Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,680 --> 00:00:38,138
Existen aquellas personas que
fueron bendecidas con un don,
2
00:00:38,184 --> 00:00:40,379
como los genios de Einstein,
3
00:00:40,419 --> 00:00:43,388
Galileo, Mozart o Picasso.
4
00:00:43,422 --> 00:00:46,721
E incluso los meros mortales
que vemos m�s a menudo.
5
00:00:46,759 --> 00:00:48,056
Hombres y mujeres
6
00:00:48,094 --> 00:00:49,857
que dominan las matem�ticas
o las ciencias,
7
00:00:49,896 --> 00:00:53,457
o con talento para la pintura
o la poes�a.
8
00:00:53,499 --> 00:00:55,967
O el hermoso don de la m�sica.
9
00:00:57,503 --> 00:01:00,404
Cuando es un ni�o
quien recibe ese don
10
00:01:00,439 --> 00:01:03,408
aumenta la temperatura del
cuarto en el que se encuentre.
11
00:01:04,977 --> 00:01:07,002
Puede inspirar a las personas
de su entorno,
12
00:01:07,046 --> 00:01:10,914
o puede conducir a algunos
al miedo o el resentimiento.
13
00:01:10,950 --> 00:01:14,613
Y ese en ese entonces
cuando la gente
14
00:01:14,654 --> 00:01:18,613
comienza a pensar en ese don
como una maldici�n.
15
00:01:18,658 --> 00:01:20,285
No es el don en s�,
16
00:01:20,326 --> 00:01:24,820
ni siquiera es la persona
que lo recibe.
17
00:01:24,864 --> 00:01:27,162
Es el resto de nosotros.
Los padres,
18
00:01:27,199 --> 00:01:29,861
Ios ni�os,
los amigos, los enemigos,
19
00:01:29,902 --> 00:01:32,462
Ia audiencia.
20
00:01:32,505 --> 00:01:34,973
Es c�mo manejamos ese don
21
00:01:35,007 --> 00:01:37,032
que lo convierte
ya sea en una bendici�n
22
00:01:37,076 --> 00:01:39,476
o en una maldici�n.
23
00:01:45,418 --> 00:01:47,386
Necesito dinero.
24
00:01:47,420 --> 00:01:49,217
-No.
-Cien d�lares.
25
00:01:49,255 --> 00:01:51,280
-Te lo devolver�.
-Dijiste eso la �ltima vez.
26
00:01:51,324 --> 00:01:53,690
Por favor, pap�.
Es realmente importante.
27
00:01:53,726 --> 00:01:54,750
Cari�o...
28
00:01:54,794 --> 00:01:56,056
No te pedir� otra vez,
lo juro.
29
00:01:56,095 --> 00:01:58,359
Pap�...
30
00:02:00,766 --> 00:02:02,666
Por favor.
31
00:02:02,702 --> 00:02:04,101
Le debo a alguien.
32
00:02:04,136 --> 00:02:06,036
Lo necesito para un amigo.
33
00:02:07,873 --> 00:02:10,000
Es la �ltima vez.
34
00:02:10,042 --> 00:02:12,135
La �ltima vez.
35
00:02:12,178 --> 00:02:14,169
En serio.
36
00:02:15,948 --> 00:02:19,645
Gracias, pap�.
37
00:02:23,522 --> 00:02:26,286
No la entiendes,
nunca tienes.
38
00:02:26,325 --> 00:02:29,453
�C�mo puedes estar tan segura
de qu� eres t� quien...?
39
00:02:29,495 --> 00:02:31,588
�Soy su madre!
40
00:02:31,631 --> 00:02:33,428
Creo saber qu� es lo mejor
para ella.
41
00:02:33,466 --> 00:02:35,866
-Y yo soy su padre.
-Entonces comp�rtate como tal.
42
00:02:35,901 --> 00:02:38,461
Erica, para m� es dif�cil
hacer algo
43
00:02:38,571 --> 00:02:42,200
que no sea arreglar el mal
que le sigues haciendo a ella.
44
00:02:46,278 --> 00:02:48,007
Bien hecho.
45
00:02:50,049 --> 00:02:52,609
Gracias.
46
00:02:52,652 --> 00:02:54,745
Nos vemos.
47
00:04:19,405 --> 00:04:21,100
No lo encuentro.
48
00:04:21,140 --> 00:04:22,630
�Te fijaste en tu cuarto?
49
00:04:22,675 --> 00:04:23,801
Intenta llam�ndote.
50
00:04:23,843 --> 00:04:24,969
Est� en modo silencioso.
51
00:04:25,010 --> 00:04:26,102
Mala idea.
52
00:04:26,145 --> 00:04:27,737
�T� lo agarraste?
53
00:04:27,780 --> 00:04:29,077
No s�. �Lo agarr�?
54
00:04:29,115 --> 00:04:30,878
Mam�, perd� el tel�fono.
55
00:04:30,916 --> 00:04:33,441
Lu, por qu� no llamas
y quiz�s lo escuches sonar.
56
00:04:33,486 --> 00:04:35,716
Est� en modo silencioso.
57
00:04:35,755 --> 00:04:36,949
Pobre Charlie Mintz.
58
00:04:36,989 --> 00:04:39,150
No m�s llamadas secretas
de su novia.
59
00:04:39,191 --> 00:04:40,055
No es gracioso.
60
00:04:40,092 --> 00:04:41,354
�Qu� no es gracioso?
61
00:04:41,393 --> 00:04:42,621
Perd� el tel�fono.
62
00:04:42,661 --> 00:04:43,787
Intenta llam�ndote.
63
00:04:43,829 --> 00:04:45,353
Est� en modo silencioso.
64
00:04:45,397 --> 00:04:47,957
Bueno, parece que me voy
a ahorrar $68 por mes.
65
00:04:48,000 --> 00:04:49,126
Es grave.
66
00:04:49,168 --> 00:04:51,261
Ya que no quieres
que use el tel�fono de l�nea,
67
00:04:51,303 --> 00:04:53,863
en lo �nico que pienso ahora
es en d�nde perd� el tel�fono.
68
00:04:53,906 --> 00:04:55,237
Lo que significa
que no me puedo concentrar
69
00:04:55,274 --> 00:04:56,468
en el certamen de ortograf�a,
y esta semana
70
00:04:56,575 --> 00:04:57,872
tenemos los ex�menes regionales
de Los angeles.
71
00:04:57,910 --> 00:04:59,343
Lo que significa que a menos
que encuentre mi tel�fono,
72
00:04:59,378 --> 00:05:00,345
perder� los ex�menes regionales
73
00:05:00,379 --> 00:05:01,744
y har� el rid�culo frente
74
00:05:01,781 --> 00:05:03,339
-a toda la ciudad.
-�Quieres �ste?
75
00:05:03,382 --> 00:05:05,475
Todo tuyo.
76
00:05:05,584 --> 00:05:07,017
Lula, no har�s el rid�culo
en el certamen de ortograf�a.
77
00:05:07,052 --> 00:05:08,417
Ganar�s los ex�menes regionales
de la ciudad.
78
00:05:08,454 --> 00:05:09,682
arrasar�s.
79
00:05:09,722 --> 00:05:11,087
Luego har�s el rid�culo
frente a todo el estado,
80
00:05:11,123 --> 00:05:13,057
o quiz�s frente a todo el pa�s.
81
00:05:13,092 --> 00:05:14,252
Gracias, pap�.
82
00:05:14,293 --> 00:05:15,726
Te daremos un tel�fono nuevo.
83
00:05:15,761 --> 00:05:16,659
�En serio?
84
00:05:16,695 --> 00:05:18,060
Si hubiera sabido
que era tan f�cil,
85
00:05:18,097 --> 00:05:20,190
tambi�n habr�a perdido
mi viejo tel�fono.
86
00:05:20,232 --> 00:05:22,894
-T� tienes un auto nuevo.
-Usado.
87
00:05:22,935 --> 00:05:24,926
Pero pagar�s un tercio de �l
88
00:05:24,970 --> 00:05:27,871
con tu mensualidad.
Yo me har� cargo del resto.
89
00:05:27,907 --> 00:05:29,238
Gracias, pap�.
90
00:05:29,275 --> 00:05:30,572
-Gracias, pap�.
-Debo irme.
91
00:05:30,609 --> 00:05:33,373
�Qu� pasa con los libros?
92
00:05:33,412 --> 00:05:34,777
Martes y jueves.
93
00:05:34,814 --> 00:05:36,008
�al menos me dar�s una pista?
94
00:05:36,048 --> 00:05:38,209
Involucra libros.
Vamos.
95
00:05:39,385 --> 00:05:40,909
Sabelotodo.
96
00:05:42,221 --> 00:05:44,018
Estoy listo para otro cheque.
97
00:05:44,056 --> 00:05:47,150
anoche cerramos un caso.
98
00:05:47,193 --> 00:05:48,751
�Entonces? Eso no significa
que no estamos listos
99
00:05:48,794 --> 00:05:50,352
para otro, �cierto, princesa?
100
00:05:51,397 --> 00:05:52,295
�Un elogio?
101
00:05:52,331 --> 00:05:52,956
Un insulto.
102
00:05:52,998 --> 00:05:55,466
Es una l�nea delgada.
103
00:05:55,568 --> 00:05:57,092
Pregunta y te responder�n,
Slick.
104
00:05:57,136 --> 00:05:58,603
�Encontraste esto
en el cuarto de tu hija?
105
00:05:58,637 --> 00:06:00,798
-S�.
-�Es la primera vez?
106
00:06:00,840 --> 00:06:02,467
No s�.
107
00:06:02,575 --> 00:06:04,600
No te preocupes por ellos.
Est�n conmigo.
108
00:06:04,643 --> 00:06:07,271
Mi esposa Erica
es una persona muy prolija.
109
00:06:07,313 --> 00:06:09,247
Quita cualquier cosa
que est� fuera de lugar.
110
00:06:09,281 --> 00:06:11,875
Y no creo que ella lo reconozca.
111
00:06:11,917 --> 00:06:14,784
-Se trata de drogas, �no?
-Es c�mo los traficantes
112
00:06:14,820 --> 00:06:16,185
envuelven la coca�na.
113
00:06:16,222 --> 00:06:17,917
Sin dudas
tu hija est� consumiendo.
114
00:06:20,125 --> 00:06:21,251
Cu�ntame de Rebecca.
115
00:06:21,293 --> 00:06:24,785
Escuchen muchachos.
116
00:06:24,830 --> 00:06:26,593
Tiene 1 7 a�os...
117
00:06:27,800 --> 00:06:30,769
...y a�n es mi ni�a.
118
00:06:30,803 --> 00:06:34,967
Yo tengo una hija de 13 a�os.
119
00:06:35,007 --> 00:06:37,339
Entonces ya sabes lo d�f�cil
que es decirles no.
120
00:06:37,376 --> 00:06:40,345
Rebecca siempre pide dinero.
121
00:06:40,379 --> 00:06:42,279
Siempre tiene una raz�n.
122
00:06:42,314 --> 00:06:43,611
Siempre hay una excusa.
123
00:06:43,649 --> 00:06:45,446
Y te esfuerzas por creerle.
Quieres creerle.
124
00:06:45,551 --> 00:06:46,848
-Es la �ltima vez, �cierto?
-Est� robando.
125
00:06:46,886 --> 00:06:49,354
>En la escuela
y a nuestros vecinos.
126
00:06:49,388 --> 00:06:51,356
Eso significa que quiz�s est�
vendiendo las cosas robadas.
127
00:06:51,390 --> 00:06:52,823
Eso explica el dinero.
128
00:06:52,858 --> 00:06:55,349
�Tienes alguna idea?
�Sab�s d�nde consigue la droga?
129
00:06:55,394 --> 00:06:57,954
No s�, pero tiene
un novio llamado Tom.
130
00:06:57,997 --> 00:07:00,192
Es muy reservada acerca de �l.
131
00:07:00,232 --> 00:07:01,961
�Cu�l es el apellido de Tom?
132
00:07:02,001 --> 00:07:03,468
Es un apellido italiano.
133
00:07:03,502 --> 00:07:06,869
De agazio, D'agostino,
algo as�.
134
00:07:06,906 --> 00:07:08,464
-akani.
-He visto su autom�vil.
135
00:07:08,574 --> 00:07:10,474
No podr�a equivocarme.
Es un Corvette.
136
00:07:10,509 --> 00:07:13,376
De finales de los '50, creo.
De dos colores, capota r�gida,
137
00:07:13,412 --> 00:07:15,243
en perfecto estado.
138
00:07:17,583 --> 00:07:19,175
Se�or Smith,
139
00:07:19,218 --> 00:07:21,243
debo preguntarle...
140
00:07:21,287 --> 00:07:23,278
�Su esposa sabe
que usted est� aqu�?
141
00:07:26,959 --> 00:07:28,950
Es necesario que lo sepa.
142
00:07:31,096 --> 00:07:33,087
Pero en lo que respecta
a Rebecca,
143
00:07:33,132 --> 00:07:35,828
no le den m�s dinero,
sin importar lo que diga.
144
00:07:35,868 --> 00:07:38,666
�akani!
Necesitar�s mi ayuda
145
00:07:38,704 --> 00:07:40,137
para localizar a su novio.
146
00:07:40,172 --> 00:07:41,537
�En serio?
147
00:07:41,573 --> 00:07:43,063
S�, los autos antiguos
son mi especialidad.
148
00:07:43,108 --> 00:07:45,975
Y los novios par�sitos
son la m�a.
149
00:07:48,213 --> 00:07:50,545
abr�chate el cintur�n.
150
00:07:50,582 --> 00:07:52,573
El asiento me sostendr�.
151
00:08:24,483 --> 00:08:26,246
Se�ora Smith.
152
00:08:28,320 --> 00:08:29,878
Se�ora Smith.
153
00:08:31,190 --> 00:08:34,216
Intent� ser educado.
154
00:08:36,161 --> 00:08:37,788
-�Qu� diablos!
-Se�ora Smith,
155
00:08:37,830 --> 00:08:39,092
Soy William Banks.
156
00:08:39,131 --> 00:08:41,895
Disc�lpeme, pero
interrumpi� mis ejercicios.
157
00:08:41,934 --> 00:08:43,424
Lo siento.
158
00:08:43,469 --> 00:08:44,436
Vine por Rebecca.
159
00:08:44,536 --> 00:08:46,299
Su marido Gary
me pidi� que viniera.
160
00:08:46,338 --> 00:08:48,306
Mi marido deber�a haberme
161
00:08:48,340 --> 00:08:50,331
consultado antes
de hablar con usted
162
00:08:50,376 --> 00:08:52,435
-acerca de nuestra hija.
-Tiene raz�n.
163
00:08:52,478 --> 00:08:54,275
Pero ya estoy aqu�.
164
00:08:54,313 --> 00:08:56,873
Pero este no es
el momento adecuado.
165
00:08:56,915 --> 00:08:58,439
Se equivoca.
166
00:08:58,484 --> 00:08:59,746
El tiempo es oro.
167
00:08:59,785 --> 00:09:02,253
>Seg�n entiendo,
la situaci�n es muy grave.
168
00:09:02,287 --> 00:09:05,017
-�Qu� situaci�n?
-La de su hija y las drogas.
169
00:09:12,664 --> 00:09:14,325
�Cletus!
170
00:09:14,366 --> 00:09:15,799
�Mi amigo!
171
00:09:15,834 --> 00:09:17,768
aqu� vamos.
172
00:09:18,837 --> 00:09:20,896
Necesito que me hagas un favor.
173
00:09:20,939 --> 00:09:23,305
Tengo que averiguar
el paradero de alguien.
174
00:09:23,342 --> 00:09:25,537
Necesito saber
si la has visto.
175
00:09:25,577 --> 00:09:26,908
Tengo una tienda, arnie.
176
00:09:26,945 --> 00:09:28,970
Tomar� eso como un s�.
177
00:09:29,014 --> 00:09:30,311
T�malo como quieras.
178
00:09:30,349 --> 00:09:31,338
Muy bien. �Cu�ndo?
179
00:09:33,852 --> 00:09:36,252
Hace un par de horas.
180
00:09:36,288 --> 00:09:38,756
S�, ella trajo esto.
181
00:09:38,791 --> 00:09:40,258
30 d�lares.
182
00:09:40,292 --> 00:09:41,589
�30 d�lares?
183
00:09:41,627 --> 00:09:43,219
Cletus, vamos,
184
00:09:43,262 --> 00:09:45,526
es obvio que esta c�mara
es robada,
185
00:09:45,564 --> 00:09:46,826
no puedes negarlo.
186
00:09:46,865 --> 00:09:48,025
�30 d�lares?
187
00:09:48,067 --> 00:09:50,831
Est� bien. 20.
188
00:09:50,869 --> 00:09:55,863
20. Muy bien.
189
00:09:55,908 --> 00:09:58,240
�Eso es todo?
190
00:09:58,277 --> 00:10:00,108
Eso es todo.
191
00:10:01,914 --> 00:10:03,882
�Ese Rolex es aut�ntico?
192
00:10:03,916 --> 00:10:07,943
Por $65, puede ser
tan aut�ntico como quieras.
193
00:10:15,627 --> 00:10:18,425
Te dije la �ltima vez
que lo solucionar�a.
194
00:10:18,464 --> 00:10:20,022
Volvi� a entrar en mi casa.
195
00:10:20,065 --> 00:10:21,293
Me rob� la c�mara digital.
196
00:10:21,333 --> 00:10:22,561
�Es la tercera vez!
197
00:10:22,601 --> 00:10:23,761
Est� bien, por favor c�lmese.
198
00:10:23,802 --> 00:10:24,962
Ya le dije que si usted
199
00:10:25,003 --> 00:10:27,096
no puede controlarla,
la polic�a lo har�.
200
00:10:27,139 --> 00:10:28,697
Me encargar� de las cosas.
201
00:10:28,740 --> 00:10:30,833
-No hizo nada malo. Nada.
-�Qu�?
202
00:10:30,876 --> 00:10:32,468
�Est� loca?
�Dios m�o!
203
00:10:32,578 --> 00:10:34,205
Usted y su hija,
�ambas est�n locas!
204
00:10:35,981 --> 00:10:38,745
-La fiesta termin�.
-�Su�ltame!
205
00:10:38,784 --> 00:10:40,775
Se�ora, acaba de golpear
a un oficial. Queda arrestada.
206
00:10:40,819 --> 00:10:42,446
Dios m�o. �Su�lteme!
Este hombre miente.
207
00:10:42,488 --> 00:10:44,456
�l hace que todo
en este barrio...
208
00:10:45,824 --> 00:10:46,848
Gary, soy William.
209
00:10:46,892 --> 00:10:48,723
Vine a tu casa
para reunirme con tu esposa.
210
00:10:48,760 --> 00:10:50,159
Pero hay un peque�o problema.
211
00:10:51,733 --> 00:10:53,496
Me llevaron presa.
212
00:10:53,535 --> 00:10:56,333
�Sabes lo humillante que fue?
213
00:10:56,371 --> 00:10:57,668
Te dije que no lo hice.
214
00:10:57,706 --> 00:10:58,673
Me est� acusando sin raz�n.
215
00:10:58,707 --> 00:11:00,937
�No te hagas la v�ctima
conmigo!
216
00:11:00,976 --> 00:11:02,807
Existe una raz�n
por la que la gente te culpa.
217
00:11:02,845 --> 00:11:04,073
Erica.
218
00:11:04,112 --> 00:11:06,706
Est�s desperdiciando tu vida.
219
00:11:06,748 --> 00:11:09,683
�Sabes cu�nta gente tiene
un don como el tuyo?
220
00:11:09,718 --> 00:11:11,652
�Te refieres a gente como t�?
221
00:11:11,687 --> 00:11:13,211
S� honesta, mam�.
222
00:11:13,255 --> 00:11:15,018
S�lo desear�as
poder tocar como yo.
223
00:11:16,091 --> 00:11:17,388
Bueno, basta.
Basta.
224
00:11:17,426 --> 00:11:18,859
-�Soy su madre!
-�Basta!
225
00:11:18,894 --> 00:11:20,156
-�Basta!
-Pap�.
226
00:11:20,262 --> 00:11:22,492
Lo siento.
Lo siento mucho.
227
00:11:22,531 --> 00:11:24,499
No tendr�s privilegios
telef�nicos,
228
00:11:24,533 --> 00:11:26,865
-ni celular...
-�Suficiente!
229
00:11:29,838 --> 00:11:32,363
Pap�, no puedo quedarme aqu�.
230
00:11:32,407 --> 00:11:34,204
Necesito dinero.
Por favor.
231
00:11:35,444 --> 00:11:38,345
Pap�, por favor, ya ves
la manera en la que me trata.
232
00:11:38,380 --> 00:11:40,177
-Cari�o...
-S�lo $50.
233
00:11:40,215 --> 00:11:43,082
-No.
-Lo siento, Rebecca.
234
00:11:43,118 --> 00:11:44,085
No puedo.
235
00:11:44,119 --> 00:11:45,347
�Por qu� me hacen esto?
236
00:11:45,387 --> 00:11:46,684
�No me aman?
237
00:11:46,722 --> 00:11:49,190
�No les importo?
238
00:11:49,291 --> 00:11:50,758
Se supone que les debo importar.
239
00:11:50,792 --> 00:11:52,760
Por favor, $50.
240
00:11:52,794 --> 00:11:55,922
Por supuesto que me importas,
cari�o.
241
00:11:55,964 --> 00:11:58,091
Pero no puedo darte m�s dinero.
242
00:11:59,768 --> 00:12:01,201
Tienes un problema.
243
00:12:01,236 --> 00:12:03,204
Rebecca, tienes
un problema...
244
00:12:03,238 --> 00:12:04,432
�Grandioso!
245
00:12:04,473 --> 00:12:06,566
No te necesito, no me importas.
246
00:12:06,608 --> 00:12:09,668
�ambos me importan un comino!
247
00:12:16,151 --> 00:12:19,416
aprend� que las palabras con
la letra kappa en la ra�z griega
248
00:12:19,454 --> 00:12:21,046
se escriben com�nmente
con "C"
249
00:12:21,089 --> 00:12:24,024
como cr�ptico,
cat�strofe, catabolismo.
250
00:12:24,059 --> 00:12:26,289
Cata... �qu�?
�Qu� es eso?
251
00:12:26,328 --> 00:12:28,762
La descomposici�n metab�lica
de mol�culas complejas
252
00:12:28,797 --> 00:12:30,628
-en otras m�s simples.
-Ya veo.
253
00:12:30,666 --> 00:12:32,634
Pens� que hablabas
del otro "catabolismo".
254
00:12:32,668 --> 00:12:34,101
�Tienes el dinero?
255
00:12:34,136 --> 00:12:35,364
Vayamos a comprar un tel�fono.
256
00:12:35,404 --> 00:12:36,803
-�El lnstinct?
-No,
257
00:12:36,838 --> 00:12:38,396
no permitir� que tengas
un tel�fono mejor que el m�o.
258
00:12:41,376 --> 00:12:42,638
-�S�?
-Hola.
259
00:12:42,678 --> 00:12:46,580
Creo que esto te pertenece.
260
00:12:47,716 --> 00:12:49,183
La que m�s me gust� fue
la que est�s con tu hijo
261
00:12:49,284 --> 00:12:50,876
jugando en la ducha.
262
00:12:50,919 --> 00:12:52,944
Es muy graciosa. Deber�as
enviarla a alg�n programa de TV.
263
00:12:52,988 --> 00:12:54,717
�Qui�n eres?
264
00:12:56,558 --> 00:12:58,788
Soy alonso Chamberlain.
Un buen samaritano.
265
00:12:58,827 --> 00:13:01,489
En cuanto a la c�mara,
ya est� solucionado, �s�?
266
00:13:01,530 --> 00:13:03,327
Pero esto no la libera.
267
00:13:03,365 --> 00:13:04,354
Te devolv� lo tuyo, �est� bien?
268
00:13:04,399 --> 00:13:05,627
Sin rencores.
269
00:13:05,667 --> 00:13:07,931
Pero ella rob� cosas
que no tienen reemplazo.
270
00:13:07,970 --> 00:13:11,929
Bueno, consid�ralo
un buen comienzo.
271
00:13:11,974 --> 00:13:13,942
No, en absoluto.
272
00:13:13,976 --> 00:13:15,841
Esa chica es una drogadicta,
su madre es una lun�tica,
273
00:13:15,877 --> 00:13:17,572
y su padre no tiene agallas.
274
00:13:17,612 --> 00:13:19,239
Esto no ha terminado.
275
00:13:19,281 --> 00:13:20,612
Te lo aseguro.
276
00:13:20,649 --> 00:13:23,015
En absoluto.
277
00:13:24,686 --> 00:13:26,153
De nada.
278
00:13:30,792 --> 00:13:32,020
Idiota.
279
00:13:32,060 --> 00:13:33,584
No comprendo.
280
00:13:33,628 --> 00:13:35,528
El chip GPS del tel�fono
es un localizador,
281
00:13:35,564 --> 00:13:37,794
por lo que si lo pierdes
ser� m�s f�cil encontrarlo.
282
00:13:37,833 --> 00:13:39,323
Ya entiendo c�mo funciona.
283
00:13:39,368 --> 00:13:41,495
No entiendo por qu�
quieres que lo tenga.
284
00:13:41,536 --> 00:13:43,026
S�lo digo que si pierdes
el tel�fono,
285
00:13:43,071 --> 00:13:44,333
ser� m�s f�cil encontrarlo.
286
00:13:44,373 --> 00:13:45,806
Pap�..
287
00:13:45,841 --> 00:13:46,865
Est� bien, cari�o.
288
00:13:46,908 --> 00:13:50,605
Hay un proverbio chino, creo,
que dice
289
00:13:50,645 --> 00:13:53,637
"Un padre le puede dar
a sus hijos s�lo dos cosas:
290
00:13:53,682 --> 00:13:55,149
ra�ces y alas."
291
00:13:55,183 --> 00:13:58,346
Entonces el tel�fono,
ser� tus alas.
292
00:13:58,387 --> 00:13:59,752
�Y?
293
00:13:59,788 --> 00:14:02,586
Y el dispositivo de rastreo,
para que yo sepa donde est�s,
294
00:14:02,624 --> 00:14:04,489
ser�n las ra�ces.
295
00:14:04,526 --> 00:14:06,357
Eso me mantendr� cerca tuyo.
296
00:14:06,395 --> 00:14:08,386
�Crees que me fugar� como Ben?
297
00:14:08,430 --> 00:14:10,557
De ninguna manera.
298
00:14:10,599 --> 00:14:12,863
�Tienes miedo
de que me pase algo malo?
299
00:14:15,203 --> 00:14:17,831
No.
No.
300
00:14:17,873 --> 00:14:19,898
Vamos a configurar tus alas,
�s�?
301
00:14:19,941 --> 00:14:21,499
Bien.
302
00:14:31,420 --> 00:14:32,751
No hay problema.
Vuelve cuando quieras.
303
00:14:34,056 --> 00:14:36,024
akani.
304
00:14:36,058 --> 00:14:37,889
Tenemos a Corvette Klassics
con "K."
305
00:14:37,926 --> 00:14:39,621
Si el muchacho
quiere a su auto en serio,
306
00:14:39,661 --> 00:14:41,390
mi hombre dice que esta gente
lo debe de conocer.
307
00:14:41,430 --> 00:14:43,728
Eso es lo que dijiste
en las �ltimas tres tiendas.
308
00:14:43,765 --> 00:14:45,630
Los autos cl�sicos
son un negocio enorme.
309
00:14:45,667 --> 00:14:47,362
Si tienes un auto de verdad,
que es tu gran orgullo,
310
00:14:47,402 --> 00:14:50,098
no lo llevas a cualquier lado.
311
00:14:50,138 --> 00:14:51,833
�Qu� te sorprende?
312
00:14:51,873 --> 00:14:53,170
Tu entusiasmo.
313
00:14:53,241 --> 00:14:55,573
Los autos me fascinaron
desde que era ni�o.
314
00:14:55,610 --> 00:14:56,872
T� tambi�n tienes
fascinaci�n por algo, �no?
315
00:14:56,912 --> 00:14:58,402
No.
316
00:14:58,447 --> 00:14:59,744
Vamos, �nada?
317
00:14:59,781 --> 00:15:02,716
Dicen que todos tienen
algo que los atrae, �no?
318
00:15:02,751 --> 00:15:04,378
No. Nada.
319
00:15:04,419 --> 00:15:05,750
�Y alguien?
320
00:15:05,787 --> 00:15:08,517
alguien que se sumerja
en tu alma.
321
00:15:08,557 --> 00:15:10,218
-alguien...
-�alguien como Jeannie?
322
00:15:16,364 --> 00:15:17,695
alguien como ella.
323
00:15:17,732 --> 00:15:18,721
Tres.
324
00:15:18,767 --> 00:15:20,928
Bien.
325
00:15:20,969 --> 00:15:23,335
Cuidado la espalda, arnold.
326
00:15:23,371 --> 00:15:25,703
Cuidado con el escal�n.
327
00:15:25,740 --> 00:15:27,298
aqu� vamos.
328
00:15:27,342 --> 00:15:29,173
B�jalo.
329
00:15:31,480 --> 00:15:33,971
Un descubrimiento arqueol�gico.
330
00:15:34,015 --> 00:15:35,277
Mira esto.
331
00:15:38,920 --> 00:15:40,512
algunas de tus cartas
de Dragonball.
332
00:15:40,555 --> 00:15:41,613
�Las recuerdas?
333
00:15:43,058 --> 00:15:46,027
Nunca entend�
qu� significaba PE.
334
00:15:46,061 --> 00:15:48,427
Ser�a...
335
00:15:48,463 --> 00:15:49,953
�puntos de energ�a?
�puntos de encuentro?
336
00:15:49,998 --> 00:15:51,625
No lo s�.
337
00:15:51,666 --> 00:15:52,963
Sol�as amar esas cosas.
338
00:15:53,001 --> 00:15:55,128
Pasabas horas en el auto
jugando con ellas.
339
00:15:55,170 --> 00:15:58,401
Est�n un poco rotas, pero...
340
00:15:58,440 --> 00:16:00,101
No, gracias.
341
00:16:00,142 --> 00:16:01,234
�acaso ya est�s
demasiado grande?
342
00:16:03,411 --> 00:16:05,538
�Qu�?
343
00:16:05,580 --> 00:16:09,311
Me compraste esas cartas para
que me entretuviese en el auto.
344
00:16:09,351 --> 00:16:11,216
Para que estuviese ocupado
mientras te drogabas.
345
00:16:15,257 --> 00:16:17,122
Lo siento, Ben.
346
00:16:17,159 --> 00:16:18,421
Lo s�.
347
00:16:18,460 --> 00:16:20,155
Se�or Banks.
348
00:16:22,030 --> 00:16:23,520
�Quieres que te lleve a tu casa?
349
00:16:23,565 --> 00:16:25,726
No, tengo mi patineta.
350
00:16:25,767 --> 00:16:27,234
Te veo en casa, pap�.
351
00:16:30,639 --> 00:16:32,266
Lamento molestarte.
352
00:16:32,307 --> 00:16:34,798
No es molestia.
353
00:16:34,843 --> 00:16:36,140
�Qu� sucede?
354
00:16:36,178 --> 00:16:37,406
Ten�as raz�n.
355
00:16:37,445 --> 00:16:39,572
Rebecca me pidi� dinero.
356
00:16:39,614 --> 00:16:41,081
�Y?
357
00:16:41,116 --> 00:16:42,913
-Le dije que no.
-Bien.
358
00:16:42,951 --> 00:16:44,248
Se fug�.
359
00:16:44,286 --> 00:16:46,618
No ha vuelto a casa,
ni ha llamado.
360
00:16:46,655 --> 00:16:49,089
No s� d�nde est�.
361
00:16:49,124 --> 00:16:50,785
Bueno, sin dinero,
362
00:16:50,825 --> 00:16:53,658
deduzco que ir�
a alg�n lugar que conozca.
363
00:16:53,695 --> 00:16:55,026
Probablemente
a la casa del novio.
364
00:16:55,063 --> 00:16:56,997
�Ya lo conoces?
365
00:16:57,032 --> 00:16:58,158
Todav�a no.
366
00:16:58,233 --> 00:16:59,860
Por favor.
367
00:16:59,901 --> 00:17:02,631
�C�mo est� tu esposa?
368
00:17:03,972 --> 00:17:06,964
La c�rcel no mejor� su
comportamiento en absoluto.
369
00:17:07,008 --> 00:17:09,340
Mira, Gary,
370
00:17:09,377 --> 00:17:11,538
ella est� complicando
nuestro trabajo.
371
00:17:11,580 --> 00:17:14,378
No. as� es el control de Erica,
372
00:17:14,416 --> 00:17:18,182
su estructura, su orden,
su rutina.
373
00:17:18,220 --> 00:17:20,120
as� es como vive su vida.
374
00:17:20,222 --> 00:17:22,019
Sin excepciones.
375
00:17:22,057 --> 00:17:24,321
Era diferente.
376
00:17:24,359 --> 00:17:26,122
Sol�amos ser felices.
377
00:17:26,161 --> 00:17:28,391
O m�s felices.
378
00:17:28,430 --> 00:17:31,228
�S�?
�Qu� cambi�?
379
00:17:31,266 --> 00:17:33,826
La m�sica.
380
00:17:33,868 --> 00:17:35,802
Erica tiene talento.
381
00:17:35,837 --> 00:17:37,828
Es una excelente pianista.
382
00:17:37,872 --> 00:17:41,069
�Pero Rebecca?
383
00:17:41,109 --> 00:17:43,077
Tiene un don.
384
00:17:43,111 --> 00:17:44,772
En verdad.
385
00:17:44,813 --> 00:17:47,543
Cuando ten�a cinco a�os,
tocaba mejor que su madre.
386
00:17:47,582 --> 00:17:49,345
Una ni�a prodigio.
387
00:17:49,384 --> 00:17:55,345
Y Erica convirti� ese don
en un castigo.
388
00:17:55,390 --> 00:17:59,292
Presion� a Rebecca
con conciertos, clases
389
00:17:59,327 --> 00:18:01,090
y horas de pr�ctica.
390
00:18:01,129 --> 00:18:03,723
Parecer�a que en el transcurso
de su vida,
391
00:18:03,765 --> 00:18:06,233
a tu peque�a hija
no la dejaron ser una ni�a.
392
00:18:09,838 --> 00:18:12,773
Mira, Gary, el camino
a la recuperaci�n de tu hija
393
00:18:12,807 --> 00:18:14,240
pasa por tu esposa.
394
00:18:15,477 --> 00:18:17,069
Si encuentras a Rebecca...
395
00:18:17,112 --> 00:18:18,773
Cuando encontremos a Rebecca.
396
00:18:18,813 --> 00:18:21,441
Cuando la encuentres.
397
00:18:21,483 --> 00:18:22,916
�Qu� puedo hacer?
398
00:18:22,951 --> 00:18:25,579
Ay�dame a ayudar a tu esposa,
399
00:18:25,620 --> 00:18:27,747
para que pueda ayudar a tu hija.
400
00:18:34,529 --> 00:18:35,757
No s�, Tom.
401
00:18:35,797 --> 00:18:38,095
No s� si quiero
seguir haciendo esto.
402
00:18:38,133 --> 00:18:41,296
Vamos, Beck.
403
00:18:41,336 --> 00:18:43,497
Siempre que necesitaste
algo de m�,
404
00:18:43,538 --> 00:18:45,403
yo estaba all�.
405
00:18:45,440 --> 00:18:47,431
�Cierto?
406
00:18:47,475 --> 00:18:49,204
S�.
S�.
407
00:18:52,180 --> 00:18:53,511
Me importas, Rebecca.
408
00:18:53,548 --> 00:18:57,143
Eres muy especial para m�.
409
00:18:57,185 --> 00:18:58,447
�Me amas?
410
00:18:58,486 --> 00:19:02,047
Desde el d�a que nos conocimos.
411
00:19:02,090 --> 00:19:03,352
�Y qu� dices?
412
00:19:03,391 --> 00:19:06,360
Bien.
413
00:19:08,129 --> 00:19:09,494
Esa es mi chica.
414
00:19:21,810 --> 00:19:25,871
Eres hermosa.
415
00:19:30,185 --> 00:19:31,345
Mu�strame m�s.
416
00:19:38,827 --> 00:19:41,057
No seas t�mida.
417
00:19:41,096 --> 00:19:43,656
Vamos.
418
00:19:43,698 --> 00:19:45,222
Estoy completamente sola.
419
00:19:45,266 --> 00:19:48,667
�No quieres estar conmigo?
420
00:19:48,703 --> 00:19:51,069
Estoy contigo.
421
00:19:51,106 --> 00:19:52,300
Siempre.
422
00:19:52,340 --> 00:19:54,638
�No quieres tocarme?
423
00:19:56,778 --> 00:19:58,143
�Y abrazarme?
424
00:20:01,015 --> 00:20:03,677
Vamos, Becca.
425
00:20:19,601 --> 00:20:20,966
Eso es todo lo que har�.
426
00:20:21,002 --> 00:20:23,027
Deber�s usar la imaginaci�n
para el resto.
427
00:20:28,810 --> 00:20:30,277
�Segura?
428
00:20:46,494 --> 00:20:48,121
Pero me amas de verdad,
�cierto?
429
00:20:49,664 --> 00:20:51,632
�Y quieres abrazarme?
430
00:20:54,436 --> 00:20:55,460
Sigue.
431
00:21:08,485 --> 00:21:09,975
Erica.
432
00:21:13,957 --> 00:21:15,891
�Has estado corriendo
por dos horas?
433
00:21:15,925 --> 00:21:17,358
�Qu� quieres?
434
00:21:17,393 --> 00:21:18,758
Debemos hablar de Rebecca.
435
00:21:18,795 --> 00:21:20,057
�ahora?
436
00:21:20,096 --> 00:21:21,324
La estamos perdiendo.
437
00:21:21,364 --> 00:21:23,161
�De qui�n es la culpa?
438
00:21:23,199 --> 00:21:25,292
De ambos.
439
00:21:25,335 --> 00:21:27,633
Sabes que ambos...
440
00:21:30,404 --> 00:21:32,099
Erica.
441
00:21:32,139 --> 00:21:34,334
B�jate de la cinta.
442
00:21:34,374 --> 00:21:38,470
�B�jate de la maldita cinta!
443
00:21:38,512 --> 00:21:41,675
�Entiendes lo que digo?
444
00:21:41,715 --> 00:21:43,808
�Nuestra hija consume drogas!
445
00:21:43,850 --> 00:21:46,375
�Quieres que hablemos
y me das tu opini�n, ahora?
446
00:21:46,420 --> 00:21:49,218
�Luego de todo este tiempo?
447
00:21:49,256 --> 00:21:50,655
Es demasiado tarde.
Ya tuviste tu oportunidad.
448
00:21:50,691 --> 00:21:51,851
No me metas en esto.
449
00:21:51,892 --> 00:21:54,122
Te guste o no,
no tienes voto en este asunto.
450
00:21:54,161 --> 00:21:57,221
Yo soy quien se sacrifica.
451
00:21:57,264 --> 00:21:58,458
�Se sacrifica?
452
00:21:58,498 --> 00:21:59,487
�S�! �Soy yo!
453
00:21:59,533 --> 00:22:00,693
�Quieres que hablemos
de sacrificios?
454
00:22:00,734 --> 00:22:01,996
�Lo di todo!
455
00:22:02,035 --> 00:22:03,900
Yo fui quien la hizo entrar
en Juilliard.
456
00:22:03,937 --> 00:22:06,531
Y es dif�cil entrar
en Juilliard, �sabes?
457
00:22:06,573 --> 00:22:08,598
Y ahora sucede todo esto
458
00:22:08,642 --> 00:22:10,132
Iuego de todo
lo que he planeado.
459
00:22:10,177 --> 00:22:13,010
-Todo lo que quer�a para ella.
-�Y eso era lo que ella quer�a?
460
00:22:13,046 --> 00:22:15,276
Ella ya no quiere
seguir tocando el piano.
461
00:22:15,315 --> 00:22:16,373
No.
462
00:22:16,416 --> 00:22:18,976
T� la presionaste y lo hiciste
por una raz�n.
463
00:22:19,019 --> 00:22:20,816
Porque no eras
lo suficientemente buena.
464
00:22:20,854 --> 00:22:22,754
�Dios m�o!
465
00:22:22,789 --> 00:22:24,654
Vamos, Erica.
466
00:22:24,691 --> 00:22:26,454
-Esc�chame.
-No lo sabes.
467
00:22:26,493 --> 00:22:27,517
No lo sabes.
468
00:22:27,561 --> 00:22:30,394
Si alguien me hubiese
presionado,
469
00:22:30,430 --> 00:22:32,728
si alguien me hubiese hecho
practicar m�s, no sabr�as...
470
00:22:32,766 --> 00:22:35,496
De todos modos nunca habr�as
sido tan buena como ella.
471
00:22:35,535 --> 00:22:36,968
No tienes el don que tiene ella.
472
00:22:37,003 --> 00:22:38,493
Rebecca y yo.
473
00:22:38,538 --> 00:22:40,597
Puede ser de primera clase.
474
00:22:40,640 --> 00:22:42,540
Podemos hacer que sea buena.
475
00:22:42,576 --> 00:22:46,012
S�lo debes presionar
a las personas.
476
00:22:46,046 --> 00:22:47,343
Si no los presionas, ya sabes.
477
00:22:47,381 --> 00:22:49,281
Si alguien
me hubiese presionado,
478
00:22:49,316 --> 00:22:52,877
si alguien me hubiese
hecho practicar m�s,
479
00:22:52,919 --> 00:22:54,784
quiz�s nunca...
480
00:22:54,821 --> 00:22:56,686
Basta.
481
00:23:14,074 --> 00:23:16,838
Gracias por ofrecerle
un cuarto a Erica.
482
00:23:16,877 --> 00:23:19,869
Los hospitales est�n colmados.
483
00:23:19,913 --> 00:23:23,872
Se morir�a si supiera
484
00:23:23,917 --> 00:23:25,646
que no estaba bien.
485
00:23:25,685 --> 00:23:28,085
�Qu� dijo la Dra Newell?
486
00:23:28,121 --> 00:23:32,182
Deshidrataci�n severa con
desequilibrio de electrolitos.
487
00:23:32,225 --> 00:23:34,591
Dijo que con flu�dos
y nutrientes...
488
00:23:34,628 --> 00:23:38,394
Su problema no es
la deshidrataci�n, Gary.
489
00:23:38,432 --> 00:23:40,457
Su temperamento.
490
00:23:40,500 --> 00:23:41,990
Hace ejercicio
de manera obsesiva.
491
00:23:42,068 --> 00:23:43,296
Tiene un trastorno
obsesivo compulsivo.
492
00:23:43,336 --> 00:23:45,827
Necesitar� ayuda psiqui�trica.
493
00:23:47,774 --> 00:23:49,935
Y deber�s asegurarte
que as� sea.
494
00:24:03,857 --> 00:24:07,793
Lo que sea necesario
para Erica
495
00:24:10,297 --> 00:24:12,424
Io har�.
496
00:24:18,071 --> 00:24:20,164
Escuchen,
497
00:24:20,207 --> 00:24:21,970
s� que William estar�a
muy agradecido
498
00:24:22,075 --> 00:24:24,168
si pudiesen
hacer la vista gorda
499
00:24:24,211 --> 00:24:25,542
con esta muchacha.
500
00:24:25,579 --> 00:24:27,171
No cuentes conmigo.
501
00:24:35,088 --> 00:24:37,318
�Quieren oir las noticias
buenas o las malas?
502
00:24:37,357 --> 00:24:38,346
Dime las malas.
503
00:24:38,391 --> 00:24:39,619
El nombre del vecino
es Mark Stanon.
504
00:24:39,659 --> 00:24:40,819
Es asesor legal de la PBa.
505
00:24:40,861 --> 00:24:42,624
Y no creo que el oficial Herman
506
00:24:42,662 --> 00:24:44,289
haga la vista gorda cuando
este idiota hable.
507
00:24:44,331 --> 00:24:46,629
Swenton, te dije
que investigaras a este tipo,
508
00:24:46,666 --> 00:24:48,463
�y lo �nico que descubres
es su trabajo?
509
00:24:48,502 --> 00:24:50,129
Si este tipo es asesor especial
de la polic�a de Los angeles,
510
00:24:50,170 --> 00:24:52,900
no habr� un solo polic�a en la
ciudad que no le haga un favor.
511
00:24:54,474 --> 00:24:57,807
Muy bien. Si en verdad
encuentra a Rebecca,
512
00:24:57,844 --> 00:24:59,209
�qu� quiere?
513
00:24:59,246 --> 00:25:01,373
acusarla de delito grave.
Veinte mil por robo.
514
00:25:01,414 --> 00:25:04,008
La encontraremos y la sacaremos
de la calle
515
00:25:04,084 --> 00:25:05,312
antes que la polic�a.
516
00:25:05,352 --> 00:25:06,319
Debo irme.
517
00:25:06,353 --> 00:25:07,411
William, oye, lo siento.
518
00:25:07,454 --> 00:25:08,944
Deber�a haberme
dado cuenta antes.
519
00:25:08,989 --> 00:25:10,684
S�, deber�as haberlo hecho.
520
00:25:10,724 --> 00:25:12,157
�S�?
521
00:25:12,192 --> 00:25:14,752
Tengo al novio.
Tom D'agostino.
522
00:25:14,794 --> 00:25:16,853
akani est� intentando
averiguar el domicilio.
523
00:25:16,897 --> 00:25:19,388
apenas lo tengas,
le har�s una visita.
524
00:25:19,432 --> 00:25:22,162
Si Rebecca est� en problemas,
tienes permiso. ag�rrala.
525
00:25:22,202 --> 00:25:24,067
Entendido.
526
00:25:24,104 --> 00:25:26,334
�Qu� quieres decir
con que tienes dudas?
527
00:25:26,373 --> 00:25:28,534
�Tras haber estudiado
ocho semanas?
528
00:25:28,575 --> 00:25:30,372
Renunciar�a a un trabajo estable
529
00:25:30,410 --> 00:25:32,571
para...
�c�mo le dicen?
530
00:25:32,612 --> 00:25:34,546
Un mercado de bienes ra�ces
problem�tico.
531
00:25:34,581 --> 00:25:35,946
Dos caf�s, por favor.
532
00:25:35,982 --> 00:25:37,381
El m�o con leche, por favor.
533
00:25:37,417 --> 00:25:39,146
Est� bien.
Nosotros lo llamamos c�clico,
534
00:25:39,185 --> 00:25:40,311
no problem�tico.
535
00:25:40,353 --> 00:25:42,082
El mercado nunca
es problem�tico.
536
00:25:42,122 --> 00:25:43,384
Tiene menos inflaci�n.
537
00:25:43,423 --> 00:25:44,390
aqu� tienen.
538
00:25:44,424 --> 00:25:45,652
�De qu� se trata, Liss?
539
00:25:45,692 --> 00:25:47,421
Gracias.
540
00:25:47,460 --> 00:25:49,291
Siento que estoy cambiando.
541
00:25:49,329 --> 00:25:51,490
�T�?
Ese es el punto.
542
00:25:51,531 --> 00:25:52,998
Las reglas.
543
00:25:53,066 --> 00:25:55,660
Promet� que har�a
mi parte del trato
544
00:25:55,702 --> 00:25:57,499
cuando William regresara.
545
00:25:57,537 --> 00:25:58,834
La gente cambia, �cierto?
546
00:25:58,872 --> 00:26:00,806
�l s�lo quiere que seas feliz.
547
00:26:00,840 --> 00:26:02,000
S� feliz.
548
00:26:02,108 --> 00:26:06,772
�C�mo podr�a comenzar
una carrera nueva?
549
00:26:06,813 --> 00:26:08,303
Empecemos con un almuerzo.
550
00:26:08,348 --> 00:26:09,610
Te acostumbrar�s.
551
00:26:09,649 --> 00:26:11,276
Tendremos un almuerzo
de negocios.
552
00:26:11,318 --> 00:26:14,287
�Podr�as cambiarlo?
553
00:26:14,321 --> 00:26:15,583
Seguro.
554
00:26:15,622 --> 00:26:17,112
No pongas esa cara.
555
00:26:17,157 --> 00:26:20,388
�Es del '58!
556
00:26:20,427 --> 00:26:23,760
Faros cu�druples
y doble vigueta en el ba�l.
557
00:26:23,797 --> 00:26:26,925
Es el mejor Corvette
que hayan fabricado.
558
00:26:26,967 --> 00:26:29,401
Cre� que no te volver�as
a enamorar.
559
00:26:30,737 --> 00:26:33,433
Ment�.
560
00:26:37,310 --> 00:26:38,743
No s�, Tom.
561
00:26:38,778 --> 00:26:40,837
No s� si quiero seguir
haciendo esto.
562
00:26:40,880 --> 00:26:43,610
Vamos, Bec.
563
00:26:43,650 --> 00:26:46,175
�No quieres tocarme?
564
00:26:46,219 --> 00:26:47,618
Ella est� all�.
565
00:26:48,989 --> 00:26:50,854
�Qu� diablos sucede?
566
00:26:50,890 --> 00:26:52,289
�Tom D'agostino?
567
00:26:52,325 --> 00:26:53,792
-�Qui�n eres?
-�D�nde est� Rebecca?
568
00:26:53,827 --> 00:26:54,816
No s�.
569
00:26:54,861 --> 00:26:56,294
�Qu� est�s mirando en la TV?
570
00:26:56,329 --> 00:26:58,320
-�Resp�ndeme!
-Me est�s ahorcando.
571
00:26:58,365 --> 00:26:59,798
No puedo respirar.
572
00:26:59,833 --> 00:27:01,664
-�Detente!
-�C�llate!
573
00:27:01,701 --> 00:27:03,999
-�Ay�dame! �Ay�dame!
-�No te muevas! �Y ella?
574
00:27:04,104 --> 00:27:05,469
Detente.
575
00:27:05,505 --> 00:27:08,099
�Ay�dame!
576
00:27:08,141 --> 00:27:09,733
Lo siento.
577
00:27:23,189 --> 00:27:24,349
�C�mo se cort�, akani?
578
00:27:24,391 --> 00:27:26,518
Ella no tiene nada que ver.
579
00:27:26,559 --> 00:27:28,686
La pr�xima vez,
con la mano abierta.
580
00:27:28,728 --> 00:27:30,218
Para que no haya
marcas visibles.
581
00:27:30,263 --> 00:27:31,230
Es mi culpa.
582
00:27:31,264 --> 00:27:32,526
Imagino que t� eres el jefe.
583
00:27:33,767 --> 00:27:35,860
Llama a Rebecca.
584
00:27:35,902 --> 00:27:37,631
Dile que venga aqu� ahora.
585
00:27:37,671 --> 00:27:40,299
Entras en mi casa de sorpresa,
me atacas y me atas.
586
00:27:40,340 --> 00:27:41,967
�Y ahora quieres
que te haga un favor
587
00:27:42,042 --> 00:27:43,066
que involucra a mi novia?
De ninguna manera.
588
00:27:43,109 --> 00:27:45,407
Rebecca no es tu novia,
idiota.
589
00:27:45,445 --> 00:27:47,879
Tiene 1 7 a�os, es menor.
590
00:27:59,559 --> 00:28:01,959
No.
Cre� otra cosa.
591
00:28:01,995 --> 00:28:04,486
Ella me dijo que ten�a 23.
592
00:28:04,531 --> 00:28:06,328
Lo juro.
593
00:28:06,366 --> 00:28:07,993
Ll�mala.
594
00:28:08,034 --> 00:28:09,023
�Ll�mala!
595
00:28:11,404 --> 00:28:14,396
Dijo que ten�a 23.
596
00:28:33,727 --> 00:28:35,558
No responde.
597
00:28:35,595 --> 00:28:36,926
Dame eso.
598
00:28:40,800 --> 00:28:41,960
�Cu�nto le diste?
599
00:28:42,001 --> 00:28:44,401
Cuatro gramos.
600
00:28:44,437 --> 00:28:47,406
No sab�a que era una ni�a.
601
00:28:47,440 --> 00:28:50,534
No soy yo a quien
debes convencer.
602
00:28:59,519 --> 00:29:01,817
Entendido. Lo trasladamos.
603
00:29:01,855 --> 00:29:04,187
Tom D'agostino, hombre blanco.
604
00:29:11,931 --> 00:29:13,398
Cuidado con la cabeza.
605
00:29:17,303 --> 00:29:19,328
Muy bien, junt�monos.
606
00:29:19,372 --> 00:29:22,068
Debemos sacar a Rebecca de la
calle antes que la polic�a.
607
00:29:22,108 --> 00:29:24,076
antes que Mark Stanon.
608
00:29:24,110 --> 00:29:25,668
Y antes de que sufra
una sobredosis.
609
00:29:42,414 --> 00:29:43,054
�La encontraron?
610
00:29:43,129 --> 00:29:44,391
Todav�a no.
611
00:29:44,431 --> 00:29:46,729
Pero tenemos algo.
612
00:29:46,766 --> 00:29:49,200
El Corvette pertenece
a Tom D'agostino.
613
00:29:49,235 --> 00:29:51,066
�l era el proveedor.
614
00:29:51,104 --> 00:29:52,594
�l no era el novio.
615
00:29:52,639 --> 00:29:57,440
�l est� preso.
616
00:29:57,477 --> 00:29:58,967
Y si Rebecca vuelve
a su apartamento,
617
00:29:59,012 --> 00:30:00,912
La estaremos esperando.
618
00:30:00,947 --> 00:30:02,471
�Y si va a casa?
619
00:30:02,515 --> 00:30:03,812
No sabe que estamos aqu�.
620
00:30:03,850 --> 00:30:06,250
Tambi�n estamos en tu casa.
621
00:30:06,286 --> 00:30:07,651
No te preocupes,
la encontraremos.
622
00:30:07,687 --> 00:30:11,145
Mi equipo trabaja
de manera incre�ble.
623
00:30:11,191 --> 00:30:13,557
La encontraremos.
624
00:30:14,961 --> 00:30:16,394
antes que la polic�a.
625
00:30:16,429 --> 00:30:19,921
Y todo camino largo
626
00:30:19,966 --> 00:30:22,298
comienza con un solo paso,
�cierto?
627
00:30:23,937 --> 00:30:27,429
Ya me parezco a un libro
de proverbios.
628
00:30:29,442 --> 00:30:31,000
�C�mo me veo?
629
00:30:31,044 --> 00:30:33,410
De maravillas.
630
00:30:33,446 --> 00:30:34,538
Mentirosa.
631
00:30:34,614 --> 00:30:36,844
Sonr�e.
632
00:30:36,883 --> 00:30:38,544
-aqu� lleg�.
-Nicole.
633
00:30:38,618 --> 00:30:41,018
Hola.
634
00:30:41,054 --> 00:30:43,921
Duncan Collins, esta es
mi hermana Melissa Banks.
635
00:30:43,957 --> 00:30:45,549
Nicole me habl�
muy bien de t�.
636
00:30:45,658 --> 00:30:47,148
No creas todo lo que te dice.
637
00:30:47,193 --> 00:30:48,251
En especial de boca
de una agente inmobiliaria.
638
00:30:49,362 --> 00:30:50,727
Si�ntate.
639
00:30:52,966 --> 00:30:56,026
�Es verdad que quieres
expander tus horizontes?
640
00:30:56,069 --> 00:30:58,560
Estoy terminando los estudios.
641
00:30:58,638 --> 00:31:00,105
Pero estoy preocupada.
642
00:31:00,140 --> 00:31:01,573
�Preocupada por el mercado?
643
00:31:01,641 --> 00:31:03,006
Yo tambi�n.
644
00:31:03,042 --> 00:31:04,168
Tambi�n Nicole,
645
00:31:04,210 --> 00:31:07,373
aunque ella no lo admita.
646
00:31:07,414 --> 00:31:09,541
Personalmente
nunca lo dir�a as�.
647
00:31:09,582 --> 00:31:12,813
En conclusi�n,
el mercado apesta
648
00:31:12,852 --> 00:31:14,513
si est�s al este
de la autopista 405.
649
00:31:14,621 --> 00:31:16,213
Pero tambi�n est� la zona
del valle.
650
00:31:16,256 --> 00:31:17,621
Y est� South Bay.
651
00:31:17,657 --> 00:31:20,455
Bien por ti.
652
00:31:20,493 --> 00:31:23,929
No tienes la experiencia
ni la base de clientes
653
00:31:23,963 --> 00:31:25,191
para trabajar en el lado oeste,
654
00:31:25,231 --> 00:31:26,892
por lo que no ser� f�cil.
655
00:31:26,933 --> 00:31:29,629
En especial si necesitas
ingresos desde el comienzo.
656
00:31:29,669 --> 00:31:32,001
Pero si puedes afrontar
las adversidades
657
00:31:32,038 --> 00:31:33,869
y mantenerte en pie,
puedes vivir muy bien.
658
00:31:33,907 --> 00:31:36,171
Son buenas horas, buena gente
y mucho dinero.
659
00:31:36,209 --> 00:31:38,074
El sue�o californiano.
660
00:31:38,111 --> 00:31:39,840
�Puedo preguntarte...?
661
00:31:39,879 --> 00:31:42,746
Gan� $743.000 el a�o pasado.
662
00:31:45,218 --> 00:31:46,378
�En serio?
663
00:31:48,621 --> 00:31:51,920
Iba a pedirte d�nde pod�a
conseguir mi primer listado.
664
00:31:58,898 --> 00:32:02,299
algunas de tus cartas
de Dragonball.
665
00:32:05,138 --> 00:32:06,935
Nunca entend�
qu� significaba PE.
666
00:32:06,973 --> 00:32:09,032
�Puntos de energ�a?
�Puntos de encuentro?
667
00:32:09,075 --> 00:32:10,303
No lo s�.
668
00:32:10,343 --> 00:32:12,106
Sol�as pasar horas
con ellas.
669
00:32:12,145 --> 00:32:14,375
Pasabas todo el d�a en el auto
jugando con ellas.
670
00:32:14,414 --> 00:32:15,438
Me compraste esas cartas
671
00:32:15,482 --> 00:32:16,949
para que me entretuviese
en el auto.
672
00:32:16,983 --> 00:32:18,951
Para que estuviese ocupado
mientras te drogabas.
673
00:32:18,985 --> 00:32:20,452
Lo siento.
674
00:32:23,490 --> 00:32:25,458
-Vi a Rebecca.
-Bien.
675
00:32:25,492 --> 00:32:27,050
No tan bien.
676
00:32:27,093 --> 00:32:29,288
La polic�a la encontr�
antes que yo. Est� presa.
677
00:32:32,165 --> 00:32:34,133
Lo siento.
678
00:32:45,178 --> 00:32:47,703
�Qu�?
679
00:32:47,747 --> 00:32:48,941
S� que me equivoqu�
680
00:32:48,982 --> 00:32:51,644
con Stanon y Rebecca.
Y la polic�a.
681
00:32:51,684 --> 00:32:53,117
Lo siento.
682
00:32:53,152 --> 00:32:55,416
S� que no he dado
lo mejor de m�.
683
00:32:55,455 --> 00:32:57,150
S�, sin dudas.
684
00:32:57,190 --> 00:32:58,748
arr�glalo.
685
00:33:11,204 --> 00:33:15,300
Lo que hago
es ayudar a la gente.
686
00:33:15,341 --> 00:33:17,605
No hay reglas espec�ficas.
687
00:33:17,644 --> 00:33:19,908
Cada adicto es
completamente diferente.
688
00:33:19,946 --> 00:33:24,007
La �nica constante es el lugar
triste, oscuro y aterrador
689
00:33:24,050 --> 00:33:26,018
en donde terminan
todos los adictos.
690
00:33:26,052 --> 00:33:29,021
Y no son siempre las drogas
lo que los llevan a eso.
691
00:33:29,055 --> 00:33:32,684
a veces no los aman
lo suficiente.
692
00:33:32,725 --> 00:33:35,990
a veces los aman demasiado.
693
00:33:36,029 --> 00:33:39,123
Pero el amor,
incluso si es el adecuado,
694
00:33:39,165 --> 00:33:42,134
no siempre es suficiente
para salvarlos.
695
00:33:42,168 --> 00:33:44,534
Existe una necesidad
que abruma al adicto.
696
00:33:44,637 --> 00:33:48,437
Una necesidad que reemplaza el
amor y aleja a los seres amados.
697
00:33:48,474 --> 00:33:51,875
Que abre una puerta en la
que casi nadie puede entrar.
698
00:33:51,911 --> 00:33:55,677
Una necesidad que transforma
en v�ctima a casi todos.
699
00:33:56,849 --> 00:33:58,783
Mi tarea es intervenir
700
00:33:58,818 --> 00:34:01,286
y salvar a las personas
de su necesidad destructiva.
701
00:34:01,321 --> 00:34:04,813
Ayudar a las personas a volver
a ser quienes sol�an ser,
702
00:34:04,857 --> 00:34:06,324
a recuperar su identidad.
703
00:34:06,359 --> 00:34:07,986
Ayudar a personas como Rebecca.
704
00:34:08,027 --> 00:34:11,724
Ella ha herido a mucha gente,
no s�lo a m�.
705
00:34:11,764 --> 00:34:13,493
Y sus padres lo entienden.
706
00:34:13,600 --> 00:34:16,296
Se�or Stanon, la c�rcel
no ayudar� a Rebecca.
707
00:34:16,336 --> 00:34:17,860
ambos lo sabemos.
708
00:34:17,904 --> 00:34:22,238
Rebecca y sus padres,
no conf�o en ellos.
709
00:34:22,275 --> 00:34:23,902
No hace falta.
710
00:34:23,943 --> 00:34:26,411
S�lo le pido que conf�e en m�.
711
00:34:26,446 --> 00:34:28,914
�Entendido? Lo que Rebecca
le rob�,
712
00:34:28,948 --> 00:34:31,280
se lo devolver�.
Le doy mi palabra.
713
00:34:31,317 --> 00:34:34,184
Pregunt� por t�.
714
00:34:34,220 --> 00:34:36,916
"Si William Banks te da
su palabra, t�mala."
715
00:34:36,956 --> 00:34:39,720
as� me dijeron.
716
00:34:39,759 --> 00:34:42,751
�Es lo suficientemente
bueno como para que siga?
717
00:34:44,263 --> 00:34:47,494
Depende de quienes sean ellos.
718
00:34:49,035 --> 00:34:51,060
Creo que s�.
719
00:34:53,072 --> 00:34:55,506
D�jeme ayudarlo, Se�or Stanon.
720
00:34:55,541 --> 00:34:58,203
Por favor.
721
00:35:09,789 --> 00:35:12,417
Rebecca, mi nombre
es William Banks.
722
00:35:15,395 --> 00:35:18,228
Estoy aqu� para ayudarte.
723
00:35:27,572 --> 00:35:29,870
S� que lo que hac�a estaba mal,
724
00:35:29,907 --> 00:35:37,973
pero no pod�a detenerme,
y luego no quer�a detenerme.
725
00:35:39,717 --> 00:35:42,015
�Esto es a lo que llaman
tocar fondo?
726
00:35:42,053 --> 00:35:44,317
La gente lo llama
de muchas maneras.
727
00:35:44,355 --> 00:35:46,516
Yo lo llamo purgatorio.
728
00:35:46,557 --> 00:35:49,253
Vayamos a caminar.
729
00:35:50,528 --> 00:35:53,224
�Es cat�lico, Se�or Banks?
730
00:35:53,264 --> 00:35:56,165
Digamos que mi relaci�n
con Dios
731
00:35:56,200 --> 00:35:59,169
es unilateral.
Yo hablo
732
00:35:59,203 --> 00:36:00,568
y afortunadamente, �l escucha.
733
00:36:00,605 --> 00:36:03,073
En cuanto al abandono de
las drogas y la abstinencia.
734
00:36:03,107 --> 00:36:05,098
�Crees en los procesos
de rehabilitaci�n?
735
00:36:05,142 --> 00:36:07,042
Seguro.
736
00:36:07,078 --> 00:36:09,512
Sin importar lo que demoren.
737
00:36:09,547 --> 00:36:11,845
Lo que importa es que
738
00:36:11,883 --> 00:36:14,818
hay mucha gente
a quien le importas.
739
00:36:14,852 --> 00:36:17,650
Seguro. Mi mam� est� loca
y me reprocha todo,
740
00:36:17,688 --> 00:36:19,485
y mi papa es invisible.
741
00:36:19,524 --> 00:36:20,718
Quiz�s.
742
00:36:20,758 --> 00:36:24,125
O quiz�s las drogas hicieron
que fuera as�.
743
00:36:25,830 --> 00:36:27,627
Por ahora s�lo importan
dos cosas.
744
00:36:27,665 --> 00:36:30,725
Lo primero es que la coca�na
no solucionar� las cosas.
745
00:36:30,768 --> 00:36:32,065
�Y lo segundo?
746
00:36:32,103 --> 00:36:33,627
Becca.
747
00:36:35,806 --> 00:36:38,138
Eso es lo segundo.
748
00:36:38,175 --> 00:36:39,836
�Mam�?
749
00:36:43,047 --> 00:36:45,311
�T� tambi�n est�s aqu�?
750
00:36:45,349 --> 00:36:46,714
algo as�.
751
00:36:46,751 --> 00:36:52,121
Pero ahora me voy,
a alg�n lado a buscar ayuda
752
00:36:52,156 --> 00:36:58,152
para aprender
a modificar mi conducta.
753
00:36:58,195 --> 00:37:00,629
�Te refieres al trastorno
obsesivo compulsivo?
754
00:37:00,665 --> 00:37:03,463
Lo que importa es que
lo intentar�.
755
00:37:05,036 --> 00:37:06,867
Lo prometo.
756
00:37:06,904 --> 00:37:08,735
Bien.
757
00:37:10,408 --> 00:37:13,036
-�Quieres sentarte?
-Bueno.
758
00:37:15,846 --> 00:37:17,609
�C�mo te sientes?
759
00:37:19,116 --> 00:37:21,016
No s�.
760
00:37:21,052 --> 00:37:24,351
Yo tampoco.
761
00:37:26,924 --> 00:37:28,016
Gracias.
762
00:37:28,059 --> 00:37:29,720
�Quieres t�?
763
00:37:31,095 --> 00:37:32,653
Bueno.
764
00:37:32,697 --> 00:37:34,631
Gracias.
765
00:37:40,871 --> 00:37:42,566
�D�nde est� pap�?
766
00:37:42,607 --> 00:37:46,043
Quer�a que estemos a solas
un minuto.
767
00:37:50,247 --> 00:37:52,647
El otro d�a vino esto para ti.
768
00:37:52,683 --> 00:37:56,016
Es de Juilliard,
769
00:37:56,053 --> 00:37:57,611
-y estoy segura de que...
-Mam�.
770
00:37:57,655 --> 00:38:00,317
Mam�, no.
771
00:38:00,424 --> 00:38:02,654
Pero, Rebecca, es una
oportunidad tremenda.
772
00:38:02,693 --> 00:38:05,025
-No me interesa. Mam�, no.
-El siete por ciento
773
00:38:05,062 --> 00:38:06,825
de las personas
que se postulan ingresan.
774
00:38:06,864 --> 00:38:08,161
No.
775
00:38:09,400 --> 00:38:11,265
�Sabes cu�nta gente
dar�a cualquier cosa
776
00:38:11,302 --> 00:38:12,826
por tener esta oportunidad?
777
00:38:12,870 --> 00:38:15,065
Entonces d�sela.
778
00:38:15,106 --> 00:38:17,370
D�sela a otra persona.
779
00:38:17,408 --> 00:38:19,535
Mam�, no quiero.
780
00:38:19,577 --> 00:38:22,944
Realmente no la quiero.
781
00:38:28,085 --> 00:38:29,916
Est� bien.
782
00:38:36,060 --> 00:38:37,550
Est� bien.
783
00:38:37,595 --> 00:38:40,587
Hablaremos de esto
cuando te sientas mejor.
784
00:38:41,732 --> 00:38:42,926
�Est� bien?
785
00:38:48,339 --> 00:38:51,900
a veces superar la adicci�n
f�sica es la parte f�cil.
786
00:38:51,942 --> 00:38:54,775
La verdadera pelea
viene despu�s.
787
00:38:57,615 --> 00:38:59,810
�Y si te cansas de pelear?
788
00:38:59,850 --> 00:39:02,318
Decides qu� es
lo m�s importante para ti,
789
00:39:02,353 --> 00:39:04,082
y vas a buscarlo.
790
00:39:04,121 --> 00:39:06,749
Pero, Gary, debes pelear.
791
00:39:26,343 --> 00:39:29,471
Hay seis casas en el mercado
en este barrio.
792
00:39:29,513 --> 00:39:31,811
Todas con id�ntica superficie
en metros cuadrados.
793
00:39:31,849 --> 00:39:34,215
Todas listadas al mismo precio,
excepto una.
794
00:39:34,251 --> 00:39:36,378
Est�s pidiendo $15.000
sobre las dem�s.
795
00:39:36,420 --> 00:39:37,614
Y lo tendr�.
796
00:39:37,655 --> 00:39:39,987
�Por qu�?
797
00:39:40,024 --> 00:39:42,288
En estos momentos lo que
importa son los interiores.
798
00:39:42,326 --> 00:39:44,624
Pisos de parqu�,
artefactos de acero inoxidable,
799
00:39:44,662 --> 00:39:47,756
encimeras de granito,
dise�os amplios y abiertos.
800
00:39:47,798 --> 00:39:49,698
�sta lo tiene todo.
801
00:39:49,734 --> 00:39:51,702
Deber�a venderse r�pido,
�no crees?
802
00:39:51,736 --> 00:39:55,467
Bueno, por si acaso,
estoy aqu�.
803
00:39:57,808 --> 00:40:00,800
El sue�o californiano, �no?
804
00:40:00,845 --> 00:40:02,210
Te dir� algo.
805
00:40:02,246 --> 00:40:04,544
Me demuestras que puedes
vender esta casa,
806
00:40:04,582 --> 00:40:08,575
y ya comenzar�s
con ese primer listado.
807
00:40:15,926 --> 00:40:18,554
Lo �nico que deb�as
hacer era evitar que la chica
808
00:40:18,596 --> 00:40:20,564
se metiera en problemas
con la polic�a.
809
00:40:20,598 --> 00:40:24,056
Bien hecho, por cierto.
810
00:40:24,101 --> 00:40:26,002
Vamos, William sabe.
�l no es est�pido.
811
00:40:26,037 --> 00:40:27,834
�l sabe lo que haces.
Lo sabe.
812
00:40:27,873 --> 00:40:29,170
Sabe que eres un drogadicto.
813
00:40:29,207 --> 00:40:31,869
�Todos saben que no eres m�s
que un drogadicto in�til!
814
00:40:31,910 --> 00:40:33,468
Todos saben
815
00:40:33,512 --> 00:40:36,572
-que eres un drogadicto.
-Eres un drogadicto.
816
00:40:36,615 --> 00:40:39,345
�Todos saben
que eres un drogadicto!
817
00:40:39,417 --> 00:40:40,714
�Por qu� molestarse
en guardar secretos?
818
00:40:40,752 --> 00:40:41,844
Son malos para todos.
819
00:40:41,887 --> 00:40:43,616
C�llate. �Entendiste?
820
00:40:43,655 --> 00:40:44,622
-�C�llate!
-C�llate.
821
00:40:44,656 --> 00:40:45,623
�C�llate!
822
00:40:45,657 --> 00:40:46,851
�No me importa!
823
00:40:46,892 --> 00:40:48,018
No me importa.
824
00:40:48,059 --> 00:40:50,220
"No me importa.
No me importa."
825
00:40:50,262 --> 00:40:51,286
S� te importa.
826
00:40:51,329 --> 00:40:52,296
No.
827
00:40:52,330 --> 00:40:54,059
Ve y consume...
828
00:40:54,099 --> 00:40:55,896
drogadicto in�til.
829
00:40:55,934 --> 00:41:00,633
�Vamos! �adelante!
�Vamos! �adelante!
830
00:41:09,681 --> 00:41:12,309
�Puede repetir la palabra,
por favor?
831
00:41:12,350 --> 00:41:17,447
-amil�lisis.
-amil�lisis.
832
00:41:17,489 --> 00:41:21,823
a-M-l-
833
00:41:21,860 --> 00:41:24,693
L-O-
834
00:41:24,729 --> 00:41:26,594
L-
835
00:41:33,772 --> 00:41:36,263
I-
836
00:41:36,308 --> 00:41:38,936
C-l-S
837
00:41:38,977 --> 00:41:41,343
Lo siento.
Es incorrecto.
838
00:41:41,446 --> 00:41:44,779
amil�lisis se escribe
a-M-l-
839
00:41:44,816 --> 00:41:47,979
L-O-L-l-S-l-S.
840
00:41:48,019 --> 00:41:50,510
Gracias. Y felicitaciones
por haber llegado hasta aqu�.
841
00:41:53,191 --> 00:41:55,751
Lula Banks, por favor
ac�rquese al micr�fono.
842
00:41:55,794 --> 00:41:58,126
Eres nuestra �ltima
participante.
843
00:42:03,468 --> 00:42:06,130
Lula, tu palabra es "cacofon�a."
844
00:42:06,171 --> 00:42:08,264
Perd�n.
845
00:42:08,306 --> 00:42:10,934
Lamento llegar tarde.
846
00:42:10,976 --> 00:42:13,501
-�Qu� me perd�?
-Casi todo.
847
00:42:13,545 --> 00:42:15,638
�Cu�l es la definici�n?
848
00:42:15,680 --> 00:42:17,910
"Sonido discorde o molesto.
849
00:42:17,949 --> 00:42:21,976
Espec�ficamente, disonancia en
el sonido de palabras o frases."
850
00:42:28,360 --> 00:42:31,523
�Tiene alguna pronunciaci�n
alternativa?
851
00:42:31,563 --> 00:42:33,326
S�lo "cacofon�a."
852
00:42:33,398 --> 00:42:35,332
�Es dif�cil?
853
00:42:35,400 --> 00:42:37,334
No para Lu.
854
00:42:38,870 --> 00:42:40,201
Cacofon�a.
855
00:42:40,238 --> 00:42:42,570
�Cu�l es la lengua de origen?
856
00:42:42,607 --> 00:42:44,302
Griego.
857
00:42:44,342 --> 00:42:46,640
Kappa.
858
00:42:46,678 --> 00:42:49,909
-�Qu�?
-Kappa. Ella conoce la palabra.
859
00:42:56,054 --> 00:42:57,681
Cacofon�a.
860
00:42:59,424 --> 00:43:01,221
C-a-
861
00:43:01,259 --> 00:43:02,658
C-O-
862
00:43:02,694 --> 00:43:05,356
F-O-N-l-a.
863
00:43:05,430 --> 00:43:07,261
Cacofon�a.
864
00:43:07,299 --> 00:43:09,096
Correcto.
865
00:43:10,468 --> 00:43:11,628
Felicitaciones.
866
00:43:11,670 --> 00:43:13,865
La ganadora del certamen
regional de Los angeles
867
00:43:13,905 --> 00:43:15,532
de ortograf�a es Lula Banks.
868
00:43:15,573 --> 00:43:17,541
Lula representar�
a nuestra regi�n
869
00:43:17,575 --> 00:43:20,009
en las competencias nacionales
del certamen de ortograf�a.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese