Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,792 --> 00:00:44,420
Esto no es un deporte.
Y no lo estoy diciendo
2
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
de la forma
en la que la gente dice
3
00:00:45,629 --> 00:00:46,618
que el golf no es un deporte.
4
00:00:46,663 --> 00:00:49,097
No, esto es parte del destino.
5
00:00:49,166 --> 00:00:52,294
Y un hombre
que no tiene ese destino,
6
00:00:52,336 --> 00:00:54,236
sin importar
cu�nto talento tenga,
7
00:00:54,271 --> 00:00:55,707
cu�n grandes sean sus dotes,
cu�n inmenso sea su potencial,
8
00:00:56,141 --> 00:00:59,508
si no es su destino,
nunca podr� tener �xito.
9
00:01:00,579 --> 00:01:01,705
Y largaron.
10
00:01:01,747 --> 00:01:03,237
Es un buen comienzo
para No Demasiado Azul,
11
00:01:03,282 --> 00:01:04,772
que r�pidamente
se coloca adelante
12
00:01:04,816 --> 00:01:06,909
y toma la parte interior,
acompa�ado por Quietud
13
00:01:06,952 --> 00:01:08,351
y por Hecho a Medida,
que est�n cabeza a cabeza...
14
00:01:08,387 --> 00:01:09,684
Pero para el hombre
que tiene ese destino--
15
00:01:09,721 --> 00:01:13,122
y s�, yo...
Yo s� c�mo se siente--
16
00:01:13,158 --> 00:01:15,285
sus hombros soportan el peso
de millones de d�lares,
17
00:01:15,327 --> 00:01:19,661
de un duro golpe,
18
00:01:19,698 --> 00:01:21,962
y de los m�s excitantes
dos minutos y medio
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,231
que pueda conocer
un hombre o una bestia.
20
00:01:25,270 --> 00:01:29,070
Hecho a Medida adelante por poco
y No Demasiado Azul...
21
00:01:29,107 --> 00:01:31,905
Otros atletas
conf�an en el equipo
22
00:01:31,944 --> 00:01:35,903
para poder ser mejores.
23
00:01:35,948 --> 00:01:39,179
Nosotros s�lo tenemos dos cosas:
24
00:01:39,217 --> 00:01:43,153
nuestras almas
y nuestra montura.
25
00:01:43,188 --> 00:01:47,488
Y entre nosotros,
s�lo existe la confianza.
26
00:01:47,593 --> 00:01:49,060
No pueden ense�arnos
27
00:01:49,094 --> 00:01:51,494
esta confianza, no se
le puede ense�ar al caballo.
28
00:01:51,597 --> 00:01:56,000
Uno nace con esto o no.
29
00:01:56,034 --> 00:02:00,164
Y si no naciste as�,
el caballo lo sabr�.
30
00:02:00,205 --> 00:02:03,106
Porque el caballo
nos cuenta todo.
31
00:02:03,141 --> 00:02:06,907
El caballo sabe todo.
32
00:02:06,945 --> 00:02:09,505
Especialmente un caballo
como Vino del Est�o.
33
00:02:09,581 --> 00:02:14,382
De hecho, nuestras almas,
cuando montamos el caballo,
34
00:02:14,419 --> 00:02:15,943
dejan de pertenecernos.
35
00:02:15,988 --> 00:02:17,888
Le pertenecen al animal.
36
00:02:17,923 --> 00:02:22,121
Ni se te ocurra pensar
que controlamos al caballo.
37
00:02:22,160 --> 00:02:23,923
Simplemente tomamos prestado
algo de su tiempo.
38
00:02:23,962 --> 00:02:27,728
Y cuando ese tiempo,
los tres minutos,
39
00:02:27,766 --> 00:02:31,224
se terminan, s�lo podemos
desear conocer la verdad,
40
00:02:31,269 --> 00:02:33,100
y de que tengamos la suerte
41
00:02:33,138 --> 00:02:35,834
de montar el animal
y volver a hacerlo.
42
00:02:40,579 --> 00:02:42,479
Para algunos fan�ticos
es un juego.
43
00:02:42,581 --> 00:02:43,912
Para otros, es un placer.
44
00:02:43,949 --> 00:02:46,247
Y para algunos de nosotros,
para los pocos
45
00:02:46,284 --> 00:02:49,583
afortunados y desafortunados,
es una obsesi�n que nos mantiene
46
00:02:49,621 --> 00:02:51,282
al l�mite de la muerte.
47
00:02:57,029 --> 00:02:58,496
Saul.
48
00:02:58,530 --> 00:03:00,395
�Qu� te dije que pasar�a
49
00:03:00,432 --> 00:03:02,559
si volv�as a apostar
a los caballos otra vez?
50
00:03:04,336 --> 00:03:06,395
Me dijiste que mi mujer
me dejar�a
51
00:03:06,438 --> 00:03:07,905
y que mi mundo se har�a mierda.
52
00:03:07,939 --> 00:03:09,998
-�Y?
-Mi mujer se march�
53
00:03:10,042 --> 00:03:11,873
y mi mundo se hizo mierda.
54
00:03:11,910 --> 00:03:13,969
Pero acert� la trifecta.
55
00:03:14,012 --> 00:03:16,173
Y mi pr�stata no me est�
dando problemas.
56
00:03:16,214 --> 00:03:17,442
Y tengo un gran dato
57
00:03:17,482 --> 00:03:18,847
para un caballo
que corre ma�ana en la cuarta.
58
00:03:18,884 --> 00:03:20,875
Claro que s�.
59
00:03:43,041 --> 00:03:44,440
Esto no es un deporte,
60
00:03:44,476 --> 00:03:46,569
pero no como se dice
que el golf no es un deporte.
61
00:03:46,611 --> 00:03:48,169
No, esto...
62
00:03:48,213 --> 00:03:50,875
es parte del destino.
63
00:03:50,916 --> 00:03:53,316
Y si es tu destino,
no puedes evitarlo...
64
00:03:53,351 --> 00:03:55,342
no importa cu�l sea el costo.
65
00:04:09,768 --> 00:04:11,929
Si ya sab�as qu� iba a decir,
�por qu� me citaste aqu�?
66
00:04:11,970 --> 00:04:14,461
-Jimmy a.
-Seis victorias, cuatro lugares
67
00:04:14,506 --> 00:04:15,768
esta semana y un trabajo
68
00:04:15,807 --> 00:04:17,604
en Vino del Est�o
que me hace pensar
69
00:04:17,642 --> 00:04:19,303
que no va a ganar la Copa
este fin de semana.
70
00:04:19,344 --> 00:04:20,675
�Qu� m�s?
71
00:04:20,712 --> 00:04:22,202
Es parte del dise�o, amigo.
72
00:04:22,247 --> 00:04:24,306
Hoy no parec�a as�.
73
00:04:24,349 --> 00:04:25,907
Quiz�s no para ti.
74
00:04:25,951 --> 00:04:28,010
Pero si lo hubieses estado
mirando como lo hice yo
75
00:04:28,053 --> 00:04:30,453
durante los �ltimos meses,
con estos ojos, lo ver�as.
76
00:04:30,522 --> 00:04:32,114
Es decir, yo lo miro
durante los entrenamientos,
77
00:04:32,157 --> 00:04:33,124
durante las carreras.
78
00:04:33,158 --> 00:04:34,386
algo esta mal, �entiendes?
79
00:04:34,426 --> 00:04:36,894
Eso es lo que ha sucedido
durante varias semanas ya.
80
00:04:36,928 --> 00:04:38,759
Saul, de repente,
�en qu� te convertiste?
81
00:04:38,797 --> 00:04:40,628
�Eres alg�n tipo de humanitario?
82
00:04:42,234 --> 00:04:45,465
�Humanitario?
Me descubriste.
83
00:04:45,570 --> 00:04:47,731
Ya sabes que no soy humanitario.
84
00:04:47,773 --> 00:04:49,468
amo a estos jockeys.
85
00:04:49,574 --> 00:04:51,269
Los amos como si fueran--
86
00:04:51,309 --> 00:04:54,801
como si fueran mis exitosos
y verticales hijos.
87
00:04:54,846 --> 00:04:56,837
Y con la angel's Cup
de este fin de semana,
88
00:04:56,882 --> 00:04:59,043
quieres saber en qu� formar
estar� Jimmy
89
00:04:59,084 --> 00:05:00,881
cuando se monte
en Vino del Est�o.
90
00:05:00,919 --> 00:05:02,113
S�, eso tambi�n.
91
00:05:02,154 --> 00:05:05,351
Pero de cualquier forma,
Jimmy a. se est� drogando.
92
00:05:05,390 --> 00:05:08,086
Eso comenzar� a afectar
la forma en la que cabalga.
93
00:05:08,126 --> 00:05:11,584
Eso va a afectar la forma
en la que uso mi dinero.
94
00:05:11,630 --> 00:05:13,063
Me encanta la idea
de ir al hip�dromo.
95
00:05:13,098 --> 00:05:14,360
De hecho,
sol�a pasar mucho tiempo
96
00:05:14,399 --> 00:05:16,424
-en las carreras.
-S�, �deseabas poder
97
00:05:16,468 --> 00:05:17,628
ser un jockey
como todos estos chicos?
98
00:05:17,669 --> 00:05:19,569
No, sal�a con una chica
99
00:05:19,604 --> 00:05:21,401
que trabajaba en el club de
Turf. Us�bamos sus propinas,
100
00:05:21,439 --> 00:05:23,907
Ias convert�amos en mini
fortuna, que luego ella utiliz�
101
00:05:23,942 --> 00:05:26,137
para irse lo m�s lejos
de m� posible.
102
00:05:26,178 --> 00:05:29,011
Hola, chicos, esc�chenme.
103
00:05:29,047 --> 00:05:30,742
�ste es nuestro objetivo.
104
00:05:30,782 --> 00:05:32,647
Jimmy alvarez, �l es el mejor
jockey que jamas he visto.
105
00:05:32,684 --> 00:05:33,912
Ha estado consumiendo
106
00:05:33,952 --> 00:05:36,386
para ganar peso y mantenerse
alerta entre las carreras.
107
00:05:36,421 --> 00:05:37,410
Luego toma analg�sico
para calmarse.
108
00:05:37,455 --> 00:05:39,446
Es un c�ctel muy peligroso,
109
00:05:39,524 --> 00:05:41,549
que puede provocar
una falla renal,
110
00:05:41,593 --> 00:05:43,424
-un ataque card�aco...
-O algo peor.
111
00:05:43,461 --> 00:05:44,951
Vamos a ir
de encubierto, a observar,
112
00:05:44,996 --> 00:05:46,327
hablar con �l
y esperar que est� limpio.
113
00:05:46,364 --> 00:05:47,888
�Qui�n es el cliente? �El due�o?
114
00:05:47,933 --> 00:05:49,764
�La esposa? �La amante?
115
00:05:49,801 --> 00:05:51,098
No, alguien que tiene
dinero en juego.
116
00:05:51,136 --> 00:05:54,196
Yo. Yo soy el cliente.
117
00:05:54,239 --> 00:05:56,230
Yo les pido a este chico.
118
00:06:07,519 --> 00:06:09,248
Luces bien.
119
00:06:09,287 --> 00:06:10,914
Bueno, tengo 20 minutos.
120
00:06:10,956 --> 00:06:13,288
-No soy una chica de 20 minutos.
-Mejor a�n,
121
00:06:13,325 --> 00:06:16,658
porque yo ya no soy
un chico de 20 minutos.
122
00:06:16,695 --> 00:06:18,959
Oigan, no se olviden de llamar a
los ni�os a la casa de tu padre.
123
00:06:18,997 --> 00:06:21,431
-Entendido. -Y, oye,
la familia de tu hermano
124
00:06:21,466 --> 00:06:23,661
tambi�n est� all�; quiz�s
debi�ramos ir y ver a tu pap�,
125
00:06:23,702 --> 00:06:25,932
-a Mark, a sus ni�os...
-amor, en verdad tengo que irme.
126
00:06:25,971 --> 00:06:28,132
Pens� que hab�as dicho
que ten�as 20 minutos.
127
00:06:28,173 --> 00:06:29,834
Tienes raz�n.
128
00:06:31,209 --> 00:06:33,268
Y ya sabes que s�lo necesitas
cinco minutos.
129
00:06:35,180 --> 00:06:36,511
Nos vemos luego.
130
00:06:40,485 --> 00:06:42,350
�Sr. Banks?
131
00:06:42,387 --> 00:06:44,685
-Sra. alvarez.
-Cristina.
132
00:06:44,723 --> 00:06:46,281
-Por favor.
-Gracias.
133
00:06:51,229 --> 00:06:52,662
�Quisiera hablar
en alg�n otro lugar?
134
00:06:52,697 --> 00:06:54,358
No, no, est� bien.
135
00:06:54,399 --> 00:06:58,199
Vaya donde vaya,
soy la esposa de Jimmy a.
136
00:06:58,236 --> 00:06:59,464
Siempre trabajando.
137
00:06:59,504 --> 00:07:00,664
No es un mal trabajo.
138
00:07:00,705 --> 00:07:02,070
T� eres un fan�tico.
139
00:07:02,107 --> 00:07:05,736
Me dijo por tel�fono
que mi esposo ten�a problemas.
140
00:07:05,777 --> 00:07:09,474
Represento a un cliente
que desea permanecer an�nimo.
141
00:07:09,581 --> 00:07:11,640
Este cliente me ha pedido
que ayude a Jimmy
142
00:07:11,683 --> 00:07:14,413
con su problema...
de sustancias.
143
00:07:15,854 --> 00:07:17,549
�Su cliente es Quentin O'Hurley?
144
00:07:17,589 --> 00:07:19,056
Es decir, �l es el due�o
del caballo que corre Jimmy.
145
00:07:19,090 --> 00:07:20,990
No es el Sr. O'Hurley.
146
00:07:21,026 --> 00:07:22,891
Pero eso es todo
lo que puedo decir.
147
00:07:22,928 --> 00:07:25,920
�as� que sabe acerca
de su uso de las drogas?
148
00:07:27,365 --> 00:07:28,992
Yo lo sufr� en conjunto.
149
00:07:29,034 --> 00:07:31,434
Es decir, todas lo hacemos,
todas las esposas.
150
00:07:31,469 --> 00:07:32,834
Los entendemos.
151
00:07:32,871 --> 00:07:35,931
Nuestros maridos tienen
una gran demanda f�sica.
152
00:07:35,974 --> 00:07:39,068
Cada carrera, deben ganar peso
sin perder fuerza.
153
00:07:39,110 --> 00:07:41,169
Y Jimmy...
154
00:07:41,212 --> 00:07:43,237
�Usted es de confianza, cierto?
�Como un abogado?
155
00:07:43,281 --> 00:07:46,045
Otro juramento, pero s�.
156
00:07:46,084 --> 00:07:47,551
Bueno, cada vez est� peor.
157
00:07:47,585 --> 00:07:49,678
Es decir, ya no duerme.
158
00:07:49,721 --> 00:07:52,019
Ya no come.
159
00:07:52,057 --> 00:07:53,718
Le duele todo su cuerpo.
160
00:07:53,758 --> 00:07:55,419
Ya ni siquiera luce
como �l mismo.
161
00:07:55,460 --> 00:07:57,451
Es decir, ha llegado
a un punto en que...
162
00:07:59,564 --> 00:08:01,156
me asusta.
163
00:08:02,500 --> 00:08:03,797
�En verdad puede ayudarlo?
164
00:08:03,835 --> 00:08:06,497
Bueno, vayamos paso a paso.
165
00:08:08,006 --> 00:08:10,065
�Qu� m�s puede decirme
acerca de Jimmy?
166
00:08:10,108 --> 00:08:12,804
El mundo est� lleno
de jockeys talentosos.
167
00:08:12,844 --> 00:08:15,972
Si tiras una moneda
en una habitaci�n con jockeys,
168
00:08:16,014 --> 00:08:18,107
caer� en la cabeza
de alg�n buen jockey.
169
00:08:18,149 --> 00:08:20,413
Luego est�n
los que son excelentes,
170
00:08:20,452 --> 00:08:22,784
Ios que pueden llegar a ganar
una triple corona.
171
00:08:22,821 --> 00:08:27,520
-Y luego est� Jimmy a.
-Y luego est� Jimmy a.
172
00:08:29,894 --> 00:08:32,658
Sr. O'Hurley...
173
00:08:32,697 --> 00:08:34,426
Necesito su ayuda.
174
00:08:34,466 --> 00:08:36,991
Esta persona muy preocupada
que se acerc� a usted...
175
00:08:37,035 --> 00:08:38,093
Quiere mantenerse an�nima
176
00:08:38,136 --> 00:08:40,934
y sigue muy preocupada.
177
00:08:40,972 --> 00:08:42,269
Bill, �cierto?
178
00:08:42,307 --> 00:08:45,208
-William.
-William.
179
00:08:47,012 --> 00:08:49,606
Sabe, yo amo esto...
este deporte, William.
180
00:08:49,647 --> 00:08:51,114
amo a los animales.
181
00:08:51,149 --> 00:08:53,276
amo a las personas,
la competici�n.
182
00:08:53,318 --> 00:08:56,446
Pero a veces miramos a un lado
cuando no debi�ramos hacerlo.
183
00:08:56,488 --> 00:08:59,548
Todos mis otros intereses,
eso es negocio.
184
00:08:59,591 --> 00:09:01,957
Esto es familia.
185
00:09:01,993 --> 00:09:03,358
�Qu� necesita?
186
00:09:03,395 --> 00:09:06,296
Necesito dos d�as...
187
00:09:06,331 --> 00:09:08,891
dos d�as con Jimmy
en su mundo.
188
00:09:08,933 --> 00:09:10,662
Se acerca una gran carrera..
189
00:09:10,702 --> 00:09:12,693
La angel's Cup, ya lo s�.
190
00:09:12,737 --> 00:09:14,034
Si logra limpiar a Jimmy,
191
00:09:14,072 --> 00:09:17,473
ver� que soy un hombre
muy agradecido.
192
00:09:18,510 --> 00:09:20,808
Genial.
193
00:09:20,845 --> 00:09:22,813
Much�simas gracias.
194
00:09:22,847 --> 00:09:24,838
Muy bien, anfetaminas
195
00:09:24,883 --> 00:09:27,579
para levantarse,
ganar peso y mantenerse alerta.
196
00:09:27,619 --> 00:09:30,417
Posiblemente benzoato para
dormir, y vic para levantarse.
197
00:09:30,522 --> 00:09:33,650
Esa combinaci�n anular�a
los �rganos de cualquier atleta.
198
00:09:33,691 --> 00:09:34,658
Haces que parezca
199
00:09:34,692 --> 00:09:35,852
que estos chicos est�n
jugando f�tbol, amigo.
200
00:09:35,894 --> 00:09:37,418
Lo �nico que hacen
es correr en una pista.
201
00:09:37,462 --> 00:09:39,089
De hecho, ni siquiera
son las personas
202
00:09:39,130 --> 00:09:41,758
-que tienen que correr.
-amigo: boxeadores, defensas,
203
00:09:41,800 --> 00:09:44,428
bases, arqueros--
todos esos tipos son atletas.
204
00:09:44,536 --> 00:09:46,333
S�, igual que los jockeys.
205
00:09:46,371 --> 00:09:49,397
T.O., Kobe, lchiro--
esos son atletas. �Los jockeys?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,908
Vamos, montan un caballo.
207
00:09:50,942 --> 00:09:52,409
Por un m�ximo
de dos a tres minutos.
208
00:09:53,878 --> 00:09:55,869
Muy bien.
209
00:09:57,949 --> 00:10:00,042
Ven aqu�, ganador.
210
00:10:02,153 --> 00:10:03,780
S�bete.
211
00:10:03,822 --> 00:10:06,256
Coloca los pies
sobre los apoyabrazos.
212
00:10:07,992 --> 00:10:09,357
Yo vi a Jimmy a.
213
00:10:09,394 --> 00:10:11,362
Gan� el Preakness; sale con
una emprendedora de Baltimore.
214
00:10:11,396 --> 00:10:14,024
S�, �y los dos �ltimos tramos de
esa carrera? Trabajo de jockey.
215
00:10:14,065 --> 00:10:16,295
-Todo Jimmy.
-Es muy f�cil.
216
00:10:16,334 --> 00:10:18,928
Vamos. �Qui�n quiere
apostar dinero a mi favor?
217
00:10:24,342 --> 00:10:28,802
Esa es una silla de 20 kg
sobre un piso de cemento.
218
00:10:28,847 --> 00:10:30,474
Intenta hacer eso
en una bestia de 500 kg
219
00:10:30,582 --> 00:10:33,642
que va de 0 a 70 km
en tres pasos,
220
00:10:33,685 --> 00:10:35,118
con una mente independiente
totalmente propia.
221
00:10:35,153 --> 00:10:37,246
Te entiendo.
222
00:10:37,288 --> 00:10:38,277
S�.
223
00:10:38,323 --> 00:10:40,188
Jimmy a. no sabe esto,
pero indirectamente ayud�
224
00:10:40,225 --> 00:10:41,624
a pagar la colegiatura
de mis hijos.
225
00:10:41,659 --> 00:10:44,150
algo me dice
que est�s enamorado.
226
00:10:44,195 --> 00:10:46,425
Vamos, amigo.
Es decir, c�mo puedes idolatrar
227
00:10:46,464 --> 00:10:49,433
a un hombre que ni siquiera
puede hacer un tiro de 4 metros?
228
00:10:49,467 --> 00:10:51,901
Te dir� dos palabras:
Tiger Woods.
229
00:10:51,936 --> 00:10:54,803
Bueno, �cu�ndo actuaremos
encubiertos?
230
00:10:54,839 --> 00:10:57,171
Porque si vamos a ir all�
tengo que retirar dinero.
231
00:10:57,208 --> 00:10:58,698
-Necesito efectivo.
-Swenton...
232
00:10:58,743 --> 00:10:59,835
Vamos, acceso total amigo.
233
00:10:59,878 --> 00:11:01,140
Lo dijiste tu mismo.
234
00:11:01,179 --> 00:11:03,204
Ben y Lula lograron
su colegiatura por una apuesta.
235
00:11:03,248 --> 00:11:05,910
Una buena carrera
para hacer algo de dinero.
236
00:11:05,950 --> 00:11:07,315
antes de encargar el caviar,
237
00:11:07,352 --> 00:11:09,115
necesito que juntes
unas pastillas de dieta,
238
00:11:09,154 --> 00:11:10,781
una mezcla de aripiprazol.
239
00:11:10,822 --> 00:11:13,120
Vamos a cambiar sus p�ldoras
con las hechas en casa.
240
00:11:13,158 --> 00:11:14,682
El aripiprazol
241
00:11:14,726 --> 00:11:16,591
estabilizar� su humor;
el corte en la dosis
242
00:11:16,628 --> 00:11:19,358
de pastillas de dieta lo ayudar�
a liberarse de lo dif�cil.
243
00:11:19,397 --> 00:11:22,457
Y 48 horas despu�s,
estar� mucho m�s controlable,
244
00:11:22,500 --> 00:11:23,467
y all� es cuando
lo atraparemos.
245
00:11:23,501 --> 00:11:26,129
ahora bien, akani,
estos muchachos, ellos...
246
00:11:26,171 --> 00:11:27,468
necesitan sus masajes.
247
00:11:27,505 --> 00:11:28,563
Demasiado obvio.
248
00:11:28,606 --> 00:11:30,164
-Darnell...
-Yo ser� seguridad.
249
00:11:30,208 --> 00:11:32,472
Voy a trabajar
en el estacionamiento.
250
00:11:32,544 --> 00:11:34,978
De hecho, te iba a colocar
en la zona de apuestas.
251
00:11:35,013 --> 00:11:36,640
William, ser�
mucho mejor para m�,
252
00:11:36,681 --> 00:11:38,171
si no me acerco para nada
a esa pista de carreras.
253
00:11:38,216 --> 00:11:40,013
Entendido. Seguridad.
254
00:11:40,051 --> 00:11:42,144
Swenton, t� estar�s
dentro de los establos.
255
00:11:42,187 --> 00:11:44,951
all� est� mi acceso.
256
00:12:02,707 --> 00:12:04,106
-�C�mo se siente?
-No me interesa
257
00:12:04,142 --> 00:12:06,667
qu� tenga que decir.
Yo tengo que ser el destacado.
258
00:12:06,711 --> 00:12:09,509
Espero que mis cosas
est�n ordenadas hoy.
259
00:12:09,581 --> 00:12:11,014
S�, s�.
Te hablo a ti.
260
00:12:11,049 --> 00:12:12,812
as� es.
Que est� todo en orden.
261
00:12:12,850 --> 00:12:15,546
S�. Ya lo s�.
acabo de llegar.
262
00:12:15,587 --> 00:12:16,611
Dije que acabo de llegar.
263
00:12:16,654 --> 00:12:17,643
Oye, �sabes qu�?
264
00:12:17,689 --> 00:12:19,281
Me duele tanto
como te duele a ti.
265
00:12:19,324 --> 00:12:20,450
Ya estamos, muchachote.
266
00:12:20,525 --> 00:12:21,753
Muy bien, gracias.
267
00:12:21,793 --> 00:12:23,988
�as� que necesitas mi ayuda?
268
00:12:24,028 --> 00:12:27,020
Mant�n los o�dos atentos
y los ojos abiertos.
269
00:12:27,065 --> 00:12:29,625
acceso. El acceso es todo.
270
00:12:29,667 --> 00:12:31,658
as� es. Exactamente.
271
00:12:31,703 --> 00:12:34,331
Quiz�s seas m�s inteligente
de lo que pareces, amigo.
272
00:12:35,607 --> 00:12:37,302
Puede ser.
273
00:12:42,947 --> 00:12:44,039
Va hacia a ti.
274
00:12:44,082 --> 00:12:45,379
Entendido. Ve.
275
00:12:45,416 --> 00:12:46,610
Ten cuidado.
276
00:12:47,619 --> 00:12:49,416
-akani.
-Todo bien por aqu�.
277
00:12:49,454 --> 00:12:51,649
Muy bien. Hazlo.
278
00:12:51,689 --> 00:12:53,884
Ve, Darnell.
279
00:13:08,906 --> 00:13:10,373
Oiga, Sr. alvarez.
280
00:13:10,408 --> 00:13:12,239
Mr. O'Hurley me pidi�
que lo asista hoy.
281
00:13:12,277 --> 00:13:14,211
�En qu� exactamente?
282
00:13:14,245 --> 00:13:15,576
En lo que se necesite
para ganar.
283
00:13:15,613 --> 00:13:18,013
Ya conoce al Sr. O'Hurley,
siempre piensa en la copa.
284
00:13:18,049 --> 00:13:20,074
Dijo algo as� como que la Luna
estaba alineada con J�piter
285
00:13:20,118 --> 00:13:21,676
y que necesitaba contratar
a un Escorpio.
286
00:13:21,719 --> 00:13:23,277
Su esposa es una loca.
287
00:13:23,321 --> 00:13:25,755
Hace dos a�os,
en el Derby, ella hizo
288
00:13:25,790 --> 00:13:27,417
que contratara a un mozo
289
00:13:27,458 --> 00:13:29,449
porque pensaba que hab�a nacido
en el a�o del mono.
290
00:13:29,527 --> 00:13:31,461
Bueno, Sr. alvarez,
yo s�lo tengo para decir
291
00:13:31,562 --> 00:13:33,826
que no suelo
perseguir a las estrellas
292
00:13:33,865 --> 00:13:35,856
-o lo que hace la mayor�a...
-Excelente.
293
00:13:35,900 --> 00:13:37,595
Por favor, no empiece ahora.
294
00:13:37,635 --> 00:13:40,570
Pero fue el Gulf Stream
Park Handicap en 1988,
295
00:13:40,605 --> 00:13:42,163
su segunda carrera,
que lleg� a ser
296
00:13:42,206 --> 00:13:43,798
-la mejor carrera que vi
en mi vida. -Casi termino.
297
00:13:43,841 --> 00:13:45,638
-30 segundos.
-�El Gulf Stream de 1988?
298
00:13:45,677 --> 00:13:47,076
S�, Jerry,
299
00:13:47,111 --> 00:13:48,237
Jerry Bailey
montando el Sue�o de Emmit
300
00:13:48,279 --> 00:13:49,439
-le gan� por...
-Menos de un largo.
301
00:13:49,480 --> 00:13:50,469
-as� es y eso es solo
-Listo.
302
00:13:50,515 --> 00:13:51,982
-porque su caballo
dio pasos largos -Listo.
303
00:13:52,016 --> 00:13:53,142
en la �ltima parte.
304
00:13:53,184 --> 00:13:55,084
as� es. �Nombre?
305
00:13:55,119 --> 00:13:56,609
-FoxFam.
-No.
306
00:13:56,654 --> 00:13:58,451
No del Gulf Stream, su nombre.
307
00:13:58,489 --> 00:14:00,320
Barnham. Pete Barnham.
308
00:14:00,358 --> 00:14:02,758
-Sabe mucho de carreras, Pete.
-No, se�or.
309
00:14:02,794 --> 00:14:04,318
S� mucho de sus carreras.
310
00:14:06,364 --> 00:14:08,662
Ehm...
311
00:14:12,370 --> 00:14:14,270
Sigue aqu�, �cierto?
312
00:14:14,305 --> 00:14:15,465
Bueno...
313
00:14:15,506 --> 00:14:17,599
mantente alejado
de m�.
314
00:14:17,642 --> 00:14:18,904
Por las pr�ximas 48 horas
ni se dar� cuenta
315
00:14:18,943 --> 00:14:19,932
de que estoy aqu�.
316
00:14:19,977 --> 00:14:21,945
Genial.
317
00:14:21,979 --> 00:14:25,073
�Una gran carrera el s�bado?
�Tienes un caballo?
318
00:14:25,116 --> 00:14:26,242
No, no.
319
00:14:26,284 --> 00:14:27,410
No creo que...
320
00:14:27,452 --> 00:14:28,749
No estoy listo.
321
00:14:28,786 --> 00:14:30,811
Jimmy me dir�
cu�ndo estoy listo.
322
00:14:30,855 --> 00:14:32,288
�Jorge!
323
00:14:38,830 --> 00:14:41,025
Ay�dame a subir
a este desgraciado.
324
00:14:59,520 --> 00:15:01,488
-�S�?
-S�.
325
00:15:01,522 --> 00:15:03,490
-�Va a pasar de verdad?
-S�, amor.
326
00:15:03,524 --> 00:15:04,991
-�S�?
-as� es.
327
00:15:12,266 --> 00:15:14,063
Espera, espera.
328
00:15:15,736 --> 00:15:17,704
-Espera, espera.
-Bueno.
329
00:15:17,738 --> 00:15:18,864
No, no.
330
00:15:18,906 --> 00:15:19,873
-Los ni�os comen aqu�.
-�Qu�?
331
00:15:19,907 --> 00:15:21,135
Los ni�os comen aqu�.
332
00:15:21,209 --> 00:15:22,733
Muy bien. En la habitaci�n no,
en la mesa no.
333
00:15:22,777 --> 00:15:24,335
Bueno.
334
00:15:24,378 --> 00:15:26,141
Maldici�n.
335
00:15:26,214 --> 00:15:28,011
No me importa d�nde lo haremos.
336
00:15:31,652 --> 00:15:33,586
aqu�.
337
00:15:33,621 --> 00:15:35,486
-ah.
-�Qu�?
338
00:15:35,523 --> 00:15:36,581
Bueno.
339
00:15:36,624 --> 00:15:37,886
-�Qu�?
-Calambre.
340
00:15:38,960 --> 00:15:39,927
Deja de re�rte.
341
00:15:39,961 --> 00:15:41,258
ah.
342
00:15:41,295 --> 00:15:42,922
�Cu�ndo empez� a pasar esto?
343
00:15:42,964 --> 00:15:44,488
Soy muy joven.
344
00:15:44,532 --> 00:15:45,999
ah.
345
00:15:46,033 --> 00:15:47,500
Oye, pasaron seis meses.
346
00:15:47,535 --> 00:15:48,763
-�Qu� esperabas?
-ah.
347
00:15:48,803 --> 00:15:50,771
-�Cre�as que todo saldr�a
perfecto? -S�.
348
00:15:50,805 --> 00:15:53,774
Creo que tendremos que calmar
a este muchachote.
349
00:16:30,478 --> 00:16:32,105
-�all�?
-S�, s�. as� es.
350
00:16:32,146 --> 00:16:36,742
-as� es.
-ah.
351
00:16:36,784 --> 00:16:38,911
S�, justo all�.
352
00:16:38,953 --> 00:16:40,420
�Qu� pasa?
353
00:16:40,454 --> 00:16:42,479
Las p�ldoras que hicimos
est�n haciendo efecto.
354
00:16:42,523 --> 00:16:44,491
Est� engordando
como un beb� reci�n nacido.
355
00:16:44,525 --> 00:16:46,390
Muy bien, eso significa
que se est� calmando.
356
00:16:46,427 --> 00:16:49,396
Creo que ir� para all�.
357
00:16:49,430 --> 00:16:52,399
S�, voy para all�.
358
00:16:52,433 --> 00:16:54,128
No te r�as.
359
00:17:04,879 --> 00:17:06,346
En la forma en que gira
360
00:17:06,380 --> 00:17:08,507
a la izquierda me recuerda
a Josie's Turn.
361
00:17:08,549 --> 00:17:10,176
�ah, s�?
362
00:17:10,218 --> 00:17:12,482
�Eres una especie
de historiador de carreras?
363
00:17:12,520 --> 00:17:14,545
�Qui�n demonios recuerda
a Josie's Turn?
364
00:17:14,589 --> 00:17:15,988
Pimlico, 1997.
365
00:17:16,023 --> 00:17:18,821
Corriste con un tobillo roto
y ganaste por dos largos.
366
00:17:18,859 --> 00:17:19,826
Jorge.
367
00:17:19,860 --> 00:17:21,623
Ll�valo a ba�ar, por favor.
368
00:17:23,364 --> 00:17:25,525
�Su giro a la izquierda, eh?
369
00:17:25,566 --> 00:17:27,124
aunque no lo suficiente
370
00:17:27,168 --> 00:17:29,136
como para escaparse del resto
si lo necesita hacer.
371
00:17:29,237 --> 00:17:30,534
Continua.
372
00:17:30,571 --> 00:17:31,697
Yo lo mantendr�a
373
00:17:31,739 --> 00:17:33,536
fuera del carril para
que encuentre su lugar
374
00:17:33,574 --> 00:17:34,973
para hacer su movimiento
cuando t� est�s listo.
375
00:17:35,009 --> 00:17:37,637
�l es el que debe estar listo.
376
00:17:37,678 --> 00:17:40,647
El caballo es el que
toma la decisi�n, novato,
377
00:17:40,681 --> 00:17:42,672
y no el jockey.
378
00:17:45,853 --> 00:17:47,912
S�, Lula, la t�a Nicole
est� aqu�,
379
00:17:47,955 --> 00:17:49,513
Lula te saluda.
380
00:17:49,557 --> 00:17:50,854
M�ndale un beso.
381
00:17:50,891 --> 00:17:52,153
�La escuchaste?
Muy bien.
382
00:17:52,226 --> 00:17:54,353
Dile a tu hermano que lo
llamaremos m�s tarde, amor.
383
00:17:54,395 --> 00:17:56,386
Muy bien.
384
00:17:56,430 --> 00:17:58,421
Bien, �en qu� est�bamos?
385
00:17:58,466 --> 00:18:01,833
ah, s�, la liberaci�n
de Melissa Banks.
386
00:18:01,869 --> 00:18:03,860
Nada de trabajo
en martes y jueves.
387
00:18:03,904 --> 00:18:05,872
-Bien por ti.
-S�, me hace bien.
388
00:18:05,906 --> 00:18:07,339
�Sabes qu�?
Tambi�n es bueno para William.
389
00:18:07,375 --> 00:18:08,364
Bien.
390
00:18:08,409 --> 00:18:09,398
Yo creo que es bueno.
391
00:18:09,443 --> 00:18:10,876
Me da tiempo para pensar.
392
00:18:10,911 --> 00:18:12,776
�acerca de qu�?
393
00:18:12,813 --> 00:18:14,781
Vamos, Liss.
394
00:18:14,815 --> 00:18:17,010
No ha pasado tanto tiempo
desde que estabas en mi casa
395
00:18:17,051 --> 00:18:18,109
con tus ni�os
396
00:18:18,219 --> 00:18:19,846
y me dec�as que no pod�as
soportar m�s la situaci�n.
397
00:18:19,887 --> 00:18:21,514
S�, ya lo s�.
398
00:18:21,555 --> 00:18:23,682
Pero esta vez
se siente diferente.
399
00:18:23,724 --> 00:18:25,692
Estoy confiando
en �l nuevamente.
400
00:18:25,726 --> 00:18:27,717
Y... �l ha cambiado.
401
00:18:27,762 --> 00:18:29,593
Est� comenzando
a encontrar su camino.
402
00:18:29,630 --> 00:18:31,621
Y los martes y jueves...
403
00:18:31,666 --> 00:18:33,634
son parte de eso.
404
00:18:33,668 --> 00:18:35,295
Pasa tiempo con los chicos,
405
00:18:35,336 --> 00:18:37,896
y yo... hago lo que quiera.
406
00:18:37,938 --> 00:18:41,032
�Es decir que est�n teniendo
un matrimonio libre?
407
00:18:41,075 --> 00:18:43,066
-No.
-Bueno.
408
00:18:43,110 --> 00:18:45,101
No. Est� bien. Qu� aburrido.
409
00:18:45,146 --> 00:18:47,774
as� que, �qu� vas a hacer
410
00:18:47,815 --> 00:18:49,442
con la nueva libertad
que adquiriste?
411
00:18:49,483 --> 00:18:51,280
�Clases de salsa?
�Club de lectura?
412
00:18:51,319 --> 00:18:56,621
Voy a evitar todos los clich�s
y me voy a tomar el tiempo
413
00:18:56,657 --> 00:18:58,090
para descubrir qu� puedo hacer.
414
00:18:58,125 --> 00:18:59,149
�Y sabes qu�?
415
00:18:59,193 --> 00:19:00,990
Tener tiempo libre
es algo muy bueno.
416
00:19:01,028 --> 00:19:02,325
Y no espero que t�
puedas entender eso,
417
00:19:02,363 --> 00:19:03,990
porque t� tienes
much�simo tiempo.
418
00:19:04,031 --> 00:19:05,157
-Tiempo libre.
-as� es.
419
00:19:05,199 --> 00:19:09,397
Tiempo libre, de soltera.
420
00:19:09,437 --> 00:19:11,769
Bien, estamos a mano.
421
00:19:11,806 --> 00:19:14,434
as� es.
422
00:19:16,477 --> 00:19:19,105
Parece que nuestro chico
no es el mismo.
423
00:19:19,213 --> 00:19:22,114
ahora bien, �debo apostar
a favor o en contra de �l?
424
00:19:22,216 --> 00:19:24,081
Lo estoy vigilando, Saul.
Tengo el control.
425
00:19:24,118 --> 00:19:25,779
Ya s� que lo est�s vigilando.
426
00:19:25,820 --> 00:19:28,015
Y mucha gente con mucho dinero
tambi�n lo est� vigilando.
427
00:19:28,055 --> 00:19:29,682
Es la angel's Cup.
428
00:19:29,724 --> 00:19:31,954
Y, �qu� quieres decir
con que lo est�s vigilando?
429
00:19:31,992 --> 00:19:33,254
�Eso significa
que est� sucediendo algo?
430
00:19:33,294 --> 00:19:34,283
Sin comentarios.
431
00:19:34,328 --> 00:19:36,296
Llama a tu esposa, Saul.
432
00:19:36,330 --> 00:19:38,195
S�, pero tienes acceso.
433
00:19:39,900 --> 00:19:41,333
Eres implacable.
434
00:20:11,899 --> 00:20:14,868
Hola, Jimmy.
435
00:20:14,902 --> 00:20:17,132
Peter, dime por qu�
436
00:20:17,171 --> 00:20:20,163
tengo el f�sico
de un muchacho de 20 a�os,
437
00:20:20,207 --> 00:20:22,175
pero debo levantarme
tres veces por noche
438
00:20:22,276 --> 00:20:24,073
para ir al ba�o.
439
00:20:24,111 --> 00:20:25,578
�Qu� demonios me pasa?
440
00:20:25,613 --> 00:20:27,581
Nos pasa a todos, Jimmy.
441
00:20:27,615 --> 00:20:31,551
S�, bueno,
en el pasado corr�a mi carrera,
442
00:20:31,585 --> 00:20:35,077
manejaba 150 km
y corr�a a la noche tambi�n.
443
00:20:38,259 --> 00:20:40,727
Nos vemos, Peter.
444
00:20:40,761 --> 00:20:43,229
S�, nos vemos.
Hasta luego, Jimmy.
445
00:20:44,698 --> 00:20:47,292
Es demasiado tarde
para limpiarlo.
446
00:20:47,334 --> 00:20:49,302
Tiene sangre en la orina.
447
00:20:49,336 --> 00:20:51,361
S�, atrap�moslo ahora.
448
00:20:59,814 --> 00:21:01,782
�Eres Jimmy alvarez?
449
00:21:01,816 --> 00:21:04,046
amigo, esto es genial.
450
00:21:04,084 --> 00:21:05,381
�Jimmy a. y yo!
451
00:21:05,419 --> 00:21:06,943
Vamos, amigo,
tienes que darme un aut�grafo.
452
00:21:06,987 --> 00:21:08,454
Vamos, por favor.
453
00:21:09,824 --> 00:21:10,950
Genial.
454
00:21:10,991 --> 00:21:12,322
Nunca le dije esto a nadie,
455
00:21:12,359 --> 00:21:14,190
pero siempre quise ser
un jockey, hermano.
456
00:21:15,729 --> 00:21:16,696
Es cierto.
457
00:21:17,932 --> 00:21:19,729
Tranquilo.
458
00:21:19,767 --> 00:21:21,359
Tranquilo. Est� todo bien.
459
00:21:21,402 --> 00:21:23,063
Todo est� bien.
460
00:21:25,172 --> 00:21:26,730
�Lo tienes?
461
00:21:32,150 --> 00:21:33,515
No existe un motivo l�gico
462
00:21:33,551 --> 00:21:36,019
por el cual una persona
le escapa a una adicci�n,
463
00:21:36,054 --> 00:21:40,388
y otra persona queda atrapada,
sin poder resurgir.
464
00:21:41,993 --> 00:21:43,961
Quiz�s esa sea
nuestra conexi�n, Jimmy.
465
00:21:43,995 --> 00:21:46,964
La conexi�n entre personas
como t� y yo.
466
00:21:46,998 --> 00:21:47,965
Cuando me encerraron,
467
00:21:47,999 --> 00:21:49,626
al principio me pusieron
en un lugar a m� solo,
468
00:21:49,667 --> 00:21:51,635
23 horas al d�a.
469
00:21:51,669 --> 00:21:53,102
Uno llega al punto
470
00:21:53,171 --> 00:21:55,969
en el que casi puede ver
c�mo los segundos van avanzando.
471
00:21:57,342 --> 00:22:03,303
Durante 82.800 segundos
estaba solo.
472
00:22:03,348 --> 00:22:05,646
Y cada segundo es un d�a...
473
00:22:05,683 --> 00:22:07,674
un mes.
474
00:22:08,686 --> 00:22:10,654
En mi primera semana de encierro
475
00:22:10,688 --> 00:22:12,656
estaba en suelo,
totalmente drogado.
476
00:22:12,690 --> 00:22:14,157
Otra vez.
477
00:22:14,192 --> 00:22:17,320
No pod�a ver claramente,
estaba muy d�bil.
478
00:22:17,362 --> 00:22:20,331
Y durante 82.800 segundos,
479
00:22:20,365 --> 00:22:22,356
me quer�a morir.
480
00:22:23,468 --> 00:22:24,765
Despu�s de mi tercer d�a,
481
00:22:24,803 --> 00:22:26,634
finalmente pude caminar
por el parque.
482
00:22:26,671 --> 00:22:27,797
Y colaps�.
483
00:22:27,839 --> 00:22:28,863
a nadie le import�.
484
00:22:28,907 --> 00:22:31,375
S�lo era otro adicto m�s.
485
00:22:31,409 --> 00:22:34,378
Y en alg�n punto,
486
00:22:34,412 --> 00:22:36,380
Ievant� la mirada
487
00:22:36,414 --> 00:22:39,406
y s�lo pod�a verte a ti.
488
00:22:41,486 --> 00:22:43,078
La TV estaba encendida.
489
00:22:43,154 --> 00:22:45,145
Estabas corriendo
en el arlington Million.
490
00:22:48,159 --> 00:22:51,094
Nunca hab�a visto
nada tan elegante.
491
00:22:51,162 --> 00:22:53,630
Ning�n bailar�an, ning�n..
492
00:22:53,665 --> 00:22:55,792
atleta de cualquier rubro
493
00:22:55,834 --> 00:22:59,292
pod�a ser tan bello
como t� y tu caballo.
494
00:22:59,337 --> 00:23:02,306
Ten�an una conexi�n, una uni�n.
495
00:23:02,340 --> 00:23:05,468
No hab�a ninguna distinci�n
entre t� y el animal.
496
00:23:05,510 --> 00:23:08,809
Pero por 127 segundos,
t� sobrepasaste mi dolor,
497
00:23:08,847 --> 00:23:10,815
mi...
498
00:23:10,849 --> 00:23:13,317
mi deseo de morir.
499
00:23:13,351 --> 00:23:15,979
Por 137 segundos, Jimmy a.,
500
00:23:16,020 --> 00:23:19,148
t�...
501
00:23:19,190 --> 00:23:21,920
me devolviste la vida.
502
00:23:27,499 --> 00:23:29,490
�D�nde estoy?
503
00:23:29,534 --> 00:23:31,695
Est�s a salvo, Jimmy.
504
00:23:31,736 --> 00:23:33,601
Est�s a salvo.
505
00:23:42,046 --> 00:23:43,604
�Est� bien?
506
00:23:43,648 --> 00:23:45,616
No.
507
00:23:45,650 --> 00:23:48,084
Sus ri�ones est�n fallando
por culpa de las pastillas.
508
00:23:48,119 --> 00:23:50,087
�se es el motivo por el cual
tiene sangre en la orina.
509
00:23:51,890 --> 00:23:53,858
Pero volver� a correr, �cierto?
510
00:23:53,892 --> 00:23:56,326
No lo s�.
511
00:23:56,361 --> 00:23:57,760
Creo que le expliqu�
cuando nos conocimos...
512
00:23:57,795 --> 00:24:00,389
Pens� que usted
quer�a salvar a mi marido.
513
00:24:00,431 --> 00:24:01,955
Pens� que iba a ayudarlo
a que vuelva a correr.
514
00:24:02,000 --> 00:24:03,092
Me entendi� mal.
515
00:24:03,167 --> 00:24:05,465
Pens� que la idea
era limpiarlo de las drogas.
516
00:24:08,206 --> 00:24:09,537
�Quiere verlo?
517
00:24:19,584 --> 00:24:21,449
Hola, Jimmy,
518
00:24:21,486 --> 00:24:23,010
vine aqu� apenas me enter�.
519
00:24:23,054 --> 00:24:24,316
-Hola, jefe.
-Oye, quieto.
520
00:24:24,355 --> 00:24:26,619
No quer�a que usted
me viera as�,
521
00:24:26,658 --> 00:24:28,649
pero estar� listo
para la carrera.
522
00:24:28,693 --> 00:24:30,354
Claro que no.
523
00:24:30,395 --> 00:24:32,295
Sr. O'Hurley, estoy bien,
conf�e en m�.
524
00:24:32,330 --> 00:24:34,924
Tenemos un caballo que cabalgar,
una carrera que ganar.
525
00:24:34,966 --> 00:24:36,194
La Copa, se�or.
526
00:24:36,234 --> 00:24:38,031
Esta vez no.
527
00:24:38,069 --> 00:24:40,037
Vino del Est�o
es mi caballo, se�or.
528
00:24:40,071 --> 00:24:41,868
Jimmy, esc�chame.
529
00:24:41,906 --> 00:24:43,533
Jorge est� listo.
530
00:24:43,575 --> 00:24:45,065
-Jorge no est� listo.
-S�, est� listo.
531
00:24:45,176 --> 00:24:47,235
Tuvo al mejor maestro de todos.
532
00:24:47,278 --> 00:24:48,711
Ser� su caballo.
533
00:24:48,746 --> 00:24:52,546
Se�or, por favor,
no me quite esta victoria.
534
00:24:52,584 --> 00:24:55,485
Correr�s en la pr�xima.
535
00:24:55,520 --> 00:25:00,423
Mej�rate, �s�?
536
00:25:02,527 --> 00:25:04,256
Yo me har� cargo.
537
00:25:11,235 --> 00:25:14,136
�Cari�o!
538
00:25:14,172 --> 00:25:16,163
�amor?
539
00:25:18,509 --> 00:25:20,704
Martes y jueves.
540
00:25:20,745 --> 00:25:23,680
�Y cu�l es la lecci�n
que hemos aprendido?
541
00:25:25,683 --> 00:25:28,311
�Que no puedo cocinar nada?
542
00:25:28,353 --> 00:25:30,344
Lecci�n aprendida.
543
00:25:33,891 --> 00:25:35,620
Y si hubiesen estado all�,
podr�an saber...
544
00:25:35,660 --> 00:25:37,753
Debo atender esta llamada.
Disc�lpenme.
545
00:25:37,795 --> 00:25:39,387
No le cuentes la historia.
546
00:25:39,430 --> 00:25:40,658
Yo se la contar�
cuando regrese.
547
00:25:40,698 --> 00:25:41,995
-Fue demasiado.
-Hola.
548
00:25:42,033 --> 00:25:43,398
�alg�n dato para m�?
549
00:25:43,434 --> 00:25:46,062
S�, �va a correr?
550
00:25:46,104 --> 00:25:49,471
Vamos. Ya sabes
que no puedo hablar del caso.
551
00:25:49,507 --> 00:25:51,975
Entonces no puedo ayudarte.
552
00:25:52,010 --> 00:25:55,070
Si me das algunos detalles
acerca de Jimmy a.,
553
00:25:55,113 --> 00:25:56,944
yo te dir�
cu�les ser�n los ganadores
554
00:25:56,981 --> 00:25:58,972
de la trifecta.
555
00:25:59,017 --> 00:26:00,245
Si no ayudas, no te ayudo.
556
00:26:00,284 --> 00:26:02,184
�Me entiendes?
557
00:26:02,220 --> 00:26:03,585
Maldici�n.
558
00:26:03,621 --> 00:26:06,749
�Maldici�n! �Maldici�n!
559
00:26:06,791 --> 00:26:10,955
ahora ya sabes por qu�
no me acerco a las boleter�as.
560
00:26:10,995 --> 00:26:12,292
�apuestas?
561
00:26:13,498 --> 00:26:14,726
�Carreras?
562
00:26:14,766 --> 00:26:15,926
Caballos.
563
00:26:15,967 --> 00:26:18,492
Perros, b�isbol,
b�squet, f�tbol.
564
00:26:18,536 --> 00:26:20,936
Hasta algunos deportes
que nunca antes hab�a o�do.
565
00:26:20,972 --> 00:26:27,502
Cr�quet, curling, rugby,
tejo, palos.
566
00:26:30,314 --> 00:26:32,874
�Estas destrozado?
567
00:26:32,917 --> 00:26:35,943
Eso ser�a poco decir.
568
00:26:38,289 --> 00:26:41,281
Esc�chame, Peter,
o como te llames...
569
00:26:41,325 --> 00:26:43,418
-William.
-Yo s�lo tomaba
570
00:26:43,461 --> 00:26:46,328
esas drogas
para seguir compitiendo.
571
00:26:46,364 --> 00:26:49,458
Cuando uno envejece,
las cosas ya no son
572
00:26:49,500 --> 00:26:50,762
Io que sol�an ser.
573
00:26:50,802 --> 00:26:52,565
Tuviste una gran carrera, Jimmy.
574
00:26:52,603 --> 00:26:54,298
Todas esas victorias fueron
tuyas.
575
00:26:54,338 --> 00:26:56,806
Tuyas y de los caballos.
576
00:26:56,841 --> 00:26:59,036
Nadie podr� quitarte eso.
577
00:27:07,051 --> 00:27:09,315
�Melissa?
578
00:27:18,763 --> 00:27:21,129
Qu�tate la campera.
579
00:27:21,165 --> 00:27:23,326
�Y qu� hay de mi calambre?
580
00:27:23,367 --> 00:27:26,803
De cualquier forma
ma�ana no podr�s caminar.
581
00:28:08,813 --> 00:28:10,713
Despu�s de seis meses,
debo decir...
582
00:28:10,748 --> 00:28:13,410
buen trabajo.
583
00:28:31,469 --> 00:28:35,200
Pas� de ser un ni�o
a ser un semental en 48 horas.
584
00:28:37,508 --> 00:28:40,807
Bueno, semental, que dices
585
00:28:40,845 --> 00:28:42,938
si vemos c�mo te va
en la segunda ronda.
586
00:28:53,257 --> 00:28:56,317
�Hola?
587
00:29:09,707 --> 00:29:11,572
Despierta a todos.
588
00:29:11,609 --> 00:29:13,804
Jimmy a. desapareci�.
589
00:29:14,709 --> 00:29:17,678
Y cuando William te llama,
uno tiene que responder.
590
00:29:17,712 --> 00:29:20,237
Incluso si hace
que te levantes de la cama.
591
00:29:20,281 --> 00:29:22,078
O evita que te metas
en la cama de otro.
592
00:29:22,116 --> 00:29:24,209
Lindos piyamas,
593
00:29:24,252 --> 00:29:25,651
Swenton.
594
00:29:25,686 --> 00:29:28,177
�Tambi�n vienen con
un conejito y una s�bana?
595
00:29:28,222 --> 00:29:30,190
�Sabes qu�?
No lo recuerdo.
596
00:29:30,224 --> 00:29:32,522
Quiz�s deba llamar
a la modelo de Victoria's Secret
597
00:29:32,560 --> 00:29:34,460
con la que estaba
para que me lo recuerde.
598
00:29:34,495 --> 00:29:35,462
�P�gina 27?
599
00:29:35,496 --> 00:29:38,124
�as� que piensas que trabajamos
todos los d�as, a toda hora?
600
00:29:38,165 --> 00:29:39,496
Estoy pensando en que
debemos mudarnos arriba,
601
00:29:39,534 --> 00:29:40,694
y colocar un ca�o de bomberos.
602
00:29:40,801 --> 00:29:42,701
De esa forma, s�lo tendremos
que deslizarnos hasta aqu�.
603
00:29:42,770 --> 00:29:44,635
-O desvestirnos.
-Hola, jefe.
604
00:29:44,672 --> 00:29:46,503
Esc�chenme, chicos.
605
00:29:46,541 --> 00:29:48,566
Nuestro jockey est� suelto.
606
00:29:48,609 --> 00:29:51,134
Darnell, revisa su casa
y la de Jorge tambi�n.
607
00:29:51,178 --> 00:29:52,475
�akani?
Lindo vestido.
608
00:29:52,513 --> 00:29:53,912
Revisa el cuarto de jockeys.
609
00:29:53,948 --> 00:29:55,939
Swenton, corrales,
establos, pista.
610
00:29:55,983 --> 00:29:57,678
Quiz�s no est� all� ahora,
pero en alg�n momento
611
00:29:57,718 --> 00:29:58,912
va a aparecer.
612
00:29:58,953 --> 00:30:00,944
Vamos.
613
00:30:01,956 --> 00:30:05,392
as� que tuviste sexo.
614
00:30:05,426 --> 00:30:08,259
�Cu�ndo dejar�s de molestarme?
Ve a trabajar.
615
00:30:08,296 --> 00:30:09,354
�Fue con el muchacho
616
00:30:09,397 --> 00:30:11,456
de la piscina
o con el joven jardinero?
617
00:30:11,499 --> 00:30:13,933
Fueron los dos,
alternativamente.
618
00:30:13,968 --> 00:30:16,596
�Por qu� te molestas
en pedirme consejos?
619
00:30:16,637 --> 00:30:18,366
Creo que no te los ped�.
620
00:30:18,406 --> 00:30:21,170
Bueno, por lo menos
espero que haya sido bueno.
621
00:30:21,208 --> 00:30:22,937
-�En una escala del uno al diez?
-No, por favor.
622
00:30:22,977 --> 00:30:24,535
-No.
-1 1. Quiz�s 12.
623
00:30:24,579 --> 00:30:26,979
Eso ni siquiera existe,
as� que...
624
00:30:27,014 --> 00:30:29,346
-Cr�eme, los doces existen.
-�Por qu� estoy comiendo esto?
625
00:30:29,383 --> 00:30:32,284
�Esto es puro trigo?
626
00:30:32,320 --> 00:30:34,254
�Qu� vas a hacer
cuando los ni�os regresen
627
00:30:34,288 --> 00:30:35,550
Ios martes y jueves
628
00:30:35,590 --> 00:30:38,388
y no puedas tener sexo
desenfrenado con tu marido?
629
00:30:38,426 --> 00:30:40,291
No lo s�, pero te lo dir�
630
00:30:40,328 --> 00:30:42,660
cuando los ni�os
regresen el martes.
631
00:30:42,697 --> 00:30:45,291
Bueno, podr�as darme
un par de tus horas.
632
00:30:45,333 --> 00:30:46,493
�Para qu�?
633
00:30:46,534 --> 00:30:47,899
Tengo dos lugares
de sesi�n abierta
634
00:30:47,935 --> 00:30:50,062
Ios martes a la noche
y s�lo una para m�.
635
00:30:50,104 --> 00:30:51,628
D�jame pensarlo.
636
00:30:51,672 --> 00:30:54,197
Te pondr� en la lista.
as� que...
637
00:30:54,241 --> 00:30:56,766
�12? �En verdad?
638
00:30:56,844 --> 00:30:58,141
En verdad.
639
00:30:58,179 --> 00:31:00,704
No te creo.
640
00:31:05,419 --> 00:31:07,080
�D�nde est�?
641
00:31:07,121 --> 00:31:08,884
No lo s�.
642
00:31:08,923 --> 00:31:10,413
Bueno, si te importase...
643
00:31:10,458 --> 00:31:12,722
No te hagas el idealista
conmigo, por favor.
644
00:31:12,760 --> 00:31:14,728
�l naci� para esto.
645
00:31:14,829 --> 00:31:16,729
-No puedo detenerlo.
-Y si lo hicieses,
646
00:31:16,764 --> 00:31:19,324
si evitases que corriera,
�qu� perder�as?
647
00:31:19,367 --> 00:31:21,062
Los matrimonios
son contratos, William.
648
00:31:21,102 --> 00:31:22,933
-S�. -Y el nuestro
es mi estilo de vida.
649
00:31:22,970 --> 00:31:24,403
�Quieres saber cu�l es su lugar?
650
00:31:24,438 --> 00:31:27,168
Yo le sostuve la cabeza
cuando vomitaba en el ba�o.
651
00:31:27,208 --> 00:31:28,732
Le di ba�os de agua fr�a
652
00:31:28,809 --> 00:31:30,174
cuando su temperatura corporal
se iba al demonio.
653
00:31:30,211 --> 00:31:32,679
Yo me acost� junto a �l
cuando no pod�a levantarse.
654
00:31:32,713 --> 00:31:33,907
Lo he observado
655
00:31:33,948 --> 00:31:37,247
destruir su cuerpo
y nuestro matrimonio.
656
00:31:37,284 --> 00:31:41,948
Tu h�roe, William, es humano.
657
00:31:41,989 --> 00:31:44,184
Partes rotas que se unen
hasta romperse otra vez.
658
00:31:44,225 --> 00:31:45,852
No puedes detenerlo.
659
00:31:45,893 --> 00:31:47,383
Si �l quiere correr,
660
00:31:47,428 --> 00:31:50,261
eso es exactamente
lo que Jimmy a. va a hacer.
661
00:32:06,414 --> 00:32:08,814
-�Lo encontraste?
-No. Nada.
662
00:32:08,849 --> 00:32:10,714
�Entonces me est�s llamando
para decirme que no sabes nada?
663
00:32:10,818 --> 00:32:13,218
Te llamo para decirte
que para un jockey que tiene
664
00:32:13,254 --> 00:32:14,721
Ia carrera m�s importante
de su vida esta tarde...
665
00:32:14,789 --> 00:32:16,723
este novato debe tener
hielo en sus venas.
666
00:32:16,824 --> 00:32:18,086
�Jorge? �Qu� est� haciendo?
667
00:32:18,125 --> 00:32:20,150
No se est� muriendo de miedo
al igual que los otros jockeys.
668
00:32:20,194 --> 00:32:21,661
Muy bien, estoy en camino.
669
00:32:21,696 --> 00:32:23,664
Dile a todos que limiten la
b�squeda a la zona de la pista.
670
00:32:28,202 --> 00:32:30,193
Funcion�, Sr. O'Hurley.
671
00:32:30,237 --> 00:32:31,397
Debe de estar orgulloso.
672
00:32:31,439 --> 00:32:32,565
�Orgulloso de qu�?
673
00:32:32,606 --> 00:32:34,073
Jimmy se escap�.
674
00:32:34,108 --> 00:32:37,566
D�jeme adivinar,
no tiene ni idea de d�nde est�.
675
00:32:37,611 --> 00:32:40,842
Nunca le pidi� a Jorge
que corriera por Jimmy, �cierto?
676
00:32:40,881 --> 00:32:45,341
Jorge es un gran corredor,
pero no es Jimmy.
677
00:32:45,386 --> 00:32:47,650
Nadie es Jimmy.
678
00:32:47,688 --> 00:32:49,019
Eso no es lo que le dijo a �l.
679
00:32:49,056 --> 00:32:50,751
Usted le dijo a Jimmy
680
00:32:50,791 --> 00:32:53,954
que le quitar�an a Vino del
Est�o para que se escapase
681
00:32:53,994 --> 00:32:55,518
y venga a aqu� a correr.
682
00:32:55,563 --> 00:32:57,793
Lo motiv�, William.
683
00:32:59,533 --> 00:33:01,865
T� conoces a Jimmy
hace s�lo dos o tres d�as.
684
00:33:01,902 --> 00:33:03,426
Yo lo conozco hace 20 a�os.
685
00:33:03,471 --> 00:33:06,201
Yo s� cu�n competitivo es.
686
00:33:06,240 --> 00:33:07,707
Eso es lo que hace
que sea un ganador.
687
00:33:07,808 --> 00:33:09,105
Lo necesito.
688
00:33:09,143 --> 00:33:11,543
Lo necesito
para terminar con estilo.
689
00:33:12,680 --> 00:33:13,840
�as� que lo manipul�
690
00:33:13,881 --> 00:33:16,372
a que arriesgue su vida
en una �ltima carrera?
691
00:33:16,417 --> 00:33:18,112
No es la �ltima
carrera de Jimmy.
692
00:33:18,152 --> 00:33:20,848
Vino del Est�o.
693
00:33:20,888 --> 00:33:23,618
Vino del Est�o est� en venta.
694
00:33:23,657 --> 00:33:27,423
Tengo un pr�ncipe saudita
que pagar� 25 millones,
695
00:33:27,461 --> 00:33:29,520
y tengo a muchacho
de la inform�tica
696
00:33:29,563 --> 00:33:32,532
en la zona de la bah�a
que ofrece algo parecido.
697
00:33:32,566 --> 00:33:33,999
Y si �l gana hoy,
698
00:33:34,034 --> 00:33:36,559
eso me garantiza
otros cinco o siete millones.
699
00:33:36,604 --> 00:33:39,334
Y Jimmy obtendr�
su parte de eso.
700
00:33:39,373 --> 00:33:40,931
Jimmy siempre obtiene su parte.
701
00:33:40,975 --> 00:33:44,570
as� es c�mo se cuida
a una leyenda como Jimmy a.
702
00:33:44,612 --> 00:33:46,477
Sr. O'Hurley, usted nunca
arriesgar�a la vida
703
00:33:46,514 --> 00:33:48,311
de un caballo como lo hace
con la de Jimmy.
704
00:33:48,349 --> 00:33:49,839
�sa es la diferencia
entre personas y caballos.
705
00:33:49,884 --> 00:33:51,146
No necesitas enga�ar
a un caballo
706
00:33:51,185 --> 00:33:52,516
para que haga lo que t� quieres.
707
00:33:55,289 --> 00:33:58,258
Las personas
siempre quieren creer
708
00:33:58,292 --> 00:34:00,920
que los caballos
son los m�s competitivos.
709
00:34:00,961 --> 00:34:03,725
Que ellos son los �nicos
que van derecho al triunfo,
710
00:34:03,764 --> 00:34:06,562
pero no debiera sorprenderle
a alguien como tu,
711
00:34:06,600 --> 00:34:08,124
un entusiasta de las carreras,
712
00:34:08,169 --> 00:34:13,698
que no son los caballos
los que ganan carreras.
713
00:34:13,774 --> 00:34:15,639
Nunca ha sido as�.
714
00:34:15,676 --> 00:34:17,541
Est�s listo.
715
00:34:26,387 --> 00:34:28,855
Bienvenidos a la pista
Golden State
716
00:34:28,889 --> 00:34:33,451
y a la 45ta. carrera anual
de la angel's Cup.
717
00:34:33,494 --> 00:34:35,257
Nunca le pedir�a a Jimmy
que hiciera algo
718
00:34:35,296 --> 00:34:37,093
que �l no cree que puede hacer.
719
00:34:37,131 --> 00:34:40,567
Pero estos jockeys
son atletas excelentes.
720
00:34:40,601 --> 00:34:44,230
Boxeadores, defensas,
bases, arqueros...
721
00:34:44,271 --> 00:34:46,671
Y esos atletas har�an
cualquier cosa para ganar.
722
00:34:46,707 --> 00:34:49,141
Cualquier cosa.
723
00:35:01,000 --> 00:35:03,935
Yo s� que Jimmy estaba
en esa TV por un motivo.
724
00:35:03,970 --> 00:35:06,438
Yo soy lo �nico
que �l tiene en este momento.
725
00:35:06,505 --> 00:35:09,030
�C�mo ser�?
726
00:35:11,277 --> 00:35:13,108
Mi equipo no puede encontrarlo.
727
00:35:13,145 --> 00:35:15,636
Usted tiene m�s ojos
y o�dos aqu� que yo.
728
00:35:15,681 --> 00:35:18,047
�Qu� nos espera
para el final, Sr. O'Hurley?
729
00:35:29,428 --> 00:35:31,419
Jorge.
730
00:35:31,464 --> 00:35:32,988
�Recorriste la pista?
731
00:35:33,032 --> 00:35:34,260
S�, se�or.
732
00:35:34,300 --> 00:35:35,426
Hay un surco en el polo
de tres octavos.
733
00:35:35,468 --> 00:35:36,594
Nada grave.
734
00:35:36,636 --> 00:35:40,072
Sin un lugar, no puedes
mostrarte...
735
00:35:40,106 --> 00:35:42,506
Sal a ganar.
736
00:35:46,045 --> 00:35:48,570
Supongo que est�s listo.
737
00:36:03,696 --> 00:36:05,823
S�lo tenemos dos cosas.
738
00:36:05,865 --> 00:36:09,426
Nuestra alma y nuestra montura.
739
00:36:09,468 --> 00:36:12,699
Y entre nosotros dos
s�lo existe la confianza.
740
00:36:19,645 --> 00:36:25,015
Damas y caballeros,
tenemos un cambio de jockey.
741
00:36:25,051 --> 00:36:28,452
En la angel's Cup,
Vino del Est�o ser� cabalgado
742
00:36:28,554 --> 00:36:31,148
por Jorge Padilla.
743
00:36:31,190 --> 00:36:35,217
Jorge Padilla en el n�mero
siete, Vino del Est�o.
744
00:36:36,495 --> 00:36:38,087
�Vamos, vamos!
745
00:36:39,765 --> 00:36:41,460
Saca de la trifecta
al n�mero siete,
746
00:36:41,567 --> 00:36:43,797
-�Yo tambi�n lo saco!
-Pon al seis y al cuatro.
747
00:36:43,836 --> 00:36:44,860
Gracias.
748
00:36:44,904 --> 00:36:46,030
�Te echas para atr�s?
749
00:36:46,072 --> 00:36:48,563
Hay dos formas de apostar.
750
00:36:48,607 --> 00:36:51,167
Por impulso o con paciencia.
751
00:36:51,210 --> 00:36:53,838
Yo espero.
752
00:36:53,879 --> 00:36:56,746
Jimmy a. no vendr�.
753
00:36:56,782 --> 00:37:00,309
Cre� que no hablabas
acerca del caso.
754
00:37:00,352 --> 00:37:02,877
Te di algo.
acceso.
755
00:37:02,922 --> 00:37:03,980
ahora es tu turno.
756
00:37:04,023 --> 00:37:05,047
al final...
757
00:37:05,091 --> 00:37:06,854
siempre apuesta
por la bestia, chico.
758
00:37:06,892 --> 00:37:08,655
apuesta por la bestia.
759
00:37:08,694 --> 00:37:10,685
Seis, uno, siete.
760
00:37:10,730 --> 00:37:11,856
Trifecta.
761
00:37:11,897 --> 00:37:14,661
Jackalope, Heredero Real
y Vino del Est�o.
762
00:37:16,702 --> 00:37:18,602
Te conviene encasillarlos.
763
00:37:23,309 --> 00:37:25,334
Luces bien.
764
00:37:26,378 --> 00:37:28,039
-�S�?
-S�.
765
00:37:29,715 --> 00:37:31,012
�Recorriste la pista?
766
00:37:31,050 --> 00:37:32,415
S�.
767
00:37:32,451 --> 00:37:33,816
Hay surco en...
768
00:37:33,853 --> 00:37:36,413
S�, ya s�. Uno piensa
que despu�s de tantos a�os
769
00:37:36,455 --> 00:37:38,446
Chucky deber�a saber
usar el tractor, �cierto?
770
00:37:41,227 --> 00:37:42,660
Conocemos al animal.
771
00:37:42,695 --> 00:37:45,357
Conocemos la pista.
772
00:37:45,397 --> 00:37:47,297
Conocemos la carrera.
773
00:37:47,333 --> 00:37:50,359
as� que en la largada...
774
00:37:50,402 --> 00:37:52,131
-Lo mantengo firme.
-S�.
775
00:37:52,171 --> 00:37:53,570
Mantenlo firme
y en el tramo m�s largo
776
00:37:53,606 --> 00:37:55,096
-debes dejar...
-Que �l se adelante.
777
00:37:55,141 --> 00:37:56,608
Que �l se adelante.
778
00:37:56,642 --> 00:37:57,609
D�jalo correr.
779
00:37:57,643 --> 00:37:58,632
�Entendido?
780
00:37:58,677 --> 00:37:59,939
S�.
781
00:37:59,979 --> 00:38:01,537
Bien.
782
00:38:05,084 --> 00:38:07,882
Jorge...
783
00:38:07,920 --> 00:38:11,583
�alguna vez te cont�
la historia del Mustang?
784
00:38:26,639 --> 00:38:28,300
Cuando era un ni�o
785
00:38:28,340 --> 00:38:32,106
mi padre me llev�
a recorrer el desierto.
786
00:38:33,112 --> 00:38:35,080
Te enga�o, Jimmy.
787
00:38:35,114 --> 00:38:37,241
Lo sabes, �cierto?
788
00:38:37,283 --> 00:38:39,274
Nunca iba a dejar
que Jorge corriera.
789
00:38:39,318 --> 00:38:40,751
No tienes que hacer esto, amigo.
790
00:38:40,786 --> 00:38:42,447
No me enga�aron.
791
00:38:42,555 --> 00:38:45,149
Todos ganan aqu�.
792
00:38:45,191 --> 00:38:47,284
Incluso t�.
793
00:38:47,326 --> 00:38:49,590
Todos quieren verme competir.
794
00:38:52,998 --> 00:38:54,465
Su atenci�n, por favor.
795
00:38:54,567 --> 00:38:56,967
En la angel's Cup,
Jimmy alvarez
796
00:38:57,002 --> 00:38:58,663
cabalgar� a Vino del Est�o.
797
00:38:58,704 --> 00:39:00,331
Puede hacerlo.
798
00:39:00,372 --> 00:39:02,169
Jimmy alvarez
reemplaza a Jorge Padilla
799
00:39:02,208 --> 00:39:07,009
como el jockey n�mero siete,
Vino del Est�o.
800
00:39:38,410 --> 00:39:40,037
Y largaron.
801
00:39:45,184 --> 00:39:46,617
Vimos un Mustang.
802
00:39:46,652 --> 00:39:48,347
Un Mustang negro,
un hermoso animal.
803
00:39:48,387 --> 00:39:50,651
Muy fuerte, muy poderoso.
804
00:39:50,689 --> 00:39:53,180
Mi padre me dijo, "Prep�rate.
805
00:39:53,225 --> 00:39:54,453
agarra una cuerda".
806
00:39:54,493 --> 00:39:55,858
Y as� lo hice.
807
00:39:55,895 --> 00:39:59,695
as� que nos acercamos
al animal, muy cerca.
808
00:39:59,732 --> 00:40:04,294
Y nos escuch�,
y se larg�, a m�ximo galope.
809
00:40:04,336 --> 00:40:06,395
Lo perseguimos
unos dos kil�metros
810
00:40:06,438 --> 00:40:08,736
y finalmente lo atrapamos.
811
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
Pero sigui� luchando
otros tres kil�metros.
812
00:40:11,277 --> 00:40:13,745
Y jalaba.
813
00:40:13,779 --> 00:40:16,873
Jalaba y jalaba
tratando de escapar.
814
00:40:18,417 --> 00:40:20,578
Llegamos hasta
el final del barranco
815
00:40:20,619 --> 00:40:22,348
y logramos capturarlo.
816
00:40:22,388 --> 00:40:25,414
Luego, mi padre
lo mir� a los ojos
817
00:40:25,457 --> 00:40:27,755
y me dijo,
"Hijo, sal de mi cami�n ahora".
818
00:40:27,793 --> 00:40:29,624
Y lo hice.
819
00:40:29,662 --> 00:40:30,686
Y ten�a raz�n.
820
00:40:30,729 --> 00:40:33,289
El Mustang no quer�a
estar atado.
821
00:40:33,332 --> 00:40:35,425
Vino del Est�o est� avanzando
en busca de su oportunidad
822
00:40:35,467 --> 00:40:40,063
mientras que Eli's Baby y JoJo
buscan el cuarto y quinto lugar.
823
00:40:40,105 --> 00:40:41,970
�aqu� viene Vino del Est�o!
824
00:40:42,007 --> 00:40:44,601
Va r�pidamente por afuera...
825
00:40:44,643 --> 00:40:46,611
En lugar de estar capturado,
826
00:40:46,645 --> 00:40:48,078
prefiri� lanzarse
por el barranco.
827
00:40:48,113 --> 00:40:50,638
Y se llev� el cami�n
de mi padre con �l.
828
00:41:01,026 --> 00:41:02,288
�S�!
829
00:41:18,544 --> 00:41:20,478
Te amo mucho, mi vida.
830
00:41:20,546 --> 00:41:22,343
Yo tambi�n, amor.
831
00:41:24,016 --> 00:41:25,950
Los m�s excitantes
dos minutos y medio
832
00:41:25,985 --> 00:41:28,180
para un hombre o bestia,
�cierto, William?
833
00:41:28,220 --> 00:41:30,279
Fue una carrera hermosa,
Jimmy a.
834
00:41:30,322 --> 00:41:31,289
Gracias.
835
00:42:04,656 --> 00:42:09,753
Me llev� a�os y cientos
de carreras darme cuenta...
836
00:42:09,795 --> 00:42:13,697
de que algunos caballos
no pueden ser domados.
837
00:42:42,161 --> 00:42:44,493
Esto fue una demostraci�n
del t�pico Jimmy a.
838
00:42:44,563 --> 00:42:47,726
Sab�a que terminar�a al momento
en que se abriera el corral.
839
00:42:49,768 --> 00:42:54,705
Deja que se escape del resto...
840
00:42:56,442 --> 00:43:00,105
...de vez en cuando, �est� bien?
841
00:43:30,075 --> 00:43:31,406
�l cre�a que estabas listo.
842
00:43:35,247 --> 00:43:36,976
Espero que s�.
843
00:43:38,016 --> 00:43:40,177
aprendiste del mejor.
844
00:43:55,467 --> 00:43:58,129
Quiz�s aprend� mucho.
845
00:43:59,872 --> 00:44:01,533
�Puedes ayudarme?
846
00:44:07,212 --> 00:44:09,077
Claro que s�.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese