Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,920
[THEMA - JACK
JONES, "LIEFDESBOOT THEMA"]
2
00:00:10,677 --> 00:00:18,393
THEMALIED: Liefde,
spannend en nieuw.
3
00:00:18,476 --> 00:00:19,269
Kom aan boord.
4
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
We verwachten je.
5
00:00:26,359 --> 00:00:34,325
En liefde, de zoetste
beloning van het leven.
6
00:00:34,409 --> 00:00:35,535
Laat het stromen.
7
00:00:38,496 --> 00:00:42,125
Het zweeft naar je terug.
8
00:00:42,208 --> 00:00:50,717
De Love Boat maakt
binnenkort weer een run.
9
00:00:50,800 --> 00:00:57,932
De Love Boat belooft
voor ieder wat wils.
10
00:00:58,016 --> 00:01:03,354
Zet koers naar
avontuur, je gedachten op een nieuwe romance.
11
00:01:06,691 --> 00:01:14,699
En liefde zal geen pijn meer doen.
12
00:01:14,741 --> 00:01:23,333
Het is een
open glimlach aan een vriendelijke kust.
13
00:01:23,374 --> 00:01:24,250
Het is liefde.
14
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
Open de deur.
15
00:01:29,339 --> 00:01:30,215
Het is liefde.
16
00:01:37,639 --> 00:01:41,184
[muziek speelt]
17
00:01:52,195 --> 00:01:55,698
[menigte gebabbel]
18
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
[muziek wordt intenser]
19
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
Oh!
20
00:02:32,569 --> 00:02:34,654
Het is zo mooi.
21
00:02:34,737 --> 00:02:37,657
Het is wat ik mijn
hele leven al wilde.
22
00:02:37,699 --> 00:02:39,742
Dat is werkelijk prachtige jade.
23
00:02:39,826 --> 00:02:42,120
Dat is de
mooiste ketting die ik ooit heb gezien.
24
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
Ik
wil dit heel graag, maar Ik kan het gewoon niet kopen.
25
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Dat kan ik gewoon niet.
26
00:02:47,083 --> 00:02:48,293
Lieverd, daar ben je.
27
00:02:48,376 --> 00:02:48,918
Mij?
28
00:02:48,960 --> 00:02:50,003
Ja, het spijt me
Ik ben laat, maar...
29
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
Oh, je verwart me
met iemand anders.
30
00:02:51,754 --> 00:02:54,465
Ik ben hier, en de rest
van de dag de jouwe.
31
00:02:54,507 --> 00:02:55,175
Jij bent?
32
00:02:58,428 --> 00:02:59,095
Vind je de jade leuk?
33
00:02:59,137 --> 00:03:00,763
Oh ja, ik hou van jade.
34
00:03:00,847 --> 00:03:01,723
Nou, dan is het allemaal van jou.
35
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Mijn dame neemt de jade.
36
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
Nee, ik... Ik kan de
jade niet aan.
37
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
Natuurlijk kan dat.
38
00:03:06,102 --> 00:03:06,769
Nee, dat kan ik niet.
39
00:03:06,811 --> 00:03:08,354
Je begrijpt het niet. Mijn man--
40
00:03:08,396 --> 00:03:09,230
Shh.
41
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
[romantische muziek]
42
00:03:23,786 --> 00:03:26,789
Zie het maar als een
geschenk van mij aan jou.
43
00:03:35,632 --> 00:03:38,218
Ik zie hem nergens.
44
00:03:38,259 --> 00:03:38,968
Luisteren.
45
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Wat?
46
00:03:39,928 --> 00:03:41,804
Ik ga deze kant op,
en jij gaat die kant op.
47
00:03:41,888 --> 00:03:44,015
Nee, waarom ga ik
niet die kant op en jij gaat deze kant op?
48
00:03:44,057 --> 00:03:45,516
Waarom?
49
00:03:45,600 --> 00:03:46,434
Vanwege mijn hand.
50
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
O, oké.
51
00:04:06,663 --> 00:04:09,082
O, wat een mooie rozen.
52
00:04:09,123 --> 00:04:09,791
Bedankt.
53
00:04:09,832 --> 00:04:10,917
[niet-Engelse toespraak]
54
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
[lacht]
55
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
Het begint op een
rozenparade te lijken.
56
00:04:13,795 --> 00:04:14,587
Ja.
57
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
O, meneer Sun, hartelijk dank.
58
00:04:16,673 --> 00:04:20,009
En ik weet dat
je je allerbeste werk voor mij zult doen.
59
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
Waardeer het.
60
00:04:21,469 --> 00:04:22,971
Dit is een mantrap
die je hebt gelegd.
61
00:04:23,054 --> 00:04:25,139
Weet je zeker dat je
ermee door wilt gaan?
62
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
Absoluut.
63
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
Wat is er
mis met het hebben van een huis en
64
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
het helpen
van mijn man aan een carrière? Hm?
65
00:04:29,519 --> 00:04:30,436
Helemaal niets.
66
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
Kan ik je nog
iets anders bezorgen,
67
00:04:32,522 --> 00:04:33,439
een paar violisten, wat ginseng misschien?
68
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
Eh, nee.
69
00:04:34,774 --> 00:04:37,819
Maar misschien houdt u
uw ogen open voor een passerende minister.
70
00:04:37,902 --> 00:04:38,653
Je snapt het.
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
[lacht]
72
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
DAN: Het
is zoals ik altijd zeg: ik heb een heel
73
00:04:43,866 --> 00:04:45,618
warm gevoel [onhoorbaar].
74
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
En
ik kan je verzekeren, we zullen alles
75
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
doen wat
in onze macht ligt om het te behouden.
76
00:04:50,873 --> 00:04:52,417
Nou, als u mij wilt excuseren.
77
00:04:52,458 --> 00:04:54,168
Ik moet... Ik moet meerennen.
78
00:04:54,252 --> 00:04:55,211
Hartelijk dank.
79
00:04:55,253 --> 00:04:57,171
Dank u, meneer.
80
00:04:57,213 --> 00:05:00,591
[claxon van de auto toetert]
81
00:05:00,633 --> 00:05:01,384
Wil je het overnemen, man?
82
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
Ik moet naar binnen en me omkleden.
83
00:05:02,510 --> 00:05:03,761
Het is bijna tijd om Polly te ontmoeten.
84
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
Heb jij de ring opgehaald?
85
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
Ik moet met je praten, Daan.
86
00:05:07,015 --> 00:05:07,640
Er is iets tussengekomen.
87
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Nou ja, het zal moeten wachten.
88
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
Dat kan niet.
89
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
Kijk, Dan, ik weet dat
ik het je gisteren had
90
00:05:12,145 --> 00:05:13,104
moeten vertellen
toen ik er voor het eerst achter kwam.
91
00:05:13,146 --> 00:05:15,773
Maar ik had een zwak moment.
92
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
Ik kan het
me niet meer veroorloven zwak te zijn.
93
00:05:20,653 --> 00:05:23,781
Het spijt me, Daan.
94
00:05:23,865 --> 00:05:26,409
Kijk, probeer
het je voor te stellen,
95
00:05:26,451 --> 00:05:29,245
congrescentrum in
San Francisco, 25.
96
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
000 schreeuwende
afgevaardigden met strohoeden en spandoeken, spelende bands.
97
00:05:30,997 --> 00:05:32,957
Tip O'Neill zegt:
hier zijn de volgende
98
00:05:32,999 --> 00:05:36,544
president van de Verenigde Staten en zijn
99
00:05:36,627 --> 00:05:37,337
lieve vrouw, de
beroemde gokkoningin Poker Polly.
100
00:05:40,089 --> 00:05:40,965
Laten we eerlijk zijn, Daan.
101
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
Dat zijn geen
goede referenties voor een first lady.
102
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Ik kan haar dit niet aandoen, Matt.
103
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
Ik hou van haar.
104
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
Je moet egoïstisch zijn.
105
00:05:50,808 --> 00:05:51,768
Als je met die vrouw trouwt, zul
106
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
je het Witte Huis nooit bereiken.
107
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Je hebt geluk
dat je wordt uitgenodigd voor de lunch.
108
00:05:54,812 --> 00:05:55,688
Ik zie je later, Matt.
109
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Ze wacht op mij.
110
00:05:57,065 --> 00:05:59,859
Dan, denk je dat het
Amerikaanse volk een
111
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
pokerchip boven
het Witte Huis wil zien ronddraaien?
112
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Kijk, ik... ik... kan niet...
113
00:06:02,236 --> 00:06:02,945
Ik kan niet--
114
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
Pardon, senator, Can
Ik heb nog een foto?
115
00:06:04,947 --> 00:06:05,698
Ja, ik... ik...
116
00:06:05,740 --> 00:06:06,324
Ik zal bij je zijn, gewoon...
117
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
Dan, hier, stel je voor.
118
00:06:07,658 --> 00:06:08,534
Blaas het niet op.
119
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Kijk, ik zal met haar praten.
120
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Nee, nee, nee, ik regel het wel.
121
00:06:14,165 --> 00:06:14,832
Daan, maak je geen zorgen.
122
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
Ik laat haar gemakkelijk in de steek.
123
00:06:23,007 --> 00:06:26,469
SCHEEPOMMELDER:
[niet-Engelse toespraak]..
124
00:06:26,552 --> 00:06:29,013
Dames en heren, we hopen dat u
125
00:06:29,055 --> 00:06:31,307
geniet van uw maaltijd en [onhoorbaar].
126
00:06:44,320 --> 00:06:44,904
Ik ben uitgehongerd.
127
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Ik hoop dat ze Chinees eten hebben.
128
00:06:46,489 --> 00:06:49,867
[lacht]
129
00:06:53,287 --> 00:06:54,414
Nou, hallo.
130
00:06:54,497 --> 00:06:56,374
Nou, als je bij
Jumbo's gaat eten,
131
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
dan staat je iets bijzonders te wachten.
132
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Je weet waarom
ze het Jumbo's noemen, omdat ze je
133
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
genoeg voedsel geven
om een olifant te voeden.
134
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
Ik ben... Ik
ben echt blij dat we je tegenkwamen.
135
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
Ik ben bang dat ik mijn cheque terug
moet hebben.
136
00:07:06,884 --> 00:07:09,095
Heeft u iets gekocht,
mevrouw Savage?
137
00:07:09,137 --> 00:07:10,263
Ik zweer dat ik dat niet deed.
138
00:07:10,304 --> 00:07:11,097
Dat deed ik niet.
139
00:07:11,139 --> 00:07:13,683
Vertel ze dan hoe
je aan die jade ketting bent gekomen.
140
00:07:13,766 --> 00:07:16,644
Eh, nou, ik stond daar en bemoeide
me met mijn zaken.
141
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
En uit het niets
142
00:07:19,647 --> 00:07:20,523
kwam een volslagen vreemde, een man, naar mij toe.
143
00:07:20,565 --> 00:07:21,816
Hij sloeg zijn
armen om mij heen.
144
00:07:21,899 --> 00:07:23,192
Hij kocht deze ketting voor mij.
145
00:07:23,234 --> 00:07:24,360
En toen kuste hij mij.
146
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
En toen ging hij weg.
147
00:07:25,570 --> 00:07:26,404
Dit is de waarheid.
148
00:07:26,487 --> 00:07:27,947
Op mijn erewoord,
dat zweer ik. Ik zweer het.
149
00:07:27,989 --> 00:07:28,698
Ik zweer het.
150
00:07:28,739 --> 00:07:29,574
Ik zweer het.
151
00:07:37,540 --> 00:07:39,625
Nou ja, goed.
152
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
Houd de cheque
nog een tijdje vast.
153
00:07:41,419 --> 00:07:43,838
Ik ga haar het voordeel van
154
00:07:43,921 --> 00:07:45,465
de twijfel geven, tenminste
tot ik dit tot op de bodem uitgezocht heb.
155
00:07:53,890 --> 00:07:57,226
Als ze de weddenschap verliest, kan
ze dat verhaal aan de film verkopen.
156
00:08:05,693 --> 00:08:07,487
Oh, Jimmy, ik zou willen Ik had een
157
00:08:07,570 --> 00:08:11,365
opname waarin jij de taxichauffeur
aanwijzingen gaf in het Chinees.
158
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Ik heb ons hier
gebracht, nietwaar?
159
00:08:12,742 --> 00:08:15,119
JULIE: Ja,
maar het was een tijdje twijfelachtig.
160
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
Jammer
161
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
dat ook jij doorvliegt naar Japan in plaats van met ons naar huis te varen.
162
00:08:19,332 --> 00:08:21,375
We gaan
deze jongens missen, nietwaar Vicki?
163
00:08:23,920 --> 00:08:25,087
Het spijt me, Julie.
164
00:08:25,129 --> 00:08:25,880
Wat zei je?
165
00:08:25,963 --> 00:08:28,382
Sorry, we hebben
je wakker gemaakt.
166
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
Peter, Vicki is niet
meer dezelfde sinds je haar
167
00:08:30,301 --> 00:08:31,260
rondleidde in Hong Kong.
168
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
Je
moet het arme meisje uitgeput hebben.
169
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
Wil
iemand de aquariums gaan bekijken?
170
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
U kunt uw eigen
hoofdgerecht kiezen, vers uit het water.
171
00:08:41,979 --> 00:08:42,813
O, dat klinkt goed.
172
00:08:42,855 --> 00:08:43,731
Komen jullie?
173
00:08:43,773 --> 00:08:44,857
Nee bedankt.
174
00:08:44,899 --> 00:08:45,816
Geen vis voor mij.
175
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
Nou ja, dan
zien we je later wel.
176
00:08:47,443 --> 00:08:50,947
[menigte gebabbel]
177
00:08:56,953 --> 00:08:59,872
[romantische muziek]
178
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
VICKI: Peter.
179
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Nog maar een paar minuten.
180
00:09:33,614 --> 00:09:35,241
Bedankt.
181
00:09:35,324 --> 00:09:37,577
Hij werd waarschijnlijk
gearresteerd voor zaken.
182
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
Nee.
183
00:09:39,036 --> 00:09:39,829
Hij zou een bericht
hebben achtergelaten.
184
00:09:39,870 --> 00:09:42,665
Hoe laat is het?
185
00:09:42,748 --> 00:09:47,003
Ik denk dat de Chinezen het het uur
van de rat noemen.
186
00:09:47,044 --> 00:09:48,671
Laten we eerlijk zijn, Kathy.
187
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
Ik ben opgestaan.
188
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Kathy.
189
00:10:07,898 --> 00:10:10,192
Liefje.
190
00:10:10,276 --> 00:10:14,363
Polly, kan ik je
even privé spreken?
191
00:10:14,405 --> 00:10:15,906
Is alles goed met Dan?
192
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
O, het gaat goed met hem.
193
00:10:16,991 --> 00:10:20,745
Ik moet je gewoon iets zeggen.
194
00:10:20,786 --> 00:10:21,412
Nou ja.
195
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
We zijn allebei grote meiden.
196
00:10:22,496 --> 00:10:26,083
Wat je ook te zeggen
hebt, Matt, zeg het.
197
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Het gaat niet lukken, Polly.
198
00:10:28,336 --> 00:10:29,795
Als ik van uw zaken
199
00:10:29,837 --> 00:10:31,255
had geweten,
had ik u veel verdriet kunnen besparen.
200
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
Ik bedoel het
bot te zijn, Dan Whitman is een klasse act.
201
00:10:34,842 --> 00:10:38,846
Bedoel je dat Polly dat niet is?
202
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Kaarten op tafel, oké?
203
00:10:40,848 --> 00:10:43,059
We kunnen geen
presidentskandidaat verbonden hebben
204
00:10:43,100 --> 00:10:44,977
met Polly's Poker Palace.
205
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
Dan denkt
dat het slecht zou zijn voor zijn imago.
206
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
Van al die verdomde zenuwen.
207
00:10:51,484 --> 00:10:55,446
Kijk, het gezelschap zou
hem niet aanraken met een paal van 3 meter.
208
00:10:55,488 --> 00:10:58,199
De man moest een
beslissing nemen.
209
00:10:58,282 --> 00:11:02,119
Nou, het is geen
probleem, Matt, gewoon een beetje
210
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
romantiek aan boord.
211
00:11:05,331 --> 00:11:08,417
Zeg tegen de senator: Ik wens hem veel succes
212
00:11:08,459 --> 00:11:11,462
bij het Witte Huis.
213
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
[intense muziek]
214
00:11:14,840 --> 00:11:15,633
Lieverd, kijk.
215
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Maak me niet lief.
216
00:11:17,301 --> 00:11:20,096
Je bent een
geelleverige berg jello.
217
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
In werkelijkheid, Ik ben verbaasd dat ik stom genoeg was om voor je te
218
00:11:21,972 --> 00:11:23,557
vallen.
219
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
Ik denk dat we allebei
goed van je af zijn.
220
00:11:35,611 --> 00:11:36,487
[niet-Engelse toespraak]
221
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
[niet-Engelse
toespraak] Wat leuk.
222
00:11:39,281 --> 00:11:41,617
[niet-Engelse toespraak]
223
00:11:41,659 --> 00:11:42,326
Ja.
224
00:11:42,410 --> 00:11:44,912
Oké, wat vind je hiervan?
225
00:11:44,954 --> 00:11:46,997
Lunchhaaienvinnensoep.
226
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Dat is leuk.
227
00:11:47,915 --> 00:11:51,836
Gevulde paling en paardenkop.
228
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
Wat stel je voor?
229
00:11:53,671 --> 00:11:56,215
[niet-Engelse toespraak]
230
00:11:57,091 --> 00:12:00,010
Dat lijkt mij goed.
231
00:12:00,052 --> 00:12:00,803
Maak er twee van.
232
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
[gelach]
233
00:12:04,974 --> 00:12:05,641
Oké, Eleanor.
234
00:12:05,725 --> 00:12:07,143
Ik ben klaar om
verhaal nummer twee te
235
00:12:07,184 --> 00:12:08,561
horen over hoe je aan de ketting kwam.
236
00:12:08,644 --> 00:12:09,687
Alsjeblieft, Robert.
237
00:12:09,770 --> 00:12:12,398
Waarom geloof je
me niet over die ketting?
238
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
Hier.
239
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
In hemelsnaam.
240
00:12:16,026 --> 00:12:17,570
Daar zijn mijn
reischeques. Tel ze.
241
00:12:17,611 --> 00:12:18,320
Hier is mijn geld.
242
00:12:18,404 --> 00:12:19,238
Tel ze.
243
00:12:19,280 --> 00:12:20,239
Hier!
244
00:12:20,322 --> 00:12:21,866
Hier is alles
waarmee ik begon, is er nog steeds.
245
00:12:21,907 --> 00:12:25,161
Ik weet niet waarom
je mij niet gelooft.
246
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Tafel voor twee, alstublieft.
247
00:12:27,121 --> 00:12:27,830
Robert.
248
00:12:27,872 --> 00:12:28,581
Hm?
249
00:12:28,622 --> 00:12:29,373
Daar is de man.
250
00:12:29,457 --> 00:12:31,083
Dat is degene
die de ketting voor mij heeft gekocht.
251
00:12:31,167 --> 00:12:31,792
Daar is hij.
252
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Eleanor, kom op.
253
00:12:40,426 --> 00:12:42,386
Waarom zou hij een
ketting voor je kopen
254
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
als hij een vrouw heeft die er zo uitziet?
255
00:12:43,804 --> 00:12:44,930
[lacht]
256
00:12:44,972 --> 00:12:48,559
Robert, die
opmerking zal je duur komen te staan.
257
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
Hé, Gof!
258
00:12:59,278 --> 00:12:59,904
Waar ben je geweest?
259
00:12:59,987 --> 00:13:00,738
Ik heb naar je gezocht.
260
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
Nou, we zouden geweldige spionnen
maken, man.
261
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
We kunnen elkaar niet eens vinden.
262
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
Laten we gaan, oké.
263
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Hé, niet nu.
264
00:13:05,326 --> 00:13:06,368
Ik ga naar Jumbo's
voor de lunch.
265
00:13:06,410 --> 00:13:07,119
Lunch?
266
00:13:07,161 --> 00:13:07,912
Ja.
267
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Denk je dat spionnen lunchen?
268
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
Je denkt Karel Dane is daar
269
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
moo goo gai pan aan het afbranden?
270
00:13:12,666 --> 00:13:13,459
Nou, kom op.
271
00:13:13,542 --> 00:13:15,085
Zet uw halsband op.
272
00:13:17,838 --> 00:13:19,465
Misschien hebben ze afhaalmaaltijden.
273
00:13:22,843 --> 00:13:24,345
Charmante plek.
274
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Charmant bedrijf.
275
00:13:25,346 --> 00:13:26,263
[spot]
276
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
Dat
zeg je alleen omdat we geliefden zijn.
277
00:13:28,599 --> 00:13:29,391
Hé, dat klopt.
278
00:13:29,475 --> 00:13:31,101
Ik was het allemaal vergeten.
279
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Je hebt?
280
00:13:32,561 --> 00:13:35,815
Ik denk dat ik
je beter een kleine opfriscursus kan geven.
281
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
Nou, ik ben een langzame studie.
282
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
Het kan dagen duren.
283
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
Of nachten.
284
00:13:43,280 --> 00:13:44,824
Luister, ik ben zo terug.
285
00:13:44,865 --> 00:13:45,658
Zou je mij een...
286
00:13:45,699 --> 00:13:47,576
Wodka-gimlet.
287
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
En
je zei: Je bent een langzame studie.
288
00:13:48,994 --> 00:13:49,829
Hm.
289
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Oh, je bent je-- vergeten
290
00:14:07,346 --> 00:14:09,890
[rits openritsen]
291
00:14:10,724 --> 00:14:14,270
[dramatische muziek]
292
00:14:20,276 --> 00:14:23,195
[het lossen van het pistool]
293
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
[rits ritsen]
294
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
[romantische muziek]
295
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
VICKI: Ik voel me zo schuldig.
296
00:14:56,770 --> 00:15:00,024
Julie heeft geen
idee wat er tussen Peter en mij gebeurt.
297
00:15:00,107 --> 00:15:02,151
En weet je wat er gebeurt?
298
00:15:02,192 --> 00:15:03,694
Natuurlijk weet ik dat.
299
00:15:07,239 --> 00:15:09,241
Wat bedoel je?
300
00:15:09,325 --> 00:15:12,077
Ik bedoel, Julie
kan zich gekwetst
301
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
voelen als ze ontdekt wat er is gebeurd.
302
00:15:14,496 --> 00:15:17,249
Hoe zit het met
je probleem met Peter?
303
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
Wat vind je van hem?
304
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
Ik denk dat ik misschien wel van hem hou.
305
00:15:27,551 --> 00:15:29,637
Is dat mogelijk?
306
00:15:29,678 --> 00:15:30,554
Misschien.
307
00:15:33,474 --> 00:15:38,270
Vertel me, Vicki, hou je van mij?
308
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
Natuurlijk doe ik dat.
309
00:15:39,396 --> 00:15:40,648
Jij bent mijn vader.
310
00:15:40,689 --> 00:15:44,109
Mm, dat is niet voldoende reden.
311
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
Waarom?
312
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
Waarom hou je van mij?
313
00:15:49,573 --> 00:15:53,035
Nou, je bent goed voor mij.
314
00:15:53,077 --> 00:15:55,871
Je bent er altijd
als ik je nodig heb.
315
00:15:55,913 --> 00:15:58,832
Je moedigt mij aan.
316
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Je bent zorgzaam.
317
00:16:01,293 --> 00:16:03,045
En je bent erg begripvol.
318
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
Ik weet het niet.
319
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
Het lijkt erop dat
in al die tijd dat we samen zijn geweest...
320
00:16:12,471 --> 00:16:17,017
Tijd, Vicki, dat is het woord.
321
00:16:17,059 --> 00:16:18,727
Liefde komt met de tijd.
322
00:16:28,070 --> 00:16:31,573
[vrolijke muziek]
323
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
Polly Sullivan.
324
00:17:09,486 --> 00:17:11,238
Trevor.
325
00:17:11,280 --> 00:17:13,073
Trevor, wat goed je te zien.
326
00:17:13,115 --> 00:17:14,575
Wat brengt jou in hemelsnaam hier?
327
00:17:14,658 --> 00:17:17,619
O,
een zakenreis, het openen van een casino in Macau.
328
00:17:17,661 --> 00:17:18,579
O, prachtig.
329
00:17:18,662 --> 00:17:22,124
O, dit is mijn
vriend, Kathy, tevens mijn advocaat.
330
00:17:22,207 --> 00:17:25,878
Dit is Trevor Staines en een oude en
dierbare vriend.
331
00:17:25,919 --> 00:17:26,712
Hoe gaat het met jou?
332
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
Hallo.
333
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
De laatste keer
dat ik dit goddelijke
334
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
wezen zag,
verscheurden we zwervers in Londen.
335
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
Ze danste tot alle uren
op de tafelbladen.
336
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
Maar hij had de leiding.
337
00:17:35,763 --> 00:17:36,805
[gelach]
338
00:17:36,889 --> 00:17:39,349
O, ik moet je waarschuwen, hij is zo boos als een
maartse haas.
339
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
Hij is de oorspronkelijke
gekke mens.
340
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
Alsjeblieft, een beetje
respect voor mijn nieuwe status, lieverd.
341
00:17:44,313 --> 00:17:46,690
Ik ben nu
Hare Majesteit's handelscommissaris
342
00:17:46,774 --> 00:17:49,193
voor deze mooie buitenpost, dus let
op je manieren.
343
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
Trevor, gefeliciteerd.
344
00:17:52,196 --> 00:17:53,447
Dat is geweldig.
345
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
Wat een perfecte timing,
dat jij nu hier bent.
346
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Ik geef vanmiddag
een groot cocktailfeestje.
347
00:17:58,660 --> 00:17:59,578
Beloof me nu dat je komt.
348
00:17:59,620 --> 00:18:01,997
O, dat is onmogelijk.
349
00:18:02,081 --> 00:18:03,123
We zijn volgeboekt met vergaderingen.
350
00:18:03,165 --> 00:18:05,709
En eigenlijk
zijn we... we zijn nu op weg naar één.
351
00:18:05,793 --> 00:18:07,169
We zijn volgeboekt.
352
00:18:07,211 --> 00:18:08,128
O, wat jammer.
353
00:18:08,170 --> 00:18:10,380
De eregast is
een van uw nobs uit
354
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
Washington, senator Daniel Whitman.
355
00:18:12,341 --> 00:18:16,428
[romantische muziek]
356
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
[lacht]
357
00:18:18,680 --> 00:18:21,058
Bij nader
inzien, Beste Trevor, ik
358
00:18:21,141 --> 00:18:25,562
accepteer
je vriendelijke uitnodiging.
359
00:18:25,604 --> 00:18:28,816
TREVOR: Polly, ik ken die blik.
360
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
Ik zie iets wilds en
gevaarlijks in je ogen.
361
00:18:32,277 --> 00:18:37,616
Trevor, lieverd, wat ter
wereld heeft je ooit op dat idee gebracht?
362
00:18:53,882 --> 00:18:54,550
Eleonora.
363
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
Ja, lieverd.
364
00:18:55,759 --> 00:18:57,636
Denk je niet dat we
lang genoeg met deze boot hebben gereden?
365
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
Kom op, Robert.
366
00:18:58,720 --> 00:18:59,763
Waar is jouw
avontuurlijke geest?
367
00:18:59,847 --> 00:19:00,931
Avontuur?
368
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
We zijn zeventien keer heen
en weer door deze haven geweest.
369
00:19:03,100 --> 00:19:07,521
18, en ik stap pas
van deze veerboot af
370
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
als alle winkels in Hong
Kong gesloten zijn.
371
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Ik ben zo ver gegaan, Robert, en
372
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
geloof me, ik ga deze weddenschap winnen.
373
00:19:15,696 --> 00:19:16,780
Bedankt.
374
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
Ik mag niets kopen.
375
00:19:19,825 --> 00:19:23,328
[melancholische muziek]
376
00:19:29,042 --> 00:19:32,462
Mijn vader vindt dat ik te
jong ben om te weten wat liefde is.
377
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
Wat denk je?
378
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
Ik weet het niet.
379
00:19:35,883 --> 00:19:39,303
Nou, ik weet dat ik
heel veel om je geef.
380
00:19:39,344 --> 00:19:40,596
Nou, hoe zit het met Julie?
381
00:19:40,637 --> 00:19:42,264
Of hoe zit het
trouwens met Jimmy?
382
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
Kijk, ik heb al met
Jimmy gesproken.
383
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
In eerste instantie was hij boos, maar nu is het
goed met hem.
384
00:19:47,811 --> 00:19:50,564
Ik ga me vreselijk voelen
als ik het aan Julie vertel.
385
00:19:50,647 --> 00:19:53,400
Nee, niet
zo erg als je het haar niet zou vertellen.
386
00:20:10,542 --> 00:20:14,671
Weet je, je hebt al een uur geen
vijf woorden gezegd, Charles.
387
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
Was het iets dat ik deed?
388
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
Nee.
389
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
- Iets wat ik niet heb gedaan?
- Nee.
390
00:20:19,259 --> 00:20:19,927
[lacht]
391
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Je was de hele nacht cool.
392
00:20:21,094 --> 00:20:22,638
Sterker nog, je bent niet meer
393
00:20:22,721 --> 00:20:23,680
dezelfde sinds de
lunch gisteren bij Jumbo's.
394
00:20:23,722 --> 00:20:25,474
Gewoon nadenken.
395
00:20:25,557 --> 00:20:27,935
Ik heb het gevoel dat
je niet aan mij denkt.
396
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
O, maar dat ben ik wel.
397
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
Ik... dat ben ik zeker.
398
00:20:42,324 --> 00:20:43,283
Hé, kom op.
399
00:20:43,325 --> 00:20:44,743
Daar zijn ze.
400
00:20:44,785 --> 00:20:47,246
Volg dat [onhoorbaar].
401
00:20:47,287 --> 00:20:50,249
[spannende muziek]
402
00:21:04,263 --> 00:21:07,266
[zachte muziek]
403
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
Graaf en Gravin [onhoorbaar]..
404
00:21:19,611 --> 00:21:23,282
Gouverneur en mevr.
Parker [onhoorbaar]..
405
00:21:33,625 --> 00:21:34,751
Goed idee.
406
00:21:38,588 --> 00:21:41,216
Premier Suzuki en mevrouw.
407
00:21:44,886 --> 00:21:47,597
Dame Gwendolyn Devonshire.
408
00:21:47,681 --> 00:21:50,058
Dame Gwendolyn Devonshire.
409
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
Pardon.
410
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
Vrouwe Gwendolyn.
411
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Trevor lieverd.
412
00:22:06,325 --> 00:22:07,576
Je ziet er goddelijk uit.
413
00:22:07,659 --> 00:22:09,661
Dank je, lieverd.
414
00:22:09,703 --> 00:22:10,370
Zullen we?
415
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
O, laten we.
416
00:22:12,748 --> 00:22:16,126
Majoor en mevrouw [onhoorbaar].
417
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
Vrouwe Gwendolyn?
418
00:22:18,003 --> 00:22:20,255
Lijkt op Pollie
Sullivan's tweelingzus.
419
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
Sir
John en Vrouwe Foster, Dame Gwendolyn Devonshire.
420
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
Hoe gaat het met jou?
421
00:22:24,593 --> 00:22:25,510
Hoe gaat het met jou?
422
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
En,
uh, Prins en Prinses [onhoorbaar], Lady Devonshire.
423
00:22:28,180 --> 00:22:28,972
Hoe gaat het met jou?
424
00:22:29,014 --> 00:22:29,765
Hallo.
425
00:22:29,806 --> 00:22:30,640
Ik ben zo blij je te ontmoeten.
426
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
En onze eregast, de
Amerikaanse senator, de
427
00:22:33,894 --> 00:22:36,855
heer Daniel
Whitman, Dame Gwendolyn Devonshire.
428
00:22:36,897 --> 00:22:38,982
Gecharmeerd je te ontmoeten.
429
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
Je ziet er bekend uit.
430
00:22:41,443 --> 00:22:42,652
Oh, lieverd.
431
00:22:42,694 --> 00:22:43,695
Heb ik
een verschrikkelijke blunder begaan?
432
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
Het spijt me vreselijk.
433
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
Hebben wij elkaar al ergens ontmoet?
434
00:22:46,698 --> 00:22:47,449
Nee, dat denk ik niet.
435
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
Maar zou ik...
436
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
Gwendolyn, ik wil je graag kennis
laten maken met onze nieuwe bisschop.
437
00:22:50,285 --> 00:22:51,161
O, ik zie het.
438
00:22:51,244 --> 00:22:54,039
Nou, verdwijn niet,
want je bent heel schattig.
439
00:22:54,122 --> 00:22:55,540
Ik hou zo van Amerikanen.
440
00:22:55,624 --> 00:22:57,959
Ze ruiken
naar zeep en pepermunt, nietwaar?
441
00:23:14,559 --> 00:23:15,352
O, Jimmy.
442
00:23:15,394 --> 00:23:16,895
Hallo, hoe gaat het?
443
00:23:16,937 --> 00:23:18,271
Ongeveer hetzelfde als jij.
444
00:23:18,313 --> 00:23:20,148
Ik denk dat we
allebei ook gevlucht zijn.
445
00:23:20,190 --> 00:23:23,819
Ik kan het niet
geloven Peter en Vicki gaf de voorkeur aan elkaar.
446
00:23:23,860 --> 00:23:25,904
Je wist ervan, nietwaar?
447
00:23:25,946 --> 00:23:28,740
O ja, natuurlijk, Vicki
en ik zijn vrienden.
448
00:23:28,782 --> 00:23:29,866
Ze vertelt me alles.
449
00:23:29,950 --> 00:23:33,787
Een vriend gaat
er stiekem met je date vandoor, mijn broer.
450
00:23:33,829 --> 00:23:35,622
Tot ziens.
451
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
[melancholische muziek]
452
00:23:36,748 --> 00:23:37,582
O ja.
453
00:24:02,816 --> 00:24:06,653
Nou, hier zijn
we in Patterson Street.
454
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
Je zei dat je het wilde zien.
455
00:24:07,779 --> 00:24:10,365
Het is echter
niet echt een toeristische trekpleister.
456
00:24:10,449 --> 00:24:11,700
Weet je waarom ik
het wilde zien?
457
00:24:11,783 --> 00:24:12,826
Nee. Waarom?
458
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
Ik ben uiteraard geboren in een stad
genaamd Patterson.
459
00:24:14,494 --> 00:24:15,579
- In Patterson?
- Ja.
460
00:24:15,620 --> 00:24:16,329
[lacht]
461
00:24:16,413 --> 00:24:17,247
Oké, luister.
462
00:24:17,289 --> 00:24:18,874
Ik wil een foto
van mij met het straatnaambord achter mij.
463
00:24:18,957 --> 00:24:20,000
Zou je het doen? Zou
je het erg vinden?
464
00:24:20,083 --> 00:24:21,084
Zeker. Het meisje
uit de geboortestad maakt het goed.
465
00:24:21,168 --> 00:24:22,335
Waarom niet?
- OK.
466
00:24:26,089 --> 00:24:29,551
[dramatische muziek]
467
00:24:32,012 --> 00:24:32,929
Ben je klaar?
468
00:24:32,971 --> 00:24:34,890
Ja.
469
00:24:34,973 --> 00:24:37,642
OK.
470
00:24:37,726 --> 00:24:38,477
Hé, wacht even.
471
00:24:38,560 --> 00:24:39,895
Je hebt je laatste foto
op deze rol gemaakt.
472
00:24:39,978 --> 00:24:41,438
Je... je hebt geen film meer.
473
00:24:41,521 --> 00:24:43,982
Er is
een kleine camerawinkel om de hoek.
474
00:24:44,024 --> 00:24:45,442
Vind je het erg?
475
00:24:45,484 --> 00:24:46,276
Nou ja, helemaal niet.
476
00:24:46,318 --> 00:24:47,861
Ik ben over vijf minuten terug.
477
00:24:47,944 --> 00:24:48,570
Bedankt.
478
00:24:58,413 --> 00:24:59,873
Het buddysysteem stopt hier.
479
00:25:02,876 --> 00:25:06,046
Ah, als je van plan
bent mij neer te schieten,
480
00:25:06,129 --> 00:25:08,048
kan ik je hier
beter een ander filmpje voor geven.
481
00:25:08,089 --> 00:25:08,840
Politie!
482
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
GOPHER EN ISAAC: Politie!
483
00:25:11,510 --> 00:25:13,136
Deze zal je pijn doen.
484
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
Stap in het busje.
485
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
Ja, je hebt haar gehoord.
486
00:25:30,904 --> 00:25:32,113
Stap in het busje.
- Blijf bewegen.
487
00:25:32,155 --> 00:25:32,864
Jij ook.
488
00:25:32,906 --> 00:25:33,657
Wat, ik?
489
00:25:33,740 --> 00:25:34,824
Oh nee, nee, wacht even.
490
00:25:34,866 --> 00:25:35,742
Wij hebben je geholpen.
491
00:25:35,825 --> 00:25:36,535
[tussenliggende stemmen]
492
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
Ik heb nog wat
onafgemaakte zaken.
493
00:25:38,078 --> 00:25:39,162
- Uh-huh.
- [onhoorbaar]
494
00:25:39,204 --> 00:25:39,996
Hè? Nee.
495
00:25:40,038 --> 00:25:41,081
Hoi.
- Wat ben je aan het doen?
496
00:25:41,164 --> 00:25:42,207
Zij is de slechterik.
497
00:25:42,249 --> 00:25:43,458
Ik zei dat ik zo terug
ben. Houd het fort vast.
498
00:25:43,500 --> 00:25:45,126
[niet-Engelse
toespraak] [tussenstemmen]
499
00:25:45,168 --> 00:25:47,837
Ze kunnen het niet vasthouden...
500
00:25:47,879 --> 00:25:48,964
Wacht even.
501
00:25:49,005 --> 00:25:53,802
Ik ben het echt
beu om [onhoorbaar] met je te spelen.
502
00:25:53,843 --> 00:25:57,347
[fluit]
503
00:26:02,894 --> 00:26:07,649
Vicki vertelde
me over jou en... Peter en hoe zij erbij betrokken raakte.
504
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
Ach, er valt eigenlijk
niets te vertellen.
505
00:26:09,609 --> 00:26:11,152
Mijn ego raakte een beetje gekneusd.
506
00:26:11,194 --> 00:26:12,320
Maar het gaat nu goed met mij.
507
00:26:12,362 --> 00:26:14,698
Daar ben ik blij
om, Julie, omdat ik je hulp nodig heb.
508
00:26:14,739 --> 00:26:16,700
Wat is er mis met jou?
509
00:26:16,741 --> 00:26:17,659
[zucht]
510
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
Hetzelfde wat er mis is met alle
511
00:26:19,995 --> 00:26:22,205
vaders: ik maak me zorgen om mijn dochter.
512
00:26:22,247 --> 00:26:24,791
Vicki denkt dat ze
verliefd is op Peter.
513
00:26:24,874 --> 00:26:27,127
Nou ja, hoe kan
dat Help ik daarbij?
514
00:26:27,210 --> 00:26:29,087
In een situatie als deze
denk ik dat ze het in ieder
515
00:26:29,170 --> 00:26:34,134
geval mist om een
moeder te hebben die met haar kan praten
516
00:26:34,175 --> 00:26:36,678
een heel, heel goede vriend.
517
00:26:36,761 --> 00:26:39,139
Nou, ik ben
niet oud genoeg om haar moeder te
518
00:26:39,222 --> 00:26:42,350
zijn, maar ik zou
een goede, hele goede vriendin zijn.
519
00:26:42,392 --> 00:26:43,768
Dank je, Julie.
520
00:26:43,810 --> 00:26:45,270
Zeker.
521
00:26:45,312 --> 00:26:48,356
[zachte muziek]
522
00:26:54,696 --> 00:26:57,324
Lady Gwendolyn komt uit een lange
lijn van aristocratie.
523
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
En haar overgrootvader
was Lord Chesick.
524
00:26:59,659 --> 00:27:01,328
Het is wat je noemt oud geld.
525
00:27:01,411 --> 00:27:04,331
Nou, ze is zeker een
dode letter voor Polly.
526
00:27:04,372 --> 00:27:05,248
TREVOR: Polly?
527
00:27:05,332 --> 00:27:07,042
Niet Polly Sullivan toevallig?
528
00:27:07,083 --> 00:27:08,168
Ja.
529
00:27:08,209 --> 00:27:10,670
Ah, haar
tweelingzus Polly, het zwarte schaap van de familie.
530
00:27:10,754 --> 00:27:13,715
Ze ging er vandoor met een gokker en
ging op jonge leeftijd naar Amerika.
531
00:27:13,757 --> 00:27:14,382
Tsk, tsk.
532
00:27:14,424 --> 00:27:16,259
Hoe minder
er over haar wordt gezegd, hoe beter.
533
00:27:16,343 --> 00:27:20,055
Excuseer mij, ik moet even naar de
champagne kijken.
534
00:27:20,138 --> 00:27:21,264
Doei.
535
00:27:21,306 --> 00:27:24,643
[menigte gebabbel]
536
00:27:27,479 --> 00:27:28,938
Daar is je antwoord.
537
00:27:28,980 --> 00:27:31,066
Deze vrouw heeft klasse.
538
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
Je zou het heel goed doen...
539
00:27:32,442 --> 00:27:34,778
Hmm, Matt, blijf vanaf nu uit
540
00:27:34,861 --> 00:27:35,654
mijn persoonlijke leven, hè?
541
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
[gelach]
542
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
O ja, dat is charmant
Amerikaans congreslid.
543
00:27:42,369 --> 00:27:43,119
Eh, senator.
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,704
Eh, nou ja, wat dan ook.
545
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
Het was erg leuk je
te ontmoeten.
546
00:27:47,248 --> 00:27:48,792
- Fijn om met je gesproken te hebben.
- Dank je.
547
00:27:48,833 --> 00:27:49,459
- Doei.
- Bedankt.
548
00:27:49,542 --> 00:27:50,794
Tot ziens.
- Doei.
549
00:27:50,835 --> 00:27:52,420
Bedankt.
550
00:27:52,504 --> 00:27:55,924
Nou, laten jij
en ik even bijpraten.
551
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Ik zal alles over jou te weten komen.
552
00:27:57,384 --> 00:27:59,552
Eh, Vrouwe Gwendolyn,
Ik moet met je praten.
553
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
Ja, ik weet dat je dat doet.
554
00:28:00,720 --> 00:28:03,056
En ik weet wat je wilt zeggen.
555
00:28:03,139 --> 00:28:05,183
Je wilt mij
Hong laten zien Kong morgen, nietwaar?
556
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
O nee, nee.
557
00:28:06,351 --> 00:28:08,019
Wat ik wilde
zeggen was dat ik...
558
00:28:08,061 --> 00:28:08,728
ik-- jij--
559
00:28:08,770 --> 00:28:11,272
Oh, jullie Amerikanen zijn zulke
560
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
mannelijke, absoluut prachtige dieren.
561
00:28:13,274 --> 00:28:14,317
Ik bedoel, je bent...
je bent positief,
562
00:28:14,359 --> 00:28:16,903
je zit bovenop alles,
Ben jij niet, eendje?
563
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
Nou ja, het
past wel een beetje bij ons karakter.
564
00:28:18,905 --> 00:28:25,370
GWENDOLYN: Ah, ik vind Amerikaanse
mannen verschrikkelijk aantrekkelijk.
565
00:28:25,453 --> 00:28:29,082
Dus ik moet op mijn
hoede zijn voor jou, Ben.
566
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
Dat is Daan.
567
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
Nou ja, wat dan ook.
568
00:28:32,210 --> 00:28:35,088
Haal me morgen
rond de middag op bij het schiereiland.
569
00:28:35,130 --> 00:28:36,339
- Pardon.
- Ja.
570
00:28:36,381 --> 00:28:38,174
Gwendolyn, lieverd,
ik wil dat je een
571
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
aantal absoluut fascinerende mensen
ontmoet.
572
00:28:39,634 --> 00:28:40,885
O, lieflijk.
573
00:28:40,927 --> 00:28:42,303
Tot morgen, ta-ta.
574
00:28:46,599 --> 00:28:48,768
Ik geloof echt dat je
hem verslaafd hebt.
575
00:28:48,852 --> 00:28:49,728
O ja.
576
00:28:49,811 --> 00:28:52,105
Nu hoef ik
hem alleen nog maar binnen te halen.
577
00:28:52,188 --> 00:28:52,897
Goed meisje.
578
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
[gelach]
579
00:29:03,491 --> 00:29:07,036
[muziek speelt]
580
00:30:18,942 --> 00:30:22,153
Julie, bedankt voor
de uitnodiging voor de lunch.
581
00:30:22,195 --> 00:30:24,531
Ik was bang
dat je echt boos op me zou worden.
582
00:30:24,614 --> 00:30:25,949
Nee.
583
00:30:25,990 --> 00:30:29,285
Mijn ego werd
een fractie van een seconde gekneusd.
584
00:30:29,327 --> 00:30:31,955
Nou ja, misschien
een fractie van een seconde.
585
00:30:32,038 --> 00:30:33,122
Het spijt me.
586
00:30:33,164 --> 00:30:33,873
Wees niet.
587
00:30:33,915 --> 00:30:36,417
Het is niet jouw schuld.
588
00:30:36,501 --> 00:30:38,127
Ik moet me
realiseren dat je volwassen wordt en
589
00:30:38,211 --> 00:30:41,047
dat
mannen je aantrekkelijk gaan vinden.
590
00:30:41,089 --> 00:30:44,592
En dat
zouden ze ook moeten doen, omdat jij dat ook bent.
591
00:30:44,634 --> 00:30:47,011
Bedankt.
592
00:30:47,095 --> 00:30:51,224
Je vader vertelt me dat
je denkt dat je verliefd bent op Peter.
593
00:30:51,266 --> 00:30:51,933
Ik weet het niet zeker.
594
00:30:54,561 --> 00:30:56,354
Ik bedoel, ik weet dat
dit niet de eerste keer
595
00:30:56,396 --> 00:30:59,482
is dat dit in
de geschreven geschiedenis gebeurt.
596
00:30:59,566 --> 00:31:03,319
Maar ik begin deze
gevoelens te krijgen.
597
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
Nou, wat voor gevoelens?
598
00:31:05,822 --> 00:31:10,118
Gevoelens alsof ik misschien wel
599
00:31:10,159 --> 00:31:14,414
een stapje verder wil gaan dan zoenen.
600
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
Heeft Peter hetzelfde
gevoel als jij?
601
00:31:19,335 --> 00:31:25,341
Vicki, soms
hebben we biologische gevoelens voordat
602
00:31:25,425 --> 00:31:28,595
we er klaar voor
zijn om ze emotioneel te verwerken.
603
00:31:28,636 --> 00:31:34,017
Het enige wat ik suggereer
is: volg je hart, maar haast je niet.
604
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
Hm, goed.
605
00:32:19,312 --> 00:32:21,564
[gelach]
606
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
O, wat een pauze, Mevrouw
607
00:32:23,691 --> 00:32:25,318
Savage, u bent de miljoenste
608
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
klant en krijgt gratis winkelen.
609
00:32:26,736 --> 00:32:27,528
Ik weet.
610
00:32:27,570 --> 00:32:28,655
Ik weet.
611
00:32:28,696 --> 00:32:30,782
Als u de deur open had
gehouden en uw vrouw als eerste naar binnen
612
00:32:30,865 --> 00:32:32,617
had laten gaan, was u de miljoenste
klant geweest.
613
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- O, dat klopt.
614
00:32:33,993 --> 00:32:34,827
Daar heb ik niet aan gedacht.
615
00:32:34,911 --> 00:32:37,413
Ik
616
00:32:37,455 --> 00:32:38,539
ook niet. En ik kreeg al dit lekkers zonder ook maar één cent uit te geven.
617
00:32:38,581 --> 00:32:39,540
Weet je wat?
618
00:32:39,624 --> 00:32:42,001
Ik denk dat iemand
daarboven mij haat.
619
00:32:42,043 --> 00:32:44,963
Iemand hier beneden
houdt echt van je.
620
00:32:53,388 --> 00:32:56,849
[menigte gebabbel]
621
00:33:12,156 --> 00:33:14,867
Weet je, elke keer als ik
dit probeer, winnen de eetstokjes.
622
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
Nou ja, beschouw
ze maar als verlengstukken van je
623
00:33:17,495 --> 00:33:18,454
eigen vingers.
624
00:33:18,538 --> 00:33:19,998
Dat is alles, lieverd.
625
00:33:20,081 --> 00:33:20,873
Dat is mijn probleem.
626
00:33:20,915 --> 00:33:22,500
Mijn moeder liet mij
nooit met mijn vingers eten.
627
00:33:22,583 --> 00:33:27,088
Hmm, je moeder moet
Brits zijn geweest.
628
00:33:27,130 --> 00:33:30,508
Weet je, dit zijn
629
00:33:30,550 --> 00:33:31,300
drie maaltijden op rij die we samen hebben gehad.
630
00:33:31,384 --> 00:33:34,220
Hmm, wil je het
voor vier proberen?
631
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
Zeker.
632
00:33:35,638 --> 00:33:38,182
Het ontbijt is altijd mijn
favoriete tussendoortje geweest.
633
00:33:38,266 --> 00:33:41,144
Met of zonder stokjes?
634
00:33:41,227 --> 00:33:43,229
Met of zonder ontbijt.
635
00:33:54,824 --> 00:33:57,910
PETER: Heb je nagedacht
over wat ik je vroeg?
636
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
Ja, ik heb erover nagedacht.
637
00:33:59,495 --> 00:34:04,083
Eigenlijk is dat het
638
00:34:04,125 --> 00:34:08,087
enige waar ik de afgelopen dagen en nachten, meestal nachten, aan heb gedacht.
639
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
Wat denk je?
640
00:34:10,548 --> 00:34:13,468
Ik denk van wel.
641
00:34:13,509 --> 00:34:15,511
Maar ik zeg nee.
642
00:34:15,595 --> 00:34:17,847
Nee.
643
00:34:17,889 --> 00:34:19,265
Ik denk dat ik van je hou, Peter.
644
00:34:19,348 --> 00:34:24,312
Maar ik denk dat het het beste is dat
we de tijd nemen.
645
00:34:24,353 --> 00:34:27,106
Als het echt liefde
is, het zal er volgende
646
00:34:27,190 --> 00:34:30,443
week zijn,
of volgende maand, of volgend jaar.
647
00:34:30,485 --> 00:34:34,113
Maar misschien zal ik dat niet zijn.
648
00:34:34,197 --> 00:34:38,785
Dan ben ik des
te blijer met mijn nr.
649
00:34:38,826 --> 00:34:40,369
Ik begrijp.
650
00:34:54,092 --> 00:34:56,052
Ik zal je nooit vergeten, Vicki.
651
00:34:56,135 --> 00:34:59,430
En ik zal je nooit vergeten.
652
00:34:59,472 --> 00:35:01,933
Julie zal je niet zien
voordat je naar Japan
653
00:35:02,016 --> 00:35:05,019
vertrekt, dus vroeg
ze me om je dit te geven.
654
00:35:05,061 --> 00:35:07,897
En Jimmy vroeg me
om je dit te geven.
655
00:35:11,609 --> 00:35:13,152
En dit is van mij.
656
00:35:23,830 --> 00:35:26,833
O, het was een geweldige dag.
657
00:35:26,874 --> 00:35:28,292
Dat is echt zo, Gwen.
658
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
Je hebt mij de zon teruggegeven.
659
00:35:29,669 --> 00:35:32,547
O, wat lief zeg.
660
00:35:32,588 --> 00:35:35,341
Gwen, er is... er is
iets dat ik je moet vragen.
661
00:35:35,424 --> 00:35:38,678
Ik... Ik realiseer me dat we
elkaar nog niet zo lang kennen, maar ik...
662
00:35:38,719 --> 00:35:41,097
O, zeg dat niet,
lieverd, want ik heb
663
00:35:41,139 --> 00:35:44,433
het
geweldige gevoel dat jij en ik elkaar
664
00:35:44,475 --> 00:35:46,602
al lang kenden voordat
we elkaar ontmoetten.
665
00:35:46,686 --> 00:35:49,397
Bedankt dat je dat zegt.
666
00:35:49,480 --> 00:35:55,194
Gwen, laten we
aannemen dat er een
667
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
man was die verliefd op je werd,
668
00:35:56,737 --> 00:35:58,072
alleen wisten jullie
niet veel over elkaar...
669
00:35:58,156 --> 00:35:58,614
Oh.
670
00:35:58,656 --> 00:36:00,199
Misschien, uh, jij [onhoorbaar]
671
00:36:00,283 --> 00:36:05,204
Oh, mijn liefste, deze man van
672
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
schaduwen, zou jij het kunnen zijn?
673
00:36:09,750 --> 00:36:11,085
Denk
je dat je misschien, dat wil zeggen...
674
00:36:11,169 --> 00:36:16,215
O ja, ja, lieverd,
absoluut, ja, ja, ja.
675
00:36:16,257 --> 00:36:17,925
Zou je echt met me willen trouwen?
676
00:36:17,967 --> 00:36:18,676
Maar stel dat ik...
677
00:36:18,759 --> 00:36:19,594
Met jou trouwen?
678
00:36:19,635 --> 00:36:21,137
Oh, je bent vast aan het joggen.
679
00:36:21,220 --> 00:36:24,932
Ik dacht dat je me
vroeg om een affaire met je te hebben.
680
00:36:25,016 --> 00:36:25,683
Oh, nee, nee, ik, uh...
681
00:36:25,725 --> 00:36:26,934
Maar ik zou onmogelijk
met je kunnen trouwen.
682
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
Mama en papa
zouden mij onterven.
683
00:36:29,228 --> 00:36:33,399
En--
en-- ik bedoel tenslotte, je trouwt niet met een politicus.
684
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
O, even een momentje: ik ben
685
00:36:36,027 --> 00:36:37,987
toevallig een senator
van de Verenigde Staten.
686
00:36:38,070 --> 00:36:41,657
Is dat niet
zoiets als trouwen met een ambtenaar?
687
00:36:41,699 --> 00:36:43,451
Oh, Daniël, begrijp het niet verkeerd.
688
00:36:43,534 --> 00:36:44,952
Ik ben dol op je.
689
00:36:45,036 --> 00:36:48,581
Maar ik zou onmogelijk kunnen trouwen
onder mijn stand.
690
00:36:48,623 --> 00:36:49,540
Ik geloof dit niet.
691
00:36:49,582 --> 00:36:51,459
GWENDOLYN:
Oh, alsjeblieft, lieverd, ga niet zo door.
692
00:36:51,542 --> 00:36:54,545
We kunnen een
geweldig klein achterstraatje hebben.
693
00:36:54,587 --> 00:36:56,380
En dan kun je naar
Washington rennen en...
694
00:36:56,422 --> 00:36:58,925
en doe je grappige klusje.
695
00:36:59,008 --> 00:37:01,719
Je bent, zonder
enige twijfel, de meest verwaandste,
696
00:37:01,761 --> 00:37:04,222
egocentrische,
eigenwijze snob die ik ooit heb ontmoet.
697
00:37:04,263 --> 00:37:06,766
Oh lieverd, en
nu, je wordt piepend.
698
00:37:06,807 --> 00:37:08,017
DAN: Reken maar dat ik dat ben.
699
00:37:08,059 --> 00:37:10,478
En ze zeggen:
je zus is het zwarte schaap van de familie.
700
00:37:10,561 --> 00:37:14,440
Ik denk dat ze
de verkeerde zus hebben uitgekozen.
701
00:37:14,482 --> 00:37:15,483
Misschien heb ik dat ook gedaan.
702
00:37:32,750 --> 00:37:34,252
Ik ben echt
trots op je, Eleanor.
703
00:37:34,293 --> 00:37:36,462
Ik dacht niet dat
je het zou redden zonder iets te kopen.
704
00:37:36,504 --> 00:37:37,296
Ik ook niet.
705
00:37:37,338 --> 00:37:38,256
[lacht]
706
00:37:38,339 --> 00:37:40,841
Nou, we varen vanavond, en je hebt
het gehaald.
707
00:37:40,925 --> 00:37:42,551
Nou, ik heb nog
wat tijd over, lieverd.
708
00:37:42,635 --> 00:37:44,929
Nee, nee, nee, nee, nee, Nee, je
hebt de weddenschap gewonnen.
709
00:37:44,971 --> 00:37:46,681
Ik wil dat je
deze $25.000 krijgt.
710
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
Je hebt het eerlijk verdiend.
711
00:37:48,224 --> 00:37:48,933
O, lieverd.
712
00:37:48,975 --> 00:37:50,851
Je bent de liefste man
van de hele wereld.
713
00:37:50,893 --> 00:37:52,186
[lacht]
714
00:37:52,270 --> 00:37:54,730
Maar ik... Ik kan dat
echt niet accepteren.
715
00:37:54,772 --> 00:37:55,648
Waarom niet?
716
00:37:55,690 --> 00:37:57,817
Nou, ik heb
de weddenschap niet echt gewonnen.
717
00:37:57,858 --> 00:38:00,653
Ik heb iets gekocht in Hong Kong.
718
00:38:00,695 --> 00:38:03,614
Maar ik heb het voor je gekocht.
719
00:38:03,698 --> 00:38:08,703
Je hebt de weddenschap verloren
alleen maar om iets voor mij te kopen.
720
00:38:08,744 --> 00:38:10,329
Ja.
721
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
Ik hou heel veel van je, Eleanor.
722
00:38:12,123 --> 00:38:13,416
- Ik houd ook van jou.
- Hm.
723
00:38:13,499 --> 00:38:14,375
Ah.
724
00:38:14,417 --> 00:38:15,668
Maar ik wil dat je dit hebt.
725
00:38:15,710 --> 00:38:16,419
Je hebt het echt verdiend.
726
00:38:16,460 --> 00:38:18,254
Ach, dat hoeft niet.
727
00:38:18,337 --> 00:38:19,088
Ik wil.
728
00:38:19,130 --> 00:38:20,798
Echt?
729
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
[gelach]
730
00:38:22,174 --> 00:38:23,551
Daar gaat het.
731
00:38:23,634 --> 00:38:24,802
Ga door. Open het.
732
00:38:24,885 --> 00:38:26,512
Ik wil zien wat je ervan vindt.
733
00:38:30,683 --> 00:38:33,686
Dit... dit is prachtig.
734
00:38:33,728 --> 00:38:40,568
Het was te koop, $ 15.000.
735
00:38:40,609 --> 00:38:43,571
Je hebt $15.000 uitgegeven aan een
horloge?
736
00:38:43,612 --> 00:38:47,950
Nee, de uitverkoop was voorbij toen
ik daar aankwam.
737
00:38:47,992 --> 00:38:48,951
Geef mij dat.
738
00:38:48,993 --> 00:38:50,119
Waag het niet.
739
00:39:00,087 --> 00:39:02,256
JULIE (INTERCOM):
Alle passagiers opgelet,
740
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
de Princess vertrekt
om middernacht vanuit
741
00:39:03,883 --> 00:39:06,052
de haven van Hong Kong naar Los Angeles.
742
00:39:14,310 --> 00:39:15,978
Ik geloof dat dit de jouwe is.
743
00:39:16,020 --> 00:39:18,564
Ja.
744
00:39:18,606 --> 00:39:19,523
Bedankt.
745
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
Het is leeg.
746
00:39:22,360 --> 00:39:25,237
Deze niet.
747
00:39:25,321 --> 00:39:28,741
Heb je dat
gebruikt tegen de man die mij volgde?
748
00:39:28,783 --> 00:39:30,284
Ja.
749
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
Misschien was hij mijn bescherming?
750
00:39:31,994 --> 00:39:33,871
Dat zou mij tot de vijand
maken, nietwaar?
751
00:39:33,954 --> 00:39:34,705
De vijandige.
752
00:39:34,747 --> 00:39:36,123
Mm-hmm.
753
00:39:36,207 --> 00:39:41,003
Je had tijd kunnen besparen en
mij in mijn hut kunnen vermoorden.
754
00:39:41,045 --> 00:39:42,588
Ik dacht van wel.
755
00:39:42,630 --> 00:39:43,672
Hm.
756
00:39:43,714 --> 00:39:44,715
Kom op.
757
00:39:44,757 --> 00:39:45,758
Wat is je plan?
758
00:39:45,800 --> 00:39:48,260
Mij hier
vermoorden, het lichaam overboord dumpen?
759
00:39:50,805 --> 00:39:55,393
Kus je hier
en breng het lichaam terug naar bed.
760
00:40:05,486 --> 00:40:07,405
Jij was mijn bescherming.
761
00:40:09,990 --> 00:40:12,201
Maar de kolonel beloofde mij
762
00:40:12,243 --> 00:40:13,327
dat niemand mij zou volgen.
763
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
Ik heb je beloofd dat
niemand je zou volgen.
764
00:40:17,164 --> 00:40:19,041
O, dat...
765
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
Denk je nog
steeds Ik probeer je te vermoorden?
766
00:40:21,293 --> 00:40:22,128
Ja.
767
00:40:25,089 --> 00:40:26,424
En wat een manier om te sterven.
768
00:41:03,836 --> 00:41:07,465
[romantische muziek]
769
00:41:23,355 --> 00:41:28,194
Ik zou een jaar lang panty's
hebben gegeven om Dan's gezicht te zien.
770
00:41:28,277 --> 00:41:31,989
Dat schattige
kleine kuiltje van hem trilde gewoon.
771
00:41:32,072 --> 00:41:34,366
Nou ja, we zullen die twee niet
meer zien, niet dat het een groot verlies
772
00:41:34,408 --> 00:41:36,452
is.
773
00:41:36,535 --> 00:41:41,499
Fout, het
is het grootste verlies van mijn leven.
774
00:41:41,540 --> 00:41:43,292
Matt was een geweldige kusser.
775
00:42:02,311 --> 00:42:04,396
Ach, wat ben ik een idioot.
776
00:42:04,438 --> 00:42:07,024
Ik had Polly, de perfecte vrouw.
777
00:42:07,066 --> 00:42:09,318
Oh nee, ik
moest naar je luisteren.
778
00:42:09,360 --> 00:42:10,027
Neem mij niet kwalijk.
779
00:42:10,069 --> 00:42:12,488
Jij bent de
grote slimme senator.
780
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
Oh, zwijg, en laten we eten.
781
00:42:14,198 --> 00:42:17,993
KELNER: Deze kant op, heren.
782
00:42:18,035 --> 00:42:20,162
Moeten we ze nog een kans geven?
783
00:42:20,204 --> 00:42:21,205
Wat gaan we doen?
784
00:42:21,247 --> 00:42:22,498
Nou, zoals iemand
785
00:42:22,540 --> 00:42:24,458
ooit zei: waarvoor heeft God ons mooie benen gegeven?
786
00:42:33,425 --> 00:42:35,719
Willen jullie
tweeën kijken waar jullie heen gaan?
787
00:42:35,761 --> 00:42:37,721
Klutzy.
788
00:42:37,763 --> 00:42:38,722
Brutaal.
789
00:42:38,764 --> 00:42:40,015
Polly.
790
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Ik ben zo blij je te zien.
791
00:42:42,142 --> 00:42:43,435
Kathy.
792
00:42:43,519 --> 00:42:48,357
Schat, ik heb
een grote fout gemaakt.
793
00:42:48,399 --> 00:42:49,483
Ik ben zo'n dwaas geweest.
794
00:42:49,567 --> 00:42:51,110
Ik houd van je.
795
00:42:51,193 --> 00:42:53,862
Ik weet niet
hoe ik had kunnen doen wat ik deed.
796
00:42:53,946 --> 00:42:57,199
Nou, waarom pleit je niet gewoon voor
krankzinnigheid, dan verdedig ik je.
797
00:43:02,288 --> 00:43:04,748
Is er een manier
waarop ik je weer in mij kan laten geloven?
798
00:43:04,790 --> 00:43:07,585
We kunnen een wandeling maken in
het maanlicht en jij kunt
799
00:43:07,668 --> 00:43:09,086
proberen mij te overtuigen.
800
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Er is niets wat
ik liever zou doen.
801
00:43:10,963 --> 00:43:14,675
Echt,
802
00:43:14,717 --> 00:43:17,219
lieverd, omdat Ik vind Amerikaanse mannen verschrikkelijk aantrekkelijk.
803
00:43:17,261 --> 00:43:18,178
Goed.
804
00:43:18,220 --> 00:43:21,640
[gelach]
805
00:43:27,605 --> 00:43:30,941
[muziek speelt]
806
00:43:31,025 --> 00:43:32,735
Nou ja, we varen over twee uur.
807
00:43:32,818 --> 00:43:35,154
Oh, ik ga Hong Kong echt missen.
808
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
Ja, het was een prachtige reis.
809
00:43:36,905 --> 00:43:40,200
Maar het zal leuk zijn om Los Angeles
weer te zien.
810
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
Vicki, ik hoop dat je
811
00:43:42,161 --> 00:43:43,370
niet al te ontevreden bent over wat er met Peter is gebeurd.
812
00:43:43,412 --> 00:43:44,496
Nee, papa.
813
00:43:44,580 --> 00:43:50,085
Bovendien denk ik dat ik nog wel
een keer iets van Peter ga horen.
814
00:43:50,127 --> 00:43:55,007
Nou, ik begin
de intuïtie van een vrouw te ontwikkelen.
815
00:43:55,090 --> 00:43:57,468
Julie, denk je dat de
816
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
wereld klaar is voor een nieuwe vrouw met intuïtie?
817
00:43:58,719 --> 00:44:02,514
Volgens mijn intuïtie zeker wel.
818
00:44:02,556 --> 00:44:03,307
[gelach]
819
00:44:03,349 --> 00:44:05,267
Maar je had gelijk, papa.
820
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
Liefde kost tijd.
821
00:44:07,102 --> 00:44:10,939
En als de
tijd daar is, Vicki, je hebt een vriend.
822
00:44:11,023 --> 00:44:15,527
Een heel bijzondere
vriend en een heel bijzondere vader.
823
00:44:18,280 --> 00:44:21,575
Jij, laten we gaan.
824
00:44:21,659 --> 00:44:23,410
Waar zijn jullie geweest?
825
00:44:23,494 --> 00:44:25,746
We maken ons klaar
om naar Saint Bernards te vertrekken.
826
00:44:25,829 --> 00:44:28,332
Dankzij Isaac
hebben we in de gevangenis gezeten.
827
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
Gevangenis?
828
00:44:29,416 --> 00:44:31,293
Ik zie dat de manier
waarop je gekleed bent belachelijk is.
829
00:44:31,377 --> 00:44:33,379
Maar ik vond het geen misdaad.
830
00:44:33,420 --> 00:44:34,213
Wat is er gebeurd?
831
00:44:34,296 --> 00:44:35,881
Ik heb geen zin om erover te praten.
832
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
Oké, besef je dan wat
833
00:44:37,716 --> 00:44:39,551
je hebt gedaan, Isaac?
834
00:44:39,635 --> 00:44:42,304
Je hebt mijn hele reis
naar Hong Kong verpest.
835
00:44:42,388 --> 00:44:46,016
Ik kreeg niet eens
de kans om Chinees te eten.
836
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
Hebben we niet lekker gegeten in de
gevangenis?
837
00:44:48,143 --> 00:44:50,854
Dat was ei foo jong.
838
00:44:50,896 --> 00:44:51,980
Was het niet?
839
00:44:52,022 --> 00:44:54,149
Gopher.
840
00:44:54,233 --> 00:44:56,443
Gopher, wacht even, man.
841
00:45:00,698 --> 00:45:01,907
Meneer Dane.
842
00:45:01,949 --> 00:45:02,491
Jij!
843
00:45:02,533 --> 00:45:04,243
Oh, [lacht], luister.
844
00:45:04,326 --> 00:45:06,370
Het spijt me vreselijk dat jullie twee tijd
in de gevangenis hebben doorgebracht.
845
00:45:06,453 --> 00:45:08,789
Maar geloof me,
ik deed het voor je eigen veiligheid.
846
00:45:08,831 --> 00:45:10,416
Ik wil de regering
ook aanraden u
847
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
te prijzen voor uw inspanningen.
848
00:45:13,252 --> 00:45:14,753
Zij is de goede kerel.
849
00:45:14,795 --> 00:45:16,588
Dat wist ik.
850
00:45:16,672 --> 00:45:18,465
Meneer Dane,
u wist dit waarschijnlijk
851
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
niet, maar
we volgden u door heel Hong Kong.
852
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
Echt?
853
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
Weet je, ik
heb een aantal foto's
854
00:45:24,221 --> 00:45:27,599
waarvan ik denk dat
ze je zullen interesseren.
855
00:45:27,683 --> 00:45:30,686
Daar volg je mij op Canton Road.
856
00:45:30,728 --> 00:45:32,271
Daar weer in Aberdeen.
857
00:45:32,354 --> 00:45:34,273
En daar in Battery Street.
858
00:45:34,314 --> 00:45:35,315
Hoe heb je deze genomen?
859
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
[tromgeroffel]
860
00:45:39,153 --> 00:45:39,945
Zeg kaas.
861
00:45:39,987 --> 00:45:41,321
[dramatische muziek]
862
00:45:41,363 --> 00:45:55,836
[sluiter van de camera]
863
00:45:55,878 --> 00:45:57,921
[thema muziek]
864
00:46:36,126 --> 00:46:39,463
[CBS-logo muziek]
60715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese