Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,114
Você está diferente.
2
00:00:04,197 --> 00:00:06,199
Fica preocupado
quando conversamos,
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,201
não está dormindo.
4
00:00:08,284 --> 00:00:10,787
Qual é a diferença agora?
5
00:00:10,870 --> 00:00:11,997
Não sei.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,915
Tem algo estranho.
7
00:00:17,043 --> 00:00:18,795
Quer me dizer seu nome?
8
00:00:22,215 --> 00:00:23,383
Eles me acharam.
9
00:00:23,466 --> 00:00:25,343
Tem certeza de que foram eles?
10
00:00:25,427 --> 00:00:26,845
Isto não é um teste.
11
00:00:26,928 --> 00:00:31,349
Quero ser mais do que uma complicação
na sua história.
12
00:00:31,433 --> 00:00:33,059
As coisas mudaram, Zoe.
13
00:00:33,143 --> 00:00:34,811
Não sei em quem confiar.
14
00:00:34,894 --> 00:00:36,479
Vice-diretor Harper?
15
00:00:36,563 --> 00:00:37,564
Aqui é o Harper.
16
00:00:37,647 --> 00:00:41,026
Em julho de 1987, um dos seus homens
sumiu perto de Torkham.
17
00:00:41,109 --> 00:00:42,610
Sabe de quem se trata?
18
00:00:42,694 --> 00:00:45,113
Essa coisa está
enterrada há 30 anos.
19
00:00:45,196 --> 00:00:46,406
Queria manter assim.
20
00:00:46,489 --> 00:00:51,161
A pior hipótese é que Faraz
Hamzad queira ver você de novo
21
00:00:51,244 --> 00:00:54,956
e tenha convencido alguém
do governo a fazer isso acontecer.
22
00:00:55,040 --> 00:00:57,250
Sua filha vai fazer parte disto.
23
00:00:57,917 --> 00:01:01,421
Hamzad foi guerrilheiro
no Afeganistão na invasão soviética.
24
00:01:01,504 --> 00:01:05,550
Tinha um homem no acampamento
dele que assustava todo mundo.
25
00:01:05,633 --> 00:01:08,303
Era chamado de Baba Ghor Ghori.
26
00:01:08,887 --> 00:01:12,265
Dizem que Baba Ghor
Ghori era Dan Chase.
27
00:01:12,348 --> 00:01:16,728
Os russos disseram que haviam descoberto
uma equipe estrangeira de mineração.
28
00:01:16,811 --> 00:01:22,108
A equipe tinha achado um depósito
de minério de valor inimaginável.
29
00:01:22,192 --> 00:01:25,111
Essa mina levaria Hamzad
à presidência do Afeganistão.
30
00:01:25,195 --> 00:01:26,821
E não posso contar a ele.
31
00:01:26,905 --> 00:01:29,908
Chase tinha ligação
com o seu cliente.
32
00:01:29,991 --> 00:01:32,202
E com a primeira
esposa do seu cliente.
33
00:01:32,285 --> 00:01:34,662
O nome dela era Belour Daadfar.
34
00:01:34,746 --> 00:01:36,581
Ele está desconfiando de mim.
35
00:01:36,664 --> 00:01:40,835
E, se eu o abandonar agora, ele vai
saber que não é algo que eu faria.
36
00:01:40,919 --> 00:01:43,129
Você ou a Angela?
37
00:01:44,130 --> 00:01:46,257
Começo a esquecer a diferença.
38
00:01:46,341 --> 00:01:48,009
Eu te dei uma filha.
39
00:01:48,093 --> 00:01:53,431
Se não souberem mais de Angela Adams,
tudo isso pode ser jogado nas costas dela.
40
00:01:53,515 --> 00:01:54,724
Onde está minha filha?
41
00:01:54,808 --> 00:01:56,643
Sei que ela estava com você.
42
00:01:56,726 --> 00:01:58,436
- Onde ela está?
- Foi levada.
43
00:01:58,520 --> 00:01:59,938
Vamos trazê-la de volta.
44
00:02:00,021 --> 00:02:02,482
Faraz Hamzad
pode ter o que quiser.
45
00:02:02,565 --> 00:02:04,526
Neste caso,
o que ele quer é você.
46
00:02:04,609 --> 00:02:06,569
- Que merda é essa?
- Para trás!
47
00:02:07,153 --> 00:02:11,282
Eu disse para não deixar Hamzad vivo,
que isso voltaria e o assombraria,
48
00:02:11,366 --> 00:02:12,826
mas você deixou!
49
00:02:12,909 --> 00:02:15,787
Eu nunca lhe disse
o que aconteceu naquela noite.
50
00:02:15,870 --> 00:02:19,374
Teria sido muito fácil
matá-lo como eu disse que faria.
51
00:02:19,457 --> 00:02:20,667
Não consegui.
52
00:02:20,750 --> 00:02:23,128
Não consegui
matá-lo na frente da filha.
53
00:02:23,628 --> 00:02:25,588
Quando você era pequena,
54
00:02:26,089 --> 00:02:29,717
eu imaginava
que nada ficaria entre nós.
55
00:02:30,635 --> 00:02:33,930
Depois você foi levada
para um lugar muito distante.
56
00:02:34,013 --> 00:02:37,809
Resolvi me lembrar de você
como um fantasma.
57
00:02:38,643 --> 00:02:40,145
Parwana está em casa.
58
00:02:46,901 --> 00:02:50,655
Aonde quer que isso leve,
estamos nisso juntos agora.
59
00:03:42,707 --> 00:03:44,707
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
60
00:03:44,709 --> 00:03:46,044
Dormi por quanto tempo?
61
00:03:46,920 --> 00:03:48,004
Não muito.
62
00:03:52,008 --> 00:03:54,302
- Falta quanto até a fronteira?
- Pouco.
63
00:03:56,262 --> 00:03:57,513
É…
64
00:03:57,597 --> 00:03:58,640
Gomas?
65
00:04:01,392 --> 00:04:03,394
Você estava me falando sobre…
66
00:04:04,771 --> 00:04:06,105
Foi um sonho?
67
00:04:06,689 --> 00:04:07,941
Os Chicletes.
68
00:04:09,943 --> 00:04:10,944
O nome do time…
69
00:04:11,027 --> 00:04:12,153
De futebol dela.
70
00:04:12,237 --> 00:04:13,404
- É.
- Certo.
71
00:04:14,906 --> 00:04:19,077
É, você me disse que ela nunca
se interessou por esportes,
72
00:04:19,911 --> 00:04:23,122
então acordou um dia e, do nada,
isso virou um interesse.
73
00:04:23,748 --> 00:04:26,084
- Ela tinha quantos anos?
- Nove.
74
00:04:28,086 --> 00:04:29,087
Nove anos.
75
00:04:29,963 --> 00:04:31,214
Você achou estranho?
76
00:04:32,131 --> 00:04:33,800
Ela surpreender você assim?
77
00:04:33,883 --> 00:04:35,218
- Harold.
- O quê?
78
00:04:35,301 --> 00:04:37,804
Vamos fazer um intervalo agora.
79
00:04:38,596 --> 00:04:40,390
As coisas vão ficar sérias.
80
00:04:40,932 --> 00:04:44,102
- Concentre-se no jogo.
- As histórias são importantes.
81
00:04:45,103 --> 00:04:46,980
Quando a virmos de novo,
82
00:04:47,480 --> 00:04:51,150
quero poder dizer a ela que estamos
tentando entender tudo isso.
83
00:04:51,234 --> 00:04:55,655
Quero poder dizer como estamos
tentando entendê-la. Por inteiro.
84
00:04:56,364 --> 00:04:59,659
As facetas que ela não imagina
que vamos entender.
85
00:05:00,410 --> 00:05:04,163
E é com as histórias que vamos
montar esse quebra-cabeça.
86
00:05:08,084 --> 00:05:12,338
Vamos descobrir se seu amigo sabe
subornar um guarda de fronteira.
87
00:05:12,422 --> 00:05:13,631
O nome dele é Hameed.
88
00:05:14,132 --> 00:05:17,051
Ele não é meu amigo.
Concordamos com esse plano.
89
00:05:17,135 --> 00:05:18,261
- Não finja…
- Certo.
90
00:05:18,344 --> 00:05:20,096
…que você tinha ideia melhor.
91
00:05:46,831 --> 00:05:48,750
Bem-vindo ao Afeganistão.
92
00:06:10,772 --> 00:06:14,567
É um problema você achar
que precisa entender as coisas.
93
00:06:14,650 --> 00:06:15,735
Como é?
94
00:06:17,487 --> 00:06:19,405
Cruzamos um limite.
95
00:06:19,489 --> 00:06:22,158
Do outro lado,
quanto mais nos aprofundarmos
96
00:06:22,241 --> 00:06:26,412
e nos aproximarmos dele, menos
sentido as coisas vão fazer.
97
00:06:26,496 --> 00:06:30,041
Tudo faz sentido se você
se dispuser a achar sentido.
98
00:06:30,124 --> 00:06:32,043
Não para nós. Não aqui.
99
00:06:32,126 --> 00:06:34,379
Não quero dizer
isso de um jeito ruim,
100
00:06:36,214 --> 00:06:40,134
mas você me assusta
quando fala assim.
101
00:06:41,135 --> 00:06:43,054
- Assim como?
- Como um policial.
102
00:06:43,137 --> 00:06:44,514
Claro. Deus me livre.
103
00:06:44,597 --> 00:06:47,183
Não temos que achar
sentido em nada.
104
00:06:47,266 --> 00:06:49,310
Não viemos resolver um crime.
105
00:06:50,269 --> 00:06:54,524
Emily está com ele
há três semanas.
106
00:06:55,024 --> 00:06:57,944
Levamos três semanas
para chegar até aqui.
107
00:06:58,027 --> 00:07:01,280
O importante é chegar até ela
o mais rápido possível
108
00:07:01,364 --> 00:07:02,448
e tirá-la daqui.
109
00:07:02,532 --> 00:07:04,575
Por favor, diga que entende.
110
00:07:04,659 --> 00:07:05,743
Claro.
111
00:08:32,455 --> 00:08:34,290
Merda.
112
00:08:34,373 --> 00:08:36,375
- Seu amigo Hameed…
- Amigo não!
113
00:08:36,459 --> 00:08:38,961
Era o único que sabia
aonde estávamos indo.
114
00:08:39,045 --> 00:08:40,463
Espere aí. Espere, não!
115
00:08:41,130 --> 00:08:42,882
Então, isso é um problema.
116
00:08:46,552 --> 00:08:48,179
Gangue de drogas, talvez.
117
00:08:48,262 --> 00:08:50,890
Pirateando carga
vinda da fronteira.
118
00:08:52,099 --> 00:08:54,101
Voltando ao problema em questão,
119
00:08:54,936 --> 00:08:57,271
não sabemos para onde ir.
120
00:08:57,355 --> 00:08:58,689
Tem que ligar para ela.
121
00:08:59,524 --> 00:09:00,525
Não posso.
122
00:09:01,609 --> 00:09:02,902
Ela é o seu contato.
123
00:09:03,402 --> 00:09:04,820
Ela armou este plano.
124
00:09:04,904 --> 00:09:07,823
Se o plano já era,
você tem que ligar para ela.
125
00:09:09,075 --> 00:09:11,035
Ele não vai conseguir ajudar.
126
00:09:27,927 --> 00:09:31,013
Pare de atirar nas pessoas
sem me consultar,
127
00:09:31,097 --> 00:09:33,099
de supor que sabe o que eu penso
128
00:09:33,182 --> 00:09:36,060
e de dizer o que eu
deveria pensar.
129
00:09:36,686 --> 00:09:40,273
Olha, de alguma forma, chegamos
até aqui sem nos matarmos.
130
00:09:40,356 --> 00:09:41,857
Falta só mais um pouco.
131
00:09:41,941 --> 00:09:43,442
Não vamos foder com tudo.
132
00:09:44,527 --> 00:09:46,279
Já fizemos isso antes.
133
00:09:47,238 --> 00:09:48,948
Há muito tempo, talvez,
134
00:09:49,031 --> 00:09:50,032
mas fizemos.
135
00:09:50,908 --> 00:09:54,620
Encaramos a situação, ficamos
juntos, fizemos um bom trabalho.
136
00:09:55,121 --> 00:09:56,247
É só lembrar.
137
00:09:58,499 --> 00:10:00,084
Tem um endereço definido.
138
00:10:03,379 --> 00:10:06,632
Podemos supor que é onde
nos encontraríamos com o contato
139
00:10:06,716 --> 00:10:07,967
da resistência.
140
00:10:10,261 --> 00:10:12,013
Esta era a sua área.
141
00:10:13,889 --> 00:10:15,391
Sabe como chegar lá?
142
00:10:17,560 --> 00:10:19,520
É assim que você lembra?
143
00:10:20,313 --> 00:10:22,815
Que as coisas iam tão bem?
144
00:10:25,901 --> 00:10:27,737
Fica logo depois do vale.
145
00:10:28,779 --> 00:10:30,114
Consigo chegar lá.
146
00:10:30,197 --> 00:10:33,618
O problema é que, sem ele,
como vamos achar o cara?
147
00:10:36,912 --> 00:10:38,122
Ai, caramba!
148
00:10:39,999 --> 00:10:41,167
Ligue para ela.
149
00:10:43,461 --> 00:10:44,629
Não vou ligar.
150
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
É para virar à esquerda.
151
00:11:41,852 --> 00:11:43,688
Aonde estamos indo, merda?
152
00:11:46,482 --> 00:11:47,983
Se não sabe, é só dizer.
153
00:11:48,067 --> 00:11:49,485
Sei aonde estou indo.
154
00:11:49,568 --> 00:11:51,987
O celular acha
que você está errado.
155
00:11:55,199 --> 00:11:56,617
Está se sentindo melhor?
156
00:12:00,996 --> 00:12:03,499
É assim que eu lembro,
caso queira saber.
157
00:12:03,582 --> 00:12:04,583
Como assim?
158
00:12:04,667 --> 00:12:08,421
Dúvida, críticas inúteis,
sempre sabendo tudo.
159
00:12:09,171 --> 00:12:12,383
Nunca fui tão burro
quanto você achava.
160
00:12:12,466 --> 00:12:15,886
- Eu não achava.
- Nem tão imprudente, tão irresponsável.
161
00:12:16,595 --> 00:12:18,597
Nunca fui… Sei lá.
162
00:12:18,681 --> 00:12:22,810
Aquela coisa que você tinha
certeza de que eu era, eu não era.
163
00:12:31,569 --> 00:12:35,573
Se eu fosse da resistência
e quisesse manter sigilo…
164
00:12:37,658 --> 00:12:39,034
faria isso ali.
165
00:12:39,118 --> 00:12:40,786
Você não vem aqui há décadas.
166
00:12:40,870 --> 00:12:42,538
Como sabia que era aí?
167
00:12:42,621 --> 00:12:45,875
Acho que demora muito
para as coisas mudarem aqui.
168
00:13:33,297 --> 00:13:34,840
Quem é você?
169
00:13:36,675 --> 00:13:38,594
Vim me encontrar com uma pessoa.
170
00:13:43,557 --> 00:13:45,351
Seu lugar não é aqui.
171
00:13:53,859 --> 00:13:55,736
Não devia ter vindo.
172
00:14:09,416 --> 00:14:10,584
Johnny?
173
00:14:11,669 --> 00:14:12,670
Johnny!
174
00:14:14,922 --> 00:14:16,549
Parem!
175
00:14:32,314 --> 00:14:34,275
O comandante
Abdul Nazary me enviou.
176
00:14:37,236 --> 00:14:38,529
Onde está o Hameed?
177
00:14:45,828 --> 00:14:47,872
Sofremos
uma emboscada na estrada.
178
00:14:47,955 --> 00:14:49,290
Ele morreu.
179
00:14:50,916 --> 00:14:53,586
Uma mulher foi sequestrada.
180
00:14:53,669 --> 00:14:57,756
O comandante e os homens dele
nos ajudariam a trazê-la de volta.
181
00:14:59,425 --> 00:15:04,346
- Não somos soldados de aluguel.
- Ela foi sequestrada por Faraz Hamzad.
182
00:15:16,734 --> 00:15:17,734
Deixe-os ir.
183
00:15:17,735 --> 00:15:18,735
Afastem-se.
184
00:15:19,153 --> 00:15:20,153
Afastem-se.
185
00:15:23,741 --> 00:15:25,451
Não vão mais incomodá-los.
186
00:15:26,452 --> 00:15:27,620
Meu nome é Omar.
187
00:15:28,120 --> 00:15:29,622
Temos muito que conversar,
188
00:15:30,873 --> 00:15:34,126
mas cuidado. O Talibã
tem espiões em todo lugar.
189
00:15:34,877 --> 00:15:35,878
Venham.
190
00:15:38,172 --> 00:15:41,550
Nossa unidade é
uma das últimas daqui a oferecer
191
00:15:42,426 --> 00:15:44,595
resistência contra o governo.
192
00:15:45,596 --> 00:15:49,183
Somos pequenos,
mas temos espiões também.
193
00:15:51,894 --> 00:15:56,899
Houve rumores nos últimos dias
de que uma agente do FBI
194
00:15:57,399 --> 00:16:00,486
foi sequestrada
por Faraz Hamzad.
195
00:16:01,236 --> 00:16:06,075
E de que todos esperavam
uma resposta de Washington.
196
00:16:06,575 --> 00:16:09,078
Resposta que,
depois de semanas, não veio.
197
00:16:12,623 --> 00:16:13,999
Vocês são a resposta?
198
00:16:15,125 --> 00:16:16,293
É complicado.
199
00:16:16,377 --> 00:16:17,378
Parece que sim.
200
00:16:20,589 --> 00:16:22,800
O FBI está de mãos atadas,
201
00:16:23,592 --> 00:16:24,593
mas…
202
00:16:26,136 --> 00:16:31,892
Escute, nosso contato que marcou
isto aqui vai garantir
203
00:16:31,976 --> 00:16:36,313
um financiamento para a sua unidade
se você nos ajudar.
204
00:16:37,898 --> 00:16:43,404
Disseram que causar problemas a Hamzad
não seria impedimento para você.
205
00:16:45,322 --> 00:16:47,157
Que tipo de problemas?
206
00:16:47,950 --> 00:16:49,785
Do tipo devastador.
207
00:16:58,252 --> 00:16:59,336
Do que precisam?
208
00:16:59,420 --> 00:17:01,338
Transporte para o vale.
209
00:17:01,422 --> 00:17:02,798
Suprimentos.
210
00:17:02,881 --> 00:17:06,927
Um dia ou dois para observar a aldeia
e planejar. Depois atacaríamos.
211
00:17:07,011 --> 00:17:09,930
Vinte homens, armas pequenas,
entrar e sair.
212
00:17:12,141 --> 00:17:13,434
Pode fazer isso?
213
00:17:13,517 --> 00:17:15,686
Um dia ou dois não bastam.
214
00:17:15,769 --> 00:17:17,855
Bem, não temos tempo.
215
00:17:17,938 --> 00:17:20,649
Ninguém que conheço
esteve dentro do complexo.
216
00:17:21,442 --> 00:17:24,069
Dizem que há
uma rede de passagens secretas.
217
00:17:24,153 --> 00:17:25,946
Seriam semanas para planejar.
218
00:17:26,030 --> 00:17:27,364
Um dia ou dois.
219
00:17:28,198 --> 00:17:29,700
Nós cuidaremos do resto.
220
00:17:35,789 --> 00:17:37,624
Você vai nos ajudar ou não?
221
00:17:48,802 --> 00:17:53,640
Ele já foi um herói
para nossos pais.
222
00:17:55,059 --> 00:17:56,185
Para meus amigos,
223
00:17:57,019 --> 00:18:01,273
só conhecemos Hamzad como o monstro
que se esconde no lado escuro do vale.
224
00:18:02,649 --> 00:18:05,235
Um velho zangado
que é melhor evitar.
225
00:18:08,030 --> 00:18:12,743
Quando o Talibã assumiu o controle,
comandantes da resistência o procuraram
226
00:18:13,660 --> 00:18:16,997
e pediram para ele liderar
a luta e manter Panjshir livre,
227
00:18:17,081 --> 00:18:20,084
para corresponder às histórias
e torná-las reais.
228
00:18:22,252 --> 00:18:23,253
Ele recusou.
229
00:18:25,130 --> 00:18:26,131
Por quê?
230
00:18:26,840 --> 00:18:27,966
É que parece
231
00:18:29,259 --> 00:18:32,805
que ele tem
negócios com o governo.
232
00:18:33,388 --> 00:18:34,515
São tão valiosos
233
00:18:34,598 --> 00:18:38,227
que ele prefere Panjshir debilitada
a correr o risco de perder.
234
00:18:38,727 --> 00:18:40,062
Que tipo de negócios?
235
00:18:42,815 --> 00:18:44,149
Engraçado você perguntar.
236
00:19:00,749 --> 00:19:05,462
Acredita-se que seja um dos maiores
depósitos de lítio do mundo.
237
00:19:06,755 --> 00:19:08,173
O depósito Meshbahar.
238
00:19:10,759 --> 00:19:12,302
Faraz Hamzad o encontrou,
239
00:19:12,386 --> 00:19:13,387
ele o controla,
240
00:19:13,887 --> 00:19:15,597
tem planos de explorá-lo,
241
00:19:15,681 --> 00:19:18,934
e isso fez dele
o mais inesperado dos amigos.
242
00:19:19,017 --> 00:19:21,520
Hamzad não é amigo do Talibã.
243
00:19:22,521 --> 00:19:26,525
Odiava aqueles caras quase
tanto quanto odiava os russos na guerra.
244
00:19:27,651 --> 00:19:28,944
Sim.
245
00:19:29,027 --> 00:19:32,030
Quanto dinheiro
deve ter naquele solo
246
00:19:32,114 --> 00:19:34,324
para unir inimigos
mortais assim?
247
00:19:40,247 --> 00:19:41,832
Quanto dinheiro deve ter
248
00:19:41,915 --> 00:19:45,127
para que ninguém fale
do dinheiro que tem naquele solo?
249
00:19:46,003 --> 00:19:48,297
Os dados do depósito
são confidenciais.
250
00:19:48,380 --> 00:19:50,090
Por que precisam de Hamzad?
251
00:19:50,174 --> 00:19:52,968
Por que o Talibã
não entra e explora sozinho?
252
00:19:53,051 --> 00:19:55,220
Por causa
das sanções do seu governo.
253
00:19:57,389 --> 00:19:59,308
Contra eles
e os que eles conhecem.
254
00:20:00,309 --> 00:20:01,310
Todos…
255
00:20:03,604 --> 00:20:05,105
exceto Faraz Hamzad.
256
00:20:06,356 --> 00:20:08,525
Por motivos que ninguém explica,
257
00:20:08,609 --> 00:20:11,069
o nome dele ficou
fora de todas as listas.
258
00:20:11,153 --> 00:20:12,571
Ele é o intermediário.
259
00:20:13,655 --> 00:20:15,407
Ele é indispensável.
260
00:20:16,074 --> 00:20:20,329
E isso faz dele
um inimigo muito perigoso.
261
00:20:21,413 --> 00:20:24,166
Seus amigos têm
medo de contrariá-lo?
262
00:20:27,377 --> 00:20:28,629
Não temos.
263
00:20:29,546 --> 00:20:32,549
Só quero garantir que você
não tenha antes de irmos.
264
00:20:33,717 --> 00:20:36,720
Quero que entenda que tipo
de inimigo vai enfrentar
265
00:20:36,803 --> 00:20:38,388
se decidir continuar.
266
00:20:41,391 --> 00:20:44,394
Passando daqui,
vamos estar no território dele.
267
00:20:45,812 --> 00:20:47,648
Quanto mais nos aprofundarmos,
268
00:20:48,440 --> 00:20:51,818
mais sentiremos a presença dele,
e maior será sua influência.
269
00:20:52,402 --> 00:20:54,363
E vai ficar mais difícil voltar.
270
00:20:54,446 --> 00:20:56,281
Não vamos voltar sem ela.
271
00:20:59,201 --> 00:21:01,411
Essa mulher é
importante para vocês.
272
00:21:03,830 --> 00:21:06,250
Essa mulher é
importante para Hamzad.
273
00:21:09,461 --> 00:21:11,922
Ninguém quer falar dessa mulher.
274
00:21:12,881 --> 00:21:14,716
É complicado mesmo.
275
00:21:18,053 --> 00:21:19,930
Estou ansioso para conhecê-la.
276
00:21:48,083 --> 00:21:50,752
Como vamos chamar
as novas pessoas que vamos ser?
277
00:21:55,132 --> 00:21:58,051
Me preocupa mais
o que vamos dizer um ao outro.
278
00:22:01,930 --> 00:22:03,265
O que vamos dizer a ela.
279
00:22:13,525 --> 00:22:15,235
Não vamos dizer nada a ela.
280
00:22:17,863 --> 00:22:19,281
Ela vai surgir do nada.
281
00:22:21,491 --> 00:22:23,618
Neste lugar,
esse é o sonho, não é?
282
00:22:23,702 --> 00:22:26,747
Construir um futuro
sem pensar no passado.
283
00:22:28,915 --> 00:22:29,916
Sim.
284
00:22:31,960 --> 00:22:33,295
É isso que ela vai ter.
285
00:22:35,088 --> 00:22:37,799
Vamos dar a ela
a oportunidade de fazer isso.
286
00:22:43,680 --> 00:22:44,931
Ela tem medo de mim.
287
00:22:48,143 --> 00:22:49,144
Sim.
288
00:22:51,646 --> 00:22:53,273
Mas cada dia menos.
289
00:22:58,987 --> 00:23:02,532
Bom,
quem vamos dizer que eu sou?
290
00:23:06,078 --> 00:23:07,454
Você vai ser o pai dela.
291
00:23:09,748 --> 00:23:11,625
O único que ela vai conhecer.
292
00:23:27,015 --> 00:23:28,016
Sim.
293
00:23:30,852 --> 00:23:31,853
Sim.
294
00:23:34,147 --> 00:23:35,607
E você tem que prometer.
295
00:23:37,442 --> 00:23:38,860
Ela não pode saber dele.
296
00:23:40,278 --> 00:23:43,448
Ela não pode saber nada
sobre Faraz Hamzad.
297
00:23:44,658 --> 00:23:45,951
Prometo.
298
00:23:47,202 --> 00:23:51,039
Ele vai procurá-la
e não pode encontrá-la.
299
00:23:51,540 --> 00:23:54,251
Ela correria muito perigo.
300
00:23:54,334 --> 00:23:55,752
Não vou permitir isso.
301
00:24:00,173 --> 00:24:01,174
Eu prometo.
302
00:24:04,636 --> 00:24:05,637
Ei.
303
00:24:07,347 --> 00:24:08,348
Ei!
304
00:24:12,185 --> 00:24:13,979
Estou bem. O que foi?
305
00:24:18,567 --> 00:24:20,694
Não sei o que está
havendo com ela
306
00:24:22,112 --> 00:24:24,531
e também não sei
em que vai ajudar
307
00:24:24,614 --> 00:24:27,451
fingirmos
que não estamos preocupados.
308
00:24:30,745 --> 00:24:31,872
Ouça.
309
00:24:32,789 --> 00:24:33,915
O que foi?
310
00:24:34,416 --> 00:24:36,001
Precisa parar de novo?
311
00:24:36,877 --> 00:24:38,128
Sim. E você?
312
00:24:39,463 --> 00:24:40,464
Na verdade, não.
313
00:24:42,174 --> 00:24:43,925
Tudo bem, eu espero.
314
00:24:45,677 --> 00:24:48,013
Não tem por que parar
de novo tão cedo.
315
00:24:52,726 --> 00:24:54,394
Que se foda.
316
00:24:55,604 --> 00:24:56,897
Vamos parar!
317
00:25:00,066 --> 00:25:01,067
De novo?
318
00:25:02,027 --> 00:25:03,028
Nem me fale.
319
00:25:10,577 --> 00:25:12,621
Escolheu esse cara
como parceiro?
320
00:25:13,497 --> 00:25:14,498
Sim.
321
00:25:17,626 --> 00:25:19,294
Deve haver bons motivos…
322
00:25:21,671 --> 00:25:22,672
mas ele não serve.
323
00:25:23,798 --> 00:25:25,008
Não como você.
324
00:25:26,384 --> 00:25:27,761
E eu sirvo como?
325
00:25:28,678 --> 00:25:31,431
Não tenho certeza, mas serve.
326
00:25:34,851 --> 00:25:37,896
- Posso perguntar uma coisa?
- O quê?
327
00:25:37,979 --> 00:25:39,439
Você sabe coisas de Hamzad.
328
00:25:40,440 --> 00:25:42,692
Acho que já esteve
no complexo dele.
329
00:25:44,319 --> 00:25:45,904
Tem alguma ligação com ele,
330
00:25:47,447 --> 00:25:48,448
não tem?
331
00:25:56,039 --> 00:25:59,793
Entre as muitas histórias
inacreditáveis que sei sobre ele,
332
00:25:59,876 --> 00:26:04,464
tem a de um americano que lutou
secretamente a serviço dele
333
00:26:05,048 --> 00:26:06,132
contra os russos.
334
00:26:07,425 --> 00:26:12,597
Um homem terrível, capaz de brutalidades
indescritíveis em nome do mestre.
335
00:26:14,057 --> 00:26:18,061
Eram tão próximos
que o monstro podia ser acionado
336
00:26:18,144 --> 00:26:20,730
apenas com um pensamento
na cabeça de Hamzad.
337
00:26:23,692 --> 00:26:25,360
Tinham até um nome para ele.
338
00:26:26,069 --> 00:26:27,070
Ele era chamado…
339
00:26:29,072 --> 00:26:30,282
de Baba Ghor Ghori.
340
00:26:34,494 --> 00:26:35,579
Isso é verdade?
341
00:26:40,125 --> 00:26:41,418
Esse monstro é você?
342
00:26:46,381 --> 00:26:47,632
Uma boa história…
343
00:26:49,759 --> 00:26:51,094
mas é só isso.
344
00:26:55,473 --> 00:26:56,558
Uma boa história.
345
00:27:00,895 --> 00:27:04,232
Não há nada no mundo
mais perigoso, você não acha?
346
00:27:09,571 --> 00:27:10,655
Ouviram isso?
347
00:27:11,281 --> 00:27:13,491
- Sim.
- Patrulhas do Talibã.
348
00:27:14,242 --> 00:27:17,037
Com Hamzad como aliado,
estão mais ousados.
349
00:27:17,120 --> 00:27:20,498
O acampamento não é longe.
Vou levar vocês ao comandante.
350
00:28:15,136 --> 00:28:16,513
Precisa ligar para ela.
351
00:28:18,765 --> 00:28:19,766
Agora.
352
00:28:22,060 --> 00:28:23,144
É.
353
00:28:37,033 --> 00:28:39,160
- Harold?
- Marion, sinto muito.
354
00:28:39,244 --> 00:28:42,789
Eu disse que não ligaria
de novo, mas temos um problema.
355
00:28:43,581 --> 00:28:46,501
Falamos com o contato de Nazary
que você indicou,
356
00:28:46,584 --> 00:28:51,172
ele nos levou ao acampamento,
mas alguém chegou primeiro.
357
00:28:52,257 --> 00:28:53,508
Sobreviventes?
358
00:28:53,591 --> 00:28:54,592
Não.
359
00:28:55,135 --> 00:28:56,386
Você está bem?
360
00:28:58,054 --> 00:28:59,139
Sim, estou bem.
361
00:28:59,222 --> 00:29:01,516
E o Johnny?
Ele ainda está com você?
362
00:29:01,599 --> 00:29:05,854
Nós dois estamos bem,
mas precisamos achar outro caminho.
363
00:29:05,937 --> 00:29:08,314
O que mais você
pode fazer para ajudar?
364
00:29:10,191 --> 00:29:12,318
- Me dê um tempo.
- Não temos tempo.
365
00:29:12,819 --> 00:29:15,280
Você está muito longe agora,
Harold.
366
00:29:15,780 --> 00:29:18,199
Preciso de tempo
para uma alternativa.
367
00:29:21,661 --> 00:29:22,662
Harold?
368
00:29:23,371 --> 00:29:24,372
Só estou
369
00:29:25,874 --> 00:29:30,378
tentando saber quanto devo me preocupar
com quem criou esta alternativa aqui.
370
00:29:31,296 --> 00:29:35,300
Até alguns dias atrás, eu
não ouvia sua voz havia 30 anos.
371
00:29:35,383 --> 00:29:37,802
Você me pede ajuda
para fazer o impossível.
372
00:29:37,886 --> 00:29:39,554
Eu lhe ofereço ajuda.
373
00:29:39,637 --> 00:29:42,390
Se o seu instinto
na hora da dificuldade
374
00:29:42,474 --> 00:29:45,602
é achar que estou
tentando acabar com você,
375
00:29:45,685 --> 00:29:48,438
por que você me ligou,
pra começo de conversa?
376
00:29:49,314 --> 00:29:52,317
Quer que eu tente
achar outra ajuda?
377
00:29:52,400 --> 00:29:53,401
Sim.
378
00:29:54,110 --> 00:29:55,278
Então farei isso.
379
00:29:55,361 --> 00:29:59,991
Enquanto isso, peça ajuda ao Ali
para achar um esconderijo seguro.
380
00:30:01,451 --> 00:30:02,452
Quem é Ali?
381
00:30:02,535 --> 00:30:05,038
O contato do comandante
Abdul Nazary. Ali.
382
00:30:05,580 --> 00:30:07,248
O que se encontrou com vocês.
383
00:30:07,832 --> 00:30:09,542
Imagino que estejam com ele.
384
00:30:40,657 --> 00:30:41,699
Quem é ela?
385
00:30:44,118 --> 00:30:45,286
O quê?
386
00:30:45,370 --> 00:30:47,330
Uma agente
do FBI foi sequestrada.
387
00:30:47,413 --> 00:30:50,708
O governo dos EUA deveria
fazer de tudo para resgatá-la,
388
00:30:50,792 --> 00:30:51,918
e onde eles estão?
389
00:30:53,628 --> 00:30:56,130
Estão de mãos atadas,
ela é complicada.
390
00:31:00,260 --> 00:31:01,261
Isto aqui
391
00:31:02,637 --> 00:31:05,139
aconteceu quando vocês
vieram resgatá-la.
392
00:31:05,223 --> 00:31:08,601
Não me peça para acreditar
que não tem nada a ver,
393
00:31:09,102 --> 00:31:10,979
que uma coisa não levou à outra.
394
00:31:13,106 --> 00:31:18,486
Parece que essa mulher complicada é
o motivo da morte dos meus irmãos.
395
00:31:20,989 --> 00:31:22,574
O que está me escondendo?
396
00:31:28,705 --> 00:31:32,959
Quem é essa mulher
pela qual meus irmãos morreram?
397
00:31:38,089 --> 00:31:39,132
Quem é ela?
398
00:31:48,641 --> 00:31:49,642
Quem é você?
399
00:33:04,008 --> 00:33:06,302
O Talibã tem muitos espiões,
400
00:33:07,470 --> 00:33:09,889
mas quero ser mais
do que um entre muitos.
401
00:33:11,099 --> 00:33:14,102
Faraz Hamzad está comprometendo
sua influência,
402
00:33:14,185 --> 00:33:15,728
e ninguém entende por quê.
403
00:33:15,812 --> 00:33:18,606
Eu gostaria de saber o motivo.
404
00:33:22,652 --> 00:33:23,653
Me conte.
405
00:33:26,656 --> 00:33:29,283
Algumas histórias
são verdadeiras.
406
00:33:30,118 --> 00:33:33,413
Alguns monstros são reais.
407
00:35:38,871 --> 00:35:40,248
O que é isto?
408
00:35:40,331 --> 00:35:41,582
Abbey vinha aqui.
409
00:35:42,708 --> 00:35:45,211
Um lugar para se esconder,
desaparecer.
410
00:35:46,921 --> 00:35:49,632
Eu vim algumas vezes,
mais para o final.
411
00:35:49,715 --> 00:35:51,509
Deixei umas coisas enterradas.
412
00:35:52,176 --> 00:35:54,512
Ei, pare.
Deixe que eu faço isso.
413
00:35:56,848 --> 00:35:58,099
Vamos.
414
00:35:58,182 --> 00:35:59,183
Levante-se.
415
00:36:14,574 --> 00:36:16,576
Tem um kit
de primeiros socorros.
416
00:36:28,588 --> 00:36:30,840
Com que estávamos lidando?
417
00:36:31,340 --> 00:36:33,176
Inteligência do Talibã.
418
00:36:34,218 --> 00:36:35,511
Eu devia ter previsto.
419
00:36:36,012 --> 00:36:37,722
- Idiota.
- Não.
420
00:36:38,723 --> 00:36:42,727
Não foi a primeira vez que irritou
alguém a ponto de ser esfaqueado.
421
00:36:44,103 --> 00:36:46,105
Eu vi uma ou duas vezes.
422
00:36:46,189 --> 00:36:50,651
Não imagino quantas perdi desde que parou
de retornar minhas ligações.
423
00:36:51,485 --> 00:36:54,030
É, eu meio que parei com isso.
424
00:36:54,113 --> 00:36:56,991
É uma das coisas
boas de Vermont.
425
00:36:57,575 --> 00:36:58,576
Aposto que sim.
426
00:37:12,506 --> 00:37:13,507
É ele?
427
00:37:24,018 --> 00:37:26,312
Quando falou com sua esposa
pela última vez?
428
00:37:28,606 --> 00:37:29,899
Não sei.
429
00:37:31,192 --> 00:37:32,652
Seria bom ligar para ela.
430
00:37:37,156 --> 00:37:38,241
Sim.
431
00:37:38,324 --> 00:37:41,744
- E para a Marion.
- Ela precisa de tempo para achar ajuda.
432
00:37:41,827 --> 00:37:46,749
Boas unidades armadas disponíveis
não nascem em árvores por aqui.
433
00:37:46,832 --> 00:37:50,461
Deveria ligar para ver se ela
consegue tirar você daqui.
434
00:37:58,678 --> 00:38:01,013
Me perguntei
quanto tempo isso levaria.
435
00:38:01,097 --> 00:38:03,683
Tem gente em casa
que precisa de você.
436
00:38:04,475 --> 00:38:06,102
As circunstâncias mudaram.
437
00:38:06,602 --> 00:38:07,603
Sabe,
438
00:38:08,604 --> 00:38:11,440
nunca fui tão fraco
quanto você imaginou
439
00:38:12,233 --> 00:38:17,238
nem tive tanto medo ou fui tão incapaz
de acompanhar seu heroísmo.
440
00:38:17,321 --> 00:38:18,489
Ela está morta.
441
00:38:19,824 --> 00:38:20,825
Emily.
442
00:38:22,326 --> 00:38:23,619
Tenho quase certeza.
443
00:38:24,120 --> 00:38:26,080
Já faz alguns dias.
444
00:38:28,457 --> 00:38:29,875
Do que está falando?
445
00:38:29,959 --> 00:38:34,588
Talvez ele tenha levado um dia
para trazê-la aqui,
446
00:38:34,672 --> 00:38:38,050
talvez dois dias para ter
coragem de falar com ela.
447
00:38:40,219 --> 00:38:42,054
A partir daí, é questão de tempo
448
00:38:42,138 --> 00:38:45,182
até ela dizer a coisa errada,
e ele não aguentar mais.
449
00:38:46,517 --> 00:38:47,935
Qual é o seu problema?
450
00:38:48,686 --> 00:38:50,187
Por que está dizendo isso?
451
00:38:52,023 --> 00:38:53,482
Porque tenho fingido
452
00:38:56,027 --> 00:38:57,528
que isso não é verdade,
453
00:38:57,611 --> 00:38:59,780
e agora parece
bobagem continuar.
454
00:39:01,073 --> 00:39:02,158
Conversa-fiada.
455
00:39:02,241 --> 00:39:05,328
Ela foi treinada,
não vai contrariá-lo.
456
00:39:05,828 --> 00:39:09,081
Não será assim,
não será uma escolha dela.
457
00:39:09,165 --> 00:39:10,333
Conversa-fiada.
458
00:39:10,416 --> 00:39:12,335
Não tem ideia
do que ela é capaz.
459
00:39:12,418 --> 00:39:14,253
Não tem nem ideia de quem ela é.
460
00:39:14,337 --> 00:39:15,546
É, eu sei quem ele é.
461
00:39:17,798 --> 00:39:22,178
E sei como vai ser quando ele
notar algo na voz dela.
462
00:39:23,637 --> 00:39:26,557
Ou no olhar, no jeito
de se mexer. Alguma coisa.
463
00:39:27,391 --> 00:39:29,769
Vai fazê-lo se lembrar de Abbey.
464
00:39:29,852 --> 00:39:30,853
Ou pior,
465
00:39:31,520 --> 00:39:32,521
de mim.
466
00:39:32,605 --> 00:39:34,106
Assim que isso acontecer,
467
00:39:35,191 --> 00:39:37,443
nada pode protegê-la da reação.
468
00:39:45,951 --> 00:39:50,289
Quer saber a sensação quando ela
pediu para jogar futebol do nada?
469
00:39:54,335 --> 00:39:55,669
Não foi surpresa.
470
00:39:57,129 --> 00:39:58,130
Foi pavor.
471
00:39:59,882 --> 00:40:00,883
Porque…
472
00:40:04,553 --> 00:40:06,889
ela pediu com muita convicção.
473
00:40:08,557 --> 00:40:10,184
Ela parecia muito corajosa.
474
00:40:11,936 --> 00:40:13,312
Lembrava muito ele,
475
00:40:14,230 --> 00:40:17,316
e isso me lembrou que sempre
haveria uma parte dela
476
00:40:18,317 --> 00:40:19,693
que não pertencia a mim.
477
00:40:21,112 --> 00:40:23,322
A parte sobre a qual mentíamos.
478
00:40:24,824 --> 00:40:28,160
A parte que prometi a Abbey
que fingiria não existir.
479
00:40:30,162 --> 00:40:33,666
A parte que, um dia,
exigiria ser ouvida e vista.
480
00:40:34,917 --> 00:40:37,253
Você está
com tanto medo de revê-la,
481
00:40:37,336 --> 00:40:41,424
de ter que se explicar de algum jeito
que não jogue a culpa só em você,
482
00:40:41,507 --> 00:40:43,134
que não sabe o que fazer.
483
00:40:44,844 --> 00:40:47,096
Prefere desistir a encarar.
484
00:40:47,179 --> 00:40:48,431
Não vou desistir.
485
00:40:51,350 --> 00:40:54,603
Não tenho para onde ir.
486
00:40:54,687 --> 00:40:55,688
Não tenho…
487
00:40:56,188 --> 00:40:59,525
Não tenho mais o que fazer.
Não a deixaria nem se quisesse.
488
00:41:00,025 --> 00:41:01,026
Você pode.
489
00:41:04,905 --> 00:41:06,198
Você precisa.
490
00:41:07,616 --> 00:41:08,617
Você deveria.
491
00:41:38,939 --> 00:41:39,940
Harold?
492
00:41:40,774 --> 00:41:41,775
Oi.
493
00:41:42,568 --> 00:41:45,321
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
494
00:41:45,404 --> 00:41:48,240
Onde você está?
Está no hotel ou…
495
00:41:48,324 --> 00:41:51,535
É,
Ainda estamos trabalhando nisso.
496
00:41:51,619 --> 00:41:53,996
Temos uma pista
da localização da Angela,
497
00:41:54,079 --> 00:41:57,291
mas está demorando mais
do que eu esperava.
498
00:41:57,374 --> 00:41:59,293
Recebi uma ligação
hoje de manhã.
499
00:41:59,376 --> 00:42:01,879
Que merda!
Cheryl, não precisa atender.
500
00:42:01,962 --> 00:42:05,716
Diga para ligarem para os advogados.
Deixe que eles resolvam.
501
00:42:06,217 --> 00:42:07,551
Era a Marion.
502
00:42:09,803 --> 00:42:11,388
A sua ex-mulher.
503
00:42:15,184 --> 00:42:16,352
Ela…
504
00:42:16,435 --> 00:42:17,645
Ela ligou aí em casa?
505
00:42:17,728 --> 00:42:19,813
Ela disse que você
entrou em contato
506
00:42:20,898 --> 00:42:24,109
e queria deixar um número
para você ligar a qualquer hora
507
00:42:24,193 --> 00:42:25,402
se precisasse dela.
508
00:42:25,486 --> 00:42:28,822
Achei que você tivesse dito
que ela se tornou tão perigosa
509
00:42:28,906 --> 00:42:31,116
que você esperava
ter sido esquecido,
510
00:42:31,200 --> 00:42:33,410
mas você mantém contato com ela?
511
00:42:34,119 --> 00:42:36,747
Cheryl, você sabe como funciona.
512
00:42:36,830 --> 00:42:39,833
Faço algumas coisas
que não posso comentar com você.
513
00:42:39,917 --> 00:42:42,002
Nossa vida está desmoronando.
514
00:42:42,586 --> 00:42:44,338
Quando vamos ver você de novo?
515
00:42:47,216 --> 00:42:48,717
Vamos ver você de novo?
516
00:43:29,216 --> 00:43:31,468
Por que está aqui?
517
00:43:32,595 --> 00:43:35,389
Você não quer encontrá-la.
518
00:43:36,432 --> 00:43:38,267
Agora não.
519
00:43:39,560 --> 00:43:42,104
Seria horrível demais.
520
00:43:43,772 --> 00:43:46,692
Você não quer me encontrar.
521
00:43:47,234 --> 00:43:49,028
Não…
522
00:43:49,247 --> 00:43:52,667
Não depois que você
me transformou nisto.
523
00:43:53,157 --> 00:43:56,160
Seria horrível demais.
524
00:43:57,620 --> 00:43:59,288
Ou talvez
525
00:43:59,580 --> 00:44:03,000
você tenha vindo
procurar o horror.
526
00:44:04,543 --> 00:44:09,256
Talvez você tenha sentido
falta disso mais que tudo.
527
00:44:12,718 --> 00:44:14,678
Nesse caso,
528
00:44:16,513 --> 00:44:18,599
bem-vindo à sua casa.
529
00:47:24,326 --> 00:47:26,328
Legendas: Cláudia Bertolucci
36135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese