Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,054 --> 00:01:29,013
�Cu�ntas veces vi esto?
2
00:01:29,058 --> 00:01:31,652
Y lo que es m�s,
�cu�ntas veces lo viste t�?
3
00:01:31,694 --> 00:01:33,457
No me puedo imaginar c�mo es
4
00:01:33,495 --> 00:01:36,862
tener el poder
para mover monta�as...
5
00:01:38,434 --> 00:01:40,868
...y a�n, te tienes
que quedar y ver esto.
6
00:02:21,077 --> 00:02:23,875
Comprendo que todo sucede
por una raz�n.
7
00:02:23,913 --> 00:02:25,642
Y comprendo los caminos
misteriosos
8
00:02:25,682 --> 00:02:27,775
en los cuales te mueves.
9
00:02:27,817 --> 00:02:32,345
Me pregunto si momentos como
estos hasta a ti te hacen dudar.
10
00:02:32,389 --> 00:02:34,949
Para preguntarnos...
11
00:02:34,991 --> 00:02:36,515
...a nosotros.
12
00:02:49,839 --> 00:02:52,307
Sol�a desear tener tu visi�n,
13
00:02:52,342 --> 00:02:54,867
Ia capacidad
para ver el gran cuadro.
14
00:02:54,911 --> 00:02:56,879
Pero luego,
para ver las cosas as�...
15
00:02:56,980 --> 00:03:00,575
No lo querr�a.
16
00:03:06,956 --> 00:03:10,824
Ese pacto que hicimos...
que hice...
17
00:03:10,860 --> 00:03:13,761
a veces creo entenderlo.
18
00:03:41,324 --> 00:03:44,316
�Mam�!
�Mam�!
19
00:03:44,360 --> 00:03:45,384
�Y qu� sigue?
20
00:03:45,428 --> 00:03:46,861
Otro inocente perdido.
21
00:03:46,930 --> 00:03:48,056
Otra muerte.
22
00:03:48,098 --> 00:03:49,292
�Mam�!
23
00:03:49,332 --> 00:03:51,300
�Otro funeral?
24
00:04:06,282 --> 00:04:08,216
S�, a veces lo comprendo.
25
00:04:09,819 --> 00:04:12,652
Y a veces...
26
00:04:28,004 --> 00:04:30,268
El muchacho de cabello oscuro,
es Brian Porter.
27
00:04:30,306 --> 00:04:31,830
�l es el que me preocupa.
28
00:04:31,941 --> 00:04:33,067
�Campera verde?
29
00:04:33,109 --> 00:04:34,269
S�.
30
00:04:34,310 --> 00:04:35,937
-Entonces, �crees que se droga?
-Oh, s�.
31
00:04:35,979 --> 00:04:37,947
Mira, como esta es
una instituci�n privada,
32
00:04:37,981 --> 00:04:40,040
Necesito tu completa
discreci�n, �ya sabes?
33
00:04:40,083 --> 00:04:42,142
Tengo que responder ante
directivos, as� que...
34
00:04:42,185 --> 00:04:43,709
�No es por eso que me llamaste?
35
00:04:43,753 --> 00:04:45,015
S�. Bien, entendido.
36
00:04:45,054 --> 00:04:46,146
H�blame de los padres.
37
00:04:46,189 --> 00:04:49,090
La madre no se interesa,
y el padre est�...
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,456
S�lo digamos que est� tratando
39
00:04:50,493 --> 00:04:51,619
de asegurarse de que el futuro
40
00:04:51,661 --> 00:04:52,958
de su hijo permanezca
sin manchas.
41
00:04:52,996 --> 00:04:54,395
No escucha a nadie.
42
00:04:54,430 --> 00:04:55,863
Entonces, �c�mo fue?
43
00:04:55,965 --> 00:04:57,762
-Realmente triste.
-�Qui�n cant�?
44
00:04:57,800 --> 00:04:59,859
Kaley y Sarah.
45
00:04:59,969 --> 00:05:01,561
-�Promedio?
-Excelente.
46
00:05:01,604 --> 00:05:03,663
Tiene que seguir con ese puntaje
47
00:05:03,706 --> 00:05:05,867
para mantener la beca,
as� que...el base de basketball.
48
00:05:05,942 --> 00:05:07,739
Ir� a la universidad.
49
00:05:07,777 --> 00:05:09,404
-Entonces, �buen chico?
-S�.
50
00:05:09,445 --> 00:05:11,140
�Buenas notas?
51
00:05:11,181 --> 00:05:12,648
Pero nunca viene
a la conmemoraci�n
52
00:05:12,682 --> 00:05:13,979
de la muerte de su compa�ero.
53
00:05:14,017 --> 00:05:15,314
Exactamente. �Qu� opinas?
54
00:05:15,351 --> 00:05:17,012
Te lo informar�.
55
00:05:17,053 --> 00:05:20,489
Una forma de usar
esa discreci�n.
56
00:05:20,523 --> 00:05:21,785
Este...
57
00:05:21,824 --> 00:05:23,451
�Habl� el Director Bill?
58
00:05:23,493 --> 00:05:24,824
No s�, Brian.
59
00:05:24,861 --> 00:05:28,126
Si est�s tan interesado,
�por qu� no viniste?
60
00:05:28,164 --> 00:05:30,724
Hola, muchachos.
Perd�n por interrumpir.
61
00:05:30,767 --> 00:05:32,758
Mi nombre es William.
62
00:05:32,802 --> 00:05:34,599
La escuela me convoc� para...
63
00:05:34,637 --> 00:05:37,197
Bueno, para ayudar a todos
con la muerte de Diane, as�...
64
00:05:37,240 --> 00:05:39,299
Ya nos reunimos
con un terapeuta para el dolor.
65
00:05:39,342 --> 00:05:42,436
Bien, de hecho,
no soy terapeuta.
66
00:05:42,478 --> 00:05:44,309
Estoy aqu� porque
s� mucho sobre drogas
67
00:05:44,347 --> 00:05:46,815
y sobre adictos a la droga.
68
00:05:46,849 --> 00:05:48,043
�Cosas como, este,
"mantener el miedo"?
69
00:05:48,084 --> 00:05:49,210
No, realmente no.
70
00:05:49,252 --> 00:05:53,780
Este, escuchar
m�s realmente, creo.
71
00:05:55,458 --> 00:05:56,948
Estamos todos bien, hermano.
72
00:05:56,993 --> 00:05:58,392
Bien. Genial.
73
00:05:58,428 --> 00:06:00,487
Escuchen, s�lo quiero
recordarles
74
00:06:00,530 --> 00:06:03,522
que en, en situaciones
como esta, a veces es bueno
75
00:06:03,566 --> 00:06:05,466
-hablar abiertamente.
-�Para qu�?
76
00:06:05,501 --> 00:06:06,866
�Perd�n? �Qu� fue eso?
77
00:06:06,903 --> 00:06:08,803
Nada.
78
00:06:08,838 --> 00:06:10,237
Bien, pues, escuchen,
79
00:06:10,273 --> 00:06:12,434
si... si necesitan algo,
lo que sea,
80
00:06:12,475 --> 00:06:13,567
s�lo contacten a la directora.
81
00:06:13,610 --> 00:06:14,668
Ella sabe d�nde encontrarme.
82
00:06:14,711 --> 00:06:17,771
De acuerdo.
83
00:06:22,200 --> 00:06:23,292
�alguien lee el peri�dico?
84
00:06:23,334 --> 00:06:25,427
S�, yo, todas las ma�anas,
hor�scopos.
85
00:06:25,470 --> 00:06:27,267
-Piscis, m�stico del agua.
-Sagitario.
86
00:06:27,305 --> 00:06:29,865
Se supone que se llevan
muy bien con los de Piscis.
87
00:06:29,908 --> 00:06:31,842
Oye, �Y t�, akani?
88
00:06:31,876 --> 00:06:33,400
Escorpio. Odio a todos.
89
00:06:33,444 --> 00:06:34,968
Y todos te odian a ti.
90
00:06:35,013 --> 00:06:37,345
Hablo de la muchacha que muri�
por sobredosis la semana pasada
91
00:06:37,382 --> 00:06:38,679
en la academia Jefferson.
92
00:06:38,716 --> 00:06:40,547
Escuela privada
muy cara en Valley?
93
00:06:40,585 --> 00:06:41,711
Hero�na, �cierto?
94
00:06:41,753 --> 00:06:43,618
En todos los noticieros.
�Por qu�? �Estamos en el caso?
95
00:06:43,655 --> 00:06:45,714
La directora es una vieja amiga.
Me pidi� que fuera,
96
00:06:45,757 --> 00:06:46,883
para ver el lugar.
97
00:06:46,925 --> 00:06:48,620
Est� preocupada por los chicos,
pero hay un muchacho
98
00:06:48,660 --> 00:06:51,458
en particular... Brian Porter.
99
00:06:51,496 --> 00:06:54,090
Toda una estrella del b�squet,
cuando habl� con �l,
100
00:06:54,132 --> 00:06:56,191
sus pupilas estaban inyectadas,
apartaba la vista continuamente.
101
00:06:56,234 --> 00:06:58,065
Quiero decir que el muchacho
est� indudablemente drogado.
102
00:06:58,102 --> 00:06:59,694
Cabecea, se frota la nariz.
103
00:06:59,737 --> 00:07:02,297
Si todav�a se droga
mientras juega al b�squet,
104
00:07:02,340 --> 00:07:04,399
corre el riesgo de tener
un paro card�aco.
105
00:07:04,442 --> 00:07:06,637
SUs padres se divorciaron
hace diez a�os.
106
00:07:06,678 --> 00:07:08,407
El padre ha obtenido
la custodia desde entonces,
107
00:07:08,446 --> 00:07:09,708
cri�ndolo por s� solo.
108
00:07:09,747 --> 00:07:11,476
�Lo atrapamos
en la escuela o en casa?
109
00:07:11,516 --> 00:07:12,915
No podemos s�lo atraparlo,
Darnell.
110
00:07:12,951 --> 00:07:14,646
�Por qu�? Te vi hacerlo
a muchos adictos.
111
00:07:14,686 --> 00:07:16,085
-�De qu� hablas?
-No importa.
112
00:07:16,120 --> 00:07:17,485
adicto o no adicto,
sigue siendo un menor.
113
00:07:17,522 --> 00:07:19,922
-Debemos conseguir el permiso
del padre. -Entendido.
114
00:07:19,958 --> 00:07:22,620
as� que permanezcan alertas,
bien, hasta que les avise.
115
00:07:22,660 --> 00:07:23,786
-�De acuerdo?
-Bien.
116
00:07:23,861 --> 00:07:25,886
Entonces, �c�mo est�s?
117
00:07:25,930 --> 00:07:27,955
Bien.
118
00:07:27,999 --> 00:07:29,660
�Supiste algo de Ben?
119
00:07:29,701 --> 00:07:31,726
No, hoy no.
120
00:07:31,836 --> 00:07:34,532
Diablos, intenta realmente
alejarnos, �no?
121
00:07:34,572 --> 00:07:36,665
�Qu� quieres diga, William?
122
00:07:36,708 --> 00:07:38,733
No, s�lo es un comentario,
ya sabes, realmente...
123
00:07:38,843 --> 00:07:41,607
realmente sabe c�mo llevar
las cosas al extremo.
124
00:07:41,646 --> 00:07:44,240
Obviamente nuestro hijo.
125
00:07:44,282 --> 00:07:47,149
ah, bien, ves,
eso, eso es progreso.
126
00:07:47,185 --> 00:07:48,709
�Qu� es eso?
127
00:07:48,753 --> 00:07:51,688
Bien, el mes pasado,
habr�as dicho: "TU hijo."
128
00:07:54,058 --> 00:07:55,320
Voy a cortar ahora.
129
00:07:55,360 --> 00:07:56,554
Te amo.
130
00:07:56,594 --> 00:07:57,561
Lo s�.
131
00:08:04,402 --> 00:08:06,461
�Tom Porter?
132
00:08:06,504 --> 00:08:07,732
S�.
133
00:08:07,772 --> 00:08:09,535
-Perd�n. �Tiene un minuto?
-�Por qu�?
134
00:08:09,574 --> 00:08:10,768
Por su hijo Brian.
135
00:08:10,808 --> 00:08:12,776
Mire, fui muy claro
con los otros scout.
136
00:08:12,810 --> 00:08:14,107
Si lo quiere ver jugar,
137
00:08:14,145 --> 00:08:15,669
vaya a la escuela,
y haga una cita.
138
00:08:15,713 --> 00:08:18,204
S�, ya sabe, supe
que es un gran chico,
139
00:08:18,249 --> 00:08:19,443
pero, de hecho, no soy un scout.
140
00:08:19,484 --> 00:08:21,042
-�Qu� eres, un polic�a?
-No.
141
00:08:21,085 --> 00:08:23,019
Pues, �qu� quieres con mi hijo?
142
00:08:27,592 --> 00:08:32,222
�Podr�amos, tal vez, ir
a alg�n lugar y hablar?
143
00:08:32,263 --> 00:08:34,128
-No, creo que no.
-Mi nombre es
144
00:08:34,165 --> 00:08:36,395
William Banks. Tengo
un hijo de la edad de Brian,
145
00:08:36,434 --> 00:08:38,527
-por ende, s�...
-�Por qu� no est� con �l?
146
00:08:38,569 --> 00:08:42,027
Sr. Porter, �Brian tiene
antecedentes de uso de drogas
147
00:08:42,073 --> 00:08:43,267
o abuso de alcohol?
148
00:08:43,308 --> 00:08:44,741
�Para qui�n trabaja?
149
00:08:44,776 --> 00:08:45,902
�Qu� escuela lo envi�?
150
00:08:45,943 --> 00:08:47,843
�Sabe lo cansado
que estoy de esta basura?
151
00:08:47,879 --> 00:08:50,006
Todos ustedes vienen aqu� y
tratan de tirar abajo a mi hijo
152
00:08:50,048 --> 00:08:52,676
para que otra escuela lo pase.
153
00:08:52,717 --> 00:08:54,617
Escuche, no vengo
de ninguna escuela, �bien?
154
00:08:54,652 --> 00:08:56,950
Estoy aqu� porque creo
que Brian se droga.
155
00:08:56,988 --> 00:08:58,182
al�jese de aqu�.
156
00:08:58,222 --> 00:09:00,190
�Sr. Porter?
157
00:09:00,224 --> 00:09:01,384
Oiga.
158
00:09:01,426 --> 00:09:02,757
�Eres doctor?
159
00:09:02,794 --> 00:09:05,922
No, no lo soy,
pero s� trabajo con adictos.
160
00:09:05,963 --> 00:09:09,057
Si cambia de opini�n,
aqu� est� mi n�mero.
161
00:09:09,100 --> 00:09:10,533
No quiero su n�mero
162
00:09:10,568 --> 00:09:12,365
ni tampoco lo quiero
cerca de Brian.
163
00:09:12,403 --> 00:09:13,768
Soy su padre.
164
00:09:13,871 --> 00:09:16,499
�l es mi hijo y lo conozco
mejor que nadie.
165
00:09:16,541 --> 00:09:18,532
Mejor que nadie.
166
00:10:07,361 --> 00:10:08,760
�Qu� tal, pap�?
167
00:10:09,329 --> 00:10:10,819
�C�mo fue la pr�ctica?
168
00:10:10,864 --> 00:10:12,263
El entrenador termin� antes.
169
00:10:12,332 --> 00:10:15,699
No quiere que nos desgastemos
mucho antes de la pretemporada.
170
00:10:17,771 --> 00:10:20,035
Entonces,
�c�mo vas en la escuela?
171
00:10:20,073 --> 00:10:21,563
Bien, ya sabes.
172
00:10:21,608 --> 00:10:23,940
Muy bien.
173
00:10:26,747 --> 00:10:28,942
�Tienes alg�n examen?
174
00:10:30,050 --> 00:10:32,518
S�, c�lculo.
175
00:10:32,552 --> 00:10:33,985
Oh, c�lculo, diablos.
176
00:10:34,021 --> 00:10:36,683
Tengo suerte de saber
contar hasta diez, ya sabes?
177
00:10:41,295 --> 00:10:43,286
Mira estas manos, Brian.
178
00:10:43,330 --> 00:10:48,097
Trabaj� toda mi vida con ellas,
y sabes lo que me llev�?
179
00:10:48,135 --> 00:10:49,295
Justo lo necesario.
180
00:10:49,369 --> 00:10:53,305
T�, este... vas tener m�s.
181
00:10:53,407 --> 00:10:55,466
M�s que...
182
00:10:55,509 --> 00:10:57,807
�Sabes a qu� me refiero?
183
00:10:58,845 --> 00:11:01,211
S�, lo s�.
184
00:11:02,249 --> 00:11:04,877
Entonces s�lo, ya sabes,
debes mantenerte al margen.
185
00:11:05,019 --> 00:11:06,111
Siempre lo hago.
186
00:11:06,154 --> 00:11:07,746
Y es chica.
187
00:11:09,257 --> 00:11:10,315
�M�a?
188
00:11:10,358 --> 00:11:11,382
S�.
189
00:11:11,426 --> 00:11:13,155
No tienes que preocuparte.
190
00:11:13,194 --> 00:11:15,185
Somos, este, no somos...
191
00:11:15,229 --> 00:11:17,220
No es algo serio.
192
00:11:17,265 --> 00:11:20,530
Qu� bien porque habr� mucho m�s,
193
00:11:20,568 --> 00:11:23,765
y conf�a en m�,
no ser�s tan est�pido
194
00:11:23,805 --> 00:11:25,033
como para embarazar a una chica.
195
00:11:25,073 --> 00:11:26,040
�C�mo lo hiciste t�?
196
00:11:26,074 --> 00:11:28,338
Cuidad.
197
00:11:30,344 --> 00:11:32,141
Quiero decir que si
tienes una oportunidad
198
00:11:32,180 --> 00:11:34,273
de algo aqu�, no lo arruines.
199
00:11:34,315 --> 00:11:36,283
�De acuerdo?
200
00:11:40,021 --> 00:11:42,114
Cenemos algo, vamos.
201
00:11:42,156 --> 00:11:44,886
En realidad, sabes algo,
No tengo tanta hambre.
202
00:11:44,926 --> 00:11:47,759
Me siento cansado;
me voy a dormir,
203
00:11:47,795 --> 00:11:50,389
despi�rtate temprano,
juega un partidito, �sabes?
204
00:11:50,498 --> 00:11:52,591
Bien, en el gimnasio,
no en la calle.
205
00:11:52,633 --> 00:11:53,964
Quiero decir que es para
novatos, �de acuerdo?
206
00:11:54,001 --> 00:11:56,162
Una c�scara de banana
en la calle
207
00:11:56,204 --> 00:11:58,331
La pisas, te tuerces el tobillo,
�a qui�n le importa?
208
00:11:58,372 --> 00:11:59,737
Tienes raz�n.
209
00:11:59,774 --> 00:12:01,639
Buenas noches, pap�.
210
00:12:09,784 --> 00:12:10,751
Entonces, �enviarme
a San Francisco
211
00:12:10,785 --> 00:12:12,343
no fue para librarte de m�?
212
00:12:12,386 --> 00:12:13,819
Eras la mejor persona
para el trabajo.
213
00:12:13,855 --> 00:12:15,652
Mentira.
214
00:12:15,690 --> 00:12:16,816
Cree lo que quieras, akani.
215
00:12:16,858 --> 00:12:18,086
Siempre fui sincero contigo.
216
00:12:18,126 --> 00:12:19,423
Vaya, debe de ser lindo.
217
00:12:19,527 --> 00:12:20,653
�Qu�?
218
00:12:20,695 --> 00:12:22,424
Oh, poder ocultarte
detr�s de eso.
219
00:12:22,497 --> 00:12:24,590
Mira, no quiero
discutir esto contigo.
220
00:12:24,632 --> 00:12:26,623
�No quieres o no puedes?
221
00:12:28,436 --> 00:12:30,529
Oh, �ves?
222
00:12:30,571 --> 00:12:32,801
Odio cuando mam� y pap�
se pelean.
223
00:12:32,840 --> 00:12:33,864
Bien, muchachos est�n aqu�.
224
00:12:33,908 --> 00:12:35,933
Bien, escuchen,
esta es la situaci�n.
225
00:12:35,977 --> 00:12:38,241
Tenemos que dar vuelta al chico,
226
00:12:38,279 --> 00:12:40,270
sacarle sus cosas,
mostr�rselas a su padre.
227
00:12:40,314 --> 00:12:41,713
Puede que entonces,
tengamos el permiso
228
00:12:41,749 --> 00:12:43,114
-y hacer las cosas bien.
-�Quiz�s?
229
00:12:43,151 --> 00:12:44,379
-�Cu�l es la situaci�n?
-Todav�a no s�.
230
00:12:44,485 --> 00:12:46,112
Pero s� que cuando me drogaba,
231
00:12:46,154 --> 00:12:47,712
Sol�a esconderlas
en mi bolsillo.
232
00:12:47,755 --> 00:12:49,552
S�, de hecho soy
como un calcet�n el�stico.
233
00:12:49,590 --> 00:12:50,921
Corpi�o e interiores.
234
00:12:50,958 --> 00:12:52,789
Pues, supongo que podemos
descartar eso.
235
00:12:52,827 --> 00:12:54,260
Peligroso para llevar
a la escuela.
236
00:12:54,295 --> 00:12:56,229
Quiero decir, �no tiene miedo
de que lo atrapen?
237
00:12:56,264 --> 00:12:58,630
No si tiene scout
que vienen a los juegos.
238
00:12:58,666 --> 00:13:00,258
Un chico como �l
tiene privilegios de estrella.
239
00:13:00,301 --> 00:13:01,768
Esto va a ser
realmente excitante.
240
00:13:01,802 --> 00:13:03,599
Repasemos, tenemos a un menor
sin consentimiento,
241
00:13:03,638 --> 00:13:06,607
nosotros sin saber
donde guarda las drogas,
242
00:13:06,641 --> 00:13:08,541
ya saben, mi hor�scopo
esta ma�ana
243
00:13:08,576 --> 00:13:10,407
dec�a que iba a tener
un d�a lleno de incidentes.
244
00:13:10,444 --> 00:13:12,139
Quiz� debas cambiar
la fecha de cumplea�os.
245
00:13:12,180 --> 00:13:13,613
Palabras.
246
00:13:16,250 --> 00:13:18,684
Te escucho, Ben, lo hago,
247
00:13:18,719 --> 00:13:20,949
pero todos tratamos,
realmente lo hacemos.
248
00:13:20,988 --> 00:13:22,512
�Crees que pap� lo intenta?
249
00:13:22,557 --> 00:13:25,117
S�, lo hace.
250
00:13:25,159 --> 00:13:29,152
La vida de pap�
le dificulta...
251
00:13:29,197 --> 00:13:30,459
No me importa su vida.
252
00:13:30,498 --> 00:13:32,363
a �l le importa un bledo
la m�a.
253
00:13:32,466 --> 00:13:34,161
Pero sigue siendo tu padre.
254
00:13:36,170 --> 00:13:37,967
Tu madre est�
muy preocupada por ti, Ben.
255
00:13:38,005 --> 00:13:39,472
Y t� lo dices.
256
00:13:39,507 --> 00:13:41,805
Oh, es f�cil ser valiente
en el tel�fono, �verdad?
257
00:13:41,842 --> 00:13:43,366
Te dir�a lo mismo
en tu cara.
258
00:13:43,477 --> 00:13:45,502
Bien, entonces, una cosa,
�por qu� no vienes a casa
259
00:13:45,546 --> 00:13:46,877
-y me lo demuestras?
-No voy a ir a casa.
260
00:13:46,914 --> 00:13:48,779
Mira, no te importa
ni un bledo de m�, Ben,
261
00:13:48,816 --> 00:13:50,477
-No te enfades. -bien, pero
tu madre y tu hermana,
262
00:13:50,518 --> 00:13:52,611
ellas no se lo merecen.
263
00:13:54,789 --> 00:13:56,279
�No tienes nada qu� decir?
264
00:13:56,324 --> 00:13:57,882
S�lo creo que es ir�nico
265
00:13:57,925 --> 00:13:59,290
que sepas
lo que ellas merecen.
266
00:13:59,327 --> 00:14:01,989
Escucha, puedo disculparme
contigo tantas veces, Ben.
267
00:14:02,029 --> 00:14:03,121
Quiz�s debiste haber pensado
268
00:14:03,164 --> 00:14:04,563
en lo que ellas merecen
antes de que te fueras
269
00:14:04,599 --> 00:14:06,157
haciendo lo que sea
que quer�as hacer.
270
00:14:06,200 --> 00:14:08,293
Olv�dalo, diablos.
271
00:14:09,704 --> 00:14:11,763
Se termin�.
272
00:14:14,442 --> 00:14:15,739
�William!
273
00:14:15,776 --> 00:14:17,368
Vamos, lo educamos,
lo alimentamos,
274
00:14:17,411 --> 00:14:19,242
Io cuidamos y ahora, �quiere
275
00:14:19,280 --> 00:14:20,872
-vivir con mi padre?
-�Perd�n, "nosotros"?
276
00:14:20,915 --> 00:14:22,576
no necesita ser
tan irrespetuoso
277
00:14:22,617 --> 00:14:24,414
cada vez que hablo con �l.
278
00:14:24,518 --> 00:14:26,611
Todo lo que piensas es
en c�mo te falta el respeto.
279
00:14:26,654 --> 00:14:29,282
�alguna vez pensaste
por un segundo, s�lo uno,
280
00:14:29,323 --> 00:14:31,814
que puede que seas t�
el que le falta el respeto?
281
00:14:37,865 --> 00:14:40,459
Quiero un tel�fono nuevo
en la ma�ana.
282
00:14:44,705 --> 00:14:46,832
Se supone que nos encontrar�amos
en lo de Vivian anoche.
283
00:14:46,874 --> 00:14:49,638
Te esper�
por m�s de dos horas.
284
00:14:49,677 --> 00:14:51,508
No contestaste el celular...
285
00:14:51,545 --> 00:14:52,773
M�a, por favor...
286
00:14:52,813 --> 00:14:54,280
�Por favor qu�?
287
00:14:54,315 --> 00:14:56,044
S�lo sal de mi vida.
288
00:14:56,083 --> 00:14:57,607
�Qu� dijiste?
289
00:14:57,652 --> 00:15:00,621
Lo siento.
290
00:15:00,655 --> 00:15:03,647
No quise decirlo as�.
291
00:15:03,691 --> 00:15:05,488
Es que...
292
00:15:05,526 --> 00:15:08,791
ya sabes, vienen los scout
y los finales...
293
00:15:08,829 --> 00:15:11,093
y toda la basura con mi pap�...
294
00:15:13,301 --> 00:15:15,428
Lo siento.
295
00:15:29,550 --> 00:15:31,347
Swenton, �c�mo va?
296
00:15:31,452 --> 00:15:32,942
Nuestro muchacho
se aferra a su mochila
297
00:15:32,987 --> 00:15:34,978
igual que un gordito
con su pedazo de torta.
298
00:15:35,022 --> 00:15:36,080
Tambi�n se deja la chaqueta.
299
00:15:36,123 --> 00:15:38,284
15 d�lares,
est� en la chaqueta.
300
00:15:38,326 --> 00:15:39,759
�ahora qu�?
301
00:15:39,794 --> 00:15:41,523
Bien, ahora vamos a ver
c�mo reacciona Brian
302
00:15:41,562 --> 00:15:43,723
cuando se siente acosado.
303
00:15:53,307 --> 00:15:54,706
Bien, caballeros...
304
00:15:54,742 --> 00:15:56,107
�D�nde estuvieron ayer?
305
00:15:56,143 --> 00:15:57,872
�Cu�ndo? Estuve aqu�.
306
00:15:57,912 --> 00:15:59,675
No, me refiero a la pr�ctica.
307
00:15:59,714 --> 00:16:02,308
Brian, no eres el �nico
que trata de ser reclutado.
308
00:16:02,350 --> 00:16:04,079
Tal vez alguna escuela
que rechazaste
309
00:16:04,118 --> 00:16:06,678
nos ofrezca a uno de nosotros,
�sabes?
310
00:16:06,721 --> 00:16:08,814
S�, perd�n, mi culpa.
311
00:16:08,856 --> 00:16:11,757
Estuve estudiando c�lculo,
con M�a toda la noche.
312
00:16:14,295 --> 00:16:16,092
�Este es el sistema de alta voz?
313
00:16:16,130 --> 00:16:17,188
No...
314
00:16:17,231 --> 00:16:18,562
Necesito su atenci�n,
�por favor?
315
00:16:18,599 --> 00:16:19,566
William...
316
00:16:19,600 --> 00:16:21,329
Soy William Banks.
317
00:16:21,369 --> 00:16:23,701
algunos de ustedes
ya me conocen.
318
00:16:23,738 --> 00:16:25,137
El Director Bill me ha pedido
319
00:16:25,172 --> 00:16:27,868
que hable con ustedes
sobre drogas y la adicci�n.
320
00:16:27,908 --> 00:16:30,433
Debido a los hechos tr�gicos
recientes en la escuela,
321
00:16:30,478 --> 00:16:32,776
habr� una serie de b�squedas
al azar de drogas.
322
00:16:32,813 --> 00:16:36,146
Buscaremos tanto en los lockers
como en ustedes.
323
00:16:36,183 --> 00:16:38,447
Obviamente agradecemos
su cooperaci�n
324
00:16:38,486 --> 00:16:40,113
mientras vamos clase por clase
325
00:16:40,154 --> 00:16:41,712
e inmediatamente comenzar
nuestra b�squeda.
326
00:16:41,756 --> 00:16:42,814
Gracias por su ayuda.
327
00:16:45,159 --> 00:16:48,890
Oye, sube la calefacci�n el
culpable act�a como tal, mira.
328
00:16:48,929 --> 00:16:51,864
Bien, si no podemos hacer
la zona tres-dos, entonces...
329
00:16:51,899 --> 00:16:52,923
-�Entrenador?
-�S�, Porter?
330
00:16:52,967 --> 00:16:54,366
Tengo que ir al ba�o.
331
00:16:54,402 --> 00:16:55,596
Bien, adelante.
332
00:16:55,636 --> 00:16:57,467
No pueden cubrir
a todos los dem�s.
333
00:16:57,505 --> 00:17:02,272
Todos tienen que hacer
su propio trabajo, �de acuerdo?
334
00:17:02,309 --> 00:17:03,276
Maldita sea, William,
ahora voy a tener
335
00:17:03,310 --> 00:17:04,709
devolver 100 llamadas
de padres furiosos
336
00:17:04,745 --> 00:17:06,178
que quieren saber
porqu� estoy hurgando
337
00:17:06,213 --> 00:17:07,271
en los lockers de sus hijos.
338
00:17:07,314 --> 00:17:09,282
Es... es una instituci�n
privada, William.
339
00:17:09,316 --> 00:17:11,284
La gente paga mucho dinero
por privacidad.
340
00:17:11,318 --> 00:17:12,876
Escucha, Stephanie,
la privacidad es una cosa,
341
00:17:12,920 --> 00:17:14,785
pero una chica que muere
de sobredosis bajo tu cuidado...
342
00:17:14,822 --> 00:17:16,084
es por completo otra.
343
00:17:18,926 --> 00:17:21,417
�Crees que pude haber
prevenido su muerte?
344
00:17:22,797 --> 00:17:24,731
No lo s�, Stephanie.
345
00:17:24,765 --> 00:17:27,893
Pero al menos podemos tratar
de prevenir este.
346
00:17:27,935 --> 00:17:30,335
S�lo d�jame hacer mi trabajo.
347
00:17:30,371 --> 00:17:31,736
Encontraremos
la droga de este chico
348
00:17:31,772 --> 00:17:33,239
y hablaremos con su padre.
349
00:17:34,275 --> 00:17:35,742
De acuerdo.
350
00:17:50,191 --> 00:17:51,624
Muchachos, vig�lenlo.
351
00:17:51,659 --> 00:17:53,251
ahora est� en el pasillo.
352
00:17:55,763 --> 00:17:57,230
Hola, �c�mo est�s?
353
00:18:00,201 --> 00:18:02,465
Observen el bal�n, vamos.
354
00:18:06,006 --> 00:18:08,099
Damas.
355
00:18:08,142 --> 00:18:11,305
Oh, vaya, creo que me convert�
en un viejo decr�pito.
356
00:18:31,065 --> 00:18:32,225
Hero�na.
357
00:18:32,266 --> 00:18:34,291
E hidromorfina.
358
00:18:34,335 --> 00:18:35,700
Bien, esta cosa es poderosa.
359
00:18:35,736 --> 00:18:38,170
La usan en pacientes
con c�ncer para el dolor.
360
00:18:38,205 --> 00:18:40,469
Tu muchacho tiene gustos caros.
361
00:18:41,475 --> 00:18:44,205
�Qu� est� haciendo con esto
cuando es hero�na lo que quiere?
362
00:18:44,245 --> 00:18:46,110
Si no tienes el dinero
para un taxi,
363
00:18:46,146 --> 00:18:47,113
tomas el �mnibus, �cierto?
364
00:18:47,147 --> 00:18:48,944
Las p�ldoras lo acompa�an
entre inyecci�n e inyecci�n.
365
00:18:48,983 --> 00:18:51,349
Es una forma de asegurarse, en
caso de que no pueda drogarse.
366
00:18:51,418 --> 00:18:52,908
Pero este es
el problema m�s grave:
367
00:18:52,953 --> 00:18:54,181
mezclar estas con hero�na,
368
00:18:54,221 --> 00:18:55,882
es combinaci�n letal.
369
00:18:55,923 --> 00:18:58,983
Si el muchacho sigue con esto,
estar� muerto en una semana.
370
00:19:03,535 --> 00:19:04,866
�Hidromorfina?
�D�nde lo consigue?
371
00:19:04,903 --> 00:19:07,895
Pensaba que los chicos becados
no ten�an esa clase de papel.
372
00:19:07,940 --> 00:19:09,202
Pues, estas
son prescripciones,
373
00:19:09,241 --> 00:19:11,141
pero llev� una rasuradota
hasta las etiquetas.
374
00:19:11,176 --> 00:19:12,404
Pues, donde sea
que consiga drogas,
375
00:19:12,444 --> 00:19:14,344
puedes apostar que est� all�
ahora, haciendo negocio.
376
00:19:14,380 --> 00:19:16,143
Sin droga, Brian tiene
que estar quej�ndose bastante.
377
00:19:16,181 --> 00:19:19,344
Esas p�ldoras,
son s�lo una curita.
378
00:19:19,385 --> 00:19:21,980
atenci�n, la clase de cer�mica
comienza en...
379
00:19:23,220 --> 00:19:25,017
�abuela?
380
00:19:25,122 --> 00:19:26,384
Brian, pasaron dos semanas.
381
00:19:26,423 --> 00:19:27,617
�D�nde has estado?
382
00:19:27,658 --> 00:19:30,923
Lo siento, estuve ocupado.
383
00:19:30,961 --> 00:19:34,260
�Qu� tal si me das m�s detalles
m�s all� de "estuve ocupado"?
384
00:19:34,298 --> 00:19:35,663
Bien, lo siento.
385
00:19:35,699 --> 00:19:37,189
Est� todo bien.
386
00:19:37,234 --> 00:19:39,293
Ya sabes, este...
387
00:19:39,336 --> 00:19:42,703
La escuela no es tan dif�cil
salvo por qu�mica.
388
00:19:44,708 --> 00:19:47,268
Y, este...
389
00:19:47,311 --> 00:19:49,211
el b�squet es genial.
390
00:19:49,246 --> 00:19:51,043
Mi chica y yo estamos muy bien.
391
00:19:51,148 --> 00:19:52,410
�Recuerdas
que te cont� sobre M�a?
392
00:19:52,449 --> 00:19:53,643
Oh, s�, parece muy agradable,
393
00:19:53,684 --> 00:19:55,379
pero cu�ntame
sobre tu �ltimo juego.
394
00:19:55,419 --> 00:19:56,579
�Otra vez?
395
00:19:56,620 --> 00:19:59,145
COmo no puedo verlos,
d�jame o�rlos.
396
00:19:59,189 --> 00:20:00,656
Haz feliz a tu abuela, Brian.
397
00:20:00,691 --> 00:20:01,817
De acuerdo.
398
00:20:01,859 --> 00:20:05,693
Bien, jug�bamos contra Buckley,
y fue incre�ble.
399
00:20:05,729 --> 00:20:07,196
Est�bamos dos puntos abajo.
400
00:20:07,231 --> 00:20:09,631
Nos quedaba una posesi�n, y el
bal�n est� bajo nuestro cesto.
401
00:20:09,667 --> 00:20:11,032
�Cu�nto tiempo en el reloj?
402
00:20:11,068 --> 00:20:12,433
Cuatro.
403
00:20:12,469 --> 00:20:14,334
Nos quedaban cuatro segundos
404
00:20:14,371 --> 00:20:19,331
y el pase atrasado
viene a m� de media cancha,
405
00:20:19,376 --> 00:20:21,844
y luego hago un regateo
para pelear.
406
00:20:21,879 --> 00:20:23,847
Y me deshice del defensor,
407
00:20:23,881 --> 00:20:26,372
e hice el tiro en menos
del segundo que quedaba.
408
00:20:26,417 --> 00:20:27,816
Y lo lograste.
409
00:20:29,153 --> 00:20:31,087
S�.
410
00:20:31,188 --> 00:20:32,746
S�, abuela, lo logr�.
411
00:20:34,725 --> 00:20:38,491
Y todos
estaban muy felices.
412
00:20:38,529 --> 00:20:41,589
Todos me dec�an lo orgullosos
que estaban de m�.
413
00:20:44,968 --> 00:20:47,027
Pero, este...
414
00:20:51,041 --> 00:20:52,736
Pero yo, este...
415
00:20:54,044 --> 00:20:56,444
Yo no, yo no lo siento.
416
00:20:58,449 --> 00:21:01,077
Yo no, yo no siento
nada de eso.
417
00:21:02,920 --> 00:21:05,445
No siento nada en absoluto.
418
00:21:09,426 --> 00:21:10,950
abuela, de veras lo siento,
tengo que irme.
419
00:21:10,994 --> 00:21:12,928
Brian, espera.
420
00:21:12,963 --> 00:21:14,328
�Brian?
421
00:21:15,999 --> 00:21:17,125
Creo que tenemos que asustarlo.
422
00:21:17,167 --> 00:21:18,600
Sigue siendo un menor.
423
00:21:18,635 --> 00:21:21,126
-Si vamos perturbar la calma
ahora, entonces... -No a Brian.
424
00:21:21,171 --> 00:21:22,900
a su padre.
Tengo que lograr que me escuche.
425
00:21:22,940 --> 00:21:24,669
�Lo que significa?
426
00:21:24,708 --> 00:21:26,505
Enciendo un fuego
que solo yo puedo apagar.
427
00:21:26,543 --> 00:21:27,805
�Y qu� hay de Brian?
428
00:21:27,845 --> 00:21:29,073
Como tomamos su alma,
va a sentir
429
00:21:29,113 --> 00:21:30,307
deseos
de ir a la iglesia, �verdad?
430
00:21:30,347 --> 00:21:31,575
Entonces, Swenton,
431
00:21:31,615 --> 00:21:34,083
habla con todo los chicos
drogados de Venecia a Playa.
432
00:21:34,118 --> 00:21:35,085
-akani y Darnell.
-Hola.
433
00:21:35,152 --> 00:21:37,620
F�jate si puedes vigilar
a Tom Porter.
434
00:21:37,654 --> 00:21:38,985
V�monos.
435
00:21:40,524 --> 00:21:42,014
S�, soy William Banks.
436
00:21:42,059 --> 00:21:44,653
Me gustar�a hablar, por favor,
con el Oficial Tom Carey.
437
00:21:46,430 --> 00:21:47,920
Cuando estaba en el juego,
438
00:21:47,965 --> 00:21:49,956
Ten�a relaciones
con muchas mujeres.
439
00:21:50,000 --> 00:21:53,265
Luego, me correg�
y encontr� una vida.
440
00:21:53,303 --> 00:21:55,203
�Qu� tratas de decir?
441
00:21:56,273 --> 00:21:57,638
Digo que creo,
442
00:21:57,674 --> 00:22:00,905
este trabajo puede interferir
en mi felicidad, akani,
443
00:22:00,944 --> 00:22:05,108
m�s que las cosas que hac�a
cuando estaba en la calle.
444
00:22:05,149 --> 00:22:09,108
Oye, te va a llevar much�simo
m�s que eso, grandul�n.
445
00:22:09,219 --> 00:22:13,121
Este trabajo tiene que
convertirse en tu felicidad.
446
00:22:13,223 --> 00:22:16,715
�Qu� hay de Jeannie?
�Casada con hijos, familia?
447
00:22:16,760 --> 00:22:19,593
No. Este trabajo tiene
que ser todo.
448
00:22:19,630 --> 00:22:22,463
Pues, quiz� para ti,
pero mira a William.
449
00:22:22,499 --> 00:22:26,060
Parece que lo est� logrando,
�l y su esposa.
450
00:22:26,103 --> 00:22:28,196
Observa m�s de cerca.
451
00:22:30,107 --> 00:22:32,234
Ese es �l.
452
00:22:32,276 --> 00:22:34,676
Es el padre de Brian.
453
00:22:50,928 --> 00:22:53,488
Mira qui�n regres�.
454
00:22:53,530 --> 00:22:56,465
Oye, este, necesito algo.
455
00:22:56,500 --> 00:22:58,092
Yo, este,
yo no me siento bien.
456
00:22:58,168 --> 00:22:59,362
Mu�strame el papel.
457
00:22:59,403 --> 00:23:02,099
aqu�.
458
00:23:09,313 --> 00:23:10,803
Gracias.
459
00:23:10,848 --> 00:23:12,748
Bien.
460
00:23:12,783 --> 00:23:17,277
Necesito papel de aluminio
o un pitillo.
461
00:23:17,321 --> 00:23:19,084
�Por qu� pierdes
tiempo fum�ndolo?
462
00:23:19,122 --> 00:23:21,784
S� un hombre.
463
00:23:47,951 --> 00:23:50,681
Det�ngase.
464
00:24:14,778 --> 00:24:16,837
�Necesitas ayuda, cari�o?
465
00:24:16,880 --> 00:24:20,407
Nunca me inyect� antes.
466
00:24:20,450 --> 00:24:22,543
Pues, ven aqu�.
467
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
�Bien?
468
00:25:02,626 --> 00:25:05,857
�Te sientes bien?
469
00:25:23,919 --> 00:25:25,250
�Qu� diablos hace aqu�?
470
00:25:27,556 --> 00:25:30,047
Gracias.
471
00:25:30,158 --> 00:25:32,251
�Quiere decirme qu� es esto?
472
00:25:32,294 --> 00:25:33,591
�Es este el bolso de su hijo?
473
00:25:33,629 --> 00:25:34,891
�Lo es?
474
00:25:34,930 --> 00:25:36,488
Se parece, podr�a serlo.
475
00:25:36,531 --> 00:25:39,295
�bralo.
476
00:25:56,885 --> 00:26:00,082
�Por eso me hizo arrestar?
477
00:26:00,155 --> 00:26:01,986
-Necesitaba su atenci�n.
-Es mentira.
478
00:26:02,024 --> 00:26:03,423
-�Lo cree as�?
-S�.
479
00:26:03,458 --> 00:26:04,789
�Qu� va a esperar, Tom?
480
00:26:04,826 --> 00:26:06,054
�Quiere que su hijo se muera
481
00:26:06,094 --> 00:26:07,891
como la chica que muri�
de sobredosis
482
00:26:07,929 --> 00:26:09,487
Ia semana pasada en la escuela?
483
00:26:09,531 --> 00:26:10,793
�Cu�ntas cervezas bebe
por la noche?
484
00:26:10,832 --> 00:26:13,198
�Qu�? Lo suficiente
para saber cu�ndo terminar.
485
00:26:13,235 --> 00:26:14,793
-Oh, �en serio?
-S�, en serio.
486
00:26:16,338 --> 00:26:19,000
�Ve eso?
Me lo hice cuando naci� Brian.
487
00:26:19,041 --> 00:26:20,736
Es su mano.
488
00:26:20,776 --> 00:26:24,212
Ya sabe, y sol�a no
dejar de beber, no por siempre.
489
00:26:24,246 --> 00:26:25,213
Pero desde que Brian,
490
00:26:25,247 --> 00:26:26,976
si comienzo
a descontrolarme un poco,
491
00:26:27,015 --> 00:26:29,176
yo, yo lo veo
y me recuerda, ya sabe,
492
00:26:29,217 --> 00:26:30,309
que no vale la pena.
493
00:26:30,352 --> 00:26:32,252
�Comprende?
494
00:26:32,287 --> 00:26:33,652
Tengo dos hijos.
495
00:26:33,689 --> 00:26:35,714
Entonces lo sabe...
496
00:26:35,757 --> 00:26:37,019
har�a cualquier
cosa por su hijo.
497
00:26:37,059 --> 00:26:42,691
Tom� la decisi�n
de hacer m�a la vida de mi hijo
498
00:26:42,731 --> 00:26:44,892
y nunca mirar hacia atr�s,
ni una vez.
499
00:26:44,933 --> 00:26:46,059
Eso est� bien.
500
00:26:46,134 --> 00:26:48,466
Entonces, �por qu� no lo interna
en un centro de rehabilitaci�n?
501
00:26:48,503 --> 00:26:50,300
Bien, esc�cheme,
tengo un lugar.
502
00:26:50,338 --> 00:26:52,499
Se llama Transiciones.
503
00:26:52,541 --> 00:26:54,566
Puedo conseguirle ayuda.
504
00:26:54,609 --> 00:26:56,577
Como le dije,
mi hijo est� bien.
505
00:26:56,611 --> 00:26:58,738
�Y qu� hay del bolso?
506
00:26:58,780 --> 00:27:00,839
Me muestra drogas en un bolso
que se parece al de mi hijo.
507
00:27:00,882 --> 00:27:01,849
Ni siquiera lo conozco.
508
00:27:01,883 --> 00:27:03,510
Por qu� debo confiar en usted?
509
00:27:03,552 --> 00:27:05,076
�Qu� ganar�a yo?
510
00:27:05,187 --> 00:27:09,055
�Qu�? �Qu� ganar�a
con mentirle a usted?
511
00:27:12,894 --> 00:27:16,990
�Sabe cu�nta gente
se la tiene jurada a mi hijo?
512
00:27:17,032 --> 00:27:19,557
a mi hijo lo obligaron a tomara
una prueba de paternidad
513
00:27:19,601 --> 00:27:21,398
cuando ten�a 13 a�os.
514
00:27:21,436 --> 00:27:24,599
Una chica de su clase,
s�ptimo grado,
515
00:27:24,639 --> 00:27:27,335
dijo que estaba embarazada
de mi hijo.
516
00:27:27,375 --> 00:27:29,741
�Cree que eso se le ocurri�
a ella sola?
517
00:27:29,778 --> 00:27:31,040
Todos saben que ser�
un jugador profesional.
518
00:27:31,113 --> 00:27:32,978
Todos saben el dinero
que va a comenzar a entrar;
519
00:27:33,014 --> 00:27:34,174
todos quieren una tajada.
520
00:27:34,216 --> 00:27:35,877
Yo no quiero su dinero, Tom.
521
00:27:35,917 --> 00:27:37,646
No lo quiero en absoluto.
De hecho, �sabe qu�?
522
00:27:37,686 --> 00:27:39,176
Todo lo que quiero hacer
es ayudarlo, eso es todo.
523
00:27:39,221 --> 00:27:41,815
Oh, s�, ustedes,
todos dicen que quieren ayudar,
524
00:27:41,857 --> 00:27:44,052
despu�s no hacen nada
pero toman, toman y agarran.
525
00:27:44,092 --> 00:27:45,457
�"Ustedes"?
526
00:27:45,494 --> 00:27:47,052
Entonces recibi� ayuda antes.
527
00:27:47,162 --> 00:27:49,221
�Para qu� sirvi�?
528
00:27:53,068 --> 00:27:54,057
Termin�.
529
00:27:54,169 --> 00:27:57,297
arr�steme o d�jeme ir.
530
00:27:59,741 --> 00:28:02,175
Su�ltenlo.
531
00:28:03,578 --> 00:28:07,139
�No tiene nada mejor qu� hacer?
532
00:28:11,286 --> 00:28:14,084
a la gente le gusta decir
que recibir�a una bala por
alguien.
533
00:28:14,156 --> 00:28:17,819
Pero la verdad es que los
instintos no lo permiten.
534
00:28:17,859 --> 00:28:19,724
Me refiero a que va contra
nuestra propia naturaleza.
535
00:28:19,761 --> 00:28:21,353
Es as�, hasta
que tienes un hijo.
536
00:28:21,396 --> 00:28:23,728
El d�a que tengan hijos,
comprender�n,
537
00:28:23,765 --> 00:28:26,165
que ir�n contra sus propios
instintos en un segundo,
538
00:28:26,201 --> 00:28:28,499
s�lo porque t�, comprendes,
539
00:28:28,537 --> 00:28:30,004
que la necesidad
de proteger a ese ni�o
540
00:28:30,038 --> 00:28:32,472
es mucho m�s fuerte
que tu propia necesidad
541
00:28:32,507 --> 00:28:33,769
para sobrevivir.
542
00:28:33,809 --> 00:28:35,834
Me refiero a que si alguien
viniera y me dijera
543
00:28:35,877 --> 00:28:37,276
que Ben est�
en la misma situaci�n,
544
00:28:37,312 --> 00:28:39,507
yo tambi�n querr�a manejar
la situaci�n s�lo.
545
00:28:39,548 --> 00:28:42,278
Le estoy pidiendo
a Tom Porter...
546
00:28:42,317 --> 00:28:44,649
que vaya contra
todo lo que es �l.
547
00:28:44,686 --> 00:28:47,211
Y el problema es,
548
00:28:47,255 --> 00:28:49,689
que �l cree que est� ayudando
al recibir la bala por su hijo.
549
00:28:49,724 --> 00:28:51,624
�Y ahora qu�?
550
00:28:51,660 --> 00:28:53,628
Bien, necesitamos encontrar
a alguien que ayudar�.
551
00:28:53,662 --> 00:28:55,323
�C�mo qui�n?
552
00:28:55,363 --> 00:28:56,694
�Y qu� hay de su madre?
553
00:28:56,731 --> 00:28:59,029
El legajo de la escuela
dice que se llama Mary Webb.
554
00:28:59,067 --> 00:29:01,194
a�n cuando sus padres
est�n divorciados,
555
00:29:01,236 --> 00:29:03,295
el padre no ayuda,
quiz�s ella s�.
556
00:29:03,338 --> 00:29:07,274
Buscar� a todas
las Mary Webb en Los �ngeles.
557
00:29:07,309 --> 00:29:08,970
La encontraremos.
558
00:29:09,010 --> 00:29:10,568
Gracias, D.
559
00:29:10,612 --> 00:29:12,546
akani, Swenton vigilan
a Brian.
560
00:29:12,581 --> 00:29:13,639
Podr�a usar otro par.
561
00:29:13,682 --> 00:29:15,775
-Entendido.
-Mantengan contacto, �bien?
562
00:29:15,817 --> 00:29:16,909
De acuerdo.
563
00:29:48,482 --> 00:29:49,813
Oye.
564
00:29:49,850 --> 00:29:51,750
�Qu� haces todav�a aqu�?
565
00:29:51,786 --> 00:29:53,413
Vivo aqu�.
566
00:29:53,454 --> 00:29:55,945
Martes y jueves,
me apur� para llegar a casa
567
00:29:56,023 --> 00:29:58,651
para que puedas ir a hacer...
Io oque seas que haces.
568
00:29:58,692 --> 00:30:00,216
anda. Ve.
569
00:30:00,261 --> 00:30:02,627
No, no ir� esta noche, amor.
570
00:30:02,663 --> 00:30:04,426
�Por qu�?
�Qu� pasa?
571
00:30:05,666 --> 00:30:07,725
Porque me preocupa
que si Ben llama,
572
00:30:07,768 --> 00:30:09,258
-t� vayas...
-a empeorar las cosas.
573
00:30:09,303 --> 00:30:11,863
No, mira... dejar� que vaya
directo al correo de voz, �bien?
574
00:30:11,906 --> 00:30:14,204
ahora, vete, t�mate
alg�n tiempo para ti.
575
00:30:14,241 --> 00:30:17,074
Cu�date.
576
00:30:23,918 --> 00:30:25,146
Est� bien.
577
00:30:25,186 --> 00:30:26,585
Bien, pero si Ben llama...
578
00:30:26,620 --> 00:30:29,088
Directo al correo de voz.
579
00:30:29,123 --> 00:30:31,182
Bien.
580
00:30:33,694 --> 00:30:35,184
Y sal�dame al tipo.
581
00:30:35,229 --> 00:30:37,561
Ya sabes, cual sea su nombre.
582
00:30:37,598 --> 00:30:39,122
�C�mo sabes que hay uno solo?
583
00:30:42,269 --> 00:30:43,634
�S�?
584
00:30:43,671 --> 00:30:45,935
S�, recib� una llamada
de uno de mis contactos.
585
00:30:45,973 --> 00:30:47,998
Dijo que vio a un chico
que se parece a Brian
586
00:30:48,042 --> 00:30:50,602
comprando aqu�
cerca de la 14 y Hill.
587
00:30:50,644 --> 00:30:51,611
Maldici�n.
588
00:30:51,645 --> 00:30:53,704
Parece que Brian ser�
un jugador profesional.
589
00:30:53,747 --> 00:30:55,112
�Qu� significa eso?
590
00:30:55,149 --> 00:30:56,548
Es un lugar
en donde se inyectan.
591
00:30:56,584 --> 00:30:58,211
�Conoces el lugar?
592
00:31:00,821 --> 00:31:04,018
Escucha, dame un minuto
para conseguir una ni�era,
593
00:31:04,091 --> 00:31:05,683
pero ir� para all�.
594
00:31:13,701 --> 00:31:17,262
Gracias, Nicole.
S� que fue a corto plazo.
595
00:31:17,304 --> 00:31:20,296
S�, Lu tiene que terminar
ortograf�a e ir a la cama.
596
00:31:20,341 --> 00:31:21,968
Melissa llegar� a casa
para las 10:00.
597
00:31:22,042 --> 00:31:23,942
Bien. Gracias.
598
00:31:28,349 --> 00:31:31,614
Entonces, le pagu� a un
drogadicto $15 en monedas,
599
00:31:31,652 --> 00:31:34,587
as� que nada de lavander�a
para la pr�xima semana,
600
00:31:34,622 --> 00:31:36,385
pero �l dijo que vio Brian.
601
00:31:36,423 --> 00:31:37,788
�Lo vio?
602
00:31:37,825 --> 00:31:39,918
all� dentro.
603
00:31:39,960 --> 00:31:42,019
�Quieres que vaya contigo?
604
00:31:43,297 --> 00:31:44,889
No.
605
00:31:52,506 --> 00:31:55,942
�Es esto una prueba?
�Es eso?
606
00:32:44,658 --> 00:32:46,216
�Mam�?
607
00:32:48,162 --> 00:32:50,790
�Mam�! �Vamos, Mam�!
608
00:32:54,601 --> 00:32:57,229
�Mam�!
609
00:33:08,549 --> 00:33:10,244
Regresar� en un minuto.
610
00:33:10,284 --> 00:33:11,649
Grita si me necesitas.
611
00:33:22,463 --> 00:33:23,953
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
612
00:33:24,031 --> 00:33:25,931
-�Qu� tal, puto, eh?
-Oye, oye, oye, es genial,
613
00:33:25,966 --> 00:33:27,558
es genial, es genial.
614
00:33:27,601 --> 00:33:29,728
Oye, oye, �me recuerdas?
615
00:33:29,770 --> 00:33:31,567
No.
616
00:33:33,173 --> 00:33:36,165
Oh, maldici�n, oh, mal...
617
00:33:36,210 --> 00:33:37,336
�Qu� tal?
�D�nde has estado?
618
00:33:37,378 --> 00:33:38,777
�Qu� tal?
�Qu� necesitas?
619
00:33:38,812 --> 00:33:40,507
De hecho,
No vine aqu� para drogarme.
620
00:33:40,547 --> 00:33:43,516
Estoy buscando
a un buen amigo m�o,
621
00:33:43,550 --> 00:33:45,381
entonces lo que necesito es,
es un pase.
622
00:33:45,419 --> 00:33:46,408
�Es esto genial?
623
00:33:47,454 --> 00:33:49,285
S�.
624
00:33:49,323 --> 00:33:51,416
S�, arregla tus negocios,
pero s�lo recuerda
625
00:33:51,458 --> 00:33:53,585
que sigo justo aqu�.
626
00:33:53,627 --> 00:33:56,562
Bien.
627
00:34:18,052 --> 00:34:20,612
Hola.
628
00:34:20,654 --> 00:34:22,485
Hola, Brian.
629
00:34:22,523 --> 00:34:25,549
Despierta, hijo, v�monos.
630
00:34:25,592 --> 00:34:27,560
aqu� vamos.
631
00:34:27,594 --> 00:34:30,654
S�, bien.
632
00:34:35,269 --> 00:34:36,861
Brian, esc�chame, est�s enfermo.
633
00:34:36,904 --> 00:34:39,168
Bien, voy a ayudarte,
a que te pongas bien.
634
00:34:39,206 --> 00:34:40,400
�Vete al diablo, maldito!
635
00:34:40,441 --> 00:34:42,238
�Que alguien me ayude,
por favor!
636
00:34:42,276 --> 00:34:44,403
Voy a ayudarte
a aclarar tu mente, Brian,
637
00:34:44,445 --> 00:34:45,935
a enderezar tus pensamientos,
�de acuerdo?
638
00:34:45,979 --> 00:34:47,640
S�lo... por favor s�lo
d�jeme en paz.
639
00:34:47,681 --> 00:34:49,672
Puedo lograr
que te desintoxiques, Brian.
640
00:34:49,716 --> 00:34:51,581
S� que puedo porque yo
logr� quitarme la adicci�n.
641
00:34:51,618 --> 00:34:54,849
�Qu�tate de mi camino!
642
00:34:54,888 --> 00:34:56,685
-Brian, �est�s bien?
-No lo est�.
643
00:34:56,723 --> 00:34:59,783
Estaba en un antro
inyect�ndose droga.
644
00:34:59,827 --> 00:35:01,795
Esc�chame, Tom, tu hijo
se estaba inyectando hero�na.
645
00:35:01,829 --> 00:35:04,161
�Bien? Est� ingiriendo
una medicina muy fuerte.
646
00:35:04,198 --> 00:35:06,189
Si lo saca de aqu�
ahora mismo, lo matar�.
647
00:35:06,233 --> 00:35:07,131
Eso suceder�.
648
00:35:07,167 --> 00:35:09,328
Sacar� a mi hijo de aqu�.
649
00:35:09,369 --> 00:35:12,304
No tiene mi permiso
para nada de esto.
650
00:35:12,339 --> 00:35:14,364
Perm�tanos ayudarlo, por favor.
651
00:35:14,408 --> 00:35:17,536
Podemos trabajar con usted.
652
00:35:17,578 --> 00:35:19,773
�Tienes todo?
653
00:35:19,813 --> 00:35:22,111
Llamar� a la polic�a
y presentar� cargos.
654
00:35:22,149 --> 00:35:24,777
Va a ir a la c�rcel,
amigo, por mucho tiempo.
655
00:35:26,120 --> 00:35:28,088
Qu�tate de mi camino.
656
00:35:32,462 --> 00:35:34,225
�a d�nde crees que vas?
657
00:35:34,264 --> 00:35:37,165
�Brian? �Brian!
658
00:35:37,200 --> 00:35:39,566
�Soy tu padre!
659
00:35:39,603 --> 00:35:41,901
�Te est�s drogando? �eh?
660
00:35:41,939 --> 00:35:44,464
Cont�stame.
661
00:35:44,508 --> 00:35:45,702
Vi la caja de m�sica, Brian.
662
00:35:45,742 --> 00:35:46,936
No me mientas,
dime la verdad.
663
00:35:46,977 --> 00:35:48,740
�S�, me estoy drogando!
�Y qu�?
664
00:35:48,779 --> 00:35:51,714
No, no, no.
665
00:35:51,748 --> 00:35:53,409
Esto no va a volver a suceder.
666
00:35:53,450 --> 00:35:54,974
No lo voy a permitir.
667
00:35:55,018 --> 00:35:56,781
�Bien, s�lo necesitamos
salir, nosotros...
668
00:35:56,820 --> 00:35:58,754
te vamos a mejorar!
669
00:35:58,789 --> 00:36:00,416
�No quiero mejorar!
670
00:36:00,457 --> 00:36:02,357
Todo es tu culpa.
671
00:36:02,392 --> 00:36:04,656
Oh, Brian, eso no es verdad.
672
00:36:04,695 --> 00:36:05,957
Si no te hubieras divorciado.
673
00:36:05,996 --> 00:36:07,964
-Tu madre estaba enferma.
-Todo lo que quer�a era tu amor,
674
00:36:07,998 --> 00:36:10,796
-y la dejaste.
-No, trat� de ayudarla.
675
00:36:10,834 --> 00:36:13,064
-Ninguno de esos doctores pudo.
-Me alejaste de ella
676
00:36:13,103 --> 00:36:14,070
y rompiste su coraz�n.
677
00:36:14,104 --> 00:36:15,264
Brian, no.
678
00:36:15,305 --> 00:36:16,670
No, no, no, no.
679
00:36:16,707 --> 00:36:18,004
Me amaba.
680
00:36:18,041 --> 00:36:20,976
S�, s�, te amaba, s�.
681
00:36:21,011 --> 00:36:25,846
Me amaba, me alejaste de ella
y eso la mat�.
682
00:36:28,151 --> 00:36:31,951
Te alej� de ella porque trat�
de lastimarte, Brian.
683
00:36:33,824 --> 00:36:35,758
Est�s mintiendo.
684
00:36:35,826 --> 00:36:38,294
Oh, por Dios,
ojal� lo estuviera.
685
00:36:42,432 --> 00:36:44,423
No, est�s mintiendo.
686
00:36:47,738 --> 00:36:51,572
Mam� estaba muy enojada y triste
porque me alejaste de ella.
687
00:36:51,608 --> 00:36:53,940
Era drogadicta, Brian.
688
00:36:53,977 --> 00:36:56,104
Era drogadicta.
689
00:37:09,393 --> 00:37:11,361
Brian.
690
00:37:11,395 --> 00:37:13,226
Buen d�a, se�ora,
Siento molestarla.
691
00:37:13,263 --> 00:37:15,094
Estoy buscando a Mary Webb.
692
00:37:15,132 --> 00:37:16,292
Mary Webb es mi hija.
693
00:37:16,333 --> 00:37:18,528
Yo soy Mary ann Webb.
694
00:37:18,568 --> 00:37:19,694
�Qui�n es usted?
695
00:37:19,736 --> 00:37:21,465
Un amigo, Sra. Webb.
696
00:37:52,936 --> 00:37:57,873
Esta siempre ha sido una
de mis fotos favoritas de Ben.
697
00:37:57,908 --> 00:37:59,569
Primer d�a de escuela.
698
00:38:00,610 --> 00:38:03,602
�Recuerdas que tomaste la foto?
699
00:38:07,617 --> 00:38:10,950
No lo recuerdo.
700
00:38:10,987 --> 00:38:14,286
Estaba drogado.
701
00:38:14,324 --> 00:38:17,384
Siempre lo estaba.
702
00:38:24,734 --> 00:38:29,262
No estuve realmente
all� por �l, �verdad?
703
00:38:29,306 --> 00:38:31,638
No.
704
00:38:54,097 --> 00:38:56,065
S�.
705
00:38:56,099 --> 00:38:57,066
Hola, William.
706
00:38:57,100 --> 00:38:58,727
Escucha, no encontr�
a Mary Webb.
707
00:38:58,768 --> 00:39:01,498
Pero s� a Mary ann Webb,
la abuela de Brian.
708
00:39:01,538 --> 00:39:03,165
�La abuela de Brian?
709
00:39:03,206 --> 00:39:05,697
S�, la madre de Brian
est� muerta.
710
00:39:05,742 --> 00:39:08,768
Ten�a un extenso historial
de uso de drogas y depresi�n.
711
00:39:08,879 --> 00:39:11,780
Se suicid�, pero aqu� est�
la peor parte.
712
00:39:11,882 --> 00:39:14,112
La peor parte es...
713
00:39:14,151 --> 00:39:15,778
Brian la encontr�.
714
00:39:15,819 --> 00:39:17,150
Vamos, Brian, vamos.
715
00:39:17,187 --> 00:39:18,347
Vamos, diablos, detente.
716
00:39:18,388 --> 00:39:19,650
Brian.
717
00:39:19,689 --> 00:39:21,919
Brian... Brian.
718
00:39:21,958 --> 00:39:24,392
�Brian!
719
00:39:26,129 --> 00:39:28,120
�Brian...?
720
00:39:36,038 --> 00:39:36,106
Hola.
721
00:39:36,500 --> 00:39:38,058
Sr. Banks, soy Tom Porter.
722
00:39:38,101 --> 00:39:39,295
Brian y yo tuvimos
una discusi�n.
723
00:39:39,336 --> 00:39:40,826
-No puedo llegar a �l.
-S�.
724
00:39:40,871 --> 00:39:42,270
-�Puede venir?
-Voy para all�.
725
00:39:43,373 --> 00:39:44,431
�D�nde est�?
726
00:39:44,474 --> 00:39:48,001
Se encerr� en su cuarto.
727
00:39:49,045 --> 00:39:50,637
Brian, abre.
728
00:39:50,680 --> 00:39:52,545
Brian, abre la puerta.
729
00:39:52,582 --> 00:39:54,311
Es probable es est� drogando.
730
00:39:54,351 --> 00:39:55,409
No, no se est� drogando.
731
00:39:55,452 --> 00:39:57,477
Va a terminar suicid�ndose.
732
00:39:57,521 --> 00:40:00,718
Oh, por Dios.
733
00:40:00,790 --> 00:40:03,554
Vamos, vamos, despierta...
oye, est� fr�o.
734
00:40:03,593 --> 00:40:05,151
Vamos, vamos,
Brian, despierta.
735
00:40:05,195 --> 00:40:07,163
Necesito que lo libere
vaya y llame al 91 1 ahora.
736
00:40:07,197 --> 00:40:08,721
-Bien.
-�H�galo ahora!
737
00:40:08,832 --> 00:40:10,197
De acuerdo.
738
00:40:10,233 --> 00:40:12,133
Bien, Brian,
aqu� vamos, est� bien.
739
00:40:12,169 --> 00:40:14,137
De acuerdo, por favor
no hagas esto.
740
00:40:14,171 --> 00:40:16,264
No hagas esto, Dios, por favor.
741
00:40:16,306 --> 00:40:20,299
Necesito... yo, yo, yo, necesito
una ambulancia en, 4544...
742
00:40:20,343 --> 00:40:22,834
Vamos, respira.
743
00:40:22,879 --> 00:40:24,244
Vamos, Brian, respira.
744
00:40:24,281 --> 00:40:27,478
Respira por m�, Brian, vamos.
745
00:40:27,517 --> 00:40:28,984
Vamos, respiremos.
746
00:40:29,019 --> 00:40:30,486
aqu� vamos.
747
00:40:30,520 --> 00:40:31,544
Vamos, Brian.
748
00:40:31,588 --> 00:40:32,987
-Est�n en camino.
-Respira.
749
00:40:33,023 --> 00:40:34,650
�Oh!
750
00:40:34,691 --> 00:40:37,717
Respira por m�, Brian.
751
00:40:37,761 --> 00:40:39,251
Vamos.
752
00:40:39,296 --> 00:40:40,729
T�...
753
00:40:42,599 --> 00:40:46,433
Esto...
no tiene sentido para m�.
754
00:40:46,469 --> 00:40:48,494
�Qu� es lo que ves?
755
00:40:48,538 --> 00:40:50,403
�C�mo esto sirve de prop�sito?
756
00:40:50,440 --> 00:40:51,407
�Otra vida?
757
00:40:52,809 --> 00:40:53,776
Vamos.
758
00:40:53,810 --> 00:40:55,778
�Por qu� nos dejas elegir?
759
00:40:56,813 --> 00:40:59,611
�Por qu�?
760
00:41:00,617 --> 00:41:02,744
Vamos.
761
00:41:05,155 --> 00:41:07,123
Oh, por Dios.
762
00:41:07,157 --> 00:41:08,749
abre sus v�as a�reas.
763
00:41:08,792 --> 00:41:09,759
Hola, hijo.
764
00:41:09,793 --> 00:41:10,782
Despierta, hijo, despierta.
765
00:41:10,827 --> 00:41:12,692
Hola, Brian, hola.
766
00:41:12,729 --> 00:41:13,787
-Est� bien.
-Bien.
767
00:41:13,863 --> 00:41:14,727
De acuerdo, bien.
768
00:41:14,764 --> 00:41:15,822
-Mant�n su cabeza elevada.
-De acuerdo.
769
00:41:15,865 --> 00:41:17,059
-Mant�n su cabeza elevada.
-Est�s bien.
770
00:41:17,100 --> 00:41:18,931
-Est�s bien.
-Nos diste un susto, ni�o.
771
00:41:18,969 --> 00:41:21,563
Vas a estar bien.
772
00:41:21,605 --> 00:41:22,731
Est�s bien ahora.
773
00:41:22,839 --> 00:41:23,737
Est�s bien.
774
00:41:23,840 --> 00:41:25,034
abre los ojos, veamos.
775
00:41:25,075 --> 00:41:26,599
Bien, aqu� est�s, �eh?
776
00:41:26,643 --> 00:41:29,840
Nos pusiste nerviosos
por un minuto, �no es cierto?
777
00:41:29,879 --> 00:41:31,710
Bien.
778
00:41:32,749 --> 00:41:34,216
Vas a estar bien, �eh?
779
00:41:34,251 --> 00:41:35,218
Estar� bien.
780
00:41:35,252 --> 00:41:36,685
�De acuerdo?
781
00:41:36,720 --> 00:41:37,687
No vuelvas a hacer esto.
782
00:41:38,822 --> 00:41:41,723
No vuelvas a hacerlo.
No vuelvas a hacerlo.
783
00:41:41,758 --> 00:41:43,453
De acuerdo, s�.
784
00:41:43,493 --> 00:41:44,960
S�, bien.
785
00:41:44,995 --> 00:41:47,429
Bien, est� bien.
786
00:41:47,464 --> 00:41:50,763
No s� c�mo haces
lo que haces y no...
787
00:41:50,800 --> 00:41:52,199
�Qu�?
788
00:41:52,235 --> 00:41:54,760
No s� c�mo es que dejas
que se deslice por tu espalda.
789
00:41:54,838 --> 00:41:56,135
No te destruye, �ni siquiera...?
790
00:41:56,172 --> 00:41:57,537
�No te cuestionas...?
791
00:41:57,574 --> 00:41:59,769
Es mi trabajo, ya
saben...s�lo un trabajo.
792
00:41:59,809 --> 00:42:00,776
S�, pero...
793
00:42:00,877 --> 00:42:03,311
Pero, este... nada.
794
00:42:04,347 --> 00:42:07,111
Gracias, Willie.
795
00:42:07,150 --> 00:42:09,914
Bueno, volver�, ya sabes.
796
00:42:09,953 --> 00:42:11,750
�Por qu�?
797
00:42:11,788 --> 00:42:12,982
�Crees que ya hay otro chico?
798
00:42:13,023 --> 00:42:15,253
Pues, habr�.
799
00:42:15,292 --> 00:42:17,522
Siempre hay, �cierto?
800
00:42:17,560 --> 00:42:20,427
S�.
801
00:42:24,067 --> 00:42:25,159
Tengo que pagarte.
802
00:42:25,201 --> 00:42:26,133
�C�mo cobras...?
803
00:42:26,169 --> 00:42:27,158
�Quieres un cheque,
804
00:42:27,203 --> 00:42:28,727
efectivo o c�mo...?
805
00:42:28,772 --> 00:42:30,137
En realidad, �sabes qu�?
806
00:42:30,173 --> 00:42:35,042
Tengo, realmente tengo,
una ni�a de 13 muy inteligente.
807
00:42:35,078 --> 00:42:37,603
Le encantar�a asistir
a la academia Jefferson.
808
00:42:37,647 --> 00:42:39,945
Oh, vaya, �en serio?
809
00:42:39,983 --> 00:42:42,008
Oh, eso ser�a... fant�stico.
810
00:42:42,052 --> 00:42:43,610
Solo dime cu�ndo.
811
00:42:43,653 --> 00:42:45,678
-Ll�mame cuando est� lista, me
encantar�a tenerla. -�En serio?
812
00:42:45,722 --> 00:42:47,189
-S�.
-De acuerdo.
813
00:42:47,223 --> 00:42:49,691
Oh, ser�a fant�stico.
814
00:42:49,726 --> 00:42:51,489
Vaya, �Qu� hay de tu hijo?
815
00:43:02,472 --> 00:43:05,339
Hola, Ben.
816
00:43:10,714 --> 00:43:13,012
Yo, este...
817
00:43:15,185 --> 00:43:17,585
Lo siento.
818
00:43:17,620 --> 00:43:19,053
�De acuerdo?
819
00:43:21,091 --> 00:43:22,649
Por favor, vuelve a casa.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese