All language subtitles for The.Ark.S02E03.HDTV.x264-TORRENTGALAXY-eng

Brice:
Previously on "The Ark"...

Why don't you tell me
why she has a bomb inside her?

Maddox wanted superior humans.

Augmenting humans
with nonorganic devices.

Kelly Fowler, I find you
guilty of murder as charged.

- Permission to board, Captain?
- Granted.

- Thank you for having us.
- Why would we give the 15ers

- full access to the ship?
- I agree with Brice.

Someone got into the drug cabinet
and stole most of the drugs again.

- You're done with the pills, doctor.
- What is the Juno Project?

It's a map of every crewmember's
perfect genetic match.

And the only ship in the galaxy

with spare parts
just abandoned us.

- We left Ark 3 pretty intact.
- Activating FTL.

( electricity surging )

( electricity crackling )

Are you not the least bit tempted to look
at your match in the Juno Project?

- I'm really not. - You see, I kinda want to see
who I'm paired with.

- You're insane.
- I mean, what if by some fluke of science,

- they found my soulmate?
- Okay, what if it's Ensign Ashby,

- the tech who doesn't shower?
- Eh, good point.

Burn the tablet and throw the ashes
out the airlock.

( electricity crackling )

( electricity surging )

( music playing )

( grunting, panting )

Easy, easy, easy.
All right. Take your time.

- Take your time.
- Sorry, it just...

- Hurts? Mm-hmm.
- Yeah.

- I tried to warn you.
- Are you going to make me say it?

Why I can't have pain killers?

You need to stay sharp

for when I become
overwhelmed and need help.

- Yes. Exactly.
- Yeah.

You... you're
a giant knot of tension.

- It's not helping you heal.
- Yeah.

- May I massage your shoulders?
- Excuse me?

Look, if you're not gonna
take any muscles relaxers,

that's the only thing
I can do for you.

Fine.

- Okay? All right.
- Yeah.

Don't touch me like that.

Hey. I'm just trying to help.

Well, don't.

I'm sorry.
I'm sorry I upset you.

( laughs )

That was nice.

- Just nice?
- No.

No, it was nicer than nice.

- It was the nicest.
- Oh.

Um, well, you're gonna have
to work on your compliments

if you want me to keep visiting
on my breaks.

Oh? All right.
Well, then how is this for a compliment?

Ja sam glava sira.

What? Did I say it wrong?

Oh, no. Hang on, wait.

- Um...
- Sorry.

Ja sam glava sira.

Right?

Slowing it down
doesn't make it any better.

Well, what I'm trying...
( clears throat )

What I am trying to say is...

I love you.

Just in Serbian because
I am so frickin' romantic.

- That was not "I love you."
- What do you mean?

Sasha's been teaching me
how to say it.

Yeah, he taught you to say,
"I have a cheese head."

The little... aww, that...

You know, I know you depend
on Sasha for work and stuff,

but do you mind if I kill him?

Because he's been
giving me lessons...

Volim te.

I volamta you, too.

Volim te.

Volim te.

Sounds very beautiful
when you say it.

It sounds very beautiful
when you say,

"I have a cheese head."

Because I knew what
you were trying to say.

Mr. Strickland,
Captain Garnet said

to get my security baton
back from you.

- Why?
- She wants me guarding Trust.

- No.
- What do you mean, no?

- Are you issuing me my baton or not?
- Not.

- You still don't trust me.
- Not particularly, no.

Well, get over it.
You need my help.

I've got things under control.

Were there any children
on Ark 15?

- A few. - How about a young girl,
eight to nine?

None that old. Why?

My husband and I,
we had a daughter,

but she wasn't with him
on Ark 3.

Oh. I guess that's good, right?
It means she could still be alive.

Yeah, lucky she wasn't on
the ship your team blew up.

Man, I miss you.

I bet you'd be nagging me
right about now

to get some sleep before
I work myself to death.

( beeping )

No.

That can't be right.

You be careful with Betty basil.

It's mint.

And you name the plants?
Really?

No, but the guy
who planted them does.

Well, this area is flooded.

If I don't replant it,
Betty will die.

Well, hang on. Hang on.

Have you got the training
to do that?

I was a supervisor in Ark 15's horticulture
and agriculture division.

- I think I can re-pot an herb.
- All right.

Well, I hope that
Chief Angus likes it

because he'll have your head
if you hurt his plants.

- Chief Angus?
- Gotta be honest.

I can't really remember
plant boy's last name.

- And the field promotion?
- Eh, Just trying to keep the newbies in line,

especially when they have their
grubby little hands all over our food.

Yeah, well,
it's their food too now.

Besides, nobody wins
if artichoke Eva doesn't grow.

I can see what you're doing.
I'm not gonna fall for it.

Besides, the only plant that should ever
bear the name Eva is a rose.

You know, I never thought
I'd see you love-struck.

Maybe. But what about
you and Sharon?

- Sharon?
- Hmm.

You know, Garnet.
Tall, thin, curly hair.

- Our fearless leader?
- What about her?

I saw the way she hugged you
when she saw you again.

- You hugged me, too.
- I know, I know.

- But her hug lingered.
- Lingered? What does that...

- ( electricity crackling )
- Oh, come on.

Um, yeah, I think I just stepped
on Katie cauliflower.

Random areas all over Ark 1
are losing power.

Luckily, only minor systems
have been affected.

Could it be connected to
the navigation modifications?

- It doesn't seem to be.
- But you're not sure?

We need to visually inspect each deck's
electric safety trip to see where the fault is.

Get to it.
Draft whoever you need to help.

The remaining bridge crew
have been looking for a way to help,

seeing as we, you know,
don't have a bridge anymore.

Good idea.
I wanna find out what's causing this

before it affects something critical,
like life support.

- Or FTL.
- If the FTL gets below 22%,

then failsafes kick in
and we drop out of warp.

Yeah, then we'll be stranded
in the middle of nowhere.

Guys?

Guys!

- Captain.
- Strickland.

I understand you refused
to give Kimi her stun baton.

I'd prefer not
to arm anyone from Ark 15.

You're the one who decided
to reassign Griff to medical.

- Now you have no one helping you.
- I don't need the help.

Felix, in case
you haven't noticed,

this ship is this close
to falling apart.

Crew all over this ship are injured,
they've lost friends,

they're running on days of no sleep
trying to save this ship.

Tempers are flaring. I need you to keep things
from getting out of hand.

Which means I can't afford to have you
shadowing Trust everywhere

instead of patrolling the decks.

So please just give Kimi
her damn baton.

- I don't think...
- Now.

In the future, you have a problem with me,
you talk to me.

- Don't run crying to Garnet.
- I tried talking to you. You were an ass.

And I didn't go
running to Garnet.

She asked why
I wasn't carrying my baton.

Well, I was under the impression

you didn't use
one these on Ark 15.

- I thought you used guns.
- Most of time we used these.

Projectile weapons aren't exactly the best thing
to use on a ship in space.

Which is why we don't
have them aboard this ship.

I thought all the Arks were
supplied with a cache of weapons

for use on the planet
once we got there.

Well, ours were destroyed when your ship
blew up our sleeping pods.

- I had nothing to do with that.
- So you've said.

- So you want me shadowing Trust, right?
- Garnet wants you to.

Did you have any of these weird
electrical surges on Ark 15?

Not that I heard about,
but I didn't work in engineering.

Oh, yes, I forgot.
You were part of Evelyn's death squad.

- She's dangerous.
- She's supposed to be locked up.

- Yes.
- Stay with me.

Automated voice:
Warning, depressurizing.

Airlock will open in 20 seconds.

Kelly, what are you doing?

Don't try and stop me.
I deserve to die.

No, you don't.

- I'm gonna enjoy this.
- ( lock buzzes )

- Watching her die.
- ( lock buzzes )

I'm just sorry her death will be quick,
unlike Helen's.

- ( lock buzzes )
- Ten seconds.

- Kelly, don't do this!
- What are you doing?

Trying to stop her, but you haven't
granted me access yet.

- It won't take my codes.
- Move.

Five seconds.

( beeping )

Depressurization cancelled.
Re-pressurizing.

- No! What did you do?
- ( beeping )

Strickland:
I locked you out of the system.

Why would you save her after
expending all that energy

getting her the death penalty?

Get him out of my face now.

Trust: She killed my wife!

- Is it not working, yeah?
- It will be in a minute.

Sit over there.

We'll have to find you a cot
and some furniture

since you'll be living
in here a while.

I won't be living anywhere
for long.

Why don't you give it some time
before you make that decision.

I don't understand.

Yesterday you wanted me
thrown out of that airlock.

Why did you let Kimi save me?

Because after a little thought,

I realized Garnet made
the right choice.

I'm a parent.
Sounds to me like you never had one.

My dad was okay.

That story you told me about my daughter
being killed by a stray bullet...

I made it up to get you
to space the weapons.

Do you know anything, anything about
her whereabouts?

Was she on Ark 3?

I was only there like a day,
but I didn't see any kids.

Didn't your crew move all
those bodies to the cold storage

- in the observation deck?
- Yes.

So wouldn't they have
found her there?

Probably.

- How's it going, Sasha?
- Seconds away.

- How did you do this?
- I didn't.

- Well, how did you get out?
- I don't know.

I was awoken by an explosion,
and the door was open.

Well, I have no idea
what did this,

but I replaced it
with a hardened unit,

so it should keep her
locked up tight.

- Thanks.
- Yeah, thanks loads.

Hey.

For what it's worth,
I hope you find her.

I'll get you that cot.

Trust:
You need my help out there.

Kimi: I'll come back
for you if we do.

I might kill you tomorrow.

Not of I beat you to it.

( electricity sparking )

This isn't exactly
my area of expertise.

Look, all you need to do is
keep an eye on the power levels.

( beeping )

Easy. They're at zero.

That doesn't make sense.

( electricity crackling )

None of the safeties
on your deck are tripped.

So there should be power here?

( electricity crackling )

Naomi?

Naomi?

( beeping )

It looks like
she was electrocuted.

- Very nearly killed her.
- Impossible.

Wasn't she working
that panel over there?

Yes, but there was
no power to that panel.

Then how could she
have been electrocuted?

Let's go.

- Is she going to be all right?
- Yes.

We just need to get her hydrated
and keep an eye on her heartrate.

I've handled dozens of electrocutions
worse than this.

Dozens? How long have
you been a doctor?

- 14 years.
- You look younger than that.

- Thank you.
- Where'd you study?

- Maddox Foundation Med School.
- Maddox ran a med school?

- Her foundation did.
- That's interesting.

Lieutenant Lane was put through school
by Mr. Trust's foundation.

Yeah. Soon as she found out
that Trust started one,

she had to build a bigger, better,
and more prestigious one.

How did you end up on Ark 15?

Well, after school I went on
to practice for a few years.

I returned to teach
at the foundation.

Met Evelyn,
became her physician.

When she went on Ark 15,
I went with.

Lieutenant Lane became
blindly loyal to Trust

because his foundation paid
his way through the academy.

Well, from what I heard,

you were blindly loyal
to him, too.

Isn't that why
you've been reassigned here?

I messed up.
I had such admiration for Mr. Trust.

I kind of go in for older men.

The lights are on here,

but there's no power
one corridor over.

Maybe the ESTs themselves
are faulty?

Eva: Could be.
Check EST 23.

Good idea. On my way.

( beeping )

( electricity crackling )

( music playing )

What the...

( grunts )

( electricity surging )

The electricity came at me,
so I grabbed a grounding strip.

And then it turned around
and came at me again.

If it wasn't for the grounding strip,
I would've been electrocuted.

- Just like Naomi.
- Do all the panels have grounding strips?

- Yes.
- Okay, we need to get the word out

for people to grab them if they encounter
this electrical surge.

Did anyone hear
what I just said?

The electricity turned around.

- Twice!
- Electricity can't turn around.

It follows a path of least resistance
to complete a circuit.

I'm telling you it turned
around and came back at me.

So, wait, are you
saying the electricity

- intentionally attacked you?
- Yes!

Or I was in its way and
it was attacking the panel.

I know that I'm the least science-y person
here and everything,

but it does sound a lot like you're saying
the electricity is alive.

- Electricity can't be alive.
- Then how would you explain it?

Alicia, could it be that
you had a traumatic experience

- and imagined it?
- I didn't imagine it.

Or maybe the electricity just
did a number on your brain?

- I know what I saw!
- Well, I think you should go see Dr. Marsh.

- I don't need to see Dr. Marsh.
- Humor me?

In the meantime, Eva and Mr. Trust,
keep working on the electrical system.

See if you can figure it out.

Captain Garnet
wants me to see you.

- Uh-huh. For?
- Good question.

I saw electricity act like it was alive
and then it tried to attack me.

Sharon thinks
I hallucinated or something,

but I know I didn't
because it turned around

and tried again twice and...
I do sound a bit crazy, huh?

Traumatized maybe.

Why don't you have a seat next
to your boyfriend over there?

Angus isn't my boyfriend.
I mean, not officially.

I mean, I don't know what he is.

I really don't care.
Go pay him a visit.

I'll be there in a minute.

- Hey.
- Hey. How are you feeling?

I'm okay, but it sounds like
you've had a rough day.

You look like you're burning up.

I'm fine. I'm okay.
It's just part of the healing.

But I'm bored out of my mind.

Can I help you figure out
your problem?

You'll just think I imagined it
like everyone else.

Try me.

Okay.
I was at an electrical panel,

and I saw this, like, tentacle

or a lightning bolt
of electricity

and it tried to attack me.

Oh, my God.
Are you all right?

I was holding on to a grounding bar
so it couldn't hurt me,

but then it turned around
and tried again twice.

- Turned around?
- Yeah.

- Like it was acting with intent?
- Yes!

All right,
let's have a look at you.

Have a seat.

All right, go ahead.
Take those off for me.

All right, good.

Okay. Mm.

Now follow my finger.
Right, where did you say

the electricity
entered your body?

First through my stomach
and then through my back.

May I have a look? Mm.

Well, that part of your story
certainly happened.

Electricity can
scramble the brain.

Hang around here a while.
You need some downtime.

- I have to work on the...
- Doctor's orders.

Here we go.

Personally, I kind of like
those doctor's orders.

I could use the company.

I wouldn't need orders
to stay here with you.

It's just that
I have so much work to do

to try to protect this ship
from this electricity...

- Monster? Yeah.
- Anomaly.

So do you think I imagined it
like everyone else thinks?

I mean, the part about it
acting with intent.

Electricity can't be alive.
Can it?

- Well, I guess it depends on how you define alive.
- What do you mean?

Well, like,
scientists spent 50 years

deciding AI
had achieved sentience, right?

But was it alive?

Do you even need
sentience to be alive?

No, I guess
it could just be sapient,

like a plant
turning toward the sun

or a Venus flytrap
closing when it detects food.

So it could instinctively
be going toward food sources.

Does that mean it attacked you
because you were food?

No, not me.

Sorry, Angus.
I have to go.

Thanks for helping me
work through this.

Captain Garnet!

Didn't I send you to med bay?

The ship's electricity
is its food!

Electricity does not need food.

Yes, it does, sort of.
It needs a fuel source.

So you're saying
it's eating the ship's energy?

It's not eating anything.
It's not alive.

Mr. Trust, just think
about it a minute.

Our understanding
of space and time

- is different in warp space, right?
- Yes.

So why not our understanding
of electricity or even life?

It would explain
why our power is draining.

I don't know. It seems a little
too far-fetched to me.

- It's a lot far-fetched.
- Okay, hypothetically, let's say it's true.

- How do we stop it?
- I have no idea.

- Garnet: Mr. Trust?
- Don't look at me.

I don't even buy
into the whole thing.

We're getting reports
of electrical surges on foredeck 11.

People are seeing electricity
jump through the air.

- Eva, Alicia, you're with me.
- Hold this.

( electricity crackling )

Okay, I admit, it does kind of
look like it's alive.

Kind of beautiful, right?
Deadly, but still beautiful.

If we short circuit
the power in that section,

it will have nothing to feed on.

That can make it dissipate.

We'll have to shut off
all systems in the corridor,

- including life support.
- Here you are.

Safeties will seal
the bulkhead. Here.

Cut it.

Go on.

What are you waiting for?

If it is alive,
this could kill it.

Do we have the right to do that?

Alive or not, if we don't kill it,
it will kill us.

Move.

How do we know if it worked?

( electricity crackling )

Get back! Get back!

So are we happy or are we upset?

It could've come for us.
Instead, it went for a power source.

- So?
- So that means we can corral it.

...so instead of attacking us,
it followed the electricity.

- And? - If electricity is its food,
we can use it as bait.

- Lead it where we want it.
- Which is where, exactly?

Eva, do we carry
a Faraday box on the ship?

If we do, it was in storage dome 2
with the spare parts.

- Gone now.
- Eh, that's all right.

It's easy enough to build one.

We'll retrofit
a small anvil case.

I'm gonna need copper leads
and some wire mesh.

We can cannibalize it
from wall shielding.

We should use the globe
from the Vandergraff Generator

- in Engineering as the final lure.
- That's brilliant, Ms. Nevins.

Garnet:
How long is all this going to take?

That thing is sapping
a lot of power.

- Maybe an hour?
- Less.

And this Faraday box,
it's gonna kill this thing?

- No, it'll contain it.
- Like a trap.

- But we have to lead it there first.
- How?

That's the part
you're not gonna like.

It follows the food, which right now
is accessible all over the ship.

So we have to shut down
the power to the whole ship

except for Engineering
and it'll go there.

Wait a minute.
Shutting down power to the ship

means shutting down
life support.

- For everyone.
- Told you you weren't gonna like that part.

Let's go.

( panting )

( groaning )

( grunts )

- Angus, where are you going?
- The bio dome's a mess.

I have to get it back working
or we're all gonna starve.

Everything in the bio dome
is under control.

Come on. Lie back down.

No, I was in there!
It was a mess!

Angus, look at me.
You must have dreamed it.

Everything in the dome is fine.
I've been there.

There are horticulturists
from Ark 15 who are...

Ark 15? How do you know
they aren't poisoning us?

Angus. Angus. Hey, come.

- Hmm?
- Come here, have a seat.

Let me just check something.
Okay? All right.

Yeah, he's spiking a high fever.

Must be a new infection.
I'll go get some Teldynsene.

- Okay. Okay.
- What?

- Griff?
- Yes, it's me.

( electricity crackling )

Oh, that must be the electric monster
Alicia was talking about.

There's no monster, Angus.

- Dr. Marsh!
- Whoa!

Is everyone all right?

- Angus?
- You okay?

You are so pretty.

( sighs )
Thank you.

- Let's get you up.
- Okay. ( grunts )

You're, like, one of the prettiest girls
I've ever seen.

- You know?
- That's very nice of you to say.

Not true. But nice.

What?

No, listen, Jelena,

I don't want you to get
your hopes up though, okay?

- 'Cause I have a girlfriend.
- Good to know.

Thanks for letting me
down gently.

( groans )

Now go back to sleep.

See what's going on there.
All right? Go.

- I've been looking for you.
- What's this?

I still need you to grant me access
to the ship's systems.

You're doing fine without them.

- Kelly almost died because...
- But she did not, all right?

You have to earn
your privileges.

What's it gonna take
for you to trust me?

I don't know.
It may never happen.

( electricity crackling )

Whoa, whoa, whoa! Get down!

( grunts )

Are you okay?
I'll escort you to med bay.

I'll be fine.

You should watch your back.

I may not be here
to save you next time.

Garnet:
This is Garnet to all decks.

Prepare for an immediate
system shut down.

This includes life support.

I repeat,
life support will shut down.

All personnel, suit up.

Once your suits are secured,
shelter in place.

( grunts )

All decks are reporting
that they're secure.

Garnet: Is it safe to place that
so close to the FTL?

We're using it to power the trap.
The FTL is bait.

- Ready on our end.
- Helmets on, everyone.

Whenever you're ready, Eva.

Initiating shutdown now.

( electricity crackling )

( electricity surging )

( electricity surging )

Come on, little guy.
You can do it.

Seriously, Nevins?

( electricity crackling )

( electricity surging )

- We got it.
- ( music playing )

- Yes!
- All right.

( powering up )

Garnet to all hands, we're safe.

You may remove your suits.

( music continues )

Whew.

Get back!
It's gonna get out!

Give it here.

Get out of the way!
Run, run, run!

Run, run! Go, go!

Get out of the way!
Move, move!

- It's gone?
- Did you expect anything less?

( moaning )

- Uh...
- ( clears throat )

I guess we'll just, uh,

- see you back in Engineering.
- Yep.

We, uh...
we need to drop out of FTL,

and we might need
your help for that, Eva.

- Okay.
- I have to go now.

Oh, no, no, no, no, no.
Come on, please.

- Just a bit longer.
- You know what?

- What? Mm?
- As soon as we get out of FTL safely,

you and me, in a crew bunk,
curtains closed.

- Clothing off?
- Oh, absolutely.

- Yes, ma'am.
- Mmm.

( grunting )

Thanks.

It seems like
they fixed the problem.

Yeah. How are you feeling?

Mm.

Feel like you can walk?

It's about time
you got back on your feet.

- You think I'm ready for that, doctor?
- What do you think, doctor?

Well, I thought I was ready two days ago.
Let's give it a try.

- Okay.
- Okay.

- ( grunts )
- Slowly.

Yeah, sorry.

Okay.

Is this, uh... this okay?

- Yeah, yeah.
- Yeah?

Sorry I reacted like that.

It's just when you tried
to rub my shoulders,

it triggered something in me.
Nothing to do with you.

Not a problem.
You were in pretty bad shape.

How are your legs?
You feel steady?

- Uh, kinda. Sorta.
- Hey, can I walk with you guys?

I can only help one at a time.
You're next.

I'll help you.

Hey, Griff, was I, like, inappropriate
with you last night?

- No, not at all.
- Okay, good.

I must've dreamt it.

Not like, you know,
that kind of dream.

Don't worry about it, Angus.

Right, okay. Sorry.

Listen, I don't need any help.

Watch.

Wait.

At least take this.

Thanks.

Angus! I can't believe
how fast you've recovered.

You spiked a massive fever
last night.

Yeah, you had infections
in two of your injuries,

- which were extensive injuries.
- I feel fine.

- A little sore, but fine.
- Well, good.

Because last night
you looked almost as bad

as when I transfused
Kelly's blood into you.

About that, look,
am I going to turn

into some kind of
Frankenstein monster like Kelly

- because of her blood?
- No.

No, Kelly has nanites
in her blood

to make repairs to her injuries.

They must have cleaned up
your infections.

My antibiotics wouldn't
have done it so fast.

When can I get me some of that sweet,
sweet Kelly blood?

Well, you'd have to ask Kelly.

I was kidding.
And we should turn around here.

I'm starting to feel like
I walked up a mountain.

- Okay.
- Thanks.

So will I always be able
to heal super-fast like this?

To be honest, I'm not sure.

Kelly's nanites were designed
to be in Kelly.

They have never
been inside anybody else.

Hey, could the blood be why
I don't need glasses anymore?

Quite possibly.

- How's your side?
- Yeah, I got lucky.

Marsh says it's not even
a first-degree burn.

Anything else
I can help you with?

Yeah.
( clears throat )

It's possible
I have misjudged you.

You think?

Look, I don't need
to be your friend,

but I do need you to accept me
as your colleague.

- That's fair.
- Now, I know I was naive

to assume everyone would just
forget I served under Maddox

and immediately give me
the benefit of the doubt.

But you?
You take it to a new level.

Well, some people
simply need a little time.

How much time do you need?

( beeping )

Ship's access. Thank you.

I'll leave you to it.

No, no. Come on.
Sit down. Eat your food.

- You sure? - Yeah. I mean, nobody else
will eat with me but 15ers.

I think it's time
to break that trend.

You know, maybe I can be the popular girl
in the cafeteria.

- Lati.
- ( groans )

I was finally catching some shut-eye.
Can this wait?

Just tell me,
did you find out anything?

- About their Lieutenant?
- Yeah.

Not yet. Give me time to get
to know some people,

do a little digging.

Have some patience, Kimi.
We'll get him.

Yeah, you're right.
Go back to sleep.

- We ready?
- Almost.

- How we looking?
- Ah, good timing.

We're just about
to drop out of warp.

Because we're doing it manually,
we have to be precise.

Well, I'll watch
for visual confirmation.

- Here we go.
- Dropping out of warp in three, two...

Garnet: Well?

Well, we're out of FTL,

but I don't see Ark 3 or stars.

What?

I mean, I don't know.

We must've damaged our cameras
when we came out of warp.

I don't think so, mate.
I mean...

...couldn't have wished
for a smoother transition.

- Lane: Where'd he go?
- What the hell?