Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,753 --> 00:00:12,643
OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS
RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
2
00:00:12,645 --> 00:00:15,435
SEMELHANÇAS COM PESSOAS
E FATOS SÃO MERAS COINCIDÊNCIAS.
3
00:00:15,437 --> 00:00:18,161
LE BUREAU DES LÉGENDES
4ª Temporada - Episódio 09
4
00:00:22,593 --> 00:00:24,327
A que horas ele nos avisou?
5
00:00:24,890 --> 00:00:26,850
- Duas horas atrás.
- Como?
6
00:00:27,016 --> 00:00:29,024
Por um antigo protocolo
de Henri Duflot,
7
00:00:29,026 --> 00:00:30,561
em um chat na Internet.
8
00:00:34,851 --> 00:00:36,651
- Nosso avião já partiu?
- Sim.
9
00:00:36,653 --> 00:00:38,789
- Com?
- Raymond Sisteron.
10
00:00:39,827 --> 00:00:41,227
Onde eles estão?
11
00:00:41,639 --> 00:00:43,483
Se não fizeram nenhuma parada...
12
00:00:44,335 --> 00:00:46,530
devem estar
no meio do caminho... ou seja,
13
00:00:46,532 --> 00:00:48,692
a uma hora e meia da fronteira.
14
00:00:49,508 --> 00:00:52,148
Existe uma chance de Raymond
os interceptar?
15
00:00:52,238 --> 00:00:53,638
Escassas.
16
00:00:56,225 --> 00:00:59,623
Bem, então vamos ver
como lidaremos com tudo isso.
17
00:01:00,021 --> 00:01:01,421
Nicolas?
18
00:01:01,423 --> 00:01:03,764
Os russos geralmente
esperam algumas semanas
19
00:01:03,766 --> 00:01:05,225
antes de anunciar uma prisão.
20
00:01:05,227 --> 00:01:07,727
Nós contatámos os americanos
que têm experiência
21
00:01:07,729 --> 00:01:09,157
mais recente nessa matéria.
22
00:01:09,159 --> 00:01:10,856
Não puderam negociar
com os russos
23
00:01:10,858 --> 00:01:13,170
mesmo depois de 12 dias
do sumiço de um agente.
24
00:01:13,827 --> 00:01:17,101
Temos 15 dias pela frente
antes da exposição midiática.
25
00:01:26,516 --> 00:01:28,276
Existem dois tipos
de aprendizado:
26
00:01:28,278 --> 00:01:30,129
supervisionado
e não supervisionado.
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,369
No primeiro,
o programa é informado
28
00:01:32,371 --> 00:01:34,048
sobre o que é bom ou ruim.
29
00:01:34,358 --> 00:01:36,118
No segundo, nada é dito.
30
00:01:37,278 --> 00:01:40,198
A máquina encontra
o que é necessário por si só.
31
00:01:40,537 --> 00:01:41,937
Como?
32
00:01:42,228 --> 00:01:44,748
Ela compara, tudo com tudo
33
00:01:44,750 --> 00:01:46,804
e acaba encontrando
alguma coisa.
34
00:01:48,685 --> 00:01:50,310
RAYMOND SISTERON
NOVA MENSAGEM
35
00:01:52,871 --> 00:01:55,121
EMERGÊNCIA. PARE
NO PRÓXIMO POSTO DE GASOLINA
36
00:01:57,184 --> 00:01:59,935
REPITO: EMERGÊNCIA. PARE
NO PRÓXIMO POSTO DE GASOLINA
37
00:02:04,318 --> 00:02:07,718
Você se importa se pararmos
no próximo posto de gasolina?
38
00:02:07,878 --> 00:02:09,638
Tenho que ir ao banheiro.
39
00:02:09,918 --> 00:02:11,318
Claro.
40
00:02:11,358 --> 00:02:12,758
Podemos parar por aqui?
41
00:02:13,998 --> 00:02:16,599
Sim.
Como você está?
42
00:02:17,318 --> 00:02:18,918
Não me sinto bem.
43
00:02:20,121 --> 00:02:21,521
Tenho que parar.
44
00:02:51,278 --> 00:02:53,118
Vou pegar um café.
Você quer?
45
00:02:53,278 --> 00:02:54,678
Sim.
46
00:03:13,539 --> 00:03:15,008
ESPERE POR MIM.
47
00:04:10,798 --> 00:04:12,598
Eu já volto.
48
00:04:13,367 --> 00:04:15,063
- Desculpe.
- Você está doente?
49
00:04:15,737 --> 00:04:17,137
Eu não sei.
50
00:04:17,432 --> 00:04:18,832
Desculpe-me.
51
00:04:30,099 --> 00:04:32,459
Nós não temos muito tempo,
então preste atenção.
52
00:04:33,617 --> 00:04:35,743
A contraespionagem russa
sabe quem você é.
53
00:04:37,198 --> 00:04:39,718
Você foi denunciada
por um dos nossos.
54
00:04:40,318 --> 00:04:43,158
Se voltar para a Rússia agora,
será presa.
55
00:04:43,696 --> 00:04:45,563
Você não tem que voltar
para a Rússia.
56
00:04:46,318 --> 00:04:47,718
Sua missão termina...
57
00:04:47,720 --> 00:04:49,861
você volta para casa.
Fim da história.
58
00:04:49,863 --> 00:04:52,185
Mas você precisa saber
que foi denunciada,
59
00:04:52,446 --> 00:04:54,614
por causa
de uma missão prioritária.
60
00:04:55,226 --> 00:04:57,258
Sua prisão pode servir
a esta missão.
61
00:04:58,842 --> 00:05:00,642
Então cabe a você decidir.
62
00:05:01,684 --> 00:05:04,764
O que significa, "minha prisão
pode servir a esta missão"?
63
00:05:05,818 --> 00:05:08,115
Se você for presa,
será útil para nós.
64
00:05:10,172 --> 00:05:11,911
Será útil para vocês?
65
00:05:14,077 --> 00:05:15,997
Isso é tudo
que você precisa saber.
66
00:05:16,998 --> 00:05:18,541
Me desculpe. Eu repito:
67
00:05:18,884 --> 00:05:21,027
Se for para a fronteira,
será presa,
68
00:05:21,322 --> 00:05:23,017
se não for,
você vai para casa.
69
00:05:25,853 --> 00:05:28,017
Você quer que eu vá
para a prisão novamente?
70
00:05:28,048 --> 00:05:30,070
Não quero nada,
só descrevi a situação.
71
00:05:33,400 --> 00:05:35,392
Você prefere que eu seja presa?
72
00:05:36,113 --> 00:05:37,513
Sim.
73
00:05:37,787 --> 00:05:39,853
Mas ninguém vai te culpar
se se recusar.
74
00:05:41,238 --> 00:05:42,638
Ninguém.
75
00:05:42,848 --> 00:05:44,248
Você ouviu?
76
00:06:14,250 --> 00:06:15,730
Como você está se sentindo?
77
00:06:18,129 --> 00:06:19,929
Não muito bem, desculpe.
78
00:06:22,785 --> 00:06:24,185
O que você tem?
79
00:06:27,112 --> 00:06:28,512
Podemos ir agora.
80
00:07:13,978 --> 00:07:15,378
Você se sente melhor?
81
00:07:18,047 --> 00:07:19,447
Um pouco.
82
00:07:34,278 --> 00:07:36,278
Pare o carro, por favor.
83
00:07:36,703 --> 00:07:38,158
Sério?
O que está acontecendo?
84
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
Pare.
85
00:07:46,242 --> 00:07:48,944
Vamos voltar para Kharkiv,
consultar um médico.
86
00:07:49,158 --> 00:07:50,558
Estou bem.
87
00:07:51,042 --> 00:07:52,722
Eu tenho que te dizer uma coisa.
88
00:07:53,928 --> 00:07:55,328
Sim.
89
00:07:56,615 --> 00:07:58,584
Eu trabalho
para o governo francês.
90
00:08:00,271 --> 00:08:02,663
É importante que você saiba
disso porque...
91
00:08:02,665 --> 00:08:05,872
estou com problemas, e você
também pode ter alguns.
92
00:08:08,048 --> 00:08:09,608
Que tipo de problemas?
93
00:08:10,032 --> 00:08:11,432
Eu posso ser presa.
94
00:08:13,233 --> 00:08:14,633
Presa?
95
00:08:15,208 --> 00:08:16,608
Por quê?
96
00:08:16,610 --> 00:08:18,010
Espionagem.
97
00:08:19,650 --> 00:08:23,239
- Ok, é uma piada, certo?
- Não é piada. Sinto muito.
98
00:08:24,358 --> 00:08:26,918
Eu trabalho
para o governo francês, ok?
99
00:08:26,920 --> 00:08:29,678
Não posso te dizer
o que eu faço mas...
100
00:08:29,680 --> 00:08:33,679
os russos podem ver isso
como atividade de espionagem.
101
00:08:34,915 --> 00:08:38,311
Precisava te contar porque
não posso mais esconder de você.
102
00:08:38,313 --> 00:08:41,073
Você poderá ter problemas
por minha causa.
103
00:08:42,091 --> 00:08:43,491
Você está brincando comigo.
104
00:08:43,493 --> 00:08:45,413
Não, eu juro!
105
00:08:47,961 --> 00:08:49,361
Não faz sentido.
106
00:08:49,363 --> 00:08:51,196
Por que está
me dizendo isso agora?
107
00:08:51,198 --> 00:08:54,358
Porque nós estamos voltando
para a Rússia e eu não sei...
108
00:08:54,547 --> 00:08:57,507
Talvez se passarmos
um tempo na Ucrânia...
109
00:08:58,023 --> 00:08:59,543
Eu poderia ser acusada de...
110
00:08:59,545 --> 00:09:00,945
De quê?
111
00:09:01,704 --> 00:09:04,902
Eu fui para a convenção,
também poderei ter problemas.
112
00:09:04,904 --> 00:09:08,184
Eu não sei, mas eu
tinha que te contar.
113
00:09:11,032 --> 00:09:14,352
Acho que devemos
parar de nos ver.
114
00:09:17,547 --> 00:09:20,036
Marina, você tomou
algum remédio?
115
00:09:20,038 --> 00:09:21,438
Não. Não.
116
00:09:22,082 --> 00:09:23,628
Você quer terminar comigo?
117
00:09:23,954 --> 00:09:26,245
Agora?
No meio do nada?
118
00:09:26,255 --> 00:09:28,972
Antes de cruzar a fronteira.
Estou com medo.
119
00:09:28,974 --> 00:09:31,334
- De quê?
- De ser presa lá!
120
00:09:31,336 --> 00:09:33,056
Você não vai, isto é ridículo.
121
00:09:34,043 --> 00:09:36,563
- Deixe-me ir sozinha.
- Como assim?
122
00:09:36,565 --> 00:09:39,236
Deixe-me pegar o carro
e cruzar a fronteira sozinha.
123
00:09:39,238 --> 00:09:41,238
Você pode atravessar depois.
124
00:09:42,283 --> 00:09:45,443
Do que você está falando?
Você parece muito confusa.
125
00:09:48,423 --> 00:09:49,823
O que você está fazendo?
126
00:10:01,737 --> 00:10:03,137
O que você está fazendo?
127
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
Marina!
128
00:10:06,238 --> 00:10:07,638
Deixe-me em paz.
129
00:10:08,536 --> 00:10:11,349
Marina, você está doente.
Está fora de si.
130
00:10:11,358 --> 00:10:13,598
Não vou te deixar assim.
Vamos amor.
131
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
Eu não sou seu amor.
132
00:10:15,266 --> 00:10:17,078
Eu sou
uma oficial da inteligência
133
00:10:17,080 --> 00:10:20,197
e quero que me deixe sozinha.
- Eu não vou!
134
00:10:20,618 --> 00:10:22,938
Não fique comigo,
volte para o seu carro,
135
00:10:23,238 --> 00:10:24,998
e vá para Kharkiv.
136
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Não fique comigo.
137
00:10:29,970 --> 00:10:32,396
Vá embora!
Vá embora!
138
00:10:32,403 --> 00:10:34,163
Eu não vou te deixar assim.
139
00:10:46,095 --> 00:10:47,947
Por favor, fique longe de mim.
140
00:10:48,547 --> 00:10:51,994
Você estará em apuros por
minha causa, acredite em mim.
141
00:10:52,198 --> 00:10:53,598
Estou falando sério.
142
00:10:55,775 --> 00:10:57,455
Por favor, vá embora.
143
00:11:00,078 --> 00:11:01,478
Vá embora.
144
00:11:05,400 --> 00:11:08,920
Eu gosto muito de você,
mas você tem que ir.
145
00:11:16,674 --> 00:11:18,074
Eu não posso fazer isso.
146
00:11:21,718 --> 00:11:23,118
Puta merda!
147
00:13:12,878 --> 00:13:15,198
VOCÊ PODE IR
148
00:13:39,118 --> 00:13:40,938
Eu tenho que voltar
para a França.
149
00:13:42,011 --> 00:13:43,411
Excelente!
150
00:13:45,185 --> 00:13:46,985
Você poderá ver sua filha.
151
00:13:47,298 --> 00:13:48,698
Sim.
152
00:13:52,719 --> 00:13:54,119
Quando você vai voltar?
153
00:13:55,553 --> 00:13:57,113
Você quer ir comigo?
154
00:13:57,617 --> 00:14:00,017
Eu não vou responder
a essa pergunta.
155
00:14:07,396 --> 00:14:09,388
Eu não sei se poderei voltar.
156
00:14:15,450 --> 00:14:17,690
Mas eu não quero
parar de te ver.
157
00:14:29,832 --> 00:14:31,942
Não quero parar
de ver você também.
158
00:14:37,026 --> 00:14:38,826
Então, como faremos?
159
00:14:41,285 --> 00:14:43,205
Não me peça para ir com você.
160
00:14:46,864 --> 00:14:48,264
Eu não posso.
161
00:14:52,896 --> 00:14:54,296
Pense nisso.
162
00:14:54,782 --> 00:14:56,182
Eu não posso.
163
00:14:57,039 --> 00:14:58,639
Minha vida está aqui.
164
00:15:01,553 --> 00:15:04,553
Eu realmente não sei
como voltar para Moscou.
165
00:15:06,961 --> 00:15:08,361
Pense nisso.
166
00:15:10,438 --> 00:15:11,838
Ok.
167
00:15:32,449 --> 00:15:33,849
Quando você vai embora?
168
00:15:34,791 --> 00:15:36,311
Hoje, se eu puder.
169
00:15:37,257 --> 00:15:38,697
Foda-se!
170
00:15:41,633 --> 00:15:43,033
Eu sei.
171
00:15:45,354 --> 00:15:47,244
Eu vou chorar por meses.
172
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
Sei que irei.
173
00:16:24,185 --> 00:16:25,705
Você não mudou nada.
174
00:16:28,354 --> 00:16:29,754
Sim.
175
00:16:38,681 --> 00:16:40,321
Você pode cozinhar aqui.
176
00:16:40,638 --> 00:16:42,317
Pode fazer
a sua lista de compras.
177
00:16:45,201 --> 00:16:46,601
Pelo menos é calmo.
178
00:16:48,438 --> 00:16:49,838
Obrigado.
179
00:16:53,278 --> 00:16:55,758
Você quer algo em especial?
180
00:16:59,956 --> 00:17:01,356
Um telefone.
181
00:17:01,358 --> 00:17:03,078
Isso não será possível.
182
00:17:05,838 --> 00:17:07,671
Posso ver minha filha
por um momento?
183
00:17:08,078 --> 00:17:09,478
Acho que não.
184
00:17:23,038 --> 00:17:24,718
O que você pode fazer por mim?
185
00:17:25,758 --> 00:17:28,198
Chá. Frango frito.
186
00:18:13,100 --> 00:18:15,693
O que há de tão especial
nesses pontos de passagem?
187
00:18:16,691 --> 00:18:19,269
É assim que eu entraria
na Europa.
188
00:18:19,984 --> 00:18:22,585
E tem certeza que o Iodo 3
quer voltar para a Europa?
189
00:18:24,518 --> 00:18:25,918
Não.
190
00:18:27,552 --> 00:18:29,575
E temos certeza
que ele pensa como você?
191
00:18:31,129 --> 00:18:32,529
Não.
192
00:18:33,878 --> 00:18:35,278
Você tem o disco rígido?
193
00:18:37,552 --> 00:18:40,098
Telefone, email, Facebook,
histórico de navegação.
194
00:18:40,299 --> 00:18:43,228
Tudo sobre as pessoas que
o conhecem ou cruzaram com ele.
195
00:18:43,230 --> 00:18:44,630
Bom.
196
00:18:45,043 --> 00:18:46,523
O que ela vai fazer com isso?
197
00:18:46,525 --> 00:18:48,525
Vai analisar tudo,
em todos os sentidos.
198
00:18:48,527 --> 00:18:52,007
Vai fazer isso sistematicamente
e encontrar um link.
199
00:18:52,223 --> 00:18:53,779
E vai fazer um relatório.
200
00:18:54,198 --> 00:18:55,598
Muito bom.
201
00:18:55,958 --> 00:18:58,038
O que você espera encontrar?
202
00:18:58,577 --> 00:18:59,977
Eu não sei.
203
00:19:00,638 --> 00:19:02,918
Qualquer coisa que me diga
onde está alguém.
204
00:19:03,078 --> 00:19:05,078
- OK
- Ela pode fazer isso?
205
00:19:05,698 --> 00:19:08,473
Não sei. Vai encontrar coisas,
mas não sabemos o quê.
206
00:19:08,537 --> 00:19:10,615
E realmente não sabemos
como ela faz isso.
207
00:19:17,291 --> 00:19:18,691
De quem você estava falando?
208
00:19:19,514 --> 00:19:21,554
Da Inteligência Artificial.
209
00:19:29,946 --> 00:19:31,367
Você quer tomar uma bebida?
210
00:19:32,688 --> 00:19:34,088
Às duas horas da manhã?
211
00:19:34,318 --> 00:19:35,958
Só para relaxar.
212
00:19:37,078 --> 00:19:40,238
Estou cansada.
Quero ir para a cama.
213
00:19:40,918 --> 00:19:42,318
Bom...
214
00:19:47,598 --> 00:19:49,398
Não estão à sua espera em casa?
215
00:19:50,276 --> 00:19:51,676
Eu não sei.
216
00:19:51,678 --> 00:19:54,398
Talvez alguém esteja
me esperando com um machado.
217
00:19:55,141 --> 00:19:56,541
E você?
218
00:19:56,543 --> 00:19:59,693
A esta hora, tudo que poderia
me esperar, já está dormindo.
219
00:19:59,718 --> 00:20:01,638
Tudo que poderia
esperar por você?
220
00:20:01,680 --> 00:20:04,273
Vou passar a noite tentando
descobrir o que é.
221
00:20:06,269 --> 00:20:08,933
O que quer que esteja
esperando por mim, nunca dorme.
222
00:20:17,534 --> 00:20:19,534
CONFIDENCIAL.
223
00:20:20,034 --> 00:20:21,917
Estas são as mensagens trocadas
224
00:20:21,919 --> 00:20:23,568
durante a final
da Copa Africana.
225
00:20:28,869 --> 00:20:32,658
Aqui, todos os endereços IP cuja
soma forma números quadrados.
226
00:20:34,878 --> 00:20:36,278
Muito engraçado.
227
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
E aqui...
228
00:20:38,914 --> 00:20:40,585
Temos o que nos interessa.
229
00:20:46,466 --> 00:20:48,528
Três pessoas que tinham
contato regular
230
00:20:48,530 --> 00:20:50,538
pararam de se comunicar
da noite pro dia.
231
00:20:51,241 --> 00:20:52,641
Tá vendo?
232
00:21:00,678 --> 00:21:03,045
Ela descobriu o que desencadeou
esse fenômeno.
233
00:21:07,088 --> 00:21:08,528
Você vê aqui?
234
00:21:12,266 --> 00:21:13,666
Uma única chamada...
235
00:21:13,853 --> 00:21:15,569
realizada
por um elemento exógeno.
236
00:21:16,056 --> 00:21:18,962
Um indivíduo que não faz parte
do conjunto que você me deu.
237
00:21:19,901 --> 00:21:22,588
A chamada interrompeu
todas as comunicações do grupo.
238
00:21:23,698 --> 00:21:26,058
- Um telefonema de onde?
- Da Bélgica.
239
00:21:26,398 --> 00:21:28,268
Uma garagem
na periferia de Bruxelas.
240
00:21:28,900 --> 00:21:31,619
O telefone que fez a chamada
foi usado apenas uma vez.
241
00:21:31,621 --> 00:21:33,941
É impossível ligá-lo a alguém.
242
00:21:35,865 --> 00:21:37,864
Parece uma célula
que está ativa, certo?
243
00:21:39,481 --> 00:21:40,881
Parece que sim.
244
00:21:42,720 --> 00:21:44,622
Pode ter sido o Iodo 3
que ligou?
245
00:21:46,217 --> 00:21:47,617
Nada aponta para isso...
246
00:21:50,096 --> 00:21:51,496
nem para o contrário.
247
00:22:13,278 --> 00:22:15,358
O sono dos justos.
248
00:22:26,225 --> 00:22:28,678
Há alguns na casa que
persistem em pensar...
249
00:22:28,680 --> 00:22:31,206
que seu balanço geral é
positivo.
250
00:22:33,856 --> 00:22:35,256
O que você acha?
251
00:22:38,274 --> 00:22:41,176
Primeiro, teríamos
de avaliar a extensão,
252
00:22:41,178 --> 00:22:44,226
de tudo o que você,
comprometeu...
253
00:22:44,987 --> 00:22:47,267
O que você entregou
para a CIA...
254
00:22:48,465 --> 00:22:50,545
O que você entregou aos russos.
255
00:22:51,545 --> 00:22:53,912
Não acho que te ofendo,
ao crer que você também
256
00:22:53,921 --> 00:22:55,661
pode ter colaborado com o E.I.
257
00:22:57,718 --> 00:22:59,118
Ao mesmo tempo...
258
00:22:59,824 --> 00:23:01,224
Você escapou.
259
00:23:03,127 --> 00:23:04,527
Um milagre.
260
00:23:06,706 --> 00:23:08,127
O que levanta dúvidas.
261
00:23:11,881 --> 00:23:14,081
Mas nós sabemos
o nome desse milagre.
262
00:23:16,313 --> 00:23:18,033
É Henri Duflot.
263
00:23:18,888 --> 00:23:21,128
Você sabe que fez
dele um mártir?
264
00:23:31,883 --> 00:23:33,443
Olá, Guillaume.
265
00:23:34,368 --> 00:23:35,768
Olá, Jean-Jacques.
266
00:23:39,633 --> 00:23:41,033
Você está bem?
267
00:23:41,598 --> 00:23:42,998
Não poderia estar melhor.
268
00:23:46,426 --> 00:23:49,146
Um médico virá te examinar.
269
00:23:52,038 --> 00:23:55,398
E então as entrevistas
vão começar.
270
00:23:56,493 --> 00:23:58,407
Muitas pessoas querem
falar com você.
271
00:23:59,839 --> 00:24:01,239
Escritório da Síria.
272
00:24:01,998 --> 00:24:03,398
Contraterrorismo.
273
00:24:04,798 --> 00:24:06,423
Escritório da Rússia, é claro.
274
00:24:08,293 --> 00:24:09,693
Direção Técnica.
275
00:24:11,042 --> 00:24:13,162
Eu, diria a eles: "Opa".
276
00:24:13,978 --> 00:24:16,604
"Opa". Vamos com calma!
O básico primeiro.
277
00:24:19,718 --> 00:24:21,998
Eu me faço uma pergunta...
278
00:24:22,538 --> 00:24:25,098
E não consigo
encontrar a resposta.
279
00:24:26,878 --> 00:24:29,318
Por que eles deixaram você sair?
280
00:24:31,958 --> 00:24:34,198
O que você queria
que eles fizessem comigo?
281
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Isso é o que eu digo
para mim mesmo.
282
00:24:37,401 --> 00:24:39,161
Você é mais útil aqui.
283
00:24:41,434 --> 00:24:42,834
Aqui?
284
00:24:42,836 --> 00:24:45,491
Bem, talvez eles pensem
que não vai durar muito.
285
00:24:48,881 --> 00:24:53,041
Você insinuou que poderia
voltar a trabalhar aqui?
286
00:24:54,438 --> 00:24:55,838
Por que não?
287
00:24:56,391 --> 00:24:58,884
Se isso pudesse convencê-los
a me deixarem vir...
288
00:25:01,411 --> 00:25:03,411
Eles te deixam voltar...
289
00:25:03,727 --> 00:25:05,953
você fica alguns meses aqui...
290
00:25:06,875 --> 00:25:09,995
e voltam a entrar em contato
quando você retornar ao serviço.
291
00:25:11,693 --> 00:25:13,482
Por que eu não diria
isso a eles?
292
00:25:15,118 --> 00:25:17,238
Porque eles nos tomariam
por imbecis.
293
00:25:18,841 --> 00:25:20,241
O que não é o caso.
294
00:25:21,251 --> 00:25:23,258
Então, eu volto
à minha pergunta.
295
00:25:25,299 --> 00:25:27,447
Por que é
que te deixaram partir?
296
00:25:32,184 --> 00:25:33,584
Veja você...
297
00:25:34,191 --> 00:25:35,591
tem algo estranho.
298
00:25:36,084 --> 00:25:38,169
Eles não pensam
que somos idiotas,
299
00:25:38,171 --> 00:25:39,796
mas você conseguiu convencê-los.
300
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
Como?
301
00:25:41,803 --> 00:25:43,203
Você vai descobrir.
302
00:25:43,633 --> 00:25:45,573
Você me ensinou
a convencer as pessoas.
303
00:25:45,824 --> 00:25:47,224
Você está sendo sarcástico?
304
00:25:47,226 --> 00:25:49,369
Não tenho certeza se este é
um bom método.
305
00:25:50,709 --> 00:25:52,988
Ser agressivo para
parecer inocente,
306
00:25:52,990 --> 00:25:54,390
foi você quem me ensinou.
307
00:25:59,289 --> 00:26:00,874
Do que mais você se lembra?
308
00:26:01,747 --> 00:26:03,147
De tudo.
309
00:26:05,068 --> 00:26:08,232
Eu pratiquei tanto que se tornou
a minha segunda natureza.
310
00:26:09,607 --> 00:26:12,247
Eu não te ensinei
a se virar contra nós.
311
00:26:14,378 --> 00:26:15,866
Não, isso eu aprendi sozinho.
312
00:26:20,669 --> 00:26:23,629
Esse será o seu horizonte,
nos próximos anos.
313
00:26:25,494 --> 00:26:27,057
Posso ter direito a visitas?
314
00:26:27,638 --> 00:26:29,038
Você quer ver sua filha.
315
00:26:32,238 --> 00:26:34,956
Levará algum tempo
até te concedermos isso.
316
00:26:35,678 --> 00:26:37,078
Por quê?
317
00:26:37,080 --> 00:26:38,884
Você nos custou
esse esconderijo,
318
00:26:38,886 --> 00:26:40,884
vários caras para te vigiarem.
319
00:26:42,086 --> 00:26:44,297
Um encontro com sua filha
requer organização
320
00:26:44,299 --> 00:26:45,848
e temos pouca energia
para tal.
321
00:26:58,210 --> 00:26:59,610
Olá.
322
00:27:00,142 --> 00:27:02,662
Jonas.
Sou o analista da Síria.
323
00:27:05,899 --> 00:27:08,000
Está no escritório da Síria
há muito tempo?
324
00:27:08,954 --> 00:27:10,354
O suficiente.
325
00:27:12,553 --> 00:27:15,913
Na transcrição de suas
entrevistas com Raymond,
326
00:27:16,689 --> 00:27:18,653
no Líbano, no ano passado,
327
00:27:19,118 --> 00:27:22,594
você menciona um homem ruivo
que viu durante o seu cativeiro.
328
00:27:29,978 --> 00:27:31,720
O que você pode me dizer
sobre ele?
329
00:27:32,455 --> 00:27:34,088
Sabemos tudo
sobre ele na França,
330
00:27:34,090 --> 00:27:35,510
mas nada, dele, lá.
331
00:27:38,338 --> 00:27:40,683
Ele era um dos tenentes
do emir do acampamento.
332
00:27:40,973 --> 00:27:42,753
Ele pertencia
a um grupo específico?
333
00:27:42,755 --> 00:27:44,222
Franceses, francófonos?
334
00:27:46,060 --> 00:27:48,597
Preciso saber com quem ele teria
mantido contato.
335
00:27:58,063 --> 00:27:59,914
Me desculpe, mas é importante.
336
00:28:02,290 --> 00:28:03,690
Eu sei.
337
00:28:10,866 --> 00:28:13,194
Eu o vi andando com um idiota.
338
00:28:15,159 --> 00:28:16,559
Era francês ou belga.
339
00:28:17,184 --> 00:28:19,045
Você os ouviu falar francês?
340
00:28:20,167 --> 00:28:23,236
O idiota que estava aprendendo
a me torturar, falava francês.
341
00:28:26,856 --> 00:28:28,256
Ok.
342
00:28:28,461 --> 00:28:29,861
Você já esteve lá?
343
00:28:31,838 --> 00:28:33,238
Eu...
344
00:28:34,544 --> 00:28:36,169
Não estou autorizado
a te dizer.
345
00:28:39,232 --> 00:28:41,153
Você sabe o nome desse belga?
346
00:28:43,507 --> 00:28:46,204
Abu Abdallah al Mecaniku.
347
00:28:47,272 --> 00:28:48,672
"O Mecânico"?
348
00:28:49,105 --> 00:28:51,099
Era ele quem arrumava
tudo na vila:
349
00:28:51,619 --> 00:28:53,541
Computadores, carros...
350
00:28:53,543 --> 00:28:54,943
Carros?
351
00:28:56,231 --> 00:28:57,888
Olhando em volta da garagem
352
00:28:57,890 --> 00:28:59,654
nos deparamos com essa mulher.
353
00:29:01,276 --> 00:29:04,758
Contratada como secretária
com o nome de Anissa Emtoumi.
354
00:29:05,318 --> 00:29:07,198
Na realidade, Amina Bouazizi.
355
00:29:08,347 --> 00:29:09,747
Há três anos...
356
00:29:10,433 --> 00:29:13,673
ela se casou com Tarek Bouazizi,
conhecido como "O Mecânico",
357
00:29:13,801 --> 00:29:16,214
que andava com o Iodo 3
de acordo com Debailly.
358
00:29:17,741 --> 00:29:19,872
Antes da batalha
de Mosul, ela voltou
359
00:29:19,874 --> 00:29:21,274
com os seus dois filhos.
360
00:29:21,276 --> 00:29:24,135
Com uma identidade falsa,
foi contratada pela garagem.
361
00:29:25,318 --> 00:29:27,867
Foi ela, quem contatou
um desses três.
362
00:29:30,858 --> 00:29:33,303
Ela usou um pré-pago,
só uma vez.
363
00:29:33,828 --> 00:29:36,420
Nós tivemos acesso
ao seu telefone normal,
364
00:29:36,429 --> 00:29:39,210
e pouco antes de ligar
para um desses três,
365
00:29:40,170 --> 00:29:42,311
ela recebeu
uma única ligação, vinda...
366
00:29:43,505 --> 00:29:44,905
daqui.
367
00:29:49,072 --> 00:29:51,152
"O Mecânico" está na Tunísia?
368
00:29:52,185 --> 00:29:53,585
Não.
369
00:29:56,744 --> 00:29:58,724
Abu Abdallah al Mecaniku
está morto.
370
00:29:59,518 --> 00:30:01,438
Debailly viu
com os próprios olhos.
371
00:30:09,266 --> 00:30:10,836
Foi Iodo 3, que ligou para ela.
372
00:30:22,838 --> 00:30:24,398
Entre, Marina, entre.
373
00:30:27,384 --> 00:30:28,784
Você está doente?
374
00:30:29,758 --> 00:30:31,678
Está muito frio na minha cela.
375
00:30:33,750 --> 00:30:35,150
O kit de farmácia.
376
00:30:35,592 --> 00:30:36,992
Vamos, Marina.
377
00:30:44,076 --> 00:30:45,476
Sente-se, por favor.
378
00:30:54,130 --> 00:30:55,530
Tome este medicamento.
379
00:31:01,718 --> 00:31:03,118
É para febre.
380
00:31:06,703 --> 00:31:09,031
Não se preocupe, não é veneno.
381
00:31:12,358 --> 00:31:13,758
Você poderia ficar aqui
382
00:31:13,760 --> 00:31:16,154
e nunca mais voltar
para a prisão, sabia?
383
00:31:18,638 --> 00:31:21,958
Tudo o que tem que fazer
é responder às minhas perguntas.
384
00:31:22,094 --> 00:31:23,494
Ok.
385
00:31:24,038 --> 00:31:25,438
Tome o seu remédio.
386
00:31:25,872 --> 00:31:28,138
- Não, obrigada.
- Eu poderia te forçar.
387
00:31:34,368 --> 00:31:35,768
Qual era a sua missão?
388
00:31:40,833 --> 00:31:44,224
O que você estava fazendo
em Moscou?
389
00:31:44,559 --> 00:31:45,959
Sismologia.
390
00:31:46,133 --> 00:31:48,854
Vamos lá, Marina.
Nós sabemos tudo sobre você.
391
00:31:48,856 --> 00:31:50,647
Você trabalhou em Baku,
392
00:31:50,649 --> 00:31:52,449
trabalhou no Irã,
393
00:31:52,451 --> 00:31:53,971
e agora em Moscou.
394
00:31:54,546 --> 00:31:58,438
Você está aqui para
recrutar uma fonte.
395
00:31:59,028 --> 00:32:00,428
Não é?
396
00:32:01,638 --> 00:32:03,038
Está certo?
397
00:32:03,394 --> 00:32:04,794
Não.
398
00:32:05,078 --> 00:32:06,860
Qual era a sua missão então?
399
00:32:07,586 --> 00:32:09,203
Estudar sismologia.
400
00:32:10,042 --> 00:32:12,322
Você realmente quer voltar
para a sua cela?
401
00:32:14,664 --> 00:32:18,236
Se eu morrer lá, você vai
se meter em grandes apuros.
402
00:32:18,238 --> 00:32:20,998
Não, não, não,
você não vai morrer.
403
00:32:21,000 --> 00:32:22,956
Você está apenas
com um resfriado.
404
00:32:22,958 --> 00:32:24,358
Não se preocupe.
405
00:32:24,838 --> 00:32:27,518
Nós não somos bárbaros.
406
00:32:27,821 --> 00:32:30,516
Não somos como
a Guarda Revolucionária Iraniana
407
00:32:30,912 --> 00:32:33,472
Você se lembra da prisão no Irã?
408
00:32:34,747 --> 00:32:37,107
E se eu te mandar
de volta para lá?
409
00:32:39,220 --> 00:32:42,016
Os iranianos são nossos amigos.
410
00:32:42,424 --> 00:32:45,184
Eles adorariam
conversar com você.
411
00:32:46,424 --> 00:32:48,144
Isso é o que você quer?
412
00:32:48,878 --> 00:32:51,438
Retornar para a prisão no Irã?
413
00:32:54,958 --> 00:32:56,798
Faça o que você tem que fazer.
414
00:32:58,758 --> 00:33:00,638
Você vai se arrepender.
415
00:33:05,632 --> 00:33:07,032
De pé!
416
00:33:08,160 --> 00:33:09,617
Leve-a de volta para a cela.
417
00:33:26,161 --> 00:33:28,161
KLEINBETTINGEN
LUXEMBURGO
418
00:34:26,454 --> 00:34:27,854
- Bom dia.
- Bom dia.
419
00:34:27,856 --> 00:34:29,256
Bom dia.
420
00:34:52,123 --> 00:34:55,963
Parece que você carrega
um Bluetooth no peito.
421
00:34:56,854 --> 00:35:00,654
Você sabe que as ondas
não passam por esta sala.
422
00:35:00,656 --> 00:35:03,526
Eu não quero que você
tenha um ataque cardíaco.
423
00:35:04,264 --> 00:35:06,154
Se você me acha
burro o bastante
424
00:35:06,156 --> 00:35:07,943
para usar
um marca-passo Bluetooth
425
00:35:07,945 --> 00:35:09,501
numa reunião de alto nível,
426
00:35:09,503 --> 00:35:13,383
você tem um problema real
em avaliar seus oponentes.
427
00:35:15,478 --> 00:35:16,878
Bom.
428
00:35:17,125 --> 00:35:18,965
Os ucranianos aceitaram
429
00:35:18,967 --> 00:35:21,676
liberar os três agentes russos
que eles estão retendo.
430
00:35:22,170 --> 00:35:25,021
Mas eles se recusam a libertar
os ucranianos
431
00:35:25,023 --> 00:35:27,506
que colaboraram com os russos.
432
00:35:27,508 --> 00:35:29,388
Esse foi o nosso pedido.
433
00:35:30,038 --> 00:35:33,420
Estão segurando seus ucranianos,
é compreensível.
434
00:35:34,008 --> 00:35:36,648
Não podemos abandonar
nossas fontes.
435
00:35:36,650 --> 00:35:38,845
Isso nos permite
recrutar outras pessoas.
436
00:35:39,302 --> 00:35:40,954
Podemos solicitar...
437
00:35:41,824 --> 00:35:44,347
que eles recebam
tratamento VIP.
438
00:35:44,655 --> 00:35:46,305
É o mínimo
que eles podem fazer.
439
00:35:49,050 --> 00:35:50,944
Já que a NSA está presente,
440
00:35:50,946 --> 00:35:53,941
imagino que sejam vocês
que pagam aos ucranianos.
441
00:35:56,272 --> 00:36:00,201
Eu não vejo benefício algum
em libertar Marina Loiseau,
442
00:36:00,465 --> 00:36:04,082
se isso acabar favorecendo
os nossos inimigos.
443
00:36:05,424 --> 00:36:06,824
Não é isso.
444
00:36:18,505 --> 00:36:21,185
- O que é isso?
- Um endereço IP.
445
00:36:21,696 --> 00:36:23,376
Que corresponde a quê?
446
00:36:23,808 --> 00:36:26,768
A um computador que causou
muitos danos a vocês.
447
00:36:30,318 --> 00:36:32,559
Nós nunca vamos trabalhar
com eles novamente.
448
00:36:33,161 --> 00:36:34,561
Mesmo que digam...
449
00:36:34,905 --> 00:36:38,238
que não têm ligações com o FSB,
serem independentes,
450
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
e que o negócio deles é baseado
nessa independência,
451
00:36:41,625 --> 00:36:43,385
para nós, eles estão queimados.
452
00:36:43,716 --> 00:36:47,116
Você entrou em um dos
computadores da Kaspersky?
453
00:36:49,242 --> 00:36:51,442
Nós temos mais
dois exemplos como este.
454
00:36:52,315 --> 00:36:54,619
Se você fizer algo
por nossos amigos franceses
455
00:36:54,621 --> 00:36:56,021
nós os daremos a você.
456
00:37:02,152 --> 00:37:05,472
Quero que nossas fontes,
encarceradas na Ucrânia...
457
00:37:05,474 --> 00:37:08,247
se sintam como
em um hotel cinco estrelas.
458
00:37:09,166 --> 00:37:11,255
Duas estrelas
serão suficientes.
459
00:37:11,257 --> 00:37:12,657
Três estrelas.
460
00:37:17,058 --> 00:37:19,480
A troca acontecerá em Izvaryne.
461
00:37:21,065 --> 00:37:23,065
Na província de Lugansk.
462
00:37:24,902 --> 00:37:27,964
Os ucranianos enviarão
os agentes russos para lá,
463
00:37:27,966 --> 00:37:30,841
eles resgatam Rocambole
e a levam de volta a Kiev.
464
00:37:31,626 --> 00:37:33,906
Nós não estaremos
lá para recebê-la?
465
00:37:34,242 --> 00:37:37,889
Disseram que não precisam de
ninguém para cruzar o Donbass.
466
00:37:38,328 --> 00:37:39,728
É arriscado, certo?
467
00:37:40,017 --> 00:37:42,603
Há bloqueios,
milícias separatistas.
468
00:37:42,638 --> 00:37:45,638
Sim, especialmente se ela for
escoltada pelos ucranianos,
469
00:37:45,640 --> 00:37:47,952
vai se tornar um alvo fácil.
470
00:37:48,213 --> 00:37:51,973
Os russos garantem que darão
instruções para deixa-la passar.
471
00:37:52,748 --> 00:37:55,628
Mas temo que eles valorizem
demais a influência dela.
472
00:37:56,122 --> 00:37:57,731
Precisamos de alguém da casa.
473
00:37:58,198 --> 00:37:59,758
Tem um probleminha.
474
00:38:00,043 --> 00:38:01,443
Sim?
475
00:38:01,562 --> 00:38:03,088
Rocambole está comprometida.
476
00:38:03,090 --> 00:38:05,323
Nós não comprometeremos
um novo agente.
477
00:38:05,466 --> 00:38:07,822
Não enviaremos
ninguém para esta região,
478
00:38:07,824 --> 00:38:10,156
com a etiqueta DGSE
colada na testa.
479
00:38:11,193 --> 00:38:13,553
Já basta!
Não concordam?
480
00:38:15,065 --> 00:38:18,105
Acho que precisamos mandar
alguém da nossa casa.
481
00:38:18,910 --> 00:38:20,606
Então vamos mandar Malotru.
482
00:38:24,194 --> 00:38:25,994
Ele é de casa, certo?
483
00:38:27,985 --> 00:38:29,785
E ele já está comprometido.
484
00:38:32,102 --> 00:38:33,502
ESTÚDIO GAMBÁ
485
00:38:33,504 --> 00:38:35,744
Você contou a eles sobre
a sua situação?
486
00:38:36,609 --> 00:38:38,522
Descrevi o departamento
onde trabalhei.
487
00:38:39,896 --> 00:38:42,816
Você disse quantos
infiltrados havia?
488
00:38:42,984 --> 00:38:44,384
Eu disse que eram nove.
489
00:38:44,638 --> 00:38:46,078
Você deu os países?
490
00:38:46,080 --> 00:38:48,198
Alguns dos verdadeiros
entre os falsos.
491
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
Quais?
492
00:38:49,602 --> 00:38:51,437
Líbia, Líbano, Síria.
493
00:38:51,904 --> 00:38:54,664
E o infiltrado
na Coreia do Norte?
494
00:38:54,674 --> 00:38:56,074
Não.
495
00:38:57,484 --> 00:38:58,884
Você deu nomes?
496
00:38:59,647 --> 00:39:01,047
Não.
497
00:39:01,730 --> 00:39:03,872
Indicações sobre seus alvos?
498
00:39:03,874 --> 00:39:06,091
Suas profissões, suas cidades?
499
00:39:06,554 --> 00:39:09,266
Dei a eles as cidades,
mas apenas as capitais.
500
00:39:09,958 --> 00:39:13,398
Contou sobre pessoas
que conhecia na Síria?
501
00:39:14,118 --> 00:39:16,578
Sim, imaginando
que vocês as protegem.
502
00:39:19,408 --> 00:39:21,048
Vamos retomar hoje à tarde.
503
00:39:28,777 --> 00:39:30,177
É seu.
504
00:39:40,358 --> 00:39:41,758
Olá.
505
00:39:52,038 --> 00:39:53,438
Eu sei, é complicado.
506
00:39:54,162 --> 00:39:55,562
Sim.
507
00:39:58,838 --> 00:40:01,038
Você pode nos dar um minuto?
508
00:40:01,918 --> 00:40:04,478
- Não vamos sair daqui.
- Vão sim.
509
00:40:19,287 --> 00:40:21,788
Acham que você vai
aproveitar da minha fragilidade
510
00:40:21,790 --> 00:40:23,190
para fugir de novo.
511
00:40:24,497 --> 00:40:26,293
Não sei como eu poderia.
512
00:40:27,545 --> 00:40:30,105
Fui acusada de enviar
Raymond, de propósito,
513
00:40:30,107 --> 00:40:31,869
para você aproveitar
de sua empatia.
514
00:40:32,361 --> 00:40:34,161
Você se meteu em encrenca?
515
00:40:34,760 --> 00:40:36,939
Me pediram
algumas explicações.
516
00:40:38,259 --> 00:40:40,419
- Não foi verdade?
- O quê?
517
00:40:40,712 --> 00:40:42,572
Que você enviou
Raymond de propósito?
518
00:40:47,673 --> 00:40:49,073
Sim.
519
00:40:49,483 --> 00:40:52,787
Não tive dúvidas que você
manipularia a Dra. Balmes.
520
00:40:53,241 --> 00:40:55,140
Para que ela
manipulasse Raymond.
521
00:40:55,769 --> 00:40:58,292
Para que ele te colocasse
numa cabine destrancada.
522
00:40:58,346 --> 00:41:01,426
Que permitisse que você saísse
e pulasse na água.
523
00:41:02,365 --> 00:41:04,412
Nada foi calculado
com antecedência
524
00:41:06,398 --> 00:41:09,327
mas um bom professor me ensinou
a utilizar uma situação,
525
00:41:09,329 --> 00:41:11,329
para criar
oportunidades favoráveis.
526
00:41:16,282 --> 00:41:18,814
Você não pediu notícias
de Marina Loiseau?
527
00:41:19,356 --> 00:41:20,756
Você vai me dar?
528
00:41:21,921 --> 00:41:24,124
Eles vão trocá-la
por agentes russos.
529
00:41:25,147 --> 00:41:26,547
Presos na Ucrânia.
530
00:41:27,663 --> 00:41:29,155
Por que está me dizendo isso?
531
00:41:32,274 --> 00:41:34,221
Porque é você que irá buscá-la.
532
00:41:36,912 --> 00:41:38,312
Por que eu?
533
00:41:44,073 --> 00:41:45,473
É arriscado.
534
00:41:45,643 --> 00:41:47,652
O risco é que
haja complicações.
535
00:41:48,979 --> 00:41:51,179
Com as milícias pró-russas.
536
00:41:52,118 --> 00:41:53,838
Com os próprios russos.
537
00:41:56,441 --> 00:41:58,361
Em caso de complicações...
538
00:41:59,591 --> 00:42:01,799
É melhor que seja eu
do que qualquer outro.
539
00:42:06,715 --> 00:42:08,590
Desde o começo,
foi sempre assim.
540
00:42:09,598 --> 00:42:10,998
O quê?
541
00:42:13,223 --> 00:42:14,793
Você é um traidor útil.
542
00:42:21,048 --> 00:42:22,448
Marie-Jeanne.
543
00:42:25,123 --> 00:42:27,810
Se lembra quando disse
que eu fugia do castigo?
544
00:42:28,823 --> 00:42:30,223
Sim.
545
00:42:33,275 --> 00:42:34,939
Já fui bem castigado, não?
546
00:42:39,352 --> 00:42:40,752
Sim.
547
00:42:41,536 --> 00:42:43,416
Mas ainda não acabou.
548
00:42:54,740 --> 00:42:56,740
BEN GARDANE
TUNISIA
549
00:43:33,335 --> 00:43:36,575
Espere por nós.
Deixe o rádio aberto.
550
00:43:36,641 --> 00:43:38,437
Se tiver algum problema,
me chame.
551
00:43:39,972 --> 00:43:41,732
Aliás, por que estou aqui?
552
00:43:43,728 --> 00:43:45,128
Para interrogá-lo.
553
00:43:45,130 --> 00:43:47,388
Se não tivermos escolha
e ele for ferido.
554
00:43:47,793 --> 00:43:49,713
- Você concordou.
- Sim.
555
00:43:51,306 --> 00:43:53,383
Tarde demais para voltar atrás,
parceiro.
556
00:43:54,275 --> 00:43:55,675
OK.
557
00:44:02,838 --> 00:44:04,238
Vamos lá!
558
00:44:35,526 --> 00:44:37,486
Todos em posição?
559
00:44:40,878 --> 00:44:42,358
Então, em frente.
560
00:44:43,158 --> 00:44:44,558
Cuidado com a retaguarda.
561
00:44:45,918 --> 00:44:47,998
Às 10 horas... 10 horas.
562
00:44:50,038 --> 00:44:52,518
No telhado... no telhado.
563
00:45:30,155 --> 00:45:31,555
Abra!
564
00:45:34,705 --> 00:45:37,185
Quer que eu traga confetes?
Abra!
565
00:45:41,278 --> 00:45:42,678
Abra sua porta!
566
00:45:51,478 --> 00:45:52,878
Dirija.
567
00:45:56,158 --> 00:45:57,558
Dirija!
568
00:46:00,621 --> 00:46:02,021
O que é isso?
569
00:46:04,918 --> 00:46:06,318
O que acabei de ouvir?
570
00:46:11,958 --> 00:46:13,358
Ok.
571
00:46:14,158 --> 00:46:15,606
Faça sua oração, infiel.
572
00:46:16,997 --> 00:46:18,397
Allahu akbar!
573
00:46:37,464 --> 00:46:38,864
Não se preocupe, parceiro.
574
00:46:39,376 --> 00:46:42,457
Eu ativei um gás neurotóxico
à distância.
575
00:46:43,239 --> 00:46:45,098
Você não pode se
mover, é normal.
576
00:46:47,111 --> 00:46:48,511
Vai ficar tudo bem.
577
00:46:50,798 --> 00:46:52,254
Você vai respirar melhor.
578
00:46:54,364 --> 00:46:57,028
O idiota ao seu lado não pode
se mover também.
579
00:46:58,290 --> 00:47:00,126
Espero que não fique
zangado comigo.
580
00:47:00,128 --> 00:47:02,323
Eu previ que ele poderia
vir atrás de você.
581
00:47:02,573 --> 00:47:05,174
Não disse nada para que você
não entrasse em pânico.
582
00:47:07,107 --> 00:47:08,507
Está melhor agora, não?
583
00:47:09,512 --> 00:47:10,912
Vamos.
584
00:47:11,065 --> 00:47:13,244
Em 5 minutos, você
terá formigamentos.
585
00:47:14,320 --> 00:47:15,720
E em poucas horas...
586
00:47:16,487 --> 00:47:18,506
você poderá interrogá-lo
o quanto quiser.
587
00:47:32,078 --> 00:47:33,478
Posso te pedir um favor?
588
00:47:34,905 --> 00:47:36,545
Pedir, você pode.
589
00:47:37,646 --> 00:47:39,046
Você ainda vê minha filha?
590
00:47:39,845 --> 00:47:41,245
Faço isso às vezes.
591
00:47:44,118 --> 00:47:46,297
- Você poderia...
- Não direi nada a ela.
592
00:47:46,917 --> 00:47:48,445
Nem mesmo que esteve
em Paris.
593
00:47:53,784 --> 00:47:55,385
Pode dizer
a ela que eu a amo?
594
00:48:03,617 --> 00:48:05,743
E se ela me perguntar
o porquê disso agora?
595
00:48:09,158 --> 00:48:10,634
Diga que não sabe de nada.
596
00:48:13,967 --> 00:48:15,821
Por que dizer
isso a ela, agora?
597
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
Porque sinto que é preciso.
598
00:48:25,358 --> 00:48:26,758
OK.
599
00:48:54,158 --> 00:48:55,558
É como se fosse um guru.
600
00:49:00,536 --> 00:49:02,040
Nós temos apenas três opções.
601
00:49:05,353 --> 00:49:08,540
O levamos à justiça
e tudo se torna público.
602
00:49:09,937 --> 00:49:11,337
Tudo:
603
00:49:11,888 --> 00:49:14,302
O fato dele ter trabalhado
para os americanos.
604
00:49:14,799 --> 00:49:17,541
Que tínhamos um agente refém
do Estado Islâmico.
605
00:49:18,502 --> 00:49:20,805
Que se refugiou em Moscou.
606
00:49:22,238 --> 00:49:24,838
Que comprometeu
um agente no Irã.
607
00:49:25,478 --> 00:49:28,078
E que perdemos
um diretor por causa dele.
608
00:49:30,354 --> 00:49:31,754
Ou...
609
00:49:31,929 --> 00:49:34,409
Vamos colocá-lo no armário.
610
00:49:34,913 --> 00:49:37,080
Ele continuará a exercer
sua influência
611
00:49:37,082 --> 00:49:39,305
sobre os jovens, os
velhos, todo mundo.
612
00:49:39,307 --> 00:49:42,227
Nem você nem eu, estamos
seguros, acredite em mim.
613
00:49:42,849 --> 00:49:45,886
A única maneira dele
não machucar mais ninguém,
614
00:49:45,888 --> 00:49:48,248
é trancá-lo
e jogar a chave fora.
615
00:49:48,958 --> 00:49:50,358
Isto não é possível.
616
00:49:51,478 --> 00:49:52,977
Esta é a segunda opção.
617
00:49:59,878 --> 00:50:01,278
E a terceira?
618
00:50:06,905 --> 00:50:08,819
Ele vai buscar Rocambole.
619
00:50:10,019 --> 00:50:11,419
E então?
620
00:50:14,032 --> 00:50:15,432
Ele não volta mais.
621
00:50:31,782 --> 00:50:34,342
Legenda: PCT
43904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese