Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,772 --> 00:00:07,550
William Banks ha salvado a 283 personas
de la adicci�n a las drogas, alcohol, sexo y apuestas.
�l no es un polic�a. �l no es un s�per h�roe .
�l s�lo es un hombre con un llamamiento.
�sta es su historia.
2
00:00:07,550 --> 00:00:09,314
Anteriormente en The Cleaner...
3
00:00:09,038 --> 00:00:12,755
�Que quieres decir con eso?
�Despu�s de estudiares duro por 8 semanas?
4
00:00:12,756 --> 00:00:16,732
Cambiar un trabajo estable por
el mercado inmobiliario.
5
00:00:16,814 --> 00:00:19,470
�C�mo puedo empezar
a una carrera nueva?
6
00:00:19,497 --> 00:00:23,231
S� que la he liado. Lo siento.
S� que no me he esforzado.
7
00:00:23,239 --> 00:00:24,292
Arreglalo.
8
00:00:24,305 --> 00:00:26,725
- Hay algo que debo saber sobre Swenton?
- No.
9
00:00:26,766 --> 00:00:30,227
- �Crees que he recaido?
- S� que recaiste.
10
00:00:38,848 --> 00:00:41,758
L.a. Ciudad de �ngeles...
11
00:00:41,895 --> 00:00:43,581
ca�dos o de otro modo.
12
00:00:44,786 --> 00:00:47,572
Existen m�s personas que creen
en �ngeles que en la evoluci�n.
13
00:00:48,762 --> 00:00:50,936
La cuesti�n acerca
de esos �ngeles es,
14
00:00:51,683 --> 00:00:54,304
�en verdad los enviaste aqu�
para que nos protejan?
15
00:00:54,924 --> 00:00:57,140
�O simplemente creer en ellos
es suficiente?
16
00:01:01,230 --> 00:01:02,165
Sabes, el destino...
17
00:01:02,562 --> 00:01:04,396
el destino es gracioso.
18
00:01:05,860 --> 00:01:06,693
Corte.
19
00:01:06,693 --> 00:01:07,958
Volvemos al principio.
20
00:01:07,958 --> 00:01:12,276
Es un impulso para algunos
y un veneno para otros.
21
00:01:13,142 --> 00:01:17,091
Tu hombre, el Dr. King, dijo,
"El destino toma el primer paso
22
00:01:17,091 --> 00:01:19,022
incluso cuando nosotros
ni siquiera vemos la escalera".
23
00:01:19,719 --> 00:01:20,951
Volvemos al principio.
24
00:01:25,170 --> 00:01:27,092
No estoy seguro de que...
25
00:01:27,461 --> 00:01:29,022
alg�n d�a veamos la escalera.
26
00:01:30,548 --> 00:01:33,261
Hola, Lisa, soy Sandra.
27
00:01:33,261 --> 00:01:34,527
Te llamo por la audici�n.
28
00:01:34,527 --> 00:01:36,019
Ya tengo una respuesta.
29
00:01:36,019 --> 00:01:38,189
Y han elegido a otra persona.
30
00:01:38,189 --> 00:01:41,178
Pero, mientras tanto,
31
00:01:41,219 --> 00:01:41,617
has conseguido un puesto
para trabajar como extra.
32
00:01:44,856 --> 00:01:46,951
El destino,
aqu� en Los �ngeles, es ciego.
33
00:01:48,612 --> 00:01:49,588
Es la �nica ciudad
34
00:01:49,588 --> 00:01:51,678
en la que uno puede morir
a causa del incentivo.
35
00:01:53,260 --> 00:01:56,089
�Acci�n!
36
00:01:56,735 --> 00:02:00,476
-No disparen.
-No disparen.
37
00:02:01,261 --> 00:02:03,152
-�Corte!
-�Corte!
38
00:02:03,152 --> 00:02:04,571
Chicos, �podemos cortar el agua?
39
00:02:04,571 --> 00:02:06,971
-�Gracias!
-Revisen la puerta.
40
00:02:07,011 --> 00:02:07,475
Muy bien,
volvemos al principio.
41
00:02:07,475 --> 00:02:08,901
Extras, al principio.
42
00:02:08,901 --> 00:02:09,285
Corte.
43
00:02:09,285 --> 00:02:10,593
Dejemos que los actores
se sequen.
44
00:02:10,593 --> 00:02:12,700
Que coman algo.
Que tomen una sopa.
45
00:02:12,582 --> 00:02:13,758
Y luego volveremos
al principio.
46
00:02:13,801 --> 00:02:15,412
�aqu� vamos!
47
00:02:15,749 --> 00:02:17,366
�Hola, papi!
48
00:02:17,366 --> 00:02:18,599
�Hola, mi querida Lisa!
49
00:02:18,640 --> 00:02:19,766
Ya me estaba preocupando.
50
00:02:19,808 --> 00:02:21,207
-Te dej� cuatro mensajes.
-S�
51
00:02:21,242 --> 00:02:22,971
Lo que pasa es que
estuve muy ocupada.
52
00:02:23,044 --> 00:02:25,512
Pero tengo
excelentes noticias.
53
00:02:25,547 --> 00:02:27,344
Consegu� una l�nea
en "Justice for all".
54
00:02:27,382 --> 00:02:28,906
�Eso es genial!
55
00:02:29,017 --> 00:02:30,245
Yo sab�a que uno de estos d�as
56
00:02:30,285 --> 00:02:32,116
Ios productores se dar�a cuenta
de lo buena que eres, coraz�n.
57
00:02:32,153 --> 00:02:33,415
Bueno, de hecho,
lo not� mi amigo Carter.
58
00:02:33,455 --> 00:02:34,786
�l es asistente de direcci�n.
59
00:02:34,823 --> 00:02:36,518
Me promet�a y me promet�a
60
00:02:36,558 --> 00:02:38,788
que me conseguir�a algo
y yo ya no cre�a
61
00:02:38,827 --> 00:02:40,488
que lo iba a conseguir.
62
00:02:40,528 --> 00:02:42,655
as� que estoy muy entusiasmada.
63
00:02:42,697 --> 00:02:43,925
�Qu� es lo que siempre te digo?
64
00:02:44,032 --> 00:02:45,329
Nunca te rindas, amor.
65
00:02:45,366 --> 00:02:46,833
Eres muy buena.
66
00:02:46,868 --> 00:02:47,926
Gracias, papi.
67
00:02:47,969 --> 00:02:49,266
�Cu�ndo estar�s al aire?
68
00:02:49,304 --> 00:02:50,931
Haremos que vengan
los vecinos.
69
00:02:50,972 --> 00:02:53,270
De hecho, es a la misma hora
70
00:02:53,308 --> 00:02:55,299
en la que Joey sale
de aqu� hacia Jap�n.
71
00:02:58,079 --> 00:02:59,944
El artista se inspiraba
en unos pinos negros...
72
00:03:00,014 --> 00:03:01,606
�Deja de hablar
de esas pinturas!
73
00:03:01,649 --> 00:03:02,673
Pero las pinturas...
74
00:03:02,717 --> 00:03:04,912
�ah� viene mi l�nea!
75
00:03:07,388 --> 00:03:08,446
algo me dice
76
00:03:08,490 --> 00:03:09,582
que trabajar� hasta tarde
esta noche.
77
00:03:09,624 --> 00:03:10,955
No te molesta sacar
a mi perro a pasear, �verdad?
78
00:03:10,992 --> 00:03:13,483
as� me gusta.
79
00:03:20,101 --> 00:03:22,228
�Me la perd�?
80
00:03:22,270 --> 00:03:24,761
Lis, �est�s segura
de que eso era todo?
81
00:03:24,806 --> 00:03:26,205
S�, estoy segura.
Sacaron mi l�nea.
82
00:03:26,241 --> 00:03:28,539
Lis...
83
00:03:46,472 --> 00:03:47,658
Swenton, �qu� sucede?
84
00:03:47,695 --> 00:03:49,458
Escucha, William,
voy a necesitar unos d�as.
85
00:03:49,497 --> 00:03:50,521
Tengo unas cuestiones
familiares.
86
00:03:50,565 --> 00:03:52,055
�Todo bien?
87
00:03:52,100 --> 00:03:54,660
Mi abuela se rompi�
la cabeza saliendo
88
00:03:54,702 --> 00:03:56,397
de su nueva casa rodante.
89
00:03:56,437 --> 00:03:58,029
El idiota de mi hermano
se olvid�
90
00:03:58,072 --> 00:03:59,403
de arreglar los escalones.
91
00:03:59,440 --> 00:04:02,375
Y estoy seguro de que ella
se iba a comer su propio brazo
92
00:04:02,410 --> 00:04:04,241
si yo no llegaba aqu�
con algo de comida.
93
00:04:04,279 --> 00:04:05,405
Este lugar es un desastre.
94
00:04:05,446 --> 00:04:06,845
Bueno, no hay problema,
t�mate tu tiempo.
95
00:04:06,881 --> 00:04:08,348
Te llamar� si te necesito,
�te parece?
96
00:04:08,383 --> 00:04:11,079
Gracias.
97
00:04:16,758 --> 00:04:19,750
Todav�a no puedo creer
que lo hayas llamado.
98
00:04:24,766 --> 00:04:25,892
�Me extra�aste?
99
00:04:25,934 --> 00:04:28,300
S�.
100
00:04:28,336 --> 00:04:31,032
Arnie...
101
00:04:31,072 --> 00:04:33,063
�Me extra�aste?
102
00:04:35,109 --> 00:04:36,235
S�, te extra��.
103
00:04:36,277 --> 00:04:38,245
Arnie, �cu�nto?
104
00:04:38,279 --> 00:04:40,179
-Lisa...
-Sal de all�.
105
00:04:42,217 --> 00:04:45,209
Muy bien.
106
00:04:45,253 --> 00:04:47,244
-Saldr� en un minuto.
-Esc�chame, Joey,
107
00:04:47,288 --> 00:04:50,018
tu hermana no est� all�
enjuag�ndose la cara.
108
00:04:50,058 --> 00:04:52,151
�De qu� est�s hablando?
109
00:04:52,193 --> 00:04:55,162
Est� tomando coca�na,
todo el tiempo.
110
00:04:55,196 --> 00:04:57,164
Pero si apenas puede
tomar una cerveza.
111
00:04:57,198 --> 00:04:59,166
No es la hermana
que t� recuerdas.
112
00:04:59,200 --> 00:05:00,758
Claro que s�.
Ella... no s�...
113
00:05:00,802 --> 00:05:02,099
Joey, est� fuera de control.
114
00:05:02,136 --> 00:05:04,536
Es todo el d�a, todos los d�as.
115
00:05:04,572 --> 00:05:06,369
La necesita para despertarse.
116
00:05:06,407 --> 00:05:08,034
Para prepararse
para una audici�n.
117
00:05:08,076 --> 00:05:09,373
Sale toda la noche.
118
00:05:09,410 --> 00:05:11,708
Se acuesta con extra�os
por drogas.
119
00:05:11,746 --> 00:05:12,940
No quiero escuchar esto.
120
00:05:13,047 --> 00:05:14,378
Tienes que hacerlo.
121
00:05:14,415 --> 00:05:15,712
Necesita ayuda.
122
00:05:15,750 --> 00:05:17,741
Nosotros no podemos ayudarla.
123
00:05:19,988 --> 00:05:22,548
Pero hay un hombre que s�.
124
00:05:22,590 --> 00:05:24,558
Los angeles...
125
00:05:24,592 --> 00:05:26,890
Ciudad de �ngeles.
126
00:05:26,928 --> 00:05:28,896
Estos �ngeles...
127
00:05:28,930 --> 00:05:30,921
�son parte de la fe?
128
00:05:32,433 --> 00:05:35,425
�O en verdad enviaste a alguien
para que nos cuidara?
129
00:05:40,211 --> 00:05:45,571
The Cleaner 1x11 - "Back to One"
130
00:05:45,571 --> 00:05:47,861
CineDeComic
131
00:05:49,384 --> 00:05:51,284
as� que el fontanero vendr�
ma�ana a limpiar el conduto principal.
132
00:05:51,319 --> 00:05:53,082
Seguramente intentar� vendernos
otro calentador de agua.
133
00:05:53,121 --> 00:05:54,315
Siempre lo mismo con ese tipo.
134
00:05:54,355 --> 00:05:55,754
Es decir, me gusta lvan.
En verdad.
135
00:05:55,790 --> 00:05:58,156
Pero siento que a veces
trata de sacar ventaja.
136
00:05:58,192 --> 00:06:01,059
No s�, es decir,
quiz�s s� debamos comprar otro.
137
00:06:01,095 --> 00:06:02,460
Si es que tenemos dinero.
�Qu� piensas?
138
00:06:02,497 --> 00:06:06,228
Pienso que luces muy sensual
cuando est�s tan tensa.
139
00:06:06,267 --> 00:06:07,632
William.
140
00:06:07,669 --> 00:06:09,068
Est� bien. No te voy a tocar.
141
00:06:10,104 --> 00:06:11,901
Bueno.
142
00:06:11,939 --> 00:06:13,497
Me atrapaste.
143
00:06:18,680 --> 00:06:20,671
Toma.
144
00:06:20,715 --> 00:06:22,876
�Qu� estoy viendo?
145
00:06:22,917 --> 00:06:24,885
Los resultados de mis ex�menes
146
00:06:24,919 --> 00:06:27,888
de los cursos de bienes ra�ces
que estuve tomando
147
00:06:27,955 --> 00:06:29,582
-los martes y jueves.
-�Bienes ra�ces?
148
00:06:29,624 --> 00:06:30,750
S�.
149
00:06:30,792 --> 00:06:32,089
No lo planifiqu�.
150
00:06:32,126 --> 00:06:33,423
al menos no bienes ra�ces.
151
00:06:33,461 --> 00:06:36,089
S�lo quer�a un poco de tiempo
para m� misma.
152
00:06:36,130 --> 00:06:37,893
Y Nicole pens�
que podr�a ser buena en esto.
153
00:06:37,999 --> 00:06:39,557
Muy bien. �Y qu� significa
todo esto?
154
00:06:39,600 --> 00:06:42,569
Significa que yo...
155
00:06:42,603 --> 00:06:46,061
obtuve mi matr�cula y
significa...
156
00:06:46,107 --> 00:06:48,871
que le presentar� mi renuncia
al Dr. Medbury.
157
00:06:50,479 --> 00:06:51,855
�Cu�ndo?
158
00:06:51,855 --> 00:06:52,872
Esta semana.
159
00:06:52,914 --> 00:06:54,347
Pero conoc� a un tipo
que tuvo mucha suerte
160
00:06:54,382 --> 00:06:56,043
en este mercado.
161
00:06:56,084 --> 00:06:58,145
Me va a dar algunos
de sus clientes, William.
162
00:06:58,280 --> 00:06:59,817
Si esto funciona,
163
00:06:59,854 --> 00:07:01,845
tendremos mucho m�s dinero.
164
00:07:01,889 --> 00:07:03,857
Y t� podr�s hacer
m�s trabajo pro-Bono.
165
00:07:03,891 --> 00:07:06,086
Ya s� que me equivoqu�
al no hab�rtelo comentado
166
00:07:06,127 --> 00:07:07,924
y la verdad
es que lo lamento.
167
00:07:07,962 --> 00:07:10,590
Ni siquiera sab�a
si en verdad yo quer�a esto
168
00:07:10,631 --> 00:07:13,031
y dec�rtelo
hubiera significado que
169
00:07:13,067 --> 00:07:15,399
todo era algo muy real.
170
00:07:15,436 --> 00:07:16,801
ahora esto es "real".
171
00:07:16,838 --> 00:07:18,465
�Esto es lo que quieres?
172
00:07:18,506 --> 00:07:20,064
S�.
173
00:07:20,108 --> 00:07:22,099
Es algo distinto.
174
00:07:22,143 --> 00:07:23,440
Y soy buena en esto.
175
00:07:23,478 --> 00:07:24,467
Y...
176
00:07:24,512 --> 00:07:28,448
Ya no puedo seguir
haciendo esto.
177
00:07:28,483 --> 00:07:29,882
Bien, cari�o, esc�cha.
178
00:07:29,984 --> 00:07:32,214
Bueno, si quieres volver
a empezar, entonces hazlo.
179
00:07:32,253 --> 00:07:34,244
Si quieres vender casas,
vende casas.
180
00:07:34,288 --> 00:07:36,255
Puedes vender neum�ticos
si eso es lo que quieres
181
00:07:36,324 --> 00:07:38,565
o hacer comida org�nica
para bebes, o lo que sea.
182
00:07:38,593 --> 00:07:40,424
-�Comida org�nica para bebes?
-Cualquier cosa.
183
00:07:40,461 --> 00:07:42,088
Lo que quiero decir...
184
00:07:42,130 --> 00:07:43,722
Yo quiero estar en tu equipo.
185
00:07:43,765 --> 00:07:46,893
Puedo correr, puedo saltar,
puedo ser suplente
186
00:07:46,968 --> 00:07:48,902
si eso es lo que quieres.
187
00:07:49,003 --> 00:07:50,994
Yo s�lo quiero
jugar en tu equipo.
188
00:07:56,144 --> 00:07:58,271
Gracias.
189
00:07:58,312 --> 00:08:00,473
Por qu� no me cuentas
de este tipo
190
00:08:00,515 --> 00:08:02,073
que tuvo mucha suerte
en el mercado.
191
00:08:03,753 --> 00:08:05,108
�De qu� se trata?
192
00:08:08,464 --> 00:08:09,183
Nuestros padres
193
00:08:09,223 --> 00:08:11,191
se preocuparon por ella
un tiempo.
194
00:08:11,225 --> 00:08:13,193
Las llamadas diarias
se convirtieron en semanales.
195
00:08:13,227 --> 00:08:15,195
Y las semanales en mensuales.
196
00:08:15,229 --> 00:08:16,423
Yo les dije
que todo estaba bien.
197
00:08:16,464 --> 00:08:18,091
Nos presionaban mucho.
198
00:08:18,132 --> 00:08:19,929
Yo s�lo pens� que ella
trataba de vivir su vida.
199
00:08:20,001 --> 00:08:20,933
Y la entiendo completamente.
200
00:08:21,035 --> 00:08:22,161
Yo estuve ahorrando
201
00:08:22,203 --> 00:08:25,172
para un viaje a Jap�n
toda mi vida.
202
00:08:25,206 --> 00:08:27,766
Y le promet� a mis padres
203
00:08:27,809 --> 00:08:29,777
que pasar�a por aqu�
para ver c�mo estaba.
204
00:08:29,811 --> 00:08:31,142
Pero yo pensaba
205
00:08:31,179 --> 00:08:33,875
que ser� una semana para
descansar y ponernos al d�a.
206
00:08:33,948 --> 00:08:38,237
Estoy muy ocupado
con la escuela... y ella es...
207
00:08:39,587 --> 00:08:41,555
bueno...
208
00:08:42,025 --> 00:08:43,389
...ahora ya lo se.
209
00:08:44,325 --> 00:08:46,316
Ella no est� bien.
210
00:08:47,495 --> 00:08:48,527
Esta un desastre.
211
00:08:48,562 --> 00:08:50,363
�Hace cu�nto que est� consumiendo?
212
00:08:50,398 --> 00:08:54,391
Bueno, seg�n su �nica amiga,
comenz� hace un a�o.
213
00:08:55,408 --> 00:08:56,801
Pero qui�n sabe.
214
00:08:56,838 --> 00:08:58,328
Es una gran actriz.
215
00:08:58,372 --> 00:09:00,567
Todos los adictos lo son.
216
00:09:00,608 --> 00:09:02,576
Cuando ten�a diez a�os
217
00:09:02,610 --> 00:09:05,408
me declar� presidente
de su fan club.
218
00:09:05,446 --> 00:09:06,435
�Entiendes?
219
00:09:06,481 --> 00:09:08,449
Hasta le hice pines.
220
00:09:08,483 --> 00:09:10,314
Eso es muy tierno, chico.
221
00:09:10,351 --> 00:09:12,911
Bueno, escucha,
�cu�nto tiempo estar�s aqu�?
222
00:09:13,020 --> 00:09:14,681
Estar� aqu� todo
el tiempo que haga falta.
223
00:09:14,722 --> 00:09:15,848
Bien.
224
00:09:15,890 --> 00:09:18,120
D�jame empezar
a conocerla un poco.
225
00:09:18,159 --> 00:09:20,650
Y, mientras tanto,
trata de evitar
226
00:09:20,695 --> 00:09:21,923
todo tipo de enfrentamiento.
�Puedes hacerlo?
227
00:09:21,963 --> 00:09:23,191
Nosotros no peleamos.
228
00:09:23,231 --> 00:09:25,426
Solamente te pido
que est�s preparado.
229
00:09:36,230 --> 00:09:37,658
�Jap�n?
230
00:09:38,145 --> 00:09:40,705
Es mi hermana.
231
00:09:42,750 --> 00:09:44,547
�Carter!
232
00:09:44,585 --> 00:09:47,554
�Tienes idea de cu�n
humillante fue eso para m�?
233
00:09:47,588 --> 00:09:49,886
Mi hermano, mi mejor amiga,
234
00:09:49,957 --> 00:09:51,356
�mi padre lo estaba mirando!
235
00:09:51,392 --> 00:09:52,518
�Me lo prometiste!
236
00:09:52,560 --> 00:09:54,152
Te promet� la l�nea.
237
00:09:54,195 --> 00:09:56,220
Si quieres seguir en el
programa, hazlo con un editor.
238
00:09:56,264 --> 00:09:58,562
�Vete al demonio, Carter!
239
00:09:58,599 --> 00:10:00,590
Lo siento.
240
00:10:02,637 --> 00:10:04,901
Mira, soy amigo
de la nueva chica
241
00:10:04,972 --> 00:10:06,166
que contrataron en el audici�n.
242
00:10:06,207 --> 00:10:08,334
Quiz�s pueda lograr
que te metan en algo.
243
00:10:08,376 --> 00:10:10,344
�S�?
244
00:10:10,378 --> 00:10:12,744
Gracias.
245
00:10:18,085 --> 00:10:20,076
Fant�stico.
246
00:10:22,531 --> 00:10:24,192
No abuces.
247
00:10:27,313 --> 00:10:28,626
Gana dieciocho mil
d�lares por a�o.
248
00:10:28,663 --> 00:10:30,654
Eso apenas le alcanza
para pagar la luz.
249
00:10:30,698 --> 00:10:32,097
Y ni hablar de su adicci�n.
250
00:10:32,133 --> 00:10:33,566
Debe tener alg�n otro negocio.
251
00:10:33,601 --> 00:10:34,863
M�s bien, debe estar
estafando a alguien.
252
00:10:34,902 --> 00:10:36,710
Todo saldr� a la luz.
253
00:10:37,438 --> 00:10:39,565
Voy a necesitar ayuda
con la vigilancia.
254
00:10:39,607 --> 00:10:41,074
Sin Swenton...
255
00:10:41,108 --> 00:10:42,905
-S�, �d�nde est�?
-En su casa.
256
00:10:42,944 --> 00:10:44,377
Su abuela se cay�.
257
00:10:44,412 --> 00:10:46,107
as� que los necesito a los dos
258
00:10:46,147 --> 00:10:48,081
en el estudio
del programa de TV.
259
00:10:48,115 --> 00:10:49,412
-�Y qu� haremos?
-Trabajo de extras.
260
00:10:49,450 --> 00:10:50,940
as� que traigan sus rodilleras.
261
00:10:50,985 --> 00:10:52,919
Eso es trabajo
de dobles de riesgo.
262
00:10:52,954 --> 00:10:54,251
De cualquier forma,
no hago trabajo extra.
263
00:10:54,288 --> 00:10:55,755
ahora s�.
264
00:11:03,698 --> 00:11:05,666
�D�nde vas?
265
00:11:05,700 --> 00:11:08,692
Arnie, vuelve a la cama.
266
00:11:08,736 --> 00:11:12,604
Oye, ni siquiera termin�.
267
00:11:27,024 --> 00:11:28,028
Dos bolsos.
268
00:11:29,418 --> 00:11:31,174
Divide y conquista.
269
00:11:34,123 --> 00:11:35,556
Disculpe, se�orita.
270
00:11:35,625 --> 00:11:37,684
�Tiene idea de d�nde
est� el ba�o?
271
00:11:37,727 --> 00:11:39,922
S�, hay un trailer
justo en la esquina.
272
00:11:39,962 --> 00:11:41,486
Disculpe, �un qu�?
273
00:11:41,530 --> 00:11:43,327
�Primera vez en el set?
274
00:11:43,366 --> 00:11:44,958
Segunda, de hecho.
275
00:11:45,001 --> 00:11:46,696
Ayer logr�
contenerme todo el d�a.
276
00:11:48,371 --> 00:11:49,998
Soy Lisa.
277
00:11:50,039 --> 00:11:51,939
JD. Un placer.
278
00:11:51,974 --> 00:11:53,703
De todos modos necesitaba
algo del buf�, as� que...
279
00:11:53,743 --> 00:11:54,971
�El buf�?
280
00:11:56,178 --> 00:11:59,011
No te preocupes. Ser�s
un profesional muy r�pido.
281
00:12:07,256 --> 00:12:10,248
Limpi� todo el lugar
apenas llegu� aqu�.
282
00:12:10,293 --> 00:12:11,385
Era un desastre.
283
00:12:11,427 --> 00:12:14,055
Intenta tratar con un adicto
284
00:12:14,096 --> 00:12:15,620
que confunde la ba�adera
con el inodoro.
285
00:12:23,539 --> 00:12:26,508
Hay mucho correo aqu�
que no est� dirigido a ella.
286
00:12:26,542 --> 00:12:27,509
�Eso qu� significa?
287
00:12:27,543 --> 00:12:29,204
Todav�a no lo s�.
288
00:12:37,386 --> 00:12:38,648
�acetona?
289
00:12:38,688 --> 00:12:40,212
�Para qu� querr�a eso?
290
00:12:40,256 --> 00:12:41,655
�Ya tienes uno de estos?
291
00:12:41,691 --> 00:12:43,682
Genial.
292
00:12:43,726 --> 00:12:45,523
Estoy ahorrando
para tomas de la cabeza.
293
00:12:45,561 --> 00:12:47,529
Genial. Este chico es genial.
Cobra muy poco.
294
00:12:47,563 --> 00:12:49,155
Te anotar�
toda la informaci�n.
295
00:12:49,198 --> 00:12:50,859
-Gracias.
-No, qu�datela.
296
00:12:50,900 --> 00:12:52,197
Bueno.
297
00:12:52,234 --> 00:12:54,168
Y este es el servicio de buf�.
298
00:12:54,203 --> 00:12:56,535
Buf�.
299
00:12:56,572 --> 00:12:57,539
Estas aprendiendo.
300
00:13:11,887 --> 00:13:13,081
as� que no era una broma.
301
00:13:13,122 --> 00:13:14,714
Hasta tienen un rebanador
para las rosquillas.
302
00:13:15,758 --> 00:13:17,817
�Viva Hollywood!
303
00:13:21,497 --> 00:13:23,431
�Puedo preguntarte algo?
304
00:13:23,466 --> 00:13:24,433
S�, dispara.
305
00:13:24,467 --> 00:13:26,765
�C�mo haces para seguir
haciendo esto?
306
00:13:26,802 --> 00:13:29,532
Es decir, estar tantas horas
sentada y dando vueltas
307
00:13:29,638 --> 00:13:31,435
frente a la misma puerta
una y otra vez.
308
00:13:31,474 --> 00:13:33,305
Bueno, yo...
309
00:13:33,342 --> 00:13:36,209
La primera aparici�n
que pude conseguir
310
00:13:36,245 --> 00:13:38,543
fue en una pel�cula safari
de ni�os llamada Boomerang Gang.
311
00:13:38,614 --> 00:13:40,673
Y fue mi primera vez
en un elenco.
312
00:13:40,716 --> 00:13:42,741
Ten�a puesto un salacot
313
00:13:42,785 --> 00:13:44,343
y estaba parada
al lado del set.
314
00:13:44,387 --> 00:13:47,015
Y hab�a animales
por todos lados.
315
00:13:47,056 --> 00:13:49,820
Ten�an elefantas,
jirafas y cebras.
316
00:13:49,859 --> 00:13:53,351
Hasta ten�an
una avestruz en el set.
317
00:13:53,396 --> 00:13:54,863
Y yo estaba all�, fascinada
318
00:13:54,897 --> 00:13:57,525
por todo lo que
estaba sucediendo
319
00:13:57,566 --> 00:14:01,297
y no me di cuenta de que
se llen� de turistas el lugar.
320
00:14:01,337 --> 00:14:04,272
Entonces me di vuela
321
00:14:04,306 --> 00:14:07,571
y vi que una ni�a me estaba
tomando una fotograf�a.
322
00:14:07,676 --> 00:14:11,237
Para ella, el hecho de que
yo haya estado all�,
323
00:14:11,280 --> 00:14:14,875
con un disfraz,
significaba que yo era alguien.
324
00:14:14,917 --> 00:14:16,009
Y hasta el d�a de hoy
325
00:14:16,051 --> 00:14:18,986
conservo esa sensaci�n
cada vez que estoy en un set.
326
00:14:19,021 --> 00:14:22,457
Pienso que soy alguien,
que soy parte de algo.
327
00:14:22,491 --> 00:14:24,652
Incluso si eso significa
328
00:14:24,693 --> 00:14:27,491
caminar de ac� para all�
por la misma puerta
329
00:14:27,530 --> 00:14:28,622
una y otra vez.
330
00:14:29,799 --> 00:14:33,200
Y adem�s tenemos
rosquillas gratis.
331
00:14:40,309 --> 00:14:42,174
Tu hermana es una atleta.
332
00:14:42,211 --> 00:14:43,303
�Juega al tenis?
333
00:14:43,345 --> 00:14:44,312
No.
334
00:14:44,346 --> 00:14:47,247
Baloncesto, voleibol, nataci�n.
335
00:14:47,283 --> 00:14:48,272
�Por qu�?
336
00:14:50,920 --> 00:14:52,547
�Crees que es una pista?
337
00:14:52,588 --> 00:14:54,613
Tranquilo, Sherlock.
338
00:14:56,659 --> 00:14:59,093
Hola, lindo.
�C�mo te fue?
339
00:14:59,128 --> 00:15:00,322
Nada mal.
340
00:15:00,362 --> 00:15:01,556
Me dieron una rosquilla.
341
00:15:01,597 --> 00:15:04,725
Tenemos que revisar
ese bolso.
342
00:15:09,905 --> 00:15:11,031
Hola, querida.
343
00:15:11,073 --> 00:15:13,507
Nunca hab�a sido una querida.
344
00:15:13,542 --> 00:15:14,531
�Tienes algo?
345
00:15:14,577 --> 00:15:16,272
�Revisaste su bolso?
346
00:15:16,312 --> 00:15:17,745
Akani revis� uno.
347
00:15:17,780 --> 00:15:19,179
No pudo revisar el otro.
348
00:15:19,215 --> 00:15:21,149
Lo que tienen que
buscar son pelotas de tenis.
349
00:15:24,286 --> 00:15:25,514
Nada en la primera.
350
00:15:25,554 --> 00:15:27,249
Te llamar� cuando
revisemos la segunda.
351
00:15:27,289 --> 00:15:28,415
Muy bien.
352
00:15:28,457 --> 00:15:30,823
�Qu�? Claro que
estoy enojado, querida.
353
00:15:30,860 --> 00:15:32,020
�Me est�s levantando la voz?
354
00:15:32,061 --> 00:15:33,619
�Est�s usando ese tono
de voz para acusarme
355
00:15:33,662 --> 00:15:36,222
de actuar irresponsablemente
con las cosas de mi casa?
356
00:15:36,265 --> 00:15:38,529
Oye, muchachote.
357
00:15:38,634 --> 00:15:40,101
�Podr�as bajar el volumen?
358
00:15:40,135 --> 00:15:41,193
Porque a ninguno
de nosotros nos importa
359
00:15:41,237 --> 00:15:42,295
qu� demonios pasa en tu vida.
360
00:15:42,338 --> 00:15:43,771
Cari�o, espera.
�Qu� dijiste?
361
00:15:43,806 --> 00:15:45,865
Ya me escuchaste,
ni�a dram�tica.
362
00:15:45,908 --> 00:15:47,500
Oye, chica,
cuidado con lo que dices.
363
00:15:47,543 --> 00:15:48,510
�Que me cuide?
364
00:15:48,544 --> 00:15:50,671
�Lo dices en serio?
365
00:15:50,713 --> 00:15:53,739
Hace dos d�as que tengo
que soportarte con tus peleas
366
00:15:53,782 --> 00:15:55,010
telef�nicas con tu querida.
367
00:15:55,050 --> 00:15:56,017
aS� es.
Peleas,
368
00:15:56,051 --> 00:15:57,177
-sexo telef�nico...
-�Te conozco?
369
00:15:57,219 --> 00:15:58,117
�Te conozco?
370
00:15:58,153 --> 00:15:59,211
-�ahora me conoces!
-�Qu�?
371
00:15:59,255 --> 00:16:01,223
Oye, mis cosas.
372
00:16:01,257 --> 00:16:02,485
Mi vida, tendr�
que llamarte despu�s.
373
00:16:02,525 --> 00:16:03,719
-Lo siento.
-No te preocupes.
374
00:16:03,759 --> 00:16:05,556
Lo siento, Lisa.
375
00:16:05,661 --> 00:16:08,027
Est� bien.
376
00:16:11,333 --> 00:16:12,800
Eres muy buena.
377
00:16:12,835 --> 00:16:14,962
Por eso es que no hago extra.
378
00:16:15,004 --> 00:16:18,132
Te lo juro, pap�.
Est� bien.
379
00:16:18,173 --> 00:16:20,073
No nos ha llamado
desde el d�a del programa.
380
00:16:20,109 --> 00:16:21,201
�Qu� sucede?
381
00:16:21,243 --> 00:16:23,143
Est� avergonzada.
Eso es todo.
382
00:16:23,178 --> 00:16:27,114
Le pidi� a todos que la miren
y despu�s le cortaron la l�nea.
383
00:16:27,149 --> 00:16:29,481
�al menos le dijeron por qu�?
384
00:16:29,518 --> 00:16:31,110
No creo.
385
00:16:31,153 --> 00:16:32,518
Nunca entender� ese lugar.
386
00:16:32,588 --> 00:16:33,885
C�mo una chica inteligente,
387
00:16:33,923 --> 00:16:36,084
talentosa y hermosa
recibe ese trato.
388
00:16:36,125 --> 00:16:40,221
S�, es muy dif�cil todo aqu�,
pero ella es fuerte.
389
00:16:40,262 --> 00:16:41,456
Claro que lo es.
390
00:16:41,497 --> 00:16:44,398
Dile que la amo, �s�?
391
00:16:44,433 --> 00:16:45,695
S�, pap�.
392
00:16:45,734 --> 00:16:46,701
Lo har�.
393
00:16:46,735 --> 00:16:48,703
-Adi�s.
-Adi�s.
394
00:16:53,275 --> 00:16:55,072
Por lo que sabemos
395
00:16:55,110 --> 00:16:58,978
tu hermana est� gastando
cinco mil al mes en coca�na.
396
00:17:00,983 --> 00:17:03,451
�C�mo es posible?
397
00:17:03,485 --> 00:17:05,817
Lisa realiza una estafa
de lavado de cheques.
398
00:17:05,854 --> 00:17:08,186
Entrega volantes
de un curso de comercio falso
399
00:17:08,223 --> 00:17:10,555
para encubrir el robo
del correo de otras personas.
400
00:17:10,626 --> 00:17:13,754
Se lleva los cheques que
encuentra, encinta las firmas
401
00:17:13,796 --> 00:17:17,664
y utiliza la acetona
para lavar el resto de la tinta.
402
00:17:17,700 --> 00:17:20,168
Luego hace los cheques
para cobrarlos en efectivo.
403
00:17:20,202 --> 00:17:22,102
En cuanto a la coca�na, quien
quiera que sea su proveedor,
404
00:17:22,137 --> 00:17:24,765
Io hace mediante
entregas y recogidas.
405
00:17:24,807 --> 00:17:27,207
La coca�na viene oculta
en pelotas de tenis.
406
00:17:27,242 --> 00:17:29,301
Nunca hay contacto entre
el adicto y el proveedor.
407
00:17:29,345 --> 00:17:31,040
Yo podr�a buscar a este tipo
y cerrar su negocio.
408
00:17:31,080 --> 00:17:32,479
Probablemente lo haga.
409
00:17:32,514 --> 00:17:35,506
Pero Lisa terminar� yendo
a comprar en otro lugar.
410
00:17:35,551 --> 00:17:37,951
La coca�na corre
como agua en esta ciudad.
411
00:17:37,987 --> 00:17:41,616
�Y ahora qu�?
412
00:17:41,657 --> 00:17:44,649
ahora, la descascaramos.
413
00:17:44,693 --> 00:17:47,753
Lamento sacarte de la casa
de tu abuela, Swenton,
414
00:17:47,796 --> 00:17:49,764
pero necesito tu ayuda
en este caso.
415
00:17:49,798 --> 00:17:50,992
�Cu�n r�pido puedes volver?
416
00:17:51,033 --> 00:17:53,297
�Seguro que no puedes
hacerlo sin m�?
417
00:17:53,335 --> 00:17:54,700
�Arnie!
418
00:17:54,737 --> 00:17:56,204
�Espera, abuela!
419
00:17:56,238 --> 00:17:57,637
Estoy al tel�fono.
420
00:17:57,673 --> 00:17:59,470
Lo siento, amigo. Ma�ana
la volvemos a llevar al hospital
421
00:17:59,508 --> 00:18:01,032
y eso la est�
volviendo un poco loca.
422
00:18:01,076 --> 00:18:02,771
�Qu� demonios...?
423
00:18:02,811 --> 00:18:03,903
Sabes qu�, esc�chame.
424
00:18:03,946 --> 00:18:05,072
No te preocupes.
425
00:18:05,114 --> 00:18:06,809
-Creo que puedo hacerlo sin ti.
-Gracias, amigo.
426
00:18:06,849 --> 00:18:08,714
En verdad te debo una.
427
00:18:08,751 --> 00:18:10,548
S�, as� es.
428
00:18:12,588 --> 00:18:14,488
algo no est� bien.
429
00:18:14,523 --> 00:18:16,548
Ve hasta el trailer.
430
00:18:16,592 --> 00:18:19,584
Ll�mame cuando veas a Swenton.
431
00:18:22,598 --> 00:18:24,589
�Tienes algo que decir?
432
00:18:24,633 --> 00:18:26,100
No.
433
00:18:38,888 --> 00:18:40,917
�A qu� hora llegaste anoche?
434
00:18:40,952 --> 00:18:43,147
No te o�.
435
00:18:43,188 --> 00:18:45,179
No s�. Tarde.
436
00:18:48,126 --> 00:18:50,458
Me gusta �ste.
437
00:18:50,495 --> 00:18:51,757
El pino negro japon�s.
438
00:18:51,797 --> 00:18:53,958
S�lo crecen en zonas costeras.
439
00:18:53,999 --> 00:18:56,866
Pero... No s�.
440
00:18:56,902 --> 00:18:59,097
Quiz�s uno tenga
que ver a los pinos
441
00:18:59,137 --> 00:19:00,297
para poder pintarlos.
442
00:19:00,338 --> 00:19:01,896
�a qu� hora sale tu avi�n?
443
00:19:01,940 --> 00:19:04,841
No lo s�.
444
00:19:04,876 --> 00:19:06,275
�Qu� quieres decir
con que no sabes?
445
00:19:06,311 --> 00:19:07,539
Lo que pasa es que no sab�a
446
00:19:07,612 --> 00:19:09,671
cu�nto tiempo iba a tener
para pasar contigo,
447
00:19:09,715 --> 00:19:12,479
as� que lo dej� abierto.
448
00:19:12,517 --> 00:19:14,041
Espera, espera.
449
00:19:14,086 --> 00:19:15,451
�Por qu� me est�s evadiendo?
450
00:19:15,487 --> 00:19:17,546
Tienes un billete.
Tienes un plan.
451
00:19:17,622 --> 00:19:18,816
No, los planes cambian.
452
00:19:18,857 --> 00:19:20,484
No, no cambian, Joey.
453
00:19:20,525 --> 00:19:25,428
Tienes que ver los pinos para
poder pintarlos, �no es as�?
454
00:19:25,464 --> 00:19:27,591
�Tengo que recordarte,
hermanito,
455
00:19:27,632 --> 00:19:29,190
-que soy mayor que t�...
-No. No.
456
00:19:29,234 --> 00:19:30,394
y que en este momento
soy m�s inteligente que t�?
457
00:19:30,435 --> 00:19:31,697
Ya sabes cu�nto odio eso.
458
00:19:31,737 --> 00:19:35,104
-Entonces haz lo que yo digo.
-Detente. Eres tan tonta.
459
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
�D�nde est� tu billete?
460
00:19:38,410 --> 00:19:41,311
S�lo tengo el pasaje
de ida y vuelta
461
00:19:41,346 --> 00:19:42,677
de Saint Louis a Los �ngeles.
462
00:19:46,351 --> 00:19:47,511
�Qu� est�s haciendo?
463
00:19:47,586 --> 00:19:49,247
Llamo a la aerol�nea.
464
00:19:49,287 --> 00:19:50,515
No, espera, no lo hagas.
465
00:19:50,589 --> 00:19:53,285
Hermanito m�o,
necesitas un empuj�n.
466
00:19:53,325 --> 00:19:54,724
Yo puedo hacerlo.
467
00:19:54,760 --> 00:19:55,727
Claro que s�.
468
00:19:55,761 --> 00:19:56,887
No. Deja el tel�fono.
469
00:19:56,928 --> 00:19:57,952
-S�, con reservas, por favor.
-Dame el tel�fono.
470
00:19:57,996 --> 00:19:59,293
Lisa, no, no.
471
00:19:59,331 --> 00:20:01,128
-�Espera!
-�Maldici�n!
472
00:20:01,166 --> 00:20:02,895
�Dios!
473
00:20:02,934 --> 00:20:04,299
�Por qu� tienes
que arruinarlo todo?
474
00:20:04,336 --> 00:20:06,167
Bueno.
475
00:20:06,204 --> 00:20:07,967
�Qu� pasa contigo?
476
00:20:08,006 --> 00:20:10,065
�Conmigo?
477
00:20:10,108 --> 00:20:12,838
�Qu� significa eso?
478
00:20:12,878 --> 00:20:15,073
Nada.
479
00:20:15,113 --> 00:20:16,637
Lo siento, Lis.
480
00:20:16,681 --> 00:20:19,343
Yo s�lo...
481
00:20:19,384 --> 00:20:20,783
�Sabes qu�? Da igual.
482
00:20:20,819 --> 00:20:21,786
No importa.
483
00:20:21,820 --> 00:20:23,253
Debo prepararme
para ir a trabajar.
484
00:20:28,627 --> 00:20:30,094
�se es tu problema.
485
00:20:30,128 --> 00:20:31,857
Porque yo vine aqu�
para hacer mi trabajo.
486
00:20:31,897 --> 00:20:33,194
�Entiendes?
487
00:20:33,231 --> 00:20:35,199
Y d�jame hacer...
488
00:21:06,431 --> 00:21:07,398
Entendido.
489
00:21:07,432 --> 00:21:08,694
Ya estoy aqu�.
490
00:21:08,733 --> 00:21:12,260
T�, t� y t�, vuelvan al set.
491
00:21:12,304 --> 00:21:13,965
Eso es todo.
492
00:21:14,005 --> 00:21:15,768
M�s r�pido, muchachote.
Vamos.
493
00:21:15,807 --> 00:21:18,640
Oye, Lis, espera un segundo.
494
00:21:18,677 --> 00:21:19,905
Espera, un segundo.
495
00:21:19,945 --> 00:21:22,413
�N�mero uno!
496
00:21:22,447 --> 00:21:24,074
-S�, se�or.
-Te necesitan en acrobacias.
497
00:21:24,115 --> 00:21:25,309
-Voy hacia all�.
-Genial.
498
00:21:25,350 --> 00:21:27,250
�Y?
499
00:21:27,285 --> 00:21:28,252
�Qui�n es tu chico?
500
00:21:28,286 --> 00:21:29,810
No tengo ganas.
501
00:21:29,855 --> 00:21:31,550
-No quiero sexo.
-�Entonces?
502
00:21:31,623 --> 00:21:33,989
�Qu� te parece
si bajas el tono?
503
00:21:34,025 --> 00:21:36,050
Porque en unos diez segundos,
504
00:21:36,094 --> 00:21:37,561
te vas a sentir
como una idiota.
505
00:21:37,629 --> 00:21:39,927
�Me hiciste entrar?
506
00:21:39,965 --> 00:21:42,092
La chica que eligieron
como la esposa de Dom
507
00:21:42,133 --> 00:21:44,294
tiene una especie de enfermedad.
508
00:21:44,336 --> 00:21:45,701
La gente que elige el elenco
quiere verte en una hora.
509
00:21:45,737 --> 00:21:46,931
Si te eligen,
se graba esta noche.
510
00:21:46,972 --> 00:21:49,463
�Dios m�o!
511
00:21:49,507 --> 00:21:50,838
as� que...
512
00:21:50,876 --> 00:21:52,400
No hace falta que me llames
Dios. S�lo dime Carter.
513
00:21:52,444 --> 00:21:53,433
�En una hora?
514
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
Muy bien.
515
00:21:55,146 --> 00:21:56,113
Debo irme.
516
00:21:56,147 --> 00:21:58,138
Gracias.
Gracias.
517
00:22:01,453 --> 00:22:03,250
Oye...
518
00:22:03,288 --> 00:22:04,687
Lamento lo que pas� hoy.
519
00:22:04,723 --> 00:22:06,350
�Podemos olvidar
que abr� la boca?
520
00:22:06,391 --> 00:22:07,881
�Tocaste algo?
521
00:22:07,926 --> 00:22:09,587
�Qu� dices?
522
00:22:09,661 --> 00:22:12,926
�Pusiste tus manos
en mis pertenencias?
523
00:22:14,266 --> 00:22:16,461
�Tocaste mis cosas?
524
00:22:16,501 --> 00:22:18,264
�Qu� demonios sucede contigo?
525
00:22:18,303 --> 00:22:20,066
Resp�ndeme.
Estoy apurada.
526
00:22:20,105 --> 00:22:21,333
�Tocaste mis cosas?
527
00:22:21,373 --> 00:22:22,863
No s� de qu�
est�s hablando.
528
00:22:22,908 --> 00:22:24,500
"No s� de qu�
est�s hablando."
529
00:22:24,542 --> 00:22:26,134
Con raz�n te quedaste
sin amigas.
530
00:22:26,177 --> 00:22:27,906
�Sabes qu�?
No pienses que sabes
531
00:22:27,946 --> 00:22:30,642
algo de lo que sucede
en mi vida.
532
00:22:30,682 --> 00:22:31,910
Hace cinco a�os que estoy aqu�.
533
00:22:31,950 --> 00:22:33,417
T� apareciste hace seis d�as
y ahora ya est�s
534
00:22:33,451 --> 00:22:34,748
comenzando a juzgarme.
535
00:22:34,786 --> 00:22:36,720
-No te estoy juzgando, Lis.
-Oye, �sabes una cosa?
536
00:22:36,755 --> 00:22:38,882
Lamento mucho
que tengas tanto miedo
537
00:22:38,924 --> 00:22:40,448
a subirte a un avi�n.
538
00:22:40,492 --> 00:22:42,050
�Eso es lo que piensas?
539
00:22:42,093 --> 00:22:43,355
�Cu�n lamentable es
540
00:22:43,395 --> 00:22:44,919
que tu hermana tenga
m�s coraje que t�?
541
00:22:44,963 --> 00:22:47,090
Eres tan pat�tico que da asco.
542
00:22:47,132 --> 00:22:48,497
Te pasas toda tu vida
543
00:22:48,533 --> 00:22:51,434
copiando el mismo cuadro
una y otra vez.
544
00:22:51,469 --> 00:22:53,562
Uno pensar�a que despu�s
de pintar el mismo �rbol
545
00:22:53,638 --> 00:22:55,003
unas diez mil veces,
546
00:22:55,040 --> 00:22:56,940
ya podr�a verse
bastante decente.
547
00:22:56,975 --> 00:22:58,670
Qu� bueno que no est�s
perdiendo tiempo y dinero
548
00:22:58,710 --> 00:23:00,268
en ese viaje
549
00:23:00,312 --> 00:23:01,745
porque no podr�as
pintar esa idiotez
550
00:23:01,780 --> 00:23:03,771
ni siquiera si la vieses.
551
00:23:25,070 --> 00:23:26,367
William.
552
00:23:26,404 --> 00:23:27,632
Oye, enloqueci�.
553
00:23:27,672 --> 00:23:29,640
Ya no s� qui�n es.
554
00:23:29,674 --> 00:23:31,733
Espera un poco.
�Qu� sucedi�?
555
00:23:31,776 --> 00:23:32,743
Se volvi� loca.
556
00:23:32,777 --> 00:23:34,540
Est� tirando cosas.
557
00:23:34,579 --> 00:23:37,377
Nunca hab�a visto a alguien as�.
558
00:23:37,415 --> 00:23:38,439
Est� buscando droga.
559
00:23:38,483 --> 00:23:40,007
�Sigues en la casa?
560
00:23:40,051 --> 00:23:41,985
-No, estoy afuera.
-Pronto se va a ir otra vez
561
00:23:42,020 --> 00:23:43,180
a buscar coca�na,
cuando lo haga,
562
00:23:43,221 --> 00:23:45,314
quiero que vuelvas a la casa
y esperes all�.
563
00:23:45,357 --> 00:23:47,222
Darnell de mi equipo
se encontrar� contigo.
564
00:23:47,258 --> 00:23:49,556
-Entendido.
-Muy bien.
565
00:23:49,594 --> 00:23:52,563
Escucha, cuando la dejemos sin
nada, va a volver a la casa.
566
00:23:52,664 --> 00:23:54,063
Va a estar en su punto m�s bajo.
567
00:23:54,099 --> 00:23:55,930
Espera. �Se pondr� peor?
568
00:23:55,967 --> 00:23:57,662
Puede ser.
569
00:23:57,702 --> 00:24:00,034
S�lo te pido
que est�s preparado.
570
00:24:00,071 --> 00:24:01,333
Entendido.
571
00:24:17,389 --> 00:24:18,822
Oye.
572
00:24:18,857 --> 00:24:20,791
Despierta.
573
00:24:21,826 --> 00:24:23,316
Despierta, nena.
574
00:24:23,361 --> 00:24:26,660
ah...
575
00:24:26,698 --> 00:24:28,359
Despierta.
Vamos.
576
00:24:37,008 --> 00:24:38,441
Vamos, nena, vamos.
577
00:25:01,332 --> 00:25:03,232
-�No te muevas!
-Bueno, bueno.
578
00:25:05,236 --> 00:25:06,794
Vamos. No me hagas esto.
579
00:25:06,838 --> 00:25:08,863
No te mueras.
No te mueras.
580
00:25:08,907 --> 00:25:10,204
Vamos. Vamos.
581
00:25:10,241 --> 00:25:11,970
Tira la coca�na
por la ventana, ahora.
582
00:25:12,010 --> 00:25:13,341
-Bueno.
-ahora la billetera.
583
00:25:13,378 --> 00:25:14,572
-Tira la billetera.
-Est� bien.
584
00:25:14,612 --> 00:25:16,739
-�Tira la billetera!
-�Lo siento!
585
00:25:16,781 --> 00:25:18,009
Vete de aqu�.
Vete, ahora.
586
00:25:18,049 --> 00:25:19,380
Est� bien.
587
00:25:19,417 --> 00:25:21,476
�Vete!
588
00:25:21,519 --> 00:25:23,510
No te me mueras.
589
00:25:23,588 --> 00:25:25,078
�Vamos!
590
00:25:25,123 --> 00:25:26,283
-�Qu� est�s haciendo?
-Est� bien.
591
00:25:26,324 --> 00:25:27,518
�No me toques!
592
00:25:27,592 --> 00:25:28,820
Est� bien.
Est� bien.
593
00:25:28,860 --> 00:25:30,725
Esc�chame.
Estoy aqu�.
594
00:25:30,762 --> 00:25:31,854
Est� bien.
595
00:25:31,896 --> 00:25:33,989
Esc�chame.
Ponte derecha.
596
00:25:39,003 --> 00:25:41,563
Debes tomarte una de �stas.
597
00:25:42,607 --> 00:25:43,665
Ven aqu�.
598
00:25:43,708 --> 00:25:45,335
Ven aqu�, ven aqu�.
599
00:25:45,376 --> 00:25:47,435
Debes tomarla.
�Esc�chame!
600
00:25:47,479 --> 00:25:49,208
T�mala. T�mala.
601
00:25:49,247 --> 00:25:50,839
C�lmate.
602
00:25:50,882 --> 00:25:52,076
Ya est�.
603
00:25:55,653 --> 00:25:58,213
Pens� que te perd�a.
604
00:26:11,703 --> 00:26:13,170
S�, ya le sacamos todo.
605
00:26:13,204 --> 00:26:14,603
Va hacia all�.
606
00:26:16,785 --> 00:26:19,183
Ya s� que estoy
hecha un desastre,
607
00:26:19,183 --> 00:26:22,053
... pero les prometo...
que puedo lucir muy bien.
608
00:26:22,053 --> 00:26:26,049
Tienen que entender
que el d�a que pas� hoy
609
00:26:26,049 --> 00:26:28,077
La verdad que fue...
610
00:26:28,077 --> 00:26:29,887
Me asaltaron y...
611
00:26:29,924 --> 00:26:32,324
Es decir, me sorprende
612
00:26:32,360 --> 00:26:33,952
que me hayan dejado
entrar en el edificio
613
00:26:33,995 --> 00:26:35,394
porque no tengo
mis documentos o...
614
00:26:35,429 --> 00:26:37,863
ah, cari�o, eso es terrible.
615
00:26:37,899 --> 00:26:38,957
�Est�s bien?
616
00:26:39,000 --> 00:26:40,524
S�, estoy bien.
617
00:26:40,601 --> 00:26:42,364
Estoy bien.
Es s�lo que...
618
00:26:42,403 --> 00:26:43,995
Bueno, respira hondo.
619
00:26:44,038 --> 00:26:46,973
Cuando hagas la audici�n,
ju�gate todo.
620
00:26:47,008 --> 00:26:48,703
Danos muchas l�grimas.
621
00:26:48,743 --> 00:26:50,301
Estamos aqu� para ti.
622
00:26:50,344 --> 00:26:51,743
Muy bien.
623
00:26:56,651 --> 00:26:59,518
Lamento mucho su p�rdida,
Sra. James.
624
00:27:03,191 --> 00:27:05,022
Le ca�a bien, �sabe?
625
00:27:05,059 --> 00:27:06,117
�l iba a ser
626
00:27:06,160 --> 00:27:07,525
nuestro testigo estrella
y ya no tenemos
627
00:27:07,562 --> 00:27:09,120
un caso sin �l.
628
00:27:09,163 --> 00:27:11,961
a menos...
Ya s� que es dif�cil,
629
00:27:11,999 --> 00:27:14,160
pero si tuviste alguna
conversaci�n...
630
00:27:14,202 --> 00:27:15,863
�C�mo puedes pedirme eso?
631
00:27:15,903 --> 00:27:17,370
Su marido muri� porque �l cre�a
632
00:27:17,405 --> 00:27:19,498
en llevar a cabo...
-No.
633
00:27:19,607 --> 00:27:22,041
No, no fue as�.
634
00:27:22,076 --> 00:27:25,375
Mi marido muri� porque un
polic�a novato con una erecci�n
635
00:27:25,413 --> 00:27:28,439
quer�a hacerse famoso.
636
00:27:28,482 --> 00:27:30,746
Mi esposo muri�
porque usted le hizo creer
637
00:27:30,785 --> 00:27:33,083
que �l era alguien
que en verdad no era,
638
00:27:33,120 --> 00:27:37,110
que era una especie de h�roe,
que pod�an protegerle.
639
00:27:38,138 --> 00:27:39,808
Pero no era as�, �cierto?
640
00:27:42,435 --> 00:27:44,337
as� que ahora me toca a m�
tener que ir a
641
00:27:44,351 --> 00:27:48,952
despertar a mi hijo para
decirle que su padre ha muerto.
642
00:27:51,305 --> 00:27:52,636
Gracias.
643
00:27:52,971 --> 00:27:54,971
Suficiente.
644
00:27:55,009 --> 00:27:57,944
Gracias.
645
00:27:57,979 --> 00:28:00,379
Las personas reaccionan
diferente ante esta presi�n,
646
00:28:00,414 --> 00:28:01,540
pero estoy seguro de que William
647
00:28:01,649 --> 00:28:03,981
te dijo que tu hermana
va a estar muy enloquecida.
648
00:28:04,018 --> 00:28:04,983
Sin droga y sin dinero.
649
00:28:04,983 --> 00:28:05,940
as� que esto es muy importante.
650
00:28:06,130 --> 00:28:08,086
Que mantengas la calma.
Vale
651
00:28:16,897 --> 00:28:18,956
Qu� bueno que est�s en casa.
652
00:28:19,000 --> 00:28:19,967
-No, espera...
-Lis...
653
00:28:20,001 --> 00:28:21,400
Ya s�. Ya s�.
654
00:28:21,435 --> 00:28:22,424
Fui una completa idiota
655
00:28:22,470 --> 00:28:24,495
y podr�s odiarme m�s tarde
656
00:28:24,538 --> 00:28:26,062
porque nunca vas
a poder creer lo que...
657
00:28:26,107 --> 00:28:27,301
JD, qui�nes son...
658
00:28:27,341 --> 00:28:28,330
�Qu� est�n haciendo aqu�?
659
00:28:28,376 --> 00:28:29,638
�Qui�nes son?
660
00:28:29,677 --> 00:28:30,837
Mi nombre es William Banks.
661
00:28:30,878 --> 00:28:33,472
Estoy aqu� porque creo
que puedo ayudarte.
662
00:28:33,514 --> 00:28:36,347
Dios, �eres un agente?
663
00:28:37,652 --> 00:28:39,677
Me han llamado
de muchas maneras,
664
00:28:39,720 --> 00:28:41,210
pero nunca eso.
665
00:28:41,255 --> 00:28:42,483
Qu�...
666
00:28:42,523 --> 00:28:43,512
Entonces, �qui�n eres?
667
00:28:43,557 --> 00:28:45,616
Mira, s� todo
lo de las drogas, Lisa.
668
00:28:47,028 --> 00:28:48,518
�Y qu� tiene?
669
00:28:48,562 --> 00:28:49,859
��l es un asesor o algo as�?
670
00:28:49,897 --> 00:28:51,296
Es decir... �de d�nde
671
00:28:51,332 --> 00:28:52,390
conoces a este tipo, Joey?
672
00:28:52,433 --> 00:28:53,923
Mira, �l puede ayudarte.
673
00:28:53,968 --> 00:28:55,526
S�lo estoy tomando un poco.
674
00:28:55,569 --> 00:28:57,264
as� es Los �ngeles, Joey.
675
00:28:56,079 --> 00:28:58,500
No es s�lo un poco, Lisa.
676
00:28:58,540 --> 00:29:00,132
�acaso tienes idea
con qu� cortan tu droga?
677
00:29:00,175 --> 00:29:01,403
�Sabes cu�n pura es?
678
00:29:01,443 --> 00:29:03,172
Si te atrapan consumiendo
esa droga aunque sea una vez,
679
00:29:03,211 --> 00:29:04,678
ya no podr�s recuperarte.
680
00:29:04,713 --> 00:29:07,546
Incluso si evitas eso,
tienes toda una lista
681
00:29:07,649 --> 00:29:10,049
de delitos federales: lavado
de cheques, robo de correo.
682
00:29:10,085 --> 00:29:11,882
Eso es un delito federal,
as� que si te atrapan
683
00:29:11,920 --> 00:29:14,218
pasar�s mucho tiempo
en la c�rcel.
684
00:29:14,256 --> 00:29:16,724
�C�mo sabes todo eso?
685
00:29:18,260 --> 00:29:20,490
Joey, �le dijiste algo a pap�?
686
00:29:20,529 --> 00:29:23,054
��l contrat� a estos tipos
para que me sigan?
687
00:29:23,098 --> 00:29:25,931
No, pap� no sabe nada
y no tiene que saber nada.
688
00:29:25,967 --> 00:29:27,161
Yo lo contrat�.
689
00:29:27,202 --> 00:29:30,228
Pero �de d�nde sacaste
el dinero para...?
690
00:29:31,707 --> 00:29:34,870
ah, Dios m�o.
691
00:29:36,745 --> 00:29:38,542
Tu viaje.
692
00:29:42,017 --> 00:29:43,780
�Les diste el dinero
de tu viaje, verdad?
693
00:29:46,221 --> 00:29:48,689
Bueno.
694
00:29:48,724 --> 00:29:52,125
Quiz�s esto...
Est� bien.
695
00:29:52,160 --> 00:29:54,594
Por favor... Lisa...
696
00:29:57,299 --> 00:29:59,028
Deja que te ayuden.
697
00:30:08,710 --> 00:30:10,405
Est� bien.
698
00:30:10,445 --> 00:30:12,208
Gracias.
699
00:30:13,415 --> 00:30:15,315
Gracias.
700
00:30:17,719 --> 00:30:21,655
�Y ahora qu�?
701
00:30:21,690 --> 00:30:24,352
Por suerte para ti
la desintoxicaci�n por coca�na
702
00:30:24,393 --> 00:30:27,226
no se compara con
la del alcohol o hero�na.
703
00:30:27,262 --> 00:30:29,093
Te dejaremos inconciente
unas 24 horas,
704
00:30:29,131 --> 00:30:30,860
te pondremos unos l�quidos.
705
00:30:30,899 --> 00:30:32,958
Espera. �Qu�? No puedo.
706
00:30:33,001 --> 00:30:34,468
-as� son las cosas.
-Usted no entiende.
707
00:30:34,503 --> 00:30:36,562
Eso es lo que... Joey,
para eso vine a casa.
708
00:30:36,671 --> 00:30:38,070
Te quer�a decir que hubo
una baja en el elenco
709
00:30:38,106 --> 00:30:40,939
y tuve una audici�n
y logr� el papel, J.
710
00:30:40,976 --> 00:30:43,137
Voy a hacer dos escenas
con Jason Folan.
711
00:30:43,178 --> 00:30:45,840
�Lo dices en serio?
712
00:30:45,881 --> 00:30:48,907
Como dije, la desintoxicaci�n
es un proceso corto.
713
00:30:48,950 --> 00:30:51,316
Podr�s volver a c�mara
en unos d�as.
714
00:30:51,353 --> 00:30:52,843
No, se filma esta noche.
715
00:30:52,888 --> 00:30:55,448
Mira... no te estoy mintiendo.
716
00:30:55,490 --> 00:30:57,720
�sta es la lista de actores
y mi nombre est� aqu�.
717
00:30:57,759 --> 00:30:58,817
Voy a desintoxicarme,
718
00:30:58,860 --> 00:31:00,589
-pero necesito esto.
-Mira, tu vida
719
00:31:00,662 --> 00:31:02,459
es m�s importante
que un trabajo.
720
00:31:02,497 --> 00:31:04,260
-Ya vendr�n otros.
-Usted no lo entiende.
721
00:31:04,299 --> 00:31:06,767
�ste es primer trabajo real
en cinco a�os
722
00:31:06,802 --> 00:31:09,168
y si le digo que no a esto
no habr� mas oportunidades.
723
00:31:09,204 --> 00:31:11,195
Podr�a ser el fin
de mi carrera y...
724
00:31:11,239 --> 00:31:13,207
No.
725
00:31:13,241 --> 00:31:14,799
No. No lo har�.
�sta es mi vida
726
00:31:14,843 --> 00:31:16,674
y yo decidir�.
727
00:31:18,280 --> 00:31:19,645
Joey, por favor...
728
00:31:19,681 --> 00:31:21,649
No s�.
729
00:31:21,683 --> 00:31:24,709
Todo depende del Sr. Banks.
730
00:31:24,753 --> 00:31:26,015
�Podr�as dejar...?
731
00:31:26,054 --> 00:31:28,215
Mira, yo no negocio.
732
00:31:28,256 --> 00:31:30,281
-No negocio con adictos.
-Quiero desintoxicarme.
733
00:31:30,325 --> 00:31:31,724
Lo juro, es verdad.
734
00:31:31,760 --> 00:31:33,455
Quiero desintoxicarme.
En verdad lo quiero.
735
00:31:33,495 --> 00:31:35,360
Pero, por favor,
no me saquen esto.
736
00:31:35,397 --> 00:31:37,024
Por favor, no me saquen esto.
737
00:31:37,065 --> 00:31:39,795
Quiz�s podr�amos darle
unas horas m�s.
738
00:31:39,835 --> 00:31:41,962
Por favor, no me saquen esto.
739
00:31:42,003 --> 00:31:43,470
Est� bien, t� ir�s con ellos,
740
00:31:43,505 --> 00:31:45,336
pero te quedar�s
todo el tiempo con ella.
741
00:31:45,373 --> 00:31:46,897
Nunca la perder�s de vista.
742
00:31:46,942 --> 00:31:48,409
Nos veremos en el sector
de Transiciones
743
00:31:48,443 --> 00:31:49,671
cuando haya dejado de filmar.
744
00:31:49,711 --> 00:31:51,372
Entendido.
745
00:31:55,851 --> 00:31:57,842
�Qu� sucede?
746
00:31:59,321 --> 00:32:02,552
La abuela de Swenton no tiene
noticias de �l hace semanas.
747
00:32:03,592 --> 00:32:04,820
Tuvo un desliz.
748
00:32:04,860 --> 00:32:06,054
�Maldici�n!
749
00:32:06,094 --> 00:32:08,028
Estuvo en lo de su hermano
hace tres d�as
750
00:32:08,063 --> 00:32:09,758
y compr� mucha anfetamina.
751
00:32:09,798 --> 00:32:10,890
Estaba con una ex, Charlene.
752
00:32:10,932 --> 00:32:12,456
Ten�a la esperanza
de que estuvieran
753
00:32:12,501 --> 00:32:14,264
en su casa, pero
acabo de llegar de all�
754
00:32:14,302 --> 00:32:16,327
y parece que nadie estuvo
en ese lugar por d�as.
755
00:32:16,371 --> 00:32:19,397
Charlene... ella estaba con �l
cuando limpi� a Swenton.
756
00:32:19,441 --> 00:32:22,376
Eso fue lo m�s dif�cil de todo,
romper con ella.
757
00:32:22,410 --> 00:32:24,173
�C�mo demonios se llamaba?
758
00:32:24,212 --> 00:32:26,339
Debe estar en el archivo.
759
00:32:26,381 --> 00:32:27,871
William, hay algo
que necesito...
760
00:32:27,916 --> 00:32:31,682
No puedo escuchar nada m�s de ti
en este momento, Akani.
761
00:32:35,223 --> 00:32:36,554
No es un buen momento, Melissa.
762
00:32:36,591 --> 00:32:37,888
Ya est� hecho.
763
00:32:37,926 --> 00:32:39,393
�Qu� cosa? �El plomero?
764
00:32:39,427 --> 00:32:40,792
No, mi trabajo.
765
00:32:40,829 --> 00:32:42,296
Ya les di la renuncia.
766
00:32:42,330 --> 00:32:44,298
Medbury se lo tom�
sorprendentemente bien.
767
00:32:44,332 --> 00:32:46,960
-Estaba segura
de que no ser�a as�. -Genial.
768
00:32:47,002 --> 00:32:50,199
amor, estaba esperando
un poco m�s de apoyo.
769
00:32:50,238 --> 00:32:51,705
S�, bueno...
770
00:32:51,740 --> 00:32:52,934
�S�, bueno, qu�?
771
00:32:52,974 --> 00:32:54,407
Quiz�s podr�as dejar
de hacer lo que est�s haciendo
772
00:32:54,442 --> 00:32:55,670
por un segundo y...
773
00:32:55,710 --> 00:32:57,678
Mira, amor, �quieres mi apoyo?
774
00:32:57,712 --> 00:32:59,873
Entonces d�melo antes
porque todo el d�a
775
00:32:59,915 --> 00:33:01,542
no hice otra cosa que
preocuparme por el bienestar
776
00:33:01,583 --> 00:33:03,141
de otras personas: el tuyo,
el de los ni�os, el del equipo.
777
00:33:03,184 --> 00:33:04,310
Y ninguno de ustedes...
778
00:33:04,352 --> 00:33:05,819
ninguna persona
me habla con honestidad.
779
00:33:06,855 --> 00:33:08,584
William, �qu� sucede?
780
00:33:08,690 --> 00:33:10,157
Oye, debo cortar.
781
00:33:10,191 --> 00:33:11,988
Charlene Davis.
782
00:33:12,027 --> 00:33:15,690
Har� que nuestro hombre
en la polic�a la busque.
783
00:33:15,730 --> 00:33:18,358
William, tengo que decirte algo.
784
00:33:44,125 --> 00:33:45,786
�sa es mi chica.
785
00:33:45,827 --> 00:33:47,818
Te dije que te har�a entrar.
786
00:33:49,230 --> 00:33:51,960
De nada.
787
00:33:52,000 --> 00:33:53,558
Vamos.
Te est�n esperando.
788
00:33:53,668 --> 00:33:55,135
Qu�date con la compa��a, amigo.
789
00:33:55,170 --> 00:33:57,138
Ya sabes que no debes
andar paseando.
790
00:33:59,441 --> 00:34:01,306
Lo siento.
Debo hacer mi trabajo.
791
00:34:01,343 --> 00:34:02,571
-Oye.
-�Est� bien?
792
00:34:02,644 --> 00:34:06,478
Des�ame suerte.
793
00:34:06,514 --> 00:34:09,005
Pens� que deb�a desearte �xito.
794
00:34:11,920 --> 00:34:13,285
�D�nde est� mi actriz?
795
00:34:13,321 --> 00:34:15,312
Lisa, el director te necesita.
796
00:34:25,700 --> 00:34:27,531
�Extras, acci�n!
797
00:34:27,636 --> 00:34:30,036
�acci�n!
798
00:34:30,071 --> 00:34:33,268
Lamento mucho
su perdida, Sra. James.
799
00:34:35,143 --> 00:34:36,940
Usted le ca�a bien, �sabe?
800
00:34:36,978 --> 00:34:38,104
Era un hombre muy valiente.
801
00:34:39,347 --> 00:34:41,338
�En verdad lo cree?
802
00:34:41,383 --> 00:34:43,908
S�, �l iba a ser
nuestro testigo estrella.
803
00:34:43,952 --> 00:34:46,352
Ni siquiera tendr�amos
este caso sin �l.
804
00:34:46,388 --> 00:34:47,650
No. No fue as�.
805
00:34:47,689 --> 00:34:49,748
Mi esposo muri�
porque usted le hizo creer
806
00:34:49,791 --> 00:34:51,554
que �l era alguien
que en verdad no era,
807
00:34:51,626 --> 00:34:52,786
as� que ser� mejor
808
00:34:52,827 --> 00:34:56,024
que vuelva a pensar
en sus preguntas, detective.
809
00:34:58,967 --> 00:35:00,491
�Corte!
810
00:35:00,535 --> 00:35:03,003
�Qued� perfecto!
811
00:35:03,038 --> 00:35:07,566
S�, esta noche hubo un momento
en el que me detuve a pensar
812
00:35:07,609 --> 00:35:09,270
en que por fin
lo hab�a logrado.
813
00:35:09,310 --> 00:35:12,575
El d�a que ten�a puesto
el salacot y estaba al lado
814
00:35:12,681 --> 00:35:14,444
de esa jirafa, yo ten�a raz�n.
815
00:35:14,482 --> 00:35:16,109
Ten�a raz�n.
816
00:35:16,151 --> 00:35:17,379
�Sabes qu�?
817
00:35:17,419 --> 00:35:19,046
Eso es exactamente
818
00:35:19,087 --> 00:35:21,385
Io que deber�a estar
haciendo con mi vida.
819
00:35:22,824 --> 00:35:25,384
a m� me pas� lo mismo
cuando Goldman y Haus
820
00:35:25,427 --> 00:35:27,452
me ofrecieron el cargo
de analista de datos.
821
00:35:27,495 --> 00:35:28,621
Mi mundo se nublo.
822
00:35:28,663 --> 00:35:29,823
Yo empec� a...
823
00:35:29,864 --> 00:35:31,695
�Sabes qu�? �C�llate!
C�llate, tonto.
824
00:35:34,135 --> 00:35:36,069
�Recuerdas la obra
que hice cuando estaba
825
00:35:36,104 --> 00:35:37,401
en la secundaria?
826
00:35:37,439 --> 00:35:39,703
�Te refieres al d�a en el
que te rompiste el taco
827
00:35:39,741 --> 00:35:41,208
y tu zapato sali� volando?
828
00:35:41,242 --> 00:35:43,233
S�. Ya s�.
�Me hago pis!
829
00:35:43,278 --> 00:35:45,246
Pero luego te sacaste
el otro zapato.
830
00:35:45,280 --> 00:35:47,180
S�, me acuerdo.
Vol� al p�blico
831
00:35:47,215 --> 00:35:50,082
y se escuch� un grito
de la se�ora a la que le pegu�.
832
00:35:50,118 --> 00:35:51,710
Dios m�o.
833
00:35:51,753 --> 00:35:54,051
Nunca olvidar� tu rostro.
834
00:35:54,089 --> 00:35:56,216
Nunca te hab�a visto as�.
835
00:35:56,257 --> 00:35:59,283
�Estaba mortificada!
836
00:35:59,327 --> 00:36:01,557
Tienes raz�n, Lis.
837
00:36:01,663 --> 00:36:04,826
Incluso cuando �ramos ni�os
y me disfrazabas para jugar.
838
00:36:04,866 --> 00:36:07,232
Los personajes que inventabas.
839
00:36:07,268 --> 00:36:09,498
Nunca pod�a
acord�rmelos a todos.
840
00:36:09,537 --> 00:36:13,200
Te enojabas much�simo
siempre que
841
00:36:13,241 --> 00:36:15,175
te dec�a tu verdadero nombre.
842
00:36:15,210 --> 00:36:16,734
Me dec�as,
843
00:36:16,778 --> 00:36:19,076
"Mi nombre es
Sra. Violet Dickerson.
844
00:36:19,114 --> 00:36:22,515
No s� qui�n es
esa Lisa que mencionaste".
845
00:36:22,550 --> 00:36:25,018
Lisa, �te acuerdas?
846
00:36:26,354 --> 00:36:29,084
Lisa, �te ca�ste adentro?
847
00:36:29,124 --> 00:36:31,115
�Lisa?
848
00:36:32,160 --> 00:36:34,958
Oye. �Oye!
849
00:36:34,996 --> 00:36:36,327
�Lisa!
850
00:36:41,736 --> 00:36:43,727
�Qu� alguien me ayude!
851
00:36:44,839 --> 00:36:47,467
�No, no!
852
00:36:49,144 --> 00:36:51,442
Lo siento.
853
00:36:51,479 --> 00:36:53,447
Deb� hab�rtelo dicho antes.
854
00:36:53,481 --> 00:36:55,244
�Ni que lo digas!
855
00:36:55,283 --> 00:36:58,184
Me jur� que s�lo
hab�a sido una vez
856
00:36:58,219 --> 00:37:01,188
cuando estaba con motociclistas
para que no sepan qui�n era
857
00:37:01,222 --> 00:37:02,416
y yo le cre�.
858
00:37:02,457 --> 00:37:05,483
Akani, s�lo tienes
tu palabra. �Tu palabra!
859
00:37:05,527 --> 00:37:07,552
Si no puedo confiar en ti,
no puedo trabajar contigo.
860
00:37:07,595 --> 00:37:08,721
Ya los�.
861
00:37:08,763 --> 00:37:09,889
�No, no lo sabes!
862
00:37:09,931 --> 00:37:11,125
Si lo supieras,
me hubieras dicho
863
00:37:11,166 --> 00:37:13,327
Io de Swenton
apenas te enteraste.
864
00:37:24,012 --> 00:37:26,446
Herman.
865
00:37:28,616 --> 00:37:30,516
S�.
866
00:37:30,618 --> 00:37:32,916
S�, tengo.
867
00:37:32,954 --> 00:37:34,251
Gracias.
868
00:37:35,723 --> 00:37:37,281
La tarjeta de cr�dito
de Charlene
869
00:37:37,325 --> 00:37:39,691
fue detectada
en un motel en Pico.
870
00:37:41,262 --> 00:37:42,422
Vamos.
871
00:37:44,966 --> 00:37:46,934
D, tengo que encontrar
a Swenton.
872
00:37:46,968 --> 00:37:49,232
Si no es cuesti�n de vida
o muerte, cuelga ahora.
873
00:37:58,513 --> 00:38:00,879
Dime.
874
00:38:00,915 --> 00:38:02,974
Ya llam� la ambulancia.
875
00:38:03,017 --> 00:38:05,645
Parece que tom�
algo que estaba malo.
876
00:38:05,687 --> 00:38:07,848
Tal vez estaba
cortado con metanfetamina.
877
00:38:07,889 --> 00:38:09,720
Ser� mejor que vengas aqu�,
William.
878
00:38:39,060 --> 00:38:41,085
Cuando se fue de Saint Louis...
879
00:38:43,212 --> 00:38:45,384
est�bamos todos asustados.
880
00:38:46,853 --> 00:38:48,816
Los �ngeles, Hollywood.
881
00:38:50,582 --> 00:38:51,746
sabes,
882
00:38:52,351 --> 00:38:53,715
Sexo y drogas.
883
00:38:54,428 --> 00:38:57,016
a las drogas no les importa
d�nde est�s.
884
00:38:59,124 --> 00:39:00,507
no les importa qui�n eres.
885
00:39:03,516 --> 00:39:05,023
Supongo que s�.
886
00:39:07,104 --> 00:39:08,627
Ella ten�a raz�n.
887
00:39:08,693 --> 00:39:10,216
Al menos tuvo...
888
00:39:11,005 --> 00:39:13,399
El coraje de buscar lo que quer�a.
889
00:39:14,447 --> 00:39:16,233
Por eso vino aqu�.
890
00:39:19,616 --> 00:39:21,145
Esta noche estaba feliz.
891
00:39:23,253 --> 00:39:26,489
Quiz�s m�s feliz que nunca.
892
00:39:31,981 --> 00:39:33,957
�Sabes qu�, Joey? Ella...
893
00:39:34,717 --> 00:39:36,216
Haz el viaje.
894
00:39:37,084 --> 00:39:38,405
a Jap�n.
895
00:39:41,705 --> 00:39:43,480
Ella hubiese querido eso.
896
00:39:45,752 --> 00:39:46,913
Gracias.
897
00:39:55,648 --> 00:39:57,629
Arnie, lev�ntate.
Debo irme.
898
00:39:58,460 --> 00:39:59,538
�Qu�?
899
00:39:59,718 --> 00:40:01,638
Falt� a las �ltimas dos
reuniones con la discogr�fica.
900
00:40:01,673 --> 00:40:04,342
Si no me aparezco,
no me dar�n el adelanto.
901
00:40:04,377 --> 00:40:06,793
- Qu�date.
- No puedo.
902
00:40:07,118 --> 00:40:08,992
No tenemos m�s droga.
903
00:40:09,250 --> 00:40:11,230
Nos vemos pronto, cari�o.
904
00:40:11,450 --> 00:40:13,264
Ll�mame, �s�?
905
00:40:24,232 --> 00:40:26,236
No s� c�mo se me escap�.
906
00:40:29,049 --> 00:40:31,114
Ya deber�a saberlo, D.
907
00:40:31,931 --> 00:40:33,735
Si quieren drogarse,
908
00:40:34,767 --> 00:40:37,047
encontrar�n la forma de drogarse.
909
00:40:38,124 --> 00:40:42,706
Nuestro error fue tratarla como
una actriz en lugar de una adicta.
910
00:40:45,536 --> 00:40:47,223
Eso es lo que ella era.
911
00:40:54,378 --> 00:40:57,283
No s�lo aqu� estamos obligados a creer,
912
00:40:58,395 --> 00:41:00,633
no s�lo en la ciudad de los �ngeles
913
00:41:01,581 --> 00:41:04,516
Porque todos estamos
a prueba en todos lados.
914
00:41:08,357 --> 00:41:11,650
�Cu�nta presi�n podemos
soportar antes de rompernos?
915
00:41:12,276 --> 00:41:15,428
�Qu� se necesita
para volver a unirnos?
916
00:41:35,216 --> 00:41:39,916
Ia �nica verdadera esperanza
que tenemos...
917
00:41:40,435 --> 00:41:42,185
es el otro.
918
00:41:55,338 --> 00:41:56,827
De nada.
919
00:41:58,302 --> 00:41:59,921
�Hijo de perra!
920
00:42:00,472 --> 00:42:02,081
�Qu� est�s haciendo?
921
00:42:02,116 --> 00:42:04,641
- �Qu�tenmelo de encima!
- Su�ltalo.
922
00:42:04,676 --> 00:42:06,869
- �Venga!
- �Calmate!
923
00:42:08,951 --> 00:42:10,170
Vamos.
924
00:42:14,143 --> 00:42:16,916
Y ya sabes c�mo son las cosas
925
00:42:19,916 --> 00:42:23,416
para los que est�n
perdidos y asustados.
926
00:42:24,451 --> 00:42:29,067
Pierden la fe en ti, en ellos
mismos, en el otro.
927
00:42:30,334 --> 00:42:33,340
As� que quiz�s t� nos
enviaste esos �ngeles o...
928
00:42:43,676 --> 00:42:44,895
Hola, pap�.
929
00:42:46,427 --> 00:42:47,595
S�...
930
00:42:48,202 --> 00:42:49,430
Esc�chame...
931
00:42:51,814 --> 00:42:53,239
...pas� algo,
932
00:42:54,338 --> 00:42:56,925
pas� algo horrible aqu� en California.
933
00:42:59,407 --> 00:43:02,524
quiz�s uno necesita
creer en ellos.
934
00:43:10,359 --> 00:43:11,716
Oye, Swenton.
935
00:43:12,266 --> 00:43:14,738
Swenton. Swenton.
�Oye, oye!
936
00:43:15,242 --> 00:43:17,116
Swenton, despierta.
Despierta.
937
00:43:17,151 --> 00:43:18,513
Ehi, ehi, ehi.
938
00:43:21,462 --> 00:43:22,819
Esta bien, Vamos.
939
00:43:24,696 --> 00:43:25,943
Qu�date conmigo.
940
00:43:28,554 --> 00:43:30,186
Pero yo...
941
00:43:31,516 --> 00:43:33,079
...yo te necesito.
942
00:43:34,893 --> 00:43:37,485
Esta vez, mi fe, mis creencias,
943
00:43:37,520 --> 00:43:39,916
incluso en los �ngeles que
quiz�s t� me enviaste...
944
00:43:41,793 --> 00:43:43,516
...no son suficiente.
945
00:43:44,616 --> 00:43:46,280
No son suficiente.
946
00:43:46,605 --> 00:43:47,965
Esta vez no.
947
00:43:48,907 --> 00:43:50,108
Por favor.
948
00:43:51,285 --> 00:43:52,966
Por favor, ay�dame.
949
00:43:53,266 --> 00:43:55,469
No dejes que esto
vuelva a suceder.
950
00:43:56,786 --> 00:43:59,445
Arnie se va a quedar
con nosotros por un tiempo.
951
00:44:17,914 --> 00:44:23,751
CineDeComic
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
66968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese