Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,575 --> 00:00:51,569
Tu sabes que realizamos esta
danza por un largo tiempo...
2
00:00:51,614 --> 00:00:53,343
y me encanta.
3
00:00:53,382 --> 00:00:55,850
Y yo la odio.
4
00:00:55,885 --> 00:00:58,877
Es como esa canci�n,
5
00:00:58,921 --> 00:01:03,051
"Hay una l�nea fina
entre amor y Odio."
6
00:01:03,092 --> 00:01:05,526
Hey.
7
00:01:19,875 --> 00:01:21,740
�Sabes qu� es lo
m�s loco de todo esto?
8
00:01:21,777 --> 00:01:25,338
Que aunque nadie
haya visto esa l�nea,
9
00:01:25,381 --> 00:01:28,873
sabemos exactamente lo que se
siente cuando la atravesamos.
10
00:01:30,286 --> 00:01:32,186
Podr�a quedarme as� un mes.
11
00:01:32,221 --> 00:01:33,347
Mm.
12
00:01:33,389 --> 00:01:34,515
Seis meses.
13
00:01:34,623 --> 00:01:37,649
antes.
Me muero de hambre.
14
00:01:37,693 --> 00:01:39,058
Hey, tengo esto.
15
00:01:39,094 --> 00:01:40,254
Qu�date aqu�.
16
00:01:41,297 --> 00:01:42,958
Quiero el "desayuno en la cama."
17
00:01:44,567 --> 00:01:45,556
S�.
18
00:01:50,806 --> 00:01:53,775
Shel, �casi es la hora
para la torta!
19
00:01:53,809 --> 00:01:55,436
-�Feliz cumplea�os!
20
00:01:55,477 --> 00:01:56,967
�Mm-mmm!
21
00:01:58,147 --> 00:01:59,444
�Mmm!
22
00:02:01,417 --> 00:02:02,714
�Feliz cumplea�os!
23
00:02:02,751 --> 00:02:04,378
No es mi cumplea�os, Shel.
24
00:02:04,420 --> 00:02:05,751
No, pero es el d�a en
que me diste
25
00:02:05,788 --> 00:02:07,187
el mejor regalo
de nuestras vidas,
26
00:02:07,222 --> 00:02:09,713
Por eso, tenemos que
celebrarlo.
27
00:02:09,758 --> 00:02:11,225
-�De veras?
-S�.
28
00:02:11,260 --> 00:02:12,318
Bueno, �qu� me dar�as?
29
00:02:12,361 --> 00:02:13,385
�Qu� tienes?
30
00:02:13,429 --> 00:02:14,726
Tengo un regalito para ti.
31
00:02:14,763 --> 00:02:15,787
Mm.
32
00:02:15,831 --> 00:02:19,392
�Qu� es esto?
�Qu� es esto?
33
00:02:19,435 --> 00:02:23,098
ah, mi Dios.
�ah, mi Dios!
34
00:02:23,138 --> 00:02:26,335
ah, es un modelo de 1946.
35
00:02:26,375 --> 00:02:29,708
La turbina a vapor 686
de la locomotora, �entiendes?
36
00:02:29,745 --> 00:02:32,509
S�, con las luces de posici�n...
37
00:02:32,581 --> 00:02:34,674
-y vapor.
-Y vapor.
38
00:02:36,485 --> 00:02:38,043
Estuvimos a punto de enviar
la Guardia Nacional
39
00:02:38,087 --> 00:02:39,315
para buscar a los dos.
40
00:02:39,355 --> 00:02:40,344
�ah, s�? �Por qu�?
41
00:02:40,389 --> 00:02:41,447
-Es el mediod�a.
-Y todas las ma�anas
42
00:02:41,523 --> 00:02:42,455
durante las dos semanas pasadas.
43
00:02:42,558 --> 00:02:43,684
Desde que tu espalda est� mejor.
44
00:02:43,726 --> 00:02:44,954
Dolor de espalda, �colch�n duro?
45
00:02:44,994 --> 00:02:45,983
Escuchen,...
46
00:02:46,028 --> 00:02:47,086
-Ella sabe.
-Yo s�.
47
00:02:47,129 --> 00:02:48,289
Ben me lo dijo.
48
00:02:48,330 --> 00:02:49,422
Va todo bien, Pal.
49
00:02:49,465 --> 00:02:52,434
Bueno, desde que se juntaron,
50
00:02:52,468 --> 00:02:54,459
-Estamos contentos que sean
felices. -Eso es genial, �no?
51
00:02:54,503 --> 00:02:55,868
Y nos morimos de hambre.
52
00:02:55,904 --> 00:02:57,303
Preparemos el brindis.
53
00:02:58,340 --> 00:03:00,467
Hey, pens� que nos qued�bamos
en la cama.
54
00:03:00,576 --> 00:03:02,441
Ay, mi amor, ma�ana tengo
mi casa abierta,
55
00:03:02,478 --> 00:03:05,606
entonces
me reunir� con los clientes.
56
00:03:05,648 --> 00:03:07,639
De acuerdo.
57
00:03:07,683 --> 00:03:09,583
Lo puedo cancelar.
58
00:03:09,618 --> 00:03:11,643
No. �Sabes qu�? No puedo.
59
00:03:11,687 --> 00:03:13,712
Este es mi nuevo trabajo.
No puedo.
60
00:03:13,756 --> 00:03:15,485
De acuerdo.
61
00:03:17,393 --> 00:03:18,860
Gracias.
62
00:03:19,928 --> 00:03:22,055
-Tenemos que salir de all�.
-S�.
63
00:03:22,097 --> 00:03:23,189
Hey, �aqu� venimos!
64
00:03:23,232 --> 00:03:25,097
�Vamos ahora!
-Hey. �Pas�ndola bien?
65
00:03:25,134 --> 00:03:26,658
�Qui�n cumple a�os?
66
00:03:26,702 --> 00:03:28,101
-Es el cumplea�os de Magpie!
�Magpie!
67
00:03:28,137 --> 00:03:33,905
-M-a- -- �vamos!-- G...
�Vamos, todos, P-l-E!
68
00:03:33,942 --> 00:03:35,204
Bien, a soplar las velitas.
69
00:03:35,244 --> 00:03:37,508
�M-a-G-P-l-E!
70
00:03:37,579 --> 00:03:38,671
�Vamos...!
71
00:03:43,585 --> 00:03:44,643
Ven aqu� mami.
72
00:03:45,821 --> 00:03:47,186
Dame...
73
00:03:47,222 --> 00:03:50,089
aqu� est� la torta.
74
00:03:50,125 --> 00:03:51,456
ah, est� bien, est� bien.
75
00:03:51,560 --> 00:03:54,393
�aqu� est� la torta!
76
00:03:54,430 --> 00:03:56,557
Y esa l�nea es dif�cil
de caminar,
77
00:03:56,598 --> 00:03:59,294
porque es m�s fina
de lo que creemos.
78
00:03:59,334 --> 00:04:01,802
Pienso que ese hombre,
franc�s
79
00:04:01,837 --> 00:04:04,738
camin� por la cuerda floja
en Manhattan.
80
00:04:04,773 --> 00:04:09,870
Cientas de historias,
un cuarto de alambre fino.
81
00:04:11,580 --> 00:04:16,882
Ten�a tanta...
fe en su equilibrio...
82
00:04:16,919 --> 00:04:18,819
en esa l�nea.
83
00:04:18,854 --> 00:04:22,517
Hizo todo sin red.
84
00:04:29,331 --> 00:04:30,298
Ese es William.
85
00:04:30,332 --> 00:04:31,299
Sr. Banks...
86
00:04:31,333 --> 00:04:33,597
mi nombre es Jonas Mullins.
87
00:04:33,635 --> 00:04:36,263
Necesitamos su ayuda.
88
00:04:45,548 --> 00:04:46,879
No creo que se detengan.
89
00:04:46,916 --> 00:04:49,043
No creo que piensen
que tienen un problema.
90
00:04:51,955 --> 00:04:56,119
Nunca fueron lo que
considerar�as bebedores serios
91
00:04:56,159 --> 00:04:58,024
Los primeros a�os
estaban juntos.
92
00:05:03,066 --> 00:05:06,035
Ofrec� toda la ma�ana
93
00:05:06,069 --> 00:05:07,366
en este vag�n de carga
94
00:05:07,403 --> 00:05:09,735
de la Uni�n Sovi�tica
de Stalin de 1956.
95
00:05:09,772 --> 00:05:11,933
Incre�ble estado.
96
00:05:14,077 --> 00:05:16,341
Y me estoy olvidando
97
00:05:16,379 --> 00:05:18,404
de otras ofertas.
98
00:05:18,448 --> 00:05:20,439
-Beb...
�Mm?
99
00:05:21,918 --> 00:05:24,148
Tu eres el otro tren.
100
00:05:24,187 --> 00:05:25,381
Este tu otro nombre
de la cuenta.
101
00:05:25,421 --> 00:05:26,581
Ofertaste contra ti mismo.
102
00:05:26,656 --> 00:05:28,590
�Ay, no!
103
00:05:28,658 --> 00:05:31,786
Shelly est� embarazada,
y dej�.
104
00:05:31,828 --> 00:05:34,558
Neil, tambi�n dej�
por el embarazo.
105
00:05:34,597 --> 00:05:36,861
No sab�a.
106
00:05:36,900 --> 00:05:39,027
Despu�s, tuvo un aborto.
107
00:05:39,068 --> 00:05:41,628
Y comenz� a beber otra vez.
108
00:05:41,671 --> 00:05:43,764
Hey, Mami.
109
00:05:43,806 --> 00:05:45,103
Hola, amor.
110
00:05:45,141 --> 00:05:47,371
�Est�n vestidos
y listos para el colegio?
111
00:05:47,410 --> 00:05:49,002
S�.
112
00:05:49,045 --> 00:05:50,535
Bien, les dar� algo de ropa,
113
00:05:50,613 --> 00:05:52,080
y los llevar� hasta el micro.
114
00:05:52,115 --> 00:05:54,379
Est� bien. Puedo caminar solo.
115
00:05:54,417 --> 00:05:55,679
Cari�o, me encanta
caminar contigo.
116
00:05:55,718 --> 00:05:57,413
Estar un minuto, �de acuerdo?
117
00:05:58,655 --> 00:06:03,251
Mi yerno y mi nuera
se est�n matando,
118
00:06:03,293 --> 00:06:07,286
y no puedo soportarlo m�s.
119
00:06:07,330 --> 00:06:11,289
Y mi nieta,
est� creciendo demasiado r�pido.
120
00:06:11,334 --> 00:06:13,768
Ma, necesitas preguntarle
al m�dico
121
00:06:13,803 --> 00:06:17,204
sobre la infeccion
del o�do interno.
122
00:06:17,240 --> 00:06:18,264
S�, cari�o, tienes raz�n.
123
00:06:18,308 --> 00:06:19,866
Necesito ir al m�dico.
124
00:06:19,909 --> 00:06:22,434
Despu�s de caerme a la pileta,
qu� verguenza.
125
00:06:22,478 --> 00:06:24,275
aseg�rate de que
papi se d� cuenta.
126
00:06:24,314 --> 00:06:25,713
S�
127
00:06:25,748 --> 00:06:28,216
Qu� tengas un buen d�a, Magpie.
128
00:06:30,720 --> 00:06:32,847
Un placer verte, amy.
129
00:06:32,889 --> 00:06:34,015
�Permiso!
130
00:06:35,058 --> 00:06:36,855
-Hola.
-Hola, Elizabeth.
131
00:06:40,163 --> 00:06:41,289
Swenton est� en su habitaci�n.
132
00:06:41,331 --> 00:06:42,525
�Est� trep�ndose
por las paredes?
133
00:06:42,632 --> 00:06:43,621
algo as�.
134
00:06:49,305 --> 00:06:52,638
Tengo que decirte algo dif�cil.
135
00:06:52,675 --> 00:06:55,143
Es decir, la aprecio de verdad.
136
00:06:56,412 --> 00:06:57,936
Pero la realidad,
137
00:06:57,981 --> 00:07:00,040
es que est� asustando
a parte del personal.
138
00:07:00,083 --> 00:07:02,210
Soy como un modelo
para estos ni�os.
139
00:07:02,251 --> 00:07:04,412
D� vuelta el mundo
por verme arriba.
140
00:07:04,454 --> 00:07:06,046
Es como un Superman Bizarro.
141
00:07:06,089 --> 00:07:07,283
Puede caerse.
142
00:07:07,323 --> 00:07:08,449
Y vuelve a ponerse de pie.
143
00:07:08,491 --> 00:07:09,890
Y se vuelve a recuperar.
144
00:07:09,926 --> 00:07:11,621
�Puedes parar de hacer
flexiones?
145
00:07:16,933 --> 00:07:18,730
De verdad, puedo pasar horas
146
00:07:18,768 --> 00:07:20,827
jugando al "Scrabble"
a m�xima velocidad.
147
00:07:22,372 --> 00:07:23,532
Debo irme.
148
00:07:26,943 --> 00:07:28,205
Bueno,
149
00:07:28,244 --> 00:07:29,905
pero debes registrarte
una vez por hora.
150
00:07:29,946 --> 00:07:31,345
No puedes irte de la red.
151
00:07:31,381 --> 00:07:32,473
Mi querido.
152
00:07:32,515 --> 00:07:33,482
ah, �quieres bromear?
153
00:07:33,516 --> 00:07:34,574
Dejar� tu trasero aqu�.
154
00:07:34,684 --> 00:07:36,379
Es una broma.
155
00:07:36,419 --> 00:07:37,716
Estoy preparando las valijas.
156
00:07:43,092 --> 00:07:44,389
Y pas�...
157
00:07:44,427 --> 00:07:45,689
-Hey, Sasha.
-Hola.
158
00:07:45,728 --> 00:07:48,663
Parece que Jason
estuvo llorando.
159
00:07:48,698 --> 00:07:49,790
Veo tres nuevas lonas.
160
00:07:49,832 --> 00:07:51,356
�a�n no fue a la cama?
161
00:07:51,401 --> 00:07:53,528
No, pint� toda la noche.
162
00:07:53,636 --> 00:07:57,003
Se est� desintoxicando,
pero no est� all�.
163
00:07:57,040 --> 00:07:59,440
V� tu pintura del Mar Rojo.
164
00:07:59,475 --> 00:08:01,238
Moses se ve pensativo.
165
00:08:01,277 --> 00:08:04,246
Despu�s del Mar Rojo--
nadie sabe esto--
166
00:08:04,280 --> 00:08:06,248
Ie dijo a Moses
que fue nuestra elecci�n--
167
00:08:06,282 --> 00:08:07,544
Ia elecci�n lsraelita--
168
00:08:07,617 --> 00:08:10,108
por matar
a los soldados egipcios.
169
00:08:10,153 --> 00:08:12,747
Sabes esto porque...
170
00:08:12,789 --> 00:08:14,723
Me lo dijo.
171
00:08:17,293 --> 00:08:18,555
Me haces dudar.
172
00:08:18,594 --> 00:08:20,858
No importa lo que
pienses Jason.
173
00:08:20,897 --> 00:08:23,730
Dios se revel� ante
algunos de nosotros, William.
174
00:08:23,766 --> 00:08:26,564
ante muy pocos.
175
00:08:32,341 --> 00:08:33,774
Espero verte pronto Jason.
176
00:08:33,810 --> 00:08:34,902
Cu�date.
177
00:08:36,946 --> 00:08:38,436
Te escucho, William.
178
00:08:41,117 --> 00:08:42,516
Cuando le hablas a El,
179
00:08:42,618 --> 00:08:44,142
te escucha.
180
00:08:44,187 --> 00:08:47,623
�De veras? �Lo crees?
181
00:08:47,657 --> 00:08:50,626
Es decir, porque tuvimos
esas conversaciones--
182
00:08:50,660 --> 00:08:53,720
Muy extremistas
Nuestras conversaciones--
183
00:08:53,763 --> 00:08:55,890
de hace mucho tiempo.
184
00:08:55,932 --> 00:08:59,060
Llego a creer que hablo mucho.
185
00:08:59,102 --> 00:09:03,436
Bueno, no s�, quiz�s...
no tengas nada para decir.
186
00:09:07,510 --> 00:09:09,535
Y pas� despu�s de esto...
187
00:09:09,612 --> 00:09:11,807
Se qued� despierta
toda la noche.
188
00:09:11,848 --> 00:09:13,338
Dr. Newell dice que es
esquizofrenia inducida
189
00:09:13,382 --> 00:09:17,341
por las drogas,
�por qu� no est� bien?
190
00:09:17,386 --> 00:09:19,513
creo que la �ltima vuelta
de ketamina
191
00:09:19,555 --> 00:09:21,147
fue muy dura.
192
00:09:21,190 --> 00:09:22,452
�Puede volver?
193
00:09:22,492 --> 00:09:24,016
Carla, si tu esposo
va a mejorar,
194
00:09:24,060 --> 00:09:27,826
es justo decir que sabremos
en 48 o 72 horas.
195
00:09:27,864 --> 00:09:29,855
D�jame llevarla.
196
00:09:29,899 --> 00:09:31,560
Muy bien.
197
00:09:33,002 --> 00:09:35,368
Esperemos y veamos.
198
00:09:35,404 --> 00:09:37,565
�C�mo encontraste
el taxi'63?
199
00:09:37,607 --> 00:09:39,302
Lo estuve buscando por a�os.
200
00:09:39,342 --> 00:09:42,140
Hey, necesito esos morrones.
201
00:09:42,178 --> 00:09:43,668
No, en serio, Neil,
est�n pesados.
202
00:09:43,713 --> 00:09:45,613
-Un morroncito no va a...
�Neil!
203
00:09:46,415 --> 00:09:47,347
�Qu� sucede?
204
00:09:47,383 --> 00:09:50,614
Es mi trabajo,
y no lo tomas en serio.
205
00:09:51,654 --> 00:09:53,815
Es un poco temprano
para la sexta bebida,
206
00:09:53,856 --> 00:09:55,483
-�no es as�?
-Tengo un mal d�a.
207
00:09:55,525 --> 00:09:56,321
Mmm.
208
00:09:56,359 --> 00:09:57,986
�Qu�?
209
00:09:58,027 --> 00:10:00,791
Te sientes bien hasta la cuarta.
210
00:10:06,135 --> 00:10:07,966
Hey, es Melissa.
211
00:10:08,004 --> 00:10:09,471
D�ja un mensaje
al escuchar el "beep".
212
00:10:09,505 --> 00:10:14,670
Hola, soy yo. S�lo
te aviso que te amo y...
213
00:10:14,710 --> 00:10:17,372
que-que tuve una excelente
noche ayer...
214
00:10:17,413 --> 00:10:20,746
y... s�.
215
00:10:22,118 --> 00:10:23,745
Y...
216
00:10:23,786 --> 00:10:26,653
De todos modos, me siento
como mi hija
217
00:10:26,689 --> 00:10:29,487
cuando habla con Charlie
Mintz, entonces me ir�.
218
00:10:29,525 --> 00:10:31,925
Y, umm... eso.
219
00:10:31,961 --> 00:10:33,223
Te-te amo.
220
00:10:33,262 --> 00:10:34,695
�Listo?
221
00:10:34,730 --> 00:10:37,324
S�. Casa abierta.
222
00:10:38,701 --> 00:10:39,998
De acuerdo, estuvieron
bebiendo juntos,
223
00:10:40,036 --> 00:10:41,560
Los �ltimos diez a�os.
224
00:10:41,604 --> 00:10:43,265
�C�mo mantienen sus trabajos?
225
00:10:43,306 --> 00:10:44,568
Bueno, Neil es su jefe.
226
00:10:44,607 --> 00:10:46,097
Tiene un mont�n de negocios,
227
00:10:46,142 --> 00:10:48,269
entonces, abre sobres,
cuenta el efectivo.
228
00:10:48,311 --> 00:10:50,006
Es un muy buen trabajo.
229
00:10:50,046 --> 00:10:51,377
Shelly tambi�n trabaja
fuera de la casa.
230
00:10:51,414 --> 00:10:52,574
Es "chef".
231
00:10:52,682 --> 00:10:55,412
ambiente perfecto
para los alcoh�licos.
232
00:10:55,451 --> 00:10:57,783
Entonces, jefe,
�cu�l es el plan?
233
00:10:57,820 --> 00:10:58,912
Bien, Swenton,
sos el oficial del condado.
234
00:10:58,955 --> 00:11:00,217
�Puedes manejarlo?
235
00:11:00,256 --> 00:11:02,224
S�, Joe Stein.
236
00:11:02,258 --> 00:11:05,921
akani, eres el
asistente social cl�nico.
237
00:11:05,962 --> 00:11:08,692
Ponte los pantalones.
238
00:11:08,731 --> 00:11:09,993
Porque tienes t�tulo
terciario...
239
00:11:10,032 --> 00:11:11,124
...no te hace mejor que yo.
240
00:11:11,167 --> 00:11:12,191
S�, me hace.
241
00:11:12,235 --> 00:11:13,793
�D�nde me quieres, William?
242
00:11:13,836 --> 00:11:15,167
En el "Backup".
Quedar� feo...
243
00:11:15,204 --> 00:11:16,432
...que un ebrio abandonara.
244
00:11:16,472 --> 00:11:18,463
Quiero que controles
a Swenton 24/7.
245
00:11:18,507 --> 00:11:20,270
akani, haz lo mismo.
246
00:11:20,309 --> 00:11:21,901
ahora, Sr. Mullins,
el abuelo, estar�
247
00:11:21,944 --> 00:11:23,070
conmigo en el cami�n,
248
00:11:23,112 --> 00:11:24,739
Iisto para el rechazo
de la ni�ita.
249
00:11:24,780 --> 00:11:28,807
Swenton, no existe el gris.
250
00:11:28,851 --> 00:11:31,149
�Vete al diablo!, �me oyes?
251
00:11:31,187 --> 00:11:32,279
Contin�a.
252
00:11:32,321 --> 00:11:33,583
Vamos.
Vamos.
253
00:11:43,733 --> 00:11:44,859
Lo obtendr�.
254
00:11:44,900 --> 00:11:46,026
�Qui�n es?
255
00:11:46,068 --> 00:11:47,729
Dije que lo obtendr�, Shelly.
256
00:11:51,107 --> 00:11:53,007
�Sr. Mullins? �Neil Mullins?
257
00:11:53,042 --> 00:11:54,100
S�.
258
00:11:54,143 --> 00:11:56,941
Dra. Laura Takei,
Servicios Protectores de Ni�os.
259
00:11:56,979 --> 00:11:58,412
�Qu� sucede?
260
00:11:58,447 --> 00:11:59,744
Por favor.
261
00:11:59,782 --> 00:12:01,010
Cari�o...
262
00:12:01,050 --> 00:12:02,278
Hola. Joe Stein, Condado.
263
00:12:02,318 --> 00:12:04,252
Escucha, hemos tenido
varias llamadas
264
00:12:04,287 --> 00:12:06,448
sobre el estado de su hija.
265
00:12:06,489 --> 00:12:07,922
Mi hija est� bien.
266
00:12:07,957 --> 00:12:09,857
En realidad, me parece
267
00:12:09,892 --> 00:12:11,860
-que en su fiesta de cumplea�os,
-�Qui�n llam�?
268
00:12:11,894 --> 00:12:13,259
-... -No podemos divulgar
esa informaci�n.
269
00:12:13,296 --> 00:12:15,059
Necesitamos saber
qui�n diablos llam�.
270
00:12:15,097 --> 00:12:16,257
Comprendemos la delicadeza
271
00:12:16,299 --> 00:12:18,130
de la situaci�n,
sin embargo, parece
272
00:12:18,167 --> 00:12:20,135
que tu y tu esposa
est�n actualmente sobrios.
273
00:12:20,169 --> 00:12:22,330
-Necesita decirnos...
-Escucha, pensamos que
274
00:12:22,371 --> 00:12:23,463
Le interesar�a a ambos...
275
00:12:23,506 --> 00:12:25,337
�No me cuentes lo mejor!
276
00:12:25,374 --> 00:12:27,001
-S�lo d�nos qui�n...
-Se�or, da-ma,
277
00:12:27,043 --> 00:12:28,101
por favor, basta.
278
00:12:28,144 --> 00:12:30,009
�Basta! �Por favor!
279
00:12:30,046 --> 00:12:32,412
Necesitaremos sacar
a su hija de su casa.
280
00:12:32,448 --> 00:12:34,211
Una vez que pueda
probar que su hija
281
00:12:34,250 --> 00:12:37,185
no est� en peligro inminente,
ser� devuelta.
282
00:12:37,219 --> 00:12:39,983
Hemos contactado
a Jonas Mullins.
283
00:12:40,022 --> 00:12:42,456
�Bien, bien, bien!
284
00:12:42,491 --> 00:12:44,686
Bueno, bueno.
285
00:12:55,137 --> 00:12:57,230
Hey, papi, soy yo.
286
00:12:57,273 --> 00:13:00,106
-Hola, Maggie.
-Un... hay un problema.
287
00:13:00,142 --> 00:13:01,439
Es sobre Maggie.
288
00:13:01,477 --> 00:13:03,104
Necesito... necesito tu ayuda.
289
00:13:04,113 --> 00:13:05,774
Esc�chame ahora mismo.
290
00:13:05,815 --> 00:13:08,750
�De acuerdo?
Lo puedes hacer bien.
291
00:13:08,784 --> 00:13:11,344
Bueno, si lo deseas,
puedes hacerlo.
292
00:13:11,387 --> 00:13:12,752
Bueno, puedes hacerlo mejor.
293
00:13:12,788 --> 00:13:15,723
�Puedes?
�Puedes, por favor...
294
00:13:15,758 --> 00:13:18,352
Ilamarme en cuanto lo escuhes?
Es importante.
295
00:13:23,099 --> 00:13:25,067
Lo haremos mejor por ti, �s�?
296
00:13:25,101 --> 00:13:26,193
Lo prometo.
297
00:13:26,235 --> 00:13:28,328
Llama a este n�mero.
298
00:13:28,371 --> 00:13:29,770
�Qu� es abogado?
299
00:13:29,805 --> 00:13:32,899
-Llama. -�William Banks?
�Qui�n diablos es?
300
00:13:32,942 --> 00:13:35,069
Te quedar�s con tu abuelo
un rato.
301
00:13:35,111 --> 00:13:38,410
as�, mami y papi se recuperan.
302
00:13:40,852 --> 00:13:43,548
Eso de amor-odio.
303
00:13:43,588 --> 00:13:46,284
La l�nea--
304
00:13:46,324 --> 00:13:48,383
es lo suficientemente fuerte
para el resto de nosotros
305
00:13:48,426 --> 00:13:51,293
para estar en cien historias.
306
00:13:51,329 --> 00:13:55,561
�Tan fuerte para
construir una vida?
307
00:13:55,600 --> 00:13:58,660
�Tan fuerte para
mantener un matrimonio?
308
00:14:00,071 --> 00:14:01,868
absolutamente incre�ble.
309
00:14:01,907 --> 00:14:03,568
Es absurdo, Neil.
310
00:14:03,608 --> 00:14:06,543
Somos unos padres geniales.
Hacemos todo por Magpie.
311
00:14:06,578 --> 00:14:08,102
Necesitamos saber qui�n habla.
312
00:14:08,146 --> 00:14:10,774
�Qui�n de nuestros vecinos
har�a algo tan....Ioco?
313
00:14:10,816 --> 00:14:12,841
�a qui�n le importa
qui�n lo dijo?
314
00:14:12,884 --> 00:14:14,476
Se llevaron a Maggie.
Se llevaron a nuestra hija.
315
00:14:14,519 --> 00:14:15,713
Podr�a haber sido Laurette.
316
00:14:15,754 --> 00:14:17,346
No le gustamos a ella.
Quiz�s fue Laurette.
317
00:14:17,389 --> 00:14:18,879
No, Laurette no.
318
00:14:18,924 --> 00:14:22,587
No podemos seguir con esto.
Nadie tiene la culpa.
319
00:14:22,627 --> 00:14:23,992
Lo s�.
320
00:14:27,365 --> 00:14:28,730
Shelly, �qu� est�s haciendo?
321
00:14:28,767 --> 00:14:29,893
Necesito un trago.
322
00:14:29,935 --> 00:14:31,402
Necesito calmarme.
323
00:14:31,436 --> 00:14:33,233
Shelly, no. ahora no.
324
00:14:33,271 --> 00:14:35,239
-Necesito un trago... dije...
-Dame...
325
00:14:58,330 --> 00:15:00,594
Preparas una rica sopa, papi.
326
00:15:00,632 --> 00:15:01,758
Gracias, cari�o.
327
00:15:01,800 --> 00:15:03,392
S�, papi, abres una lata.
328
00:15:03,435 --> 00:15:05,630
Us� ese m�todo contra
las agujas del reloj
329
00:15:05,670 --> 00:15:08,104
popular en australia en 1978.
330
00:15:08,139 --> 00:15:09,538
Hey, hey, hey.
331
00:15:09,574 --> 00:15:11,565
-Hey.
-�Qui�n desea comida china?
332
00:15:11,610 --> 00:15:12,975
Tenemos que celebrar.
333
00:15:13,044 --> 00:15:14,409
�Qu� sucede?
334
00:15:14,446 --> 00:15:16,243
Vend� mi primera casa.
335
00:15:16,281 --> 00:15:18,340
Mi primera lista
y la vendimos.
336
00:15:18,383 --> 00:15:19,975
-ah, mi Dios. Es asombroso.
-Lo s�.
337
00:15:20,018 --> 00:15:21,246
-�La de Brentwood?
-S�.
338
00:15:21,286 --> 00:15:23,277
La comisi�n debe ser enorme.
339
00:15:23,321 --> 00:15:24,720
Lu, �cu�l es el corte de mami?
340
00:15:24,756 --> 00:15:26,917
El corte de mami es su negocio.
Gracias.
341
00:15:26,958 --> 00:15:28,823
Duncan y yo--
somos un gran equipo.
342
00:15:28,860 --> 00:15:30,828
Fuimos incre�bles.
343
00:15:30,862 --> 00:15:33,296
El sacaba a los compradores
afuera y yo los traje de vuelta.
344
00:15:33,331 --> 00:15:34,696
Era la pareja nerviosa
de Palisades.
345
00:15:34,733 --> 00:15:35,722
Ni siquiera...
346
00:15:38,236 --> 00:15:39,533
�Qu�?
347
00:15:39,571 --> 00:15:40,731
Nada. Sigue.
348
00:15:40,772 --> 00:15:42,103
Dec�as algo
349
00:15:42,140 --> 00:15:43,767
sobre la pareja de Palisades.
350
00:15:43,808 --> 00:15:45,639
No, no, �qu�?
351
00:15:45,677 --> 00:15:46,939
No, nada, ya sabes.
352
00:15:47,012 --> 00:15:48,775
Te llam� un par de veces hoy,
y...
353
00:15:48,813 --> 00:15:50,178
S�, entend�.
354
00:15:50,215 --> 00:15:52,115
Fue... realmente dulce.
355
00:15:52,150 --> 00:15:54,345
S�lo vend� mi primera casa,
William.
356
00:15:54,386 --> 00:15:55,512
Lo s�, beb�, y eso
es maravilloso.
357
00:15:55,553 --> 00:15:57,316
Sabes, solo pienso
si alguien te llama...
358
00:15:57,355 --> 00:16:00,324
Bueno, no pienses--
sobre eso.
359
00:16:00,358 --> 00:16:02,656
Mira, beb�, podr�as
haber llamado, �no?
360
00:16:02,694 --> 00:16:05,288
-No estoy haciendo una
problema de esto. -Bien.
361
00:16:05,330 --> 00:16:08,390
Como me llamaste la primera,
o segunda vez.
362
00:16:14,673 --> 00:16:15,833
-Mira, yo...
-Hey, Ben y Lula,
363
00:16:15,874 --> 00:16:17,865
Vayamos a buscar algo
de comida china. Vamos.
364
00:16:34,859 --> 00:16:36,156
Esto es loco.
365
00:16:36,194 --> 00:16:37,923
Les quitaron su hija.
366
00:16:38,029 --> 00:16:39,326
Ni siquiera pudieron
367
00:16:39,364 --> 00:16:40,661
-reclamar por ella.
-Es adicci�n, Darnell.
368
00:16:40,699 --> 00:16:41,688
ah, es adicci�n,
369
00:16:41,733 --> 00:16:42,927
pero la forma
en que se lastiman,
370
00:16:43,034 --> 00:16:44,695
Ia forma en que lastiman
a esta ni�ita...
371
00:16:44,736 --> 00:16:46,499
Necesitamos saber qui�n
est� hablando.
372
00:16:46,538 --> 00:16:50,133
�Qui�n de nuestros vecinos
har�a algo tan...enfermo?
373
00:16:50,175 --> 00:16:51,608
�Qu� importa qui�n lo hizo?
374
00:16:51,643 --> 00:16:54,976
Se llevaron a Maggie.
Se llevaron a nuestra hija.
375
00:16:56,414 --> 00:16:57,574
-Hey, jefe.
�Qu� sucede William?
376
00:16:57,615 --> 00:16:59,207
No cre� que vendr�as
esta noche.
377
00:16:59,250 --> 00:17:00,877
Me quedo con los
ni�os y mi esposa.
378
00:17:00,919 --> 00:17:02,352
�Qu� sucede con los Mullins?
379
00:17:02,387 --> 00:17:04,753
Por eso, Shelly est� haciendo
de detective "junior".
380
00:17:04,789 --> 00:17:06,620
Conduce por el
barrio preguntando
381
00:17:06,658 --> 00:17:08,285
-si alguien ha estado...
-Bien, Darnell,
382
00:17:08,326 --> 00:17:10,954
Iocaliza al hombre de Compton
con sus camas.
383
00:17:10,996 --> 00:17:12,623
ahora que tenemos
al ni�o fuera de la casa,
384
00:17:12,664 --> 00:17:13,790
Iremos a presionarlos.
385
00:17:13,832 --> 00:17:15,060
aseg�rate de que
no desocupen la casa.
386
00:17:15,100 --> 00:17:17,159
�Qu� diferencia hay
si usamos sus autom�viles?
387
00:17:17,202 --> 00:17:18,533
�Ejecutar�n la casa?
388
00:17:18,570 --> 00:17:19,559
Nos llevamos a su hija, todav�a
389
00:17:19,604 --> 00:17:20,628
no quieren recuperarse.
390
00:17:20,672 --> 00:17:21,969
�Cu�l es la diferencia?
391
00:17:22,073 --> 00:17:23,131
�Listo?
392
00:17:24,242 --> 00:17:25,504
�Est� bien, jefe?
393
00:17:25,543 --> 00:17:28,239
S�, estoy bien, akani.
Gracias por tu preocupaci�n.
394
00:17:28,279 --> 00:17:30,247
Estoy tratando de...
395
00:17:30,281 --> 00:17:32,146
�Tratando de qu�?
�Qu� tratas de hacer?
396
00:17:32,183 --> 00:17:33,912
-Ayudarte.
-Sabes, mierda.
397
00:17:33,952 --> 00:17:35,852
Me estuviste enga�ando
Estoy casado,
398
00:17:35,887 --> 00:17:37,047
�s�?
�Resp�tame!
399
00:17:37,088 --> 00:17:38,350
�Perd�n?
400
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
Mira, no lo pienses por un
minuto estoy interesado
401
00:17:40,058 --> 00:17:41,389
en jugar contigo, �s�?
402
00:17:41,426 --> 00:17:43,758
Sal de aqu�.
Vamos.
403
00:17:43,795 --> 00:17:45,228
T�mate un tiempo.
404
00:17:45,263 --> 00:17:47,561
Averigua qu� anhelas
de este trabajo, sin mi.
405
00:17:47,599 --> 00:17:49,396
Tomar� el caso Mullins.
406
00:17:49,434 --> 00:17:51,026
-Bravo, bravo...
-Hey...
407
00:17:51,069 --> 00:17:52,195
�Dije fuera!
408
00:18:10,355 --> 00:18:12,687
Debemos parar.
409
00:18:12,724 --> 00:18:17,559
Debemos prepararnos
y hacer ver a Maggie que...
410
00:18:17,595 --> 00:18:18,857
...es seguro volver a casa.
411
00:18:18,897 --> 00:18:20,762
�Pero hay que tirarlo todo
por la borda?
412
00:18:20,799 --> 00:18:23,199
Hag�moslo de una vez.
413
00:18:23,234 --> 00:18:27,261
No por un mes o meses,
busquemos el bien.
414
00:18:27,305 --> 00:18:29,136
�C�mo sabes que podemos?
415
00:18:29,174 --> 00:18:31,802
Porque amamos a nuestra hija.
416
00:18:31,843 --> 00:18:34,812
Porque nos amamos.
417
00:18:34,846 --> 00:18:38,304
Podemos hacer esto por Maggie.
418
00:18:38,349 --> 00:18:41,876
T� y yo juntos. Vamos.
419
00:18:43,321 --> 00:18:44,481
�T� y yo juntos?
420
00:18:44,522 --> 00:18:45,648
Siempre.
421
00:18:45,690 --> 00:18:47,624
�Me lo prometes?
422
00:18:47,659 --> 00:18:49,559
Lo prometo, lo prometo.
423
00:18:54,466 --> 00:18:55,490
Lo prometo.
424
00:19:18,323 --> 00:19:22,487
Shelly, n-n...
Shelly.
425
00:19:22,527 --> 00:19:23,858
Shelly, m�rame.
426
00:19:23,895 --> 00:19:27,956
M�rame.
D�jalo.
427
00:19:30,935 --> 00:19:32,926
Shelly... ah...
428
00:20:02,967 --> 00:20:04,332
Qu�date con el cambio.
429
00:20:11,075 --> 00:20:12,906
�Eres t�?
430
00:20:12,944 --> 00:20:14,434
S�.
431
00:20:19,817 --> 00:20:21,751
Necesito tu ayuda.
432
00:20:32,533 --> 00:20:33,795
�Reconoces a esas familias?
433
00:20:33,834 --> 00:20:35,358
S�, s�, son...
434
00:20:35,402 --> 00:20:37,336
Gente del Condado DCPS.
435
00:20:37,371 --> 00:20:39,566
Mi equipo.
436
00:20:39,640 --> 00:20:41,267
�Preparaste esto?
437
00:20:41,308 --> 00:20:43,503
Para que tu hija estuviera
en un lugar seguro.
438
00:20:43,544 --> 00:20:45,569
Tu casa no es segura,
Neil, lo sabes.
439
00:20:45,679 --> 00:20:48,239
No he bebido nada desde
que se llevaron a Maggie.
440
00:20:48,282 --> 00:20:52,446
Yo dej� antes, por eso,
no lo puedo hacer de nuevo.
441
00:20:52,486 --> 00:20:56,946
Shelly... juntos, somos...
442
00:20:56,990 --> 00:20:58,719
m�s fuertes, juntos.
443
00:20:58,759 --> 00:20:59,453
Eso es bueno.
444
00:20:59,493 --> 00:21:00,551
Lo s�.
445
00:21:00,594 --> 00:21:02,858
Tambi�n es una mierda.
446
00:21:02,896 --> 00:21:04,830
Los adictos son mejores
de a dos.
447
00:21:04,865 --> 00:21:07,493
Es decir, queremos triunfar,
somos geniales.
448
00:21:07,534 --> 00:21:09,729
Pero dos adictos
que se tiran abajo,
449
00:21:09,770 --> 00:21:11,499
nunca se pueden levantar.
450
00:21:11,538 --> 00:21:12,596
Esa es tu filosof�a.
451
00:21:12,673 --> 00:21:13,970
Es mi experiencia.
452
00:21:14,007 --> 00:21:16,237
Si te apoyas en un compa�ero
d�bil, se caen los dos.
453
00:21:16,276 --> 00:21:19,609
La necesito. Ella me necesita.
454
00:21:19,713 --> 00:21:23,240
Bueno, si quieres convencerla
de estar mejor contigo,
455
00:21:23,283 --> 00:21:24,477
aqu� est� el trato:
456
00:21:24,518 --> 00:21:26,918
Tienes alrededor de 18 horas
antes del CPS,
457
00:21:26,954 --> 00:21:28,512
Ios hombres ya est�n llamando,
�de acuerdo?
458
00:21:28,555 --> 00:21:30,853
Sabes donde estoy.
Si necesitas mi ayuda,
459
00:21:30,891 --> 00:21:33,689
si quieres estar mejor
por tu cuenta, me encuentras.
460
00:21:33,727 --> 00:21:35,217
No me conoces a m�
ni a mi esposa.
461
00:21:35,262 --> 00:21:37,492
Podemos hacer todo.
462
00:21:37,531 --> 00:21:39,158
S�, deseo que esa fuera
la primera vez.
463
00:21:39,199 --> 00:21:41,565
Escuch� eso alguna vez.
464
00:21:43,971 --> 00:21:45,063
�a�n tienes hambre?
465
00:21:45,105 --> 00:21:46,572
Cre� que ya hab�as cenado.
466
00:21:46,607 --> 00:21:48,598
-Comida china.
-ah, s�.
467
00:21:50,010 --> 00:21:51,739
�D�nde est�n tu mam� y Lula?
468
00:21:51,778 --> 00:21:54,008
Mam� est� durmiendo
en su habitaci�n, la tuya,
469
00:21:54,047 --> 00:21:56,572
y Lula debe estar
estudiando ortograf�a.
470
00:21:56,683 --> 00:21:59,550
Yo y Gurzky �bamos a trabajar
en cami�n, eso est� bien.
471
00:21:59,586 --> 00:22:01,053
S�, de acuerdo.
472
00:22:01,088 --> 00:22:02,817
Hey, papi.
473
00:22:02,856 --> 00:22:04,585
�S�?
474
00:22:04,691 --> 00:22:06,386
Perd�n por lo sucedido.
475
00:22:06,426 --> 00:22:08,587
Sobre vos y mam� no
llev�ndose bien otra vez.
476
00:22:08,695 --> 00:22:11,220
Todo ir� bien.
477
00:22:11,265 --> 00:22:13,859
Tendr�s dolor de espalda
de nuevo por un tiempo.
478
00:22:15,135 --> 00:22:17,126
Espero que no.
479
00:22:17,170 --> 00:22:19,365
Yo tambi�n.
480
00:22:31,652 --> 00:22:33,279
�Shelly?
481
00:22:51,438 --> 00:22:52,700
�Shel!
482
00:23:04,251 --> 00:23:06,412
�Shelly!
483
00:23:09,690 --> 00:23:13,285
�Shelly! �Shelly?
484
00:23:13,827 --> 00:23:14,657
ap�galo.
485
00:23:19,933 --> 00:23:22,333
�Dije ap�galo!
486
00:23:22,369 --> 00:23:25,736
�Por qu� hiciste eso?
487
00:23:25,772 --> 00:23:29,264
Estoy bien hasta el cuarto,
488
00:23:29,309 --> 00:23:31,903
�dijiste eso...
489
00:23:31,945 --> 00:23:33,913
...siete u ocho veces?
490
00:23:33,947 --> 00:23:36,814
�O diez?
491
00:23:36,850 --> 00:23:40,752
�Sabes que no beb� antes?
492
00:23:40,787 --> 00:23:43,187
Ni una gota.
493
00:23:43,223 --> 00:23:45,783
Pero luego comenzaste,
y quer�a continuar
494
00:23:45,826 --> 00:23:48,989
para hacerte feliz.
495
00:23:50,564 --> 00:23:51,531
Es tu culpa.
496
00:23:53,633 --> 00:23:55,567
Yo soy tu culpa.
497
00:23:55,602 --> 00:23:57,433
Tu hija se fue por ti,
498
00:23:57,471 --> 00:23:59,564
�y nos estamos separando
por ti!
499
00:23:59,639 --> 00:24:02,301
�aah! �ah!
500
00:24:06,446 --> 00:24:10,212
Estos trenes son tan malos.
501
00:24:10,250 --> 00:24:11,581
No van a ninguna parte.
502
00:24:11,685 --> 00:24:14,279
andan en circulitos peque�os.
503
00:24:14,321 --> 00:24:15,481
andan y andan
504
00:24:15,522 --> 00:24:18,184
y nunca llegan a nada,
como t�.
505
00:24:18,225 --> 00:24:20,386
Como nosotros.
506
00:24:20,427 --> 00:24:21,587
a ninguna parte.
507
00:24:21,628 --> 00:24:24,062
Shelly...
508
00:24:24,097 --> 00:24:26,930
-�D�jame sola!
509
00:24:39,446 --> 00:24:42,279
apaga la luz.
510
00:26:20,950 --> 00:26:22,577
Si lo vieras-- Philippe algo,
511
00:26:22,652 --> 00:26:25,018
que camina en la cuerda floja--
512
00:26:25,054 --> 00:26:28,114
el modo en que lo hac�a era...
513
00:26:28,158 --> 00:26:30,422
Es decir, algunas personas--
tratan de hacerlo r�pido,
514
00:26:30,460 --> 00:26:34,419
se mueven por una
l�nea larga y delgada,
515
00:26:34,464 --> 00:26:37,524
no mirando para abajo,
movi�ndose,
516
00:26:37,600 --> 00:26:39,568
para adelante.
517
00:26:40,603 --> 00:26:42,161
Es una prisa, �no es as�?
518
00:26:42,205 --> 00:26:44,298
El momento antes de que
la casa estuviera en el mercado.
519
00:26:44,340 --> 00:26:46,001
Hay tantas variantes.
�Seguiremos...
520
00:26:46,042 --> 00:26:47,509
preguntando y re preguntando?
521
00:26:47,544 --> 00:26:48,533
�Cometimos un error?
522
00:26:48,578 --> 00:26:49,545
Tienes raz�n.
523
00:26:49,579 --> 00:26:52,844
No...sobre el error.
524
00:26:52,882 --> 00:26:54,247
Tenemos prisa.
525
00:26:55,285 --> 00:26:57,344
�Tenemos?
526
00:26:57,387 --> 00:26:59,218
Gracias.
527
00:27:00,256 --> 00:27:07,355
Y algunos de nosotros,
miramos alrededor o abajo,
528
00:27:07,397 --> 00:27:08,955
y nos caemos.
529
00:27:08,998 --> 00:27:12,092
Cari�o, no puedes dormir aqu�.
530
00:27:14,070 --> 00:27:15,469
Necesitamos que te levantes.
531
00:27:15,505 --> 00:27:16,529
ah.
532
00:27:16,573 --> 00:27:17,562
Bueno.
533
00:27:17,674 --> 00:27:19,073
�alguna identificaci�n tuya?
534
00:27:19,108 --> 00:27:20,939
S�.
535
00:27:20,977 --> 00:27:22,672
S�--aah.
536
00:27:22,712 --> 00:27:24,509
Bueno.
537
00:27:24,547 --> 00:27:28,540
Soy... soy Neil...
Soy Neil Mullins.
538
00:27:28,585 --> 00:27:30,917
M... M-U-N-N...
539
00:27:30,954 --> 00:27:33,787
I-L...
540
00:27:33,823 --> 00:27:35,791
-Bueno.
-Muy bien.
541
00:27:35,825 --> 00:27:37,315
-Vamos cari�o.
-Mi...
542
00:27:37,360 --> 00:27:38,952
Vamos cari�o.
543
00:27:52,508 --> 00:27:53,532
Mchas gracias gente.
544
00:27:53,643 --> 00:27:54,837
agrad�cele a Terry tambi�n.
545
00:27:54,877 --> 00:27:56,504
De acuerdo, Willie.
Contento por ayudar.
546
00:27:56,546 --> 00:27:57,740
Ten�as raz�n.
547
00:27:57,780 --> 00:27:58,974
No podemos juntos.
548
00:27:59,015 --> 00:28:00,505
Est�s demasiado enojada.
549
00:28:00,550 --> 00:28:02,017
S�.
550
00:28:02,051 --> 00:28:03,313
S� y yo...
551
00:28:03,353 --> 00:28:04,945
no logro dejar de estar enojada.
552
00:28:06,356 --> 00:28:07,345
No s� c�mo.
553
00:28:09,392 --> 00:28:12,384
a veces haces
lo mejor que puedes.
554
00:28:12,428 --> 00:28:14,555
Ven conmigo, Neil.
555
00:28:14,664 --> 00:28:17,758
Conozco un lugar
que puede servirte.
556
00:28:17,800 --> 00:28:22,669
Yo-yo deseo que est�
aqu� conmigo.
557
00:28:22,705 --> 00:28:24,502
S� que estamos mejor juntos.
558
00:28:24,540 --> 00:28:27,031
Sin importar lo-lo que t�...
559
00:28:31,047 --> 00:28:34,210
Dijo que vendr�a aqu�
para recuperarse.
560
00:28:36,586 --> 00:28:39,646
Hoy habl� con Shelly en tu casa.
561
00:28:39,689 --> 00:28:41,884
Gracias.
562
00:28:41,924 --> 00:28:44,256
No me agradezcas.
563
00:28:46,262 --> 00:28:50,790
�Podemos... ver a Maggie?
564
00:28:50,833 --> 00:28:52,095
Est� todo arreglado.
565
00:28:52,135 --> 00:28:53,261
Llegar� m�s tarde.
566
00:28:53,303 --> 00:28:55,237
Gracias.
567
00:28:55,271 --> 00:28:57,364
Me llevar� esa.
568
00:29:03,613 --> 00:29:06,138
Est� casi listo.
569
00:29:07,183 --> 00:29:09,310
�Qu�?
570
00:29:09,352 --> 00:29:11,047
Dios.
571
00:29:11,087 --> 00:29:12,952
El G�nesis 22.
572
00:29:12,989 --> 00:29:14,286
Est� listo.
573
00:29:15,325 --> 00:29:17,816
Estoy segura, Jason.
574
00:29:17,860 --> 00:29:19,418
Segura.
575
00:29:28,004 --> 00:29:30,302
-Hey.
-ah, hola, se�or.
576
00:29:30,340 --> 00:29:31,830
-�Qui�n eres?
-Uy...
577
00:29:31,874 --> 00:29:33,273
Soy amigo de Lula.
578
00:29:33,309 --> 00:29:34,276
Lindo saludo.
579
00:29:34,310 --> 00:29:35,402
Gracias, se�or.
580
00:29:35,445 --> 00:29:36,707
Mi papa me ense��
581
00:29:36,746 --> 00:29:37,974
c�mo-dar-la-mano
cuando era ni�o.
582
00:29:38,014 --> 00:29:41,313
Me dijo que
generara el contacto visual.
583
00:29:41,351 --> 00:29:42,784
ah.
584
00:29:42,819 --> 00:29:44,013
Mi nombre es Charlie Mintz.
585
00:29:44,053 --> 00:29:46,419
ah, s�, creo,
586
00:29:46,456 --> 00:29:48,617
que Lula te ha nombrado
un par de veces.
587
00:29:48,658 --> 00:29:50,956
ah, s�, la he ayudado
con la oferta para...
588
00:29:50,993 --> 00:29:52,051
Ia Competencia Nacional
de Ortograf�a.
589
00:29:52,095 --> 00:29:53,119
-Bien.
-S�,
590
00:29:53,162 --> 00:29:54,424
fon�logo sorprendente.
591
00:29:54,464 --> 00:29:55,931
ama ese tel�fono.
592
00:29:55,965 --> 00:29:57,364
ah.
593
00:29:57,400 --> 00:29:59,265
Bien, Se�or Banks.
594
00:29:59,302 --> 00:30:00,963
�D�nde est�, d�nde est� Lu?
595
00:30:01,003 --> 00:30:02,402
ah, ella...
creo que se est� cambiando.
596
00:30:02,438 --> 00:30:04,167
Sabes, yo-yo le dije
que la esperar�a aqu�
597
00:30:04,207 --> 00:30:05,504
para darle privacidad.
598
00:30:05,541 --> 00:30:07,031
ah.
599
00:30:08,811 --> 00:30:10,278
Qu� bien, Lu.
600
00:30:11,214 --> 00:30:12,806
Te ves...
601
00:30:12,849 --> 00:30:15,010
Te ves como tu madre.
602
00:30:15,051 --> 00:30:16,313
Gracias.
603
00:30:17,820 --> 00:30:19,788
Bueno, escucha, dejar� que
vuelvas a estudiar o lo que sea
604
00:30:19,822 --> 00:30:21,050
-que hac�as.
-Papi.
605
00:30:21,090 --> 00:30:22,819
No me mal interpretes.
Dije estudiar.
606
00:30:22,859 --> 00:30:24,258
Sigue estudiando.
607
00:30:24,293 --> 00:30:26,193
-Charlie, un gusto
-lgualmente, Se�or Banks.
608
00:30:26,229 --> 00:30:28,789
Hey, hablaste
del contacto visual.
609
00:30:28,831 --> 00:30:29,820
S�, se�or.
610
00:30:29,866 --> 00:30:30,855
�S�?
611
00:30:30,900 --> 00:30:32,231
Por supuesto, se�or.
612
00:30:32,268 --> 00:30:34,964
Bueno, divi�rtete.
613
00:30:38,408 --> 00:30:41,275
Perd�n.
614
00:30:41,310 --> 00:30:44,939
Est� bien.
615
00:30:44,981 --> 00:30:49,077
Ir�s a casa con tu abuelo,
y luego papi y yo te veremos
616
00:30:49,118 --> 00:30:52,087
despierta a la ma�ana.
617
00:30:52,121 --> 00:30:54,589
�Puedo verte todos los d�as?
618
00:30:54,624 --> 00:30:56,751
Por supuesto.
619
00:31:02,365 --> 00:31:05,596
-Me encanta este cepillo.
-Mm.
620
00:31:05,701 --> 00:31:07,566
El cepillo de beb� m�gico.
621
00:31:07,603 --> 00:31:11,039
Me gusta cuando dices eso.
622
00:31:11,073 --> 00:31:12,404
�Recuerdas la canci�n?
623
00:31:12,442 --> 00:31:14,103
S�.
624
00:31:14,143 --> 00:31:15,405
�La cantar�s?
625
00:31:29,959 --> 00:31:32,450
Mag...
626
00:31:33,963 --> 00:31:36,796
Mami, est� bien.
627
00:31:48,344 --> 00:31:50,812
-Una vez m�s, muchas gracias.
-Gracias.
628
00:31:50,847 --> 00:31:52,246
-Espero verte otra vez.
-Gracias.
629
00:31:52,281 --> 00:31:53,748
Permiso.
630
00:31:53,783 --> 00:31:56,718
-Estoy en el mercado
por algo Colonial. -Hola.
631
00:31:56,752 --> 00:31:57,741
Hey.
632
00:31:58,588 --> 00:31:59,987
Los encontr� en la cocina.
633
00:32:00,022 --> 00:32:01,011
Entonces...
634
00:32:01,057 --> 00:32:02,115
�Compradores?
635
00:32:02,158 --> 00:32:04,456
Quiz�s.
636
00:32:04,494 --> 00:32:06,587
Nunca hablamos sobre
637
00:32:06,696 --> 00:32:09,824
La situaci�n l�mite
con la de mi nuevo trabajo.
638
00:32:10,867 --> 00:32:12,596
Bueno, t� sabes,
dice "Casa abierta."
639
00:32:12,668 --> 00:32:14,602
S�, pero...
640
00:32:14,670 --> 00:32:16,831
No vengo a tu negocio.
641
00:32:16,873 --> 00:32:18,500
Bueno, pasa por el
consultorio del dentista
642
00:32:18,541 --> 00:32:20,839
-muchas veces...
-Eran limpiezas,
643
00:32:20,877 --> 00:32:22,708
cari�o.
644
00:32:22,745 --> 00:32:24,110
Escucha, beb�
645
00:32:24,146 --> 00:32:27,343
Yo... yo quer�a decirte
que...
646
00:32:27,383 --> 00:32:29,476
No digamos nada, William.
647
00:32:29,519 --> 00:32:31,544
Dejemos que suceda.
648
00:32:31,621 --> 00:32:34,784
Est� bien. Todo est� bien.
649
00:32:38,127 --> 00:32:41,688
"Todo est� bien" �De veras?
650
00:32:41,731 --> 00:32:43,824
-�William Banks?
-S�
651
00:32:43,866 --> 00:32:47,063
Hola. Duncan Collins.
652
00:32:47,103 --> 00:32:48,331
Un placer verte.
653
00:32:48,371 --> 00:32:49,838
Igualmente.
654
00:32:49,872 --> 00:32:52,170
Escucha, gracias por mostrarle
las sogas a mi esposa.
655
00:32:52,208 --> 00:32:53,971
ah, conf�a en m�,
ella ya conoc�a las sogas.
656
00:32:54,010 --> 00:32:56,672
Simplemente la ayud� a treparse
para entrar al "ring".
657
00:32:56,712 --> 00:32:59,180
Escucha, tengo que ir a
Bel air por otra lista.
658
00:32:59,215 --> 00:33:00,477
-�Estamos todos bien aqu�?
-S�.
659
00:33:00,516 --> 00:33:01,483
Genial.
660
00:33:01,517 --> 00:33:02,745
Un placer verte.
661
00:33:02,785 --> 00:33:04,184
�Puedo hacer algo por ti?
662
00:33:04,220 --> 00:33:06,688
Todo est� bien, Duncan.
663
00:33:06,722 --> 00:33:07,780
De acuerdo.
664
00:33:21,913 --> 00:33:23,141
-Qu� pat�tico.
-�Pat�tico? Ay, por favor.
665
00:33:23,181 --> 00:33:24,239
�C�mo no vienes aqu�
para humillanos?
666
00:33:24,316 --> 00:33:25,977
Yo no humillo.
Vine aqu� por mis cosas.
667
00:33:26,017 --> 00:33:27,450
ah, tus cosas, bien.
668
00:33:27,485 --> 00:33:30,386
Entonces, ruega, suplica--
�significan algo para ti?
669
00:33:30,422 --> 00:33:33,084
-�No te suenan?
-No.
670
00:33:33,124 --> 00:33:35,388
-Uy. -Sabes
me vienen a la mente.
671
00:33:35,427 --> 00:33:37,190
-ah, es divertido.
-S�.
672
00:33:37,295 --> 00:33:38,922
algo as�.
673
00:33:39,965 --> 00:33:42,399
Quiz�s es la...
674
00:33:42,434 --> 00:33:44,095
quiz�s es la soledad.
675
00:33:44,135 --> 00:33:47,195
Quiz�s eso lo haga m�s
temeroso aqu� arriba,
676
00:33:47,305 --> 00:33:49,865
Caminar por esta delgada l�nea.
677
00:33:49,908 --> 00:33:52,206
Entonces, miramos alrededor
Esperando encontrar a alguien
678
00:33:52,244 --> 00:33:53,939
que camine con nosotros.
679
00:33:53,979 --> 00:33:56,675
"archipi�lago."
680
00:33:56,715 --> 00:33:59,980
a-R-C-H-l...
681
00:34:00,018 --> 00:34:03,010
P-l-�-L-a-G-O.
682
00:34:03,054 --> 00:34:05,454
Eso fue perfecto.
683
00:34:05,490 --> 00:34:07,185
Creo que ganar�s.
684
00:34:18,169 --> 00:34:20,967
Y si somos afortunados,
los encontraremos.
685
00:34:23,174 --> 00:34:26,143
Pero algunos de nosotros...
no podemos caminar.
686
00:34:27,846 --> 00:34:30,781
Incluso con alguien
sosteniendo nuestros pasos.
687
00:34:55,607 --> 00:34:58,007
"Perd�n...
688
00:34:58,043 --> 00:35:00,034
te amar� por siempre."
689
00:35:05,050 --> 00:35:07,848
Tu mam� te ama.
690
00:35:07,886 --> 00:35:11,219
Y eso no se va nunca.
691
00:35:11,256 --> 00:35:13,554
�Sabes eso Mag?
692
00:35:15,694 --> 00:35:19,357
Pero est� enferma.
693
00:35:19,397 --> 00:35:22,195
Y necesita estar sola
para recuperarse.
694
00:35:23,802 --> 00:35:25,531
�C�mo fue tu d�a?
695
00:35:25,570 --> 00:35:27,834
-Bueno. �El tuyo?
-Bueno.
696
00:35:27,872 --> 00:35:28,930
�Consiguieron las pinturas?
697
00:35:28,973 --> 00:35:30,270
�"Ustedes"?
698
00:35:30,308 --> 00:35:32,708
Jason dijo que lo llevar�as a
un negocio de art�culos de arte.
699
00:35:32,744 --> 00:35:35,178
Sasha.
700
00:35:35,280 --> 00:35:38,010
�Cu�ndo... cu�ndo fue la
�ltima vez que lo viste?
701
00:35:38,049 --> 00:35:40,176
Esta ma�ana cerca
de las 7:00. �Por?
702
00:35:40,218 --> 00:35:42,379
�No lo llevaste contigo
703
00:35:42,420 --> 00:35:43,717
-al negocio de arte?
-S�, �qu� sucede?
704
00:35:43,755 --> 00:35:45,017
Carla, ve a casa.
705
00:35:45,056 --> 00:35:46,785
Sasha, sube y f�jate
que Jason est� en su habitac�n.
706
00:35:46,825 --> 00:35:47,792
-S�.
-Gracias.
707
00:35:47,826 --> 00:35:49,054
Seguro que el ir�.
708
00:35:49,094 --> 00:35:50,584
S�lo esp�ralo.
709
00:35:50,628 --> 00:35:52,289
En cuanto llegue,
me llamas, �de acuerdo?
710
00:35:52,330 --> 00:35:54,594
-Bien.
-Bien.
711
00:35:59,738 --> 00:36:01,205
Hey, Swenton.
712
00:36:01,239 --> 00:36:03,207
Hola, cari�o. �Qu� sucede?
713
00:36:03,274 --> 00:36:04,969
�D�nde est�s?
714
00:36:05,009 --> 00:36:06,738
Me conoces.
715
00:36:06,778 --> 00:36:08,803
Estoy... en el "shopping-mall".
716
00:36:08,847 --> 00:36:10,405
Comprando.
717
00:36:10,448 --> 00:36:13,645
Escucha, necesito que vayas
a Carpenter 3476, �de acuerdo?
718
00:36:13,685 --> 00:36:14,913
Es la casa de Jason anders.
719
00:36:14,953 --> 00:36:17,012
-Muy bien.
-Lleva a akani.
720
00:36:17,055 --> 00:36:18,955
Bueno, lo intentar�
y la seguir�.
721
00:36:18,990 --> 00:36:21,117
En cuanto Jason anders
llegue, me llamas.
722
00:36:21,159 --> 00:36:23,684
Encuentra a Darnell, que
me vea en el negocio de "surf".
723
00:36:23,728 --> 00:36:25,093
Roger o algo asi.
724
00:36:25,130 --> 00:36:27,121
De acuerdo, ese fue William.
725
00:36:27,165 --> 00:36:29,099
aparentemente,
hay m�s trabajo para hacer.
726
00:36:29,134 --> 00:36:30,658
Pidi� que te quedaras
727
00:36:30,702 --> 00:36:31,726
y esperaras..
728
00:36:31,770 --> 00:36:34,136
Vienes conmigo.
729
00:36:34,172 --> 00:36:35,264
al Batmobile.
730
00:36:35,306 --> 00:36:36,568
�C�mo?
731
00:36:36,608 --> 00:36:38,303
Vamos.
732
00:36:39,677 --> 00:36:41,907
antes de irse, �qu� dec�a?
733
00:36:41,946 --> 00:36:44,414
Dijo: "Est� listo para m�."
734
00:36:44,449 --> 00:36:46,508
Sigui� hablando sobre la fe.
735
00:36:46,551 --> 00:36:49,179
Sobre la fe sin importar
las consecuencias.
736
00:36:49,220 --> 00:36:51,347
-Listo para m�...
-No pienses que se lastimar�
737
00:36:51,389 --> 00:36:53,789
-�otra vez?
-�Listo para qu�?
738
00:36:53,825 --> 00:36:56,259
Se refer�a al G�nesis 22.
739
00:36:57,295 --> 00:36:58,193
S�.
740
00:36:58,296 --> 00:36:59,661
No est� aqu�.
741
00:36:59,697 --> 00:37:01,187
akani est� adentro con Carla,
742
00:37:01,299 --> 00:37:02,857
pero el ni�ito Sammy
se march�.
743
00:37:02,901 --> 00:37:04,198
La ni�era dijo que Jason vino,
744
00:37:04,269 --> 00:37:05,930
que llevar�a al ni�o
a pasear en autom�vil...
745
00:37:05,970 --> 00:37:07,528
hace tres horas.
746
00:37:07,572 --> 00:37:09,005
Mierda.
747
00:37:09,040 --> 00:37:10,735
Bueno, llama al Oficial Lyons--
av�sale qu� sucede.
748
00:37:10,775 --> 00:37:12,208
Dile que lo llamar�
749
00:37:12,243 --> 00:37:14,438
en cuanto sepa
d�nde encontrarlo.
750
00:37:19,050 --> 00:37:21,518
Vamos, vamos.
751
00:37:24,689 --> 00:37:25,951
Hey, Darnell.
752
00:37:25,990 --> 00:37:27,582
William. Escucha, perd�n...
753
00:37:27,625 --> 00:37:30,423
El G�nesis 22--
�Qu� sucede con el G�nesis 22?
754
00:37:30,462 --> 00:37:31,724
abraham e lsaac.
755
00:37:31,763 --> 00:37:34,163
Trata sobre la fe
y el sacrificio.
756
00:37:34,199 --> 00:37:36,292
Dios probaba la fe de abraham
al hacer que
757
00:37:36,334 --> 00:37:38,461
su hijo se sacrificara,
�comprendes?
758
00:37:38,503 --> 00:37:40,095
Por eso, se llev� a Sammy.
759
00:37:40,138 --> 00:37:41,162
�D�nde sucede esto?
760
00:37:41,206 --> 00:37:42,366
En el Monte Moriah.
761
00:37:42,407 --> 00:37:43,874
�Monte Moriah?
762
00:37:43,908 --> 00:37:46,468
Monte Moriah, hace 4.000 a�os.
763
00:37:46,511 --> 00:37:48,172
S�, eso no me ayuda.
764
00:37:48,279 --> 00:37:49,610
Escucha, D, gracias. Debo irme.
765
00:37:53,251 --> 00:37:54,548
Jason, �d�nde est�s?
766
00:37:57,589 --> 00:37:59,352
Si es el Monte Moriah,
�qu� es un templo?
767
00:38:01,993 --> 00:38:03,961
Parece un observatorio.
768
00:38:03,995 --> 00:38:06,293
�Eso ves?
769
00:38:06,331 --> 00:38:08,526
Parece el Observatorio
del Parque Griffith.
770
00:38:08,566 --> 00:38:10,158
Es el Parque Griffith.
771
00:38:10,201 --> 00:38:12,692
Debe... ser la Cueva Bronson.
772
00:38:19,876 --> 00:38:24,336
Y sucedi� despu�s de esto,:
773
00:38:24,380 --> 00:38:28,544
"que Dios tent� a abraham,
y lo llam�: 'abraham.'
774
00:38:28,585 --> 00:38:34,820
Y el respondi�: 'Se�or,
aqu� estoy."'
775
00:38:34,857 --> 00:38:37,485
Se�or aqu� estoy.
776
00:38:37,527 --> 00:38:39,461
"Y abraham llev� la ofrenda
777
00:38:39,495 --> 00:38:42,487
y la deposit� en su hijo."
778
00:38:42,532 --> 00:38:45,626
"agarr� un cuchillo y
se fueron juntos."
779
00:38:45,668 --> 00:38:49,104
"abraham estrech� su mano
780
00:38:49,138 --> 00:38:52,198
"y agarr� el cuchillo
para matar a su hijo."
781
00:38:52,242 --> 00:38:53,971
"Y el �ngel del Se�or
lo llam�...
782
00:38:54,010 --> 00:38:58,709
fuera del Cielo y dijo:
'abraham, abraham."'
783
00:38:58,748 --> 00:39:00,306
"Y el respondi�: 'aqu� estoy."
784
00:39:00,350 --> 00:39:02,944
"aqu� estoy, Se�or."'
785
00:39:12,128 --> 00:39:13,356
�Jason?
786
00:39:13,396 --> 00:39:14,658
��Jason?!
787
00:39:23,139 --> 00:39:25,004
Carla, es William.
788
00:39:25,041 --> 00:39:26,372
�Lo encontraste?
789
00:39:26,409 --> 00:39:27,535
Tengo a Sammy.
790
00:39:27,577 --> 00:39:30,478
S�, est� bien. No te preocupes.
791
00:39:30,513 --> 00:39:32,037
�Y Jason?
792
00:39:32,081 --> 00:39:33,548
Se march�.
No s� d�nde est�.
793
00:39:33,583 --> 00:39:35,141
William, �d�nde...?
794
00:39:35,184 --> 00:39:36,617
Escucha, hay gente
busc�ndolo, �s�?
795
00:39:36,653 --> 00:39:38,018
-Lo encontraremos.
-�Pero por qu�...?
796
00:39:38,054 --> 00:39:40,113
No...no te preocupes, Carla.
�S�?
797
00:39:40,156 --> 00:39:41,316
Lo encontrar�.
798
00:39:50,434 --> 00:39:51,958
�Crees que es un buen panorama?
799
00:39:52,002 --> 00:39:53,765
La iluminaci�n es extra�a, �no?
800
00:39:53,804 --> 00:39:55,237
�Qu�?
801
00:39:55,272 --> 00:40:00,073
S� que hay algo, �entonces?
802
00:40:00,110 --> 00:40:01,441
Est� bien.
803
00:40:03,347 --> 00:40:05,076
No seas est�pido, William.
804
00:40:05,115 --> 00:40:06,548
�No est� todo bien?
805
00:40:06,583 --> 00:40:08,278
No quiero hacer esto contigo.
806
00:40:08,319 --> 00:40:09,684
�Quieres hablar conmigo
o hablar sobre
807
00:40:09,720 --> 00:40:10,880
tu nuevo novio de la
inmobiliaria?
808
00:40:10,988 --> 00:40:12,888
Est�s bromeando. �Por qu�
no puedes ser la persona
809
00:40:12,956 --> 00:40:14,446
que dice estar orgullosa de m�?
810
00:40:14,491 --> 00:40:16,254
Sabes, estoy
haciendo algo genial aqu�.
811
00:40:16,293 --> 00:40:18,193
Entonces, no hablemos de ti.
812
00:40:18,228 --> 00:40:19,490
ah, no es todo sobre m�,
cari�o.
813
00:40:19,530 --> 00:40:20,724
Es sobre ti.
814
00:40:20,764 --> 00:40:22,493
T� cambias las reglas,
�no es as�?
815
00:40:22,533 --> 00:40:24,262
Tienes un nuevo trabajo
y armario.
816
00:40:24,301 --> 00:40:26,201
S�, y en mi primer d�a
817
00:40:26,236 --> 00:40:28,363
te preocupas por el costo
de mi vestido.
818
00:40:28,405 --> 00:40:30,032
Ay, no.
Te dije que te ves bien.
819
00:40:30,074 --> 00:40:31,905
Y ahora, �qu� es eso?
Vienes a mi trabajo.
820
00:40:31,942 --> 00:40:33,204
-�Qu� es esot? -Se llama
casa abierta-- �entonces?
821
00:40:33,243 --> 00:40:35,006
No puedes hacer esto.
822
00:40:35,045 --> 00:40:36,444
�Hacer qu�?
Responder mis preguntas
823
00:40:36,480 --> 00:40:38,880
sobre mi nuevo trabajo,�no?
824
00:40:38,916 --> 00:40:41,749
Te sientes c�modo para decirme
que soy in�til.
825
00:40:41,785 --> 00:40:43,616
Que te lo hice dif�cil
para ti y tus ni�os...
826
00:40:43,654 --> 00:40:46,122
�Porque lo hiciste! �De acuerdo?
�Lo hiciste!
827
00:40:46,156 --> 00:40:48,317
Por 15 a�os me sent� aqu�
mientras t�...
828
00:40:48,359 --> 00:40:50,122
-mientras t� estabas en prisi�n.
-Vamos, aqu� estamos.
829
00:40:50,160 --> 00:40:51,559
...mientras t� dorm�as
con otras mujeres.
830
00:40:51,595 --> 00:40:54,462
Sabes, Melissa, si fue tan as�
�por qu� est�s aqu�?
831
00:40:54,498 --> 00:40:57,058
-�Por qu� no te fuiste?
-�Deb� hacerlo!
832
00:41:02,840 --> 00:41:04,831
Perd�n.
833
00:41:09,913 --> 00:41:12,006
Dije que perd�n.
834
00:41:15,419 --> 00:41:17,387
Escucha, no puedo...
835
00:41:17,421 --> 00:41:19,582
No puedo retroceder
y arreglar esas cosas.
836
00:41:19,623 --> 00:41:22,091
Desear�a poder hacerlo, pero...
837
00:41:22,126 --> 00:41:23,753
Lo que puedo hacer es...
838
00:41:26,196 --> 00:41:28,255
Lo intento, cari�o.
839
00:41:28,298 --> 00:41:31,893
Sabes, estoy...
tratando de cambiar.
840
00:41:32,002 --> 00:41:34,334
Lo s�.
841
00:41:34,371 --> 00:41:36,339
Y algunos cambian.
842
00:41:36,373 --> 00:41:39,365
Pasamos por esto
por un largo tiempo, William.
843
00:41:39,410 --> 00:41:43,312
Hasta ahora no.
844
00:41:47,584 --> 00:41:49,575
Necesitamos tomarnos un tiempo.
845
00:41:49,620 --> 00:41:51,281
�Qu�? No.
846
00:41:51,321 --> 00:41:53,619
Sabes que los dos
estuvimos pens�ndolo.
847
00:41:53,657 --> 00:41:56,091
Cada ma�ana en la cama,
deseamos estar bien
848
00:41:56,126 --> 00:41:57,286
y es...
849
00:41:57,327 --> 00:41:58,589
�Por qu�? �Por qu�?
850
00:41:58,629 --> 00:42:00,324
�Por qu� un tiempo?
851
00:42:00,364 --> 00:42:02,298
Porque es el primero.
852
00:42:03,934 --> 00:42:06,869
Porque es el primero.
853
00:42:06,904 --> 00:42:09,270
No es tan as�.
854
00:42:57,921 --> 00:43:00,617
Papi, �adivina lo que
Charlie...?
855
00:43:02,659 --> 00:43:04,718
�Qu� haces?
856
00:43:06,396 --> 00:43:07,863
�a d�nde vas?
857
00:43:12,369 --> 00:43:14,132
Papi...
858
00:43:21,612 --> 00:43:23,671
�Qu� sucede?
859
00:43:25,682 --> 00:43:27,912
�Papi?
860
00:43:29,887 --> 00:43:31,616
Papi, est� bien.
861
00:43:31,655 --> 00:43:32,883
No tienes que irte.
862
00:43:57,581 --> 00:44:02,109
Si ten�as algo que decir,
d�melo ahora.
863
00:44:04,588 --> 00:44:06,852
Te escucho.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese