:49,746
Por que você falhou?
67
00:03:52,448 --> 00:03:54,424
Mas você é
um gordo fodido da cabeça!
68
00:03:57,798 --> 00:03:59,198
Você não é um covarde?
69
00:04:00,215 --> 00:04:03,082
Vocês são os covardes que
bombardeiam crianças na Síria
70
00:04:03,084 --> 00:04:04,659
e, além disso, se permitem...
71
00:04:04,661 --> 00:04:06,221
Se não é um covarde...
72
00:04:06,536 --> 00:04:08,856
por que não se explodiu
no carro comigo?
73
00:04:12,135 --> 00:04:13,535
Teve medo de morrer?
74
00:04:14,891 --> 00:04:16,756
Vocês me gasearam,
filhos da puta!
75
00:04:16,758 --> 00:04:18,546
Como Bashar gaseou o seu povo.
76
00:04:20,658 --> 00:04:23,502
Você vai dizer aos seus amigos
na cadeia que foi gaseado?
77
00:04:23,974 --> 00:04:26,372
Me desamarre e te mostro
se sou covarde ou não.
78
00:04:28,118 --> 00:04:29,518
Você entra no carro,
79
00:04:29,520 --> 00:04:31,521
aperta o botão,
"boom", estamos mortos.
80
00:04:32,668 --> 00:04:34,068
Por que me disse:
"Arranque"?
81
00:04:35,016 --> 00:04:37,914
Se quer morrer, se diz:
"Allahu akbar" e não "arranque"!
82
00:04:44,178 --> 00:04:46,224
Eu te segui.
Você fugiu de Mosul.
83
00:04:46,226 --> 00:04:47,626
Fugiu de Raqqa.
84
00:04:48,988 --> 00:04:51,318
E quando foi preso,
ficou paralisado pelo medo.
85
00:04:57,838 --> 00:04:59,238
Sabe quem é?
86
00:05:00,988 --> 00:05:02,388
Amina Bouazizi.
87
00:05:02,590 --> 00:05:05,129
A mulher de Abu Al Mekaniku,
que morreu no Iraque.
88
00:05:05,748 --> 00:05:07,148
Você ligou para ela...
89
00:05:07,436 --> 00:05:10,020
para ativar a célula que está
planejando um ataque.
90
00:05:10,022 --> 00:05:11,422
Ela foi presa.
91
00:05:13,364 --> 00:05:16,237
Ela não ficará feliz ao saber
que você não queria morrer.
92
00:05:16,567 --> 00:05:19,144
Ela, que perdeu o filho
e o marido por lá.
93
00:05:22,351 --> 00:05:25,288
O que ele vai pensar quando vir
o vídeo da sua prisão?
94
00:05:25,991 --> 00:05:28,991
Vir você saindo de um carro
com as mãos algemadas.
95
00:05:29,167 --> 00:05:32,047
Você queria fugir como
um ratinho, e nós te pegamos.
96
00:05:33,918 --> 00:05:35,394
Isso mesmo, nós te filmamos.
97
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
- O que se passa?
- Hipoglicemia.
98
00:05:53,402 --> 00:05:55,362
- O quê?
- Estou tendo uma crise.
99
00:06:27,239 --> 00:06:30,856
Tenho certeza que vou ter
uma otite, é claro.
100
00:06:33,828 --> 00:06:35,530
Não pense que vai
se safar dessa.
101
00:06:37,628 --> 00:06:39,028
Não, não vai ser bonito.
102
00:06:40,053 --> 00:06:43,013
O ataque que estava planejando,
outra pessoa vai executá-lo,
103
00:06:43,015 --> 00:06:44,466
e receberá a glória.
104
00:06:46,182 --> 00:06:48,433
Enquanto você, será uma
vergonha para todos...
105
00:06:48,945 --> 00:06:51,555
Sobretudo para os seus chefes,
que confiaram em você.
106
00:06:53,273 --> 00:06:55,906
O herói será aquele que assumir
a missão que era sua.
107
00:06:56,823 --> 00:06:58,223
Você não é mais nada.
108
00:06:58,880 --> 00:07:00,984
Não vou dizer mais nada,
quero um advogado.
109
00:07:01,746 --> 00:07:04,026
O advogado vai te dizer
a mesma coisa que eu.
110
00:07:04,792 --> 00:07:06,820
Hoje, você tem dois caminhos:
111
00:07:07,967 --> 00:07:09,367
O primeiro...
112
00:07:09,988 --> 00:07:11,388
A prisão.
113
00:07:11,842 --> 00:07:13,529
Com caras que lutaram na Síria,
114
00:07:13,531 --> 00:07:15,419
que sabem que você
estava com medo.
115
00:07:15,967 --> 00:07:18,373
Você nunca mais terá
acesso à hierarquia da E.I.
116
00:07:19,114 --> 00:07:21,514
Será desprezado, isolado,
manchado.
117
00:07:21,975 --> 00:07:23,521
Será a vergonha de todos.
118
00:07:24,268 --> 00:07:27,070
Vão te bater todos os dias.
Porque você os humilhou.
119
00:07:28,468 --> 00:07:29,868
E a sua mãe...
120
00:07:30,269 --> 00:07:33,175
Aquela, que te enviou dinheiro,
será a mãe de um covarde.
121
00:07:33,886 --> 00:07:37,101
E será presa por ajudar alguém
que não tinha culhões, afinal.
122
00:07:42,897 --> 00:07:44,297
O segundo...
123
00:07:46,581 --> 00:07:47,981
A mesma coisa.
124
00:07:47,983 --> 00:07:49,383
Você vai para a prisão.
125
00:07:50,442 --> 00:07:52,224
Mas ninguém saberá
o que aconteceu.
126
00:07:53,335 --> 00:07:55,135
Você é um oficial.
127
00:07:55,390 --> 00:07:57,914
Terá o respeito de todos
e da sua mãe também.
128
00:07:59,866 --> 00:08:02,709
Mas para isso, tem que me dar
algo para impedir o ataque.
129
00:08:06,348 --> 00:08:07,748
Qual é a sua escolha?
130
00:08:09,011 --> 00:08:11,576
Ninguém saberá que foi você
quem organizou o ataque.
131
00:08:11,578 --> 00:08:12,978
Todos acharão que foi outro.
132
00:08:12,980 --> 00:08:15,503
Você será sempre aquele que
"não foi para os ares".
133
00:08:16,794 --> 00:08:19,714
E se disser que foi você,
que o organizou, será pior...
134
00:08:19,716 --> 00:08:23,504
Vão te bater com mais força,
não suportarão sua arrogância...
135
00:08:23,613 --> 00:08:25,973
quando se é apenas
Quentin, "O covarde"...
136
00:08:26,398 --> 00:08:27,798
Abu Aljubaan.
137
00:08:37,487 --> 00:08:38,887
Onde fica a prisão?
138
00:08:47,812 --> 00:08:49,212
Está tudo pronto?
139
00:08:49,798 --> 00:08:51,198
Ótimo.
140
00:08:51,539 --> 00:08:52,939
O quê?
141
00:08:52,941 --> 00:08:54,341
Não tem que fazer isso.
142
00:08:55,849 --> 00:08:57,816
Diga a todos para ficarem
no seu postos.
143
00:08:59,208 --> 00:09:00,608
Sim, claro, tudo bem.
144
00:09:02,495 --> 00:09:04,135
Sim, tome conta dos homens.
145
00:09:08,808 --> 00:09:10,208
Russos?
146
00:09:10,210 --> 00:09:11,610
O quê?
147
00:09:16,579 --> 00:09:18,779
Você estava falando
com os russos?
148
00:09:19,414 --> 00:09:20,814
Sem problemas.
149
00:09:24,397 --> 00:09:26,077
Quando é que eles vêm?
150
00:09:29,388 --> 00:09:30,788
Sem problemas.
151
00:09:40,584 --> 00:09:42,744
- Alô?
- É o Joel.
152
00:09:45,847 --> 00:09:47,247
Olá, Joel.
153
00:09:47,783 --> 00:09:49,183
Tudo bem?
154
00:09:51,249 --> 00:09:53,969
- Faz tempo que não nos falamos.
- Eu sei.
155
00:09:55,672 --> 00:09:57,472
Poderia ter vindo me ver.
156
00:10:00,455 --> 00:10:02,819
- Estou brincando.
- Como está indo?
157
00:10:03,754 --> 00:10:05,154
"Sem problemas."
158
00:10:05,156 --> 00:10:06,556
E o que mais?
159
00:10:08,121 --> 00:10:10,589
É tudo o que sei.
Eles não me dizem nada.
160
00:10:11,411 --> 00:10:13,542
Não sei se eles falam
francês ou inglês.
161
00:10:13,666 --> 00:10:15,586
Eles se recusam a falar russo.
162
00:10:16,156 --> 00:10:18,202
Os russos bloquearam
as comunicações.
163
00:10:18,211 --> 00:10:20,234
Não querem ser
vistos perto da fronteira.
164
00:10:20,659 --> 00:10:22,628
De qualquer forma,
eles estão a caminho.
165
00:10:22,630 --> 00:10:24,030
Entendido.
166
00:10:25,774 --> 00:10:27,387
Você estará lá para recebê-la?
167
00:10:27,832 --> 00:10:29,232
Sim.
168
00:10:32,198 --> 00:10:33,598
E eu?
169
00:10:34,474 --> 00:10:35,994
Estarei lá também?
170
00:10:39,247 --> 00:10:40,846
Você não pretende estar?
171
00:10:42,638 --> 00:10:44,038
Sim.
172
00:10:45,881 --> 00:10:47,896
Não se esqueça,
Eu pretendo estar lá.
173
00:10:47,898 --> 00:10:49,298
Está bem.
174
00:10:51,903 --> 00:10:53,671
GRAVAÇÃO DESATIVADA
175
00:11:08,008 --> 00:11:10,266
Eu falei com o Malotru,
eles estão no local.
176
00:11:11,572 --> 00:11:12,972
Eu sei.
177
00:11:13,391 --> 00:11:14,791
Ele está inquieto.
178
00:11:16,887 --> 00:11:20,487
- Com o quê?
- Não sei, ele está preocupado.
179
00:11:25,750 --> 00:11:27,150
Ok.
180
00:11:28,502 --> 00:11:30,302
Ele tem motivos para
estar inquieto?
181
00:11:31,062 --> 00:11:32,658
O que você quer dizer com isso?
182
00:11:35,654 --> 00:11:37,094
Não sei.
183
00:11:38,609 --> 00:11:41,409
Ok. Me mande a gravação.
184
00:11:49,974 --> 00:11:52,286
Sr. Bernard, eles estão aqui.
185
00:13:58,145 --> 00:13:59,941
- Olá, Marina.
- Olá.
186
00:14:00,736 --> 00:14:02,136
Tudo bem?
187
00:14:02,138 --> 00:14:03,538
Sim.
188
00:14:06,259 --> 00:14:07,893
Eu fui o único enviado.
189
00:14:11,070 --> 00:14:12,586
Você ainda está no DGSE?
190
00:14:13,830 --> 00:14:16,151
Não exatamente, mas foi
o DGSE que me enviou.
191
00:14:21,776 --> 00:14:23,176
Tem um cigarro?
192
00:14:25,097 --> 00:14:26,737
Tem um cigarro?
193
00:14:39,744 --> 00:14:41,580
Você concorda em falar com eles?
194
00:14:46,588 --> 00:14:48,692
Você o conhece,
mas o apelido dele é Joel.
195
00:14:53,548 --> 00:14:54,948
Alô?
196
00:14:55,230 --> 00:14:57,350
Marina, você está bem?
197
00:14:57,521 --> 00:14:58,921
Sim.
198
00:14:59,188 --> 00:15:00,828
Te trataram bem?
199
00:15:01,542 --> 00:15:02,942
Está tudo bem.
200
00:15:03,137 --> 00:15:05,137
Você foi examinada
por um médico?
201
00:15:05,320 --> 00:15:08,835
Ainda não, mas já me disseram
para não ficar aqui muito tempo.
202
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
Mas você está bem?
203
00:15:10,915 --> 00:15:12,991
Sim, estou contente
de estar aqui.
204
00:15:13,162 --> 00:15:15,562
Ótimo. Nos vemos
daqui a algumas umas horas.
205
00:15:15,808 --> 00:15:18,128
- Desculpa pela última vez.
- Sim.
206
00:15:18,913 --> 00:15:21,833
- Não foi...
- Fico feliz em ouvi-la.
207
00:15:22,172 --> 00:15:23,772
- Sim.
- Até logo.
208
00:15:23,774 --> 00:15:25,174
Está bem.
209
00:15:28,826 --> 00:15:30,546
Temos de ir agora.
210
00:15:31,037 --> 00:15:32,437
Vamos andando.
211
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
Sim.
212
00:15:49,548 --> 00:15:50,948
Sim, está bem.
213
00:15:51,214 --> 00:15:53,414
Estaremos lá,
dentro de uma hora e meia.
214
00:16:02,741 --> 00:16:04,141
Você entendeu?
215
00:16:04,863 --> 00:16:07,183
Estaremos lá
dentro de uma hora e meia.
216
00:16:08,028 --> 00:16:09,889
- Ele falou em russo.
- Sim.
217
00:16:10,748 --> 00:16:12,148
Ele nunca fala russo.
218
00:16:15,416 --> 00:16:17,096
Ele queria
que nós entendêssemos.
219
00:16:18,108 --> 00:16:19,508
Por quê?
220
00:16:21,144 --> 00:16:22,544
Para nos tranquilizar?
221
00:16:29,847 --> 00:16:32,011
De Farsi, você
se lembra um pouco?
222
00:16:32,013 --> 00:16:33,413
Sim.
223
00:16:34,012 --> 00:16:36,532
Toma. Ligue de volta para
o nosso contato
224
00:16:36,534 --> 00:16:38,214
e diga qualquer coisa em Farsi.
225
00:16:38,352 --> 00:16:39,752
O quê?
226
00:16:40,978 --> 00:16:42,378
Que deu merda.
227
00:16:56,692 --> 00:16:58,235
GRAVAÇÃO ATIVADA
228
00:16:59,668 --> 00:17:01,068
Alô?
229
00:17:01,279 --> 00:17:02,679
É a Marina.
230
00:17:03,308 --> 00:17:04,708
Tudo bem?
231
00:17:06,256 --> 00:17:07,656
Podemos ir mais depressa?
232
00:17:08,678 --> 00:17:10,078
Podemos ir mais depressa?
233
00:17:12,068 --> 00:17:13,468
Pode repetir isso?
234
00:17:13,868 --> 00:17:15,268
Não.
235
00:17:15,870 --> 00:17:17,270
Está bem, obrigado.
236
00:17:20,988 --> 00:17:22,388
Alô?
237
00:17:22,912 --> 00:17:24,312
É a Marina.
238
00:17:24,678 --> 00:17:26,078
Tudo bem?
239
00:17:28,188 --> 00:17:29,588
Pode repetir isso?
240
00:17:29,708 --> 00:17:31,108
Não.
241
00:17:33,308 --> 00:17:35,108
Os dois tradutores estão
de acordo?
242
00:17:35,268 --> 00:17:36,668
Sim.
243
00:17:36,670 --> 00:17:38,504
Literalmente, significa:
244
00:17:38,506 --> 00:17:41,029
"Algo inesperado
está acontecendo."
245
00:17:41,496 --> 00:17:44,081
Ela falou em Farsi para que
eles não entendessem.
246
00:17:44,708 --> 00:17:47,122
Está desconfiada de alguém
que está com eles.
247
00:17:47,548 --> 00:17:50,430
Com ela estão Debailly, um
motorista e o chefe da escolta,
248
00:17:50,432 --> 00:17:51,832
um cara chamado Sergey.
249
00:17:52,711 --> 00:17:55,231
- Ela desconfia desse Sergey.
- Provavelmente.
250
00:17:55,749 --> 00:17:57,669
Que tipo de ocorrência
inesperada?
251
00:17:58,725 --> 00:18:00,651
Este Sergey pode
ter feito um acordo
252
00:18:00,653 --> 00:18:02,839
com uma milícia separatista,
por dinheiro.
253
00:18:03,232 --> 00:18:04,632
Muito dinheiro.
254
00:18:05,224 --> 00:18:07,664
Assim ele os vende
em troca de prisioneiros.
255
00:18:07,746 --> 00:18:10,058
Com Marina Loiseau
e Guillaume Debailly,
256
00:18:10,060 --> 00:18:12,427
eles podem resgatar
não só três russos...
257
00:18:12,429 --> 00:18:15,238
mas uns 100 combatentes
que estão presos na ucraniana.
258
00:18:16,113 --> 00:18:18,457
Essa é uma primeira hipótese:
Corrupção.
259
00:18:19,015 --> 00:18:20,415
Isto é a Ucrânia.
260
00:18:20,417 --> 00:18:21,817
E a outra hipótese?
261
00:18:23,623 --> 00:18:26,668
Os ucranianos podem trabalhar
para outro serviço no exterior,
262
00:18:26,670 --> 00:18:29,623
que queira Loiseau ou Debailly
para trocá-los futuramente.
263
00:18:31,814 --> 00:18:33,734
Não vejo os russos fazendo isso.
264
00:18:33,736 --> 00:18:35,537
Eles concordaram
em libertar Loiseau
265
00:18:35,539 --> 00:18:37,290
em troca de
informações importantes
266
00:18:37,292 --> 00:18:38,952
vindas dos americanos, então...
267
00:18:39,376 --> 00:18:40,776
E então?
268
00:18:40,989 --> 00:18:43,589
Então, esse outro serviço pode
ser americano.
269
00:18:43,896 --> 00:18:45,656
Eles estão cientes da operação.
270
00:18:48,062 --> 00:18:50,382
Será que eles tentariam
isso com Loiseau?
271
00:18:51,676 --> 00:18:53,949
Malotru é o único
que os interessa.
272
00:18:54,895 --> 00:18:56,902
Vejam, eles estão
mudando de rota.
273
00:19:04,798 --> 00:19:06,238
Estou vendo.
274
00:19:15,967 --> 00:19:18,407
Eles deixaram a Estrada 45.
Por quê?
275
00:19:18,505 --> 00:19:21,131
Vimos um movimento a 10 km,
276
00:19:21,133 --> 00:19:22,533
por satélite.
277
00:19:22,548 --> 00:19:23,988
Por que não me disse nada?
278
00:19:24,508 --> 00:19:25,908
Estou dizendo agora.
279
00:19:27,095 --> 00:19:28,775
Por que mudamos de rota?
280
00:19:28,777 --> 00:19:32,537
Recebemos informações sobre
as atividades de milicianos.
281
00:19:32,736 --> 00:19:35,337
Sabem que estamos na área,
estão bloqueando estradas.
282
00:19:35,339 --> 00:19:36,858
Precisamos de outro caminho.
283
00:19:36,860 --> 00:19:38,260
Não se preocupe.
284
00:19:43,356 --> 00:19:45,130
Agora sabemos
que ele nos entende.
285
00:19:46,160 --> 00:19:48,121
E por que esse esforço todo
de repente?
286
00:19:49,028 --> 00:19:51,567
Sempre a mesma coisa.
Para nos distrair.
287
00:19:53,871 --> 00:19:56,551
Não use o telefone, por favor.
É perigoso.
288
00:19:57,148 --> 00:19:58,548
Está encriptado.
289
00:19:58,822 --> 00:20:01,194
Você acha que isso é um
problema para os russos?
290
00:20:01,196 --> 00:20:02,783
Corte a comunicação, por favor.
291
00:20:02,919 --> 00:20:04,491
Tenho que fazer uma chamada.
292
00:20:04,839 --> 00:20:06,239
Alô?
293
00:20:06,381 --> 00:20:09,288
Joel? Nós mudamos o caminho.
Dizem que existem barricadas.
294
00:20:09,289 --> 00:20:10,952
E não querem
que eu use o celular.
295
00:20:10,954 --> 00:20:13,328
Eu sei, eles estão à procura
de uma rota segura.
296
00:20:14,226 --> 00:20:16,788
Não há muita diferença
entre isso e um sequestro.
297
00:20:17,828 --> 00:20:20,023
Eu sei.
Te ligo depois.
298
00:20:24,101 --> 00:20:25,618
Você acha que é isso?
299
00:20:26,647 --> 00:20:28,047
É possível.
300
00:20:29,131 --> 00:20:30,531
Dois agentes franceses...
301
00:20:30,533 --> 00:20:32,409
Os separatistas
podem tirar proveito.
302
00:20:32,694 --> 00:20:34,094
E quanto a eles?
303
00:20:34,766 --> 00:20:36,602
Eles querem comprar
uma bela casa.
304
00:20:39,639 --> 00:20:41,039
O que faremos agora?
305
00:20:45,633 --> 00:20:47,544
Joel está
consultando o escritório.
306
00:20:47,912 --> 00:20:49,312
Não podemos fazer nada.
307
00:20:57,229 --> 00:20:59,175
Podemos falar
sobre nossas detenções.
308
00:21:00,428 --> 00:21:02,584
Não entendo por que
você não está na cadeia.
309
00:21:02,937 --> 00:21:05,132
Devo a você a primeira
das minhas detenções.
310
00:21:11,548 --> 00:21:13,571
Também é a mim que você deve
a segunda.
311
00:21:28,256 --> 00:21:30,241
Os americanos dizem
que não têm, hoje,
312
00:21:30,243 --> 00:21:33,193
nenhuma atividade específica
na Ucrânia, que nos preocupe.
313
00:21:33,464 --> 00:21:35,384
O que não significa
absolutamente nada.
314
00:21:36,685 --> 00:21:38,825
Se os americanos
prepararam alguma coisa...
315
00:21:38,836 --> 00:21:42,016
eles estão em contato
com a escolta, certo?
316
00:21:42,018 --> 00:21:43,418
Sim.
317
00:21:43,855 --> 00:21:46,698
Mas o contato do Raymond
tem um telefone criptografado.
318
00:21:46,970 --> 00:21:48,850
E o do Comandante Sergey também.
319
00:21:48,986 --> 00:21:51,354
É impossível saber com quem
eles estão falando.
320
00:21:51,621 --> 00:21:53,101
Não podemos hackeá-los?
321
00:21:54,015 --> 00:21:55,948
Você acha que eu estou
no Facebook?
322
00:21:57,016 --> 00:22:00,141
Estou usando a conexão Bluetooth
do computador do Raymond.
323
00:22:14,855 --> 00:22:16,830
É impossível quebrar
o código deles.
324
00:22:16,832 --> 00:22:18,634
Vou procurar por falhas ou bugs
325
00:22:18,636 --> 00:22:21,833
para entrar no telefone do
agente de contato do Raymond.
326
00:22:23,983 --> 00:22:25,721
Nós não podemos
quebrar os códigos,
327
00:22:25,723 --> 00:22:27,516
mas podemos
estudar a criptografia.
328
00:22:27,566 --> 00:22:30,098
Se os americanos estão falando
com os ucranianos,
329
00:22:30,100 --> 00:22:32,881
só vão confiar em seus próprios
códigos de criptografia.
330
00:22:36,188 --> 00:22:37,588
OK, estamos bem.
331
00:22:39,960 --> 00:22:42,125
Os códigos americanos
mudam constantemente,
332
00:22:42,127 --> 00:22:44,258
a uma velocidade inigualável.
333
00:22:44,894 --> 00:22:47,494
A velocidade de mudança eu posso
analisar e calcular.
334
00:22:48,116 --> 00:22:49,516
É a assinatura deles.
335
00:23:27,886 --> 00:23:30,901
Estamos aguardando informações
de qual rota seguir.
336
00:23:31,072 --> 00:23:32,472
Estamos seguros aqui.
337
00:23:33,148 --> 00:23:34,548
Não vai demorar muito.
338
00:23:42,391 --> 00:23:44,109
Pode me emprestar
o seu telefone?
339
00:23:49,054 --> 00:23:50,593
Só pode ligar para a Ucrânia.
340
00:23:54,421 --> 00:23:55,821
Não confiam em você.
341
00:23:56,788 --> 00:23:58,388
Consigo compreendê-los.
342
00:23:58,548 --> 00:24:00,628
Você não está realmente livre.
343
00:24:02,108 --> 00:24:03,508
Não.
344
00:24:05,901 --> 00:24:07,901
Por que eles te enviaram então?
345
00:25:07,191 --> 00:25:09,231
Não saia, é perigoso.
346
00:25:11,028 --> 00:25:12,588
- Sério?
- Sim.
347
00:25:12,748 --> 00:25:14,582
Há patrulhas separatistas
na estrada.
348
00:25:18,320 --> 00:25:20,062
E se eu quiser ir mesmo assim?
349
00:25:20,711 --> 00:25:23,461
Qual é cara? Não torne
o nosso trabalho mais difícil.
350
00:25:24,946 --> 00:25:26,346
Que trabalho?
351
00:25:26,348 --> 00:25:28,896
Que trabalho? Estamos
aqui para protegê-lo
352
00:25:28,898 --> 00:25:31,465
e levá-lo em segurança
até o ponto de encontro.
353
00:25:31,467 --> 00:25:33,147
Anda, vamos almoçar.
354
00:25:47,528 --> 00:25:48,928
Não confia neles?
355
00:25:51,622 --> 00:25:53,022
Vejo o mal por todo o lado.
356
00:26:00,918 --> 00:26:03,223
Eu não era
nada para você no Irã?
357
00:26:04,708 --> 00:26:06,489
Era alguém para usar
e jogar fora?
358
00:26:08,088 --> 00:26:09,488
Não.
359
00:26:10,600 --> 00:26:12,840
E essa missão pela qual
você me sacrificou?
360
00:26:14,838 --> 00:26:16,276
Não posso falar sobre isso.
361
00:26:18,383 --> 00:26:20,265
Não te doeu me usar
de novo?
362
00:26:22,460 --> 00:26:24,702
Não comparamos uma operação
com a anterior.
363
00:26:25,918 --> 00:26:28,645
Se eu tivesse que fazer
uma terceira vez, faria.
364
00:26:29,298 --> 00:26:32,458
Embora eu tenha achado nojento
colocá-la nessa situação.
365
00:26:35,392 --> 00:26:37,087
"A lealdade faz o homem."
366
00:26:40,614 --> 00:26:42,014
Você não faria o mesmo?
367
00:26:47,452 --> 00:26:48,852
Sim.
368
00:26:58,944 --> 00:27:00,344
Obrigado.
369
00:27:03,527 --> 00:27:04,927
É chá de menta.
370
00:27:10,304 --> 00:27:13,553
Os EUA aumentaram
as comunicações com a Ucrânia.
371
00:27:13,811 --> 00:27:15,211
Está confirmado.
372
00:27:15,213 --> 00:27:17,673
E confirmo que a
criptografia usada pela escolta
373
00:27:17,675 --> 00:27:19,075
não vem da Ucrânia.
374
00:27:19,084 --> 00:27:21,676
Os americanos não transferiram
tecnologia para eles?
375
00:27:21,678 --> 00:27:24,422
Desse tipo, não.
Se transfere coisas obsoletas,
376
00:27:24,424 --> 00:27:25,824
e não tecnologia de ponta.
377
00:27:25,826 --> 00:27:28,297
Quais são as chances
de ucranianos e americanos
378
00:27:28,299 --> 00:27:29,699
estarem se comunicando?
379
00:27:30,510 --> 00:27:31,910
80% de certeza.
380
00:27:40,689 --> 00:27:42,596
Gostaria de falar
com Michel Ponte.
381
00:27:45,028 --> 00:27:46,801
Se nada for a público...
382
00:27:49,813 --> 00:27:51,523
Eu espero não ser julgado.
383
00:27:53,068 --> 00:27:54,468
Nem ser preso.
384
00:27:58,130 --> 00:27:59,747
Que me metam num escritório,
385
00:27:59,749 --> 00:28:02,639
e que às vezes eu saia
para responder sobre a Síria.
386
00:28:05,468 --> 00:28:07,628
Sem ruídos, sem escândalo.
387
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Eles nunca mais vão confiar
em mim, mas...
388
00:28:12,900 --> 00:28:14,720
vão me usar como puderem.
389
00:28:16,835 --> 00:28:18,655
É o que eles querem
que eu acredite.
390
00:28:19,952 --> 00:28:21,352
Eu espero.
391
00:28:28,148 --> 00:28:29,548
Me cai bem.
392
00:28:30,796 --> 00:28:32,276
Vamos andando.
393
00:28:56,706 --> 00:28:58,106
Temos de nos separar.
394
00:28:58,108 --> 00:29:00,740
Levamos a senhorita primeiro
e você vai com o Pavel.
395
00:29:00,876 --> 00:29:02,276
Não. Eu vou ficar com ela.
396
00:29:02,748 --> 00:29:06,148
É melhor nos separarmos,
para ficarmos fora do radar.
397
00:29:06,591 --> 00:29:09,111
Ouça. A minha missão
é ficar com ela.
398
00:29:09,310 --> 00:29:11,428
Pegamos um carro em vez de três.
Está bem?
399
00:29:11,430 --> 00:29:14,615
Estou no comando aqui
e eu tomo as decisões.
400
00:29:15,268 --> 00:29:16,668
É por segurança.
401
00:29:20,703 --> 00:29:22,437
Ficaremos juntos. Vamos.
402
00:29:24,310 --> 00:29:25,830
Você quer
nos causar problemas?
403
00:29:25,935 --> 00:29:28,170
Nos todos podemos morrer,
você não entende?
404
00:29:28,422 --> 00:29:29,919
Você é um homem perigoso!
405
00:29:30,407 --> 00:29:31,807
O telefone dele...
406
00:29:33,901 --> 00:29:35,301
Por favor.
407
00:29:39,503 --> 00:29:41,395
Eu fico com isso,
não confio em você.
408
00:29:41,397 --> 00:29:43,843
Os russos podem interceptar
as nossas conversas.
409
00:29:43,845 --> 00:29:45,245
Não quero mais problemas.
410
00:29:45,247 --> 00:29:47,142
Vamos sair primeiro,
você vai depois.
411
00:29:47,144 --> 00:29:49,744
Se os meus homens tiverem
de algemá-lo, eles o farão.
412
00:29:54,407 --> 00:29:55,807
Vá em frente.
413
00:29:55,809 --> 00:29:57,868
Você vai atrás de nós?
- Soltem ele.
414
00:30:00,986 --> 00:30:02,386
Acho que não.
415
00:30:02,388 --> 00:30:05,068
- No podem te segurar aqui.
- Não sei.
416
00:30:05,228 --> 00:30:07,192
Diga a Joel o que está
acontecendo aqui.
417
00:30:07,360 --> 00:30:09,600
Infelizmente, aposto
que ele já sabe.
418
00:30:10,268 --> 00:30:11,668
Eu não entendo.
419
00:30:11,670 --> 00:30:13,291
Queria saber
por que me mandaram?
420
00:30:14,504 --> 00:30:15,904
Eis a resposta.
421
00:30:16,127 --> 00:30:18,287
- Não pode ser.
- Vá logo.
422
00:30:18,509 --> 00:30:19,909
Entre, vamos embora.
423
00:30:25,259 --> 00:30:26,659
Eu sinto muito.
424
00:30:49,135 --> 00:30:50,535
Eles partiram...
425
00:30:59,199 --> 00:31:01,266
Raymond, você vê o que vejo?
426
00:31:01,268 --> 00:31:04,252
- Está tentando contatá-los?
- Sim, mas ninguém responde.
427
00:31:52,032 --> 00:31:53,432
Você se lembra?
428
00:31:53,649 --> 00:31:56,489
Pedir muito para receber
um pouco.
429
00:31:59,548 --> 00:32:00,948
- Prontos?
- Sim.
430
00:32:03,748 --> 00:32:06,828
Tem que convencer o Price
de que é amigo do Iodo 3.
431
00:32:06,988 --> 00:32:11,413
Havia também amigos do Price lá,
do mesmo bairro que Iodo 3.
432
00:32:11,415 --> 00:32:14,469
Você costumava sair com eles.
Usa o mesmo jargão que eles.
433
00:32:14,470 --> 00:32:15,870
Tudo bem.
434
00:32:16,104 --> 00:32:18,344
Ele tem que te dar
o endereço do esconderijo.
435
00:32:18,528 --> 00:32:19,928
Ok.
436
00:32:20,023 --> 00:32:21,423
E se o Iodo 3 mentiu?
437
00:32:21,425 --> 00:32:23,826
E se o Price não for o
especialista em logística?
438
00:32:23,828 --> 00:32:25,228
Ele não mentiu.
439
00:32:25,348 --> 00:32:26,748
Como é que sabe disso?
440
00:32:27,386 --> 00:32:29,995
Tenho três espinhas na bunda
que conheço muito bem.
441
00:32:29,997 --> 00:32:32,255
e que aparecem
quando tenho certeza. Tudo bem?
442
00:32:32,257 --> 00:32:33,657
Por mim tudo bem.
443
00:32:35,132 --> 00:32:36,652
Não confunda as linhas.
444
00:32:50,739 --> 00:32:53,583
FÓRUM DE ÁUDIO (GERAL)
JU-87 JUNTOU-SE AO FÓRUM ÀS 5:30
445
00:32:54,092 --> 00:32:55,800
Estamos sozinhos
no fórum de áudio,
446
00:32:55,802 --> 00:32:57,466
mas alguém está
tentando conectar.
447
00:32:57,468 --> 00:32:58,868
ONLINE: ALN9398
448
00:32:58,870 --> 00:33:00,270
É o Price?
449
00:33:03,948 --> 00:33:05,348
Mencione-o no chat.
450
00:33:07,746 --> 00:33:09,746
MENCIONAR
451
00:33:11,082 --> 00:33:13,082
ONLINE: ALN9398 - MENCIONADO.
452
00:33:19,226 --> 00:33:20,626
Ahmad?
453
00:33:20,628 --> 00:33:23,586
- A paz esteja contigo.
- Que a paz esteja contigo.
454
00:33:23,588 --> 00:33:24,988
Não é o Ahmad.
455
00:33:24,990 --> 00:33:26,646
Não, sou um primo dele.
456
00:33:26,956 --> 00:33:28,356
Você é o Price?
457
00:33:28,818 --> 00:33:30,218
Onde está o Ahmad?
458
00:33:30,937 --> 00:33:32,846
PRESO = DOENTE
459
00:33:32,848 --> 00:33:34,645
Merda!
Desde quando?
460
00:33:35,309 --> 00:33:37,789
- Faz uma semana.
- É grave?
461
00:33:38,906 --> 00:33:41,666
Não, eles o tratam na França.
462
00:33:42,226 --> 00:33:44,546
Ele me deu a senha da conta
para conversarmos.
463
00:33:45,182 --> 00:33:46,582
Sobre o quê?
464
00:33:46,972 --> 00:33:49,197
ESCONDERIJO = QUARTO
- O quarto
465
00:33:55,128 --> 00:33:56,528
Price?
466
00:33:56,958 --> 00:33:58,358
Eu te conheço?
467
00:33:58,733 --> 00:34:00,733
- Não.
- Já era, irmão.
468
00:34:00,909 --> 00:34:02,789
Irmão, nós conhecemos o Ahmad.
469
00:34:04,588 --> 00:34:07,314
Desconectou o áudio,
mas segue no fórum.
470
00:34:16,049 --> 00:34:17,720
NÃO POR ESCRITO.
471
00:34:19,975 --> 00:34:21,525
Tem certeza que ele está lendo?
472
00:34:28,825 --> 00:34:31,311
EU VIAJEI COM AHMAD.
E OUTROS.
473
00:34:36,076 --> 00:34:37,476
Fragués?
474
00:34:37,863 --> 00:34:39,956
"Fragués" significa "Morto,
no videogame.
475
00:34:41,663 --> 00:34:43,063
Ele está nos testando.
476
00:34:58,446 --> 00:34:59,846
Você os conhecia?
477
00:35:03,497 --> 00:35:05,577
Sim, especialmente Moussa.
478
00:35:06,591 --> 00:35:09,121
Ele roubou um PS4
e só tínhamos dois jogos.
479
00:35:09,123 --> 00:35:11,443
Passamos dois anos,
jogando GTA e Call of Duty.
480
00:35:11,908 --> 00:35:13,853
- De você onde é?
- De Nice.
481
00:35:14,432 --> 00:35:15,832
Precisamos nos ver.
482
00:35:16,228 --> 00:35:17,869
Não, irmão.
Não podemos nos ver.
483
00:35:18,118 --> 00:35:20,844
Ahmad não ficou doente sozinho.
Não confio em ninguém.
484
00:35:20,846 --> 00:35:23,119
Se não confia,
então por que está me ligando?
485
00:35:23,353 --> 00:35:25,689
ESCONDERIJO = QUARTO.
Eu te falei, pelo quarto.
486
00:35:25,810 --> 00:35:27,210
Vou com dois amigos.
487
00:35:27,220 --> 00:35:28,978
Eles viajaram
comigo e com Ahmad.
488
00:35:29,255 --> 00:35:31,817
Dois? Está delirando.
Não é possível.
489
00:35:31,934 --> 00:35:34,286
ARMAS = ROUPAS
Precisaremos de roupas também.
490
00:35:34,388 --> 00:35:36,131
Estou aqui para
substituir o Ahmad.
491
00:35:36,332 --> 00:35:37,732
Ordem de cima. Sacou?
492
00:35:37,734 --> 00:35:40,241
Não quero confusão, está bem?
Não me disseram nada.
493
00:35:40,511 --> 00:35:42,231
Fique tranquilo, primo...
494
00:35:42,665 --> 00:35:44,446
O Ahmad disse
que me ajudaria.
495
00:35:44,729 --> 00:35:46,129
"Se Deus quiser."
496
00:35:46,131 --> 00:35:47,531
QUANTO?
497
00:35:47,533 --> 00:35:49,792
Deixa pra lá. Essa sua história
cheira mal.
498
00:35:51,908 --> 00:35:53,308
Ele desligou?
499
00:35:55,929 --> 00:35:58,311
Escute. Estou aqui para
me juntar aos outros.
500
00:35:58,313 --> 00:36:01,073
Os de Ahmad.
Preciso de mais três camas.
501
00:36:01,622 --> 00:36:03,022
Eu vou hoje à noite.
502
00:36:05,228 --> 00:36:06,628
Que tipo de roupa você tem?
503
00:36:07,155 --> 00:36:08,555
Ainda não sei.
504
00:36:09,877 --> 00:36:11,405
Você vestiu os outros?
505
00:36:13,670 --> 00:36:15,070
Sim.
506
00:36:15,072 --> 00:36:16,720
Ok, vou precisar da mesma coisa.
507
00:36:16,973 --> 00:36:18,373
Mil para o quarto,
508
00:36:18,375 --> 00:36:19,775
10.000 para as roupas.
509
00:36:19,838 --> 00:36:21,260
Dependendo do seu estoque.
510
00:36:21,399 --> 00:36:23,838
Está bem, mas o Ahmad
me deve grana.
511
00:36:26,490 --> 00:36:28,464
Não, não sei nada sobre isso.
512
00:36:28,886 --> 00:36:30,286
Não abusa, cara.
513
00:36:30,288 --> 00:36:31,934
Não, me escuta, me escuta.
514
00:36:31,936 --> 00:36:34,268
Manteremos o combinado.
Não tente me foder.
515
00:36:34,270 --> 00:36:35,670
Nós vemos no quarto, ok.
516
00:36:35,672 --> 00:36:37,187
Não estou aqui para me exibir.
517
00:36:37,189 --> 00:36:40,079
Fica tranquilo, irmão. Ahmad
sabe que não faço no crédito.
518
00:36:40,081 --> 00:36:42,241
Você quer dizer pessoalmente
ao Ahmad?
519
00:36:42,514 --> 00:36:44,474
Você acha que sou um mentiroso?
520
00:36:55,088 --> 00:36:56,905
"Você que acredita!"
521
00:36:56,907 --> 00:37:00,358
"Teme a Alá e esteja
com a verdade".
522
00:37:11,502 --> 00:37:12,902
Conhece a Aulnay?
523
00:37:13,298 --> 00:37:15,157
É uma padaria em
frente a uma estação.
524
00:37:49,228 --> 00:37:52,028
Não fique chateado, cara.
Vamos embora em breve.
525
00:37:52,030 --> 00:37:53,630
Em 20 ou 30 minutos.
526
00:37:53,948 --> 00:37:55,348
Quer um pouco de chá?
527
00:37:55,524 --> 00:37:57,084
Não brinque comigo.
528
00:37:57,990 --> 00:38:00,063
Não estou.
Estamos no mesmo time.
529
00:38:01,108 --> 00:38:02,920
Você não sabe em que time estou.
530
00:38:03,268 --> 00:38:04,988
Você não é do DGSE?
531
00:38:06,414 --> 00:38:07,814
Sim, sou.
532
00:38:08,693 --> 00:38:10,889
Você está chateado,
eu compreendo.
533
00:38:11,647 --> 00:38:13,807
Lamento o que tivemos de fazer.
534
00:38:14,021 --> 00:38:15,461
Deveria ter cooperado.
535
00:38:57,062 --> 00:38:59,902
- Você está bem?
- Alguma notícia do Bernard?
536
00:39:00,831 --> 00:39:02,231
Ele não está contigo?
537
00:39:02,233 --> 00:39:04,195
Não, eles nos obrigaram
a nos separar.
538
00:39:04,711 --> 00:39:06,111
Ele ficou lá.
539
00:39:10,503 --> 00:39:12,623
Onde está o Sr. Bernard, colega?
540
00:39:13,950 --> 00:39:15,350
Ele estará aqui em breve.
541
00:39:15,352 --> 00:39:17,632
Nos separamos por segurança.
Ele se recusou.
542
00:39:17,634 --> 00:39:19,034
Tive que forçá-lo a ficar.
543
00:39:19,183 --> 00:39:20,583
Este cara é um problema.
544
00:39:20,585 --> 00:39:21,985
Onde está ele?
545
00:39:21,987 --> 00:39:24,141
Num lugar seguro. Ele estará
aqui em breve.
546
00:39:24,737 --> 00:39:27,297
Não devia ter feito isso.
Quero falar com ele.
547
00:39:27,868 --> 00:39:30,308
Sem comunicações.
É muito perigoso.
548
00:39:31,184 --> 00:39:33,744
- Você não fala com seus homens?
- Sim, falo.
549
00:39:34,108 --> 00:39:35,588
Então me deixe falar com ele!
550
00:39:35,590 --> 00:39:38,110
Não posso fazer isso,
já te disse.
551
00:39:38,334 --> 00:39:39,734
Ele estará aqui em breve.
552
00:39:39,861 --> 00:39:41,261
Pare de gritar.
553
00:39:51,384 --> 00:39:53,079
Você estava ciente disso?
554
00:39:54,197 --> 00:39:55,597
De quê?
555
00:39:56,374 --> 00:39:58,133
Sabia o que ia acontecer?
556
00:40:00,654 --> 00:40:02,054
Não.
557
00:40:37,359 --> 00:40:40,639
A minha demissão estaria em cima
da mesa se fosse esse o caso.
558
00:40:41,094 --> 00:40:43,214
Por favor, deixem-nos sós.
559
00:40:43,297 --> 00:40:45,217
Sylvain. Meu jovem.
560
00:40:51,207 --> 00:40:52,607
Marie-Jeanne.
561
00:40:53,348 --> 00:40:55,028
- Jean-Jacques fica?
- Sim.
562
00:40:57,130 --> 00:40:58,530
Então eu também fico.
563
00:40:58,938 --> 00:41:00,338
Por qual motivo?
564
00:41:01,169 --> 00:41:02,569
Para equilibrar.
565
00:41:02,988 --> 00:41:04,388
Confrontar pontos de vista.
566
00:41:04,390 --> 00:41:07,590
Ajudar na tomada de decisões.
É bom que haja uma mulher.
567
00:41:07,673 --> 00:41:09,593
Você não sabe do que se trata.
568
00:41:09,876 --> 00:41:11,845
Não se trata de
ligar para os americanos
569
00:41:11,847 --> 00:41:13,815
e ordenar que
interrompam a operação
570
00:41:13,817 --> 00:41:15,687
que eles estão
fazendo contra Malotru?
571
00:41:15,689 --> 00:41:17,089
Sim.
572
00:41:19,893 --> 00:41:21,293
Você vai ligar para eles?
573
00:41:21,303 --> 00:41:22,703
Provavelmente.
574
00:41:23,828 --> 00:41:25,228
Provavelmente?
575
00:41:25,988 --> 00:41:27,388
Eu sou contra.
576
00:41:31,805 --> 00:41:33,382
É por isso que vou ficar.
577
00:41:33,958 --> 00:41:36,278
É necessário um debate aberto.
578
00:41:51,173 --> 00:41:52,573
Tragam-no!
579
00:42:18,047 --> 00:42:21,089
Sinto muito por tudo isso, cara,
mas não é tão ruim assim.
580
00:42:22,148 --> 00:42:23,548
Você não vai sofrer.
581
00:42:24,198 --> 00:42:25,598
Não vai sentir nada.
582
00:42:25,600 --> 00:42:27,917
Só vai dormir e sonhar.
583
00:42:28,983 --> 00:42:30,383
Você tem sorte.
584
00:42:31,228 --> 00:42:32,889
É o melhor jeito de morrer,
certo?
585
00:42:35,308 --> 00:42:37,313
Bons sonhos, Sr. Bernard.
586
00:42:45,533 --> 00:42:46,956
É um presente divino.
587
00:42:47,526 --> 00:42:50,682
Uma oportunidade única
que devemos agarrar.
588
00:42:51,443 --> 00:42:54,403
Os americanos fizeram um
acordo com os ucranianos,
589
00:42:54,405 --> 00:42:55,805
nas nossas costas,
590
00:42:55,894 --> 00:42:58,054
para fazer Malotru desaparecer.
591
00:42:58,304 --> 00:43:01,584
Vão fazer com que pareça um
incidente com os separatistas.
592
00:43:01,711 --> 00:43:03,831
Eles resolvem
o problema deles...
593
00:43:04,692 --> 00:43:06,559
E resolvem o nosso...
594
00:43:06,837 --> 00:43:08,833
sem pedir a nossa opinião
595
00:43:09,869 --> 00:43:12,069
sem que tenhamos que autorizar.
596
00:43:12,144 --> 00:43:14,190
A única coisa que
temos que fazer...
597
00:43:14,614 --> 00:43:16,014
é não fazer nada.
598
00:43:16,140 --> 00:43:17,540
E condená-lo?
599
00:43:18,668 --> 00:43:20,748
Como ele condenou a si mesmo.
600
00:43:20,750 --> 00:43:22,950
Quando tentou
explodir Chevalier,
601
00:43:22,952 --> 00:43:26,232
e te fez ir até lá
para impedi-lo de morrer.
602
00:43:27,188 --> 00:43:28,588
Será que vamos
603
00:43:28,590 --> 00:43:31,071
continuar a salvá-lo
toda vez...
604
00:43:31,622 --> 00:43:33,022
que ele cair da cama?
605
00:43:33,024 --> 00:43:34,523
Isso é retórica.
606
00:43:35,604 --> 00:43:38,254
Chame do que quiser,
é um assassinato. Ponto final.
607
00:43:38,745 --> 00:43:40,985
Temos a oportunidade
de evitá-lo.
608
00:43:41,856 --> 00:43:43,256
É nosso agente.
609
00:43:44,600 --> 00:43:47,693
Ele acabou de tornar possível
enviar um importante infiltrado
610
00:43:48,094 --> 00:43:50,225
para uma área importante
na Rússia.
611
00:43:51,890 --> 00:43:53,290
Ele trabalha para nós!
612
00:43:53,799 --> 00:43:55,199
E nós vamos matá-lo?
613
00:43:55,540 --> 00:43:57,206
Não podemos fazer isso.
614
00:43:58,546 --> 00:43:59,946
A regra...
615
00:43:59,948 --> 00:44:03,267
A regra razoável,
que considero equilibrada, é:
616
00:44:03,493 --> 00:44:06,853
"Não caçamos, não castigamos,
não matamos."
617
00:44:07,085 --> 00:44:08,565
Não, nós não matamos.
618
00:44:08,918 --> 00:44:11,718
Mas quando um agente desleal
se mete em confusão
619
00:44:12,362 --> 00:44:13,762
não fazemos nada por ele.
620
00:44:13,764 --> 00:44:15,577
O mínimo que podemos fazer,
621
00:44:16,653 --> 00:44:18,368
é deixá-lo se virar sozinho.
622
00:44:18,938 --> 00:44:21,406
Sim, vamos deixar pra lá.
Essa é a regra.
623
00:44:23,090 --> 00:44:25,740
Você insiste muito em falar
sobre a morte de um homem
624
00:44:25,742 --> 00:44:27,142
que trabalha para nós.
625
00:44:32,068 --> 00:44:33,943
Só disse o que tinha que dizer.
626
00:44:39,628 --> 00:44:42,628
Há casos em que matamos aqueles
que trabalham para nós.
627
00:44:43,712 --> 00:44:45,472
Há casos que, por exemplo,
628
00:44:45,624 --> 00:44:47,456
quando uma fonte
se torna perigosa,
629
00:44:47,458 --> 00:44:48,858
nos livramos dela.
630
00:44:49,263 --> 00:44:50,663
Não é uma questão moral.
631
00:44:50,665 --> 00:44:52,820
A moralidade não tem
nada a ver com isto.
632
00:44:54,552 --> 00:44:57,512
- É uma questão estratégica.
- Talvez.
633
00:44:58,878 --> 00:45:00,278
Talvez nesta situação,
634
00:45:00,280 --> 00:45:03,921
a questão não seja se devemos
salvar nosso agente ou não.
635
00:45:04,182 --> 00:45:06,420
A questão é saber se
contamos aos americanos,
636
00:45:06,422 --> 00:45:08,254
que sabemos o que
eles estão fazendo.
637
00:45:08,256 --> 00:45:09,656
Eles sabem que sabemos...
638
00:45:09,658 --> 00:45:11,577
Não acham
que somos estúpidos...
639
00:45:11,579 --> 00:45:13,139
E que somos contra isso.
640
00:45:13,141 --> 00:45:15,024
A questão é saber
641
00:45:15,026 --> 00:45:18,030
se nos interessa, no
dia de hoje, neste caso,
642
00:45:18,032 --> 00:45:19,432
com tudo o que sabemos,
643
00:45:19,806 --> 00:45:22,206
é se opor ou não,
aos americanos.
644
00:45:25,950 --> 00:45:30,272
Se eu ligar para eles agora,
e disser: "Parem tudo."
645
00:45:30,486 --> 00:45:32,017
Estarei em dívida com eles.
646
00:45:34,056 --> 00:45:37,376
Haverá muitas oportunidades
para que eles nos peçam
647
00:45:37,378 --> 00:45:39,096
para pararmos uma operação.
648
00:45:39,370 --> 00:45:42,768
E aí... seremos obrigados
a retribuir o favor.
649
00:45:43,221 --> 00:45:44,621
Essa é a questão.
650
00:45:45,815 --> 00:45:48,682
A verdadeira consequência
desse telefonema virá no futuro.
651
00:45:49,468 --> 00:45:51,554
Numa missão, onde nossa gente,
652
00:45:51,556 --> 00:45:53,252
não apenas uma pessoa,
mas várias,
653
00:45:53,388 --> 00:45:56,068
várias que não foram
desleais conosco...
654
00:45:56,837 --> 00:45:59,077
A nossa gente estará em perigo.
655
00:46:56,780 --> 00:46:59,428
A polícia cercou a vizinhança
e evacuou os moradores.
656
00:46:59,430 --> 00:47:02,993
Os investigadores demoraram
horas trabalhando no andar
657
00:47:02,995 --> 00:47:05,586
onde os terroristas
estavam escondidos.
658
00:47:05,588 --> 00:47:08,516
A polícia está interrogando
os vizinhos, que confirmaram...
659
00:47:08,518 --> 00:47:11,217
o estranho comportamento
dos inquilinos.
660
00:47:11,873 --> 00:47:13,817
Armas e explosivos
foram confiscados.
661
00:47:13,819 --> 00:47:16,288
CÉLULA TERRORISTA DESMANTELADA
NA REGIÃO DE PARIS.
662
00:47:16,290 --> 00:47:17,690
ELES PREPARAVAM UM ATAQUE
663
00:47:17,692 --> 00:47:19,511
ESCONDIDOS EM CIMA
DE UMA PADARIA.
664
00:47:19,513 --> 00:47:21,850
EXPLOSIVOS E ARMAS
ENCONTRADOS NA CENA DO CRIME
665
00:47:51,087 --> 00:47:53,727
SYLVAIN ELLENSTEIN
PESQUISADOR - CENTRO 21
666
00:50:39,606 --> 00:50:41,898
Algo se esconde
667
00:50:41,900 --> 00:50:44,802
em todas as noites
668
00:50:47,219 --> 00:50:50,766
Traz o desejo das profundezas
669
00:50:55,043 --> 00:50:57,185
E com ele vem
670
00:50:57,187 --> 00:50:59,823
uma luz ardente
671
00:51:01,496 --> 00:51:04,829
Para nos afastar
672
00:51:04,831 --> 00:51:06,497
do nosso sono
673
00:51:10,659 --> 00:51:13,611
E enquanto a estrela
completa tenta o seu melhor
674
00:51:13,613 --> 00:51:15,661
para fazer a pérola
branca brilhar
675
00:51:18,583 --> 00:51:22,154
Os olhares de um novo dia
676
00:51:22,156 --> 00:51:23,584
chegaram
677
00:51:26,069 --> 00:51:28,450
E apesar de não estar sozinho,
678
00:51:28,452 --> 00:51:31,070
ele teme nunca mais amar outra.
679
00:51:33,607 --> 00:51:36,974
E deixar seu
coração para sempre
680
00:51:36,976 --> 00:51:38,608
com seu sorriso
681
00:51:49,176 --> 00:51:54,176
Meu querido
682
00:51:56,368 --> 00:52:01,171
a luz está queimando
683
00:52:01,260 --> 00:52:04,536
Como eu estou queimando
684
00:52:05,635 --> 00:52:09,236
Habibi,
685
00:52:12,253 --> 00:52:16,104
a luz está queimando
686
00:52:17,085 --> 00:52:21,491
Como eu estou ansioso
687
00:52:26,371 --> 00:52:28,204
Algo morreu
688
00:52:28,206 --> 00:52:31,372
dentro de uma alma
689
00:52:32,759 --> 00:52:35,438
Deixou os olhos
690
00:52:35,440 --> 00:52:37,760
enferrujados
691
00:52:41,947 --> 00:52:45,024
E cada vez que é
692
00:52:45,026 --> 00:52:46,948
lembrado
693
00:52:48,304 --> 00:52:51,804
Ele cobre tudo
694
00:52:51,806 --> 00:52:53,305
de pó
695
00:53:03,812 --> 00:53:08,812
Meu querido
696
00:53:09,698 --> 00:53:11,698
Legendas: PCT
49957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese