Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
William Banks ha salvado 259
personas de la adicci�n...
2
00:00:02,401 --> 00:00:03,501
...a las drogas,
alcohol, sexo y juego.
3
00:00:03,701 --> 00:00:04,401
No es un polic�a,
no es un superh�roe.
4
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
�l es s�lo un hombre con un
llamado. Esta es su historia.
5
00:00:07,210 --> 00:00:08,310
Anteriormente en
The Cleaner...
6
00:00:08,320 --> 00:00:09,530
Akani, estar� justo
detr�s de ti.
7
00:00:09,550 --> 00:00:10,740
Justo donde
Mama te quiere.
8
00:00:10,760 --> 00:00:13,290
S�, dorm� con ella, pero Melissa y
yo est�bamos separados. Lo sabes.
9
00:00:13,300 --> 00:00:14,490
�Todav�a crees que sabes todo?
10
00:00:14,510 --> 00:00:15,520
Sigo aprendiendo.
11
00:00:18,680 --> 00:00:19,560
Hermano, ya te dije.
12
00:00:19,570 --> 00:00:22,020
No puedo golpear
eso. Golpea esta pipa.
13
00:00:22,040 --> 00:00:23,680
O mueres hoy, poli.
14
00:00:24,100 --> 00:00:26,050
- Estoy dejando el f�tbol.
- Sin discusi�n.
15
00:00:26,060 --> 00:00:27,540
No puedes tomar esa
decisi�n por m�.
16
00:00:27,550 --> 00:00:29,300
Ya lo hice. Lo dejo.
17
00:00:29,310 --> 00:00:30,620
Si�ntate. Estamos cenando. Ben.
18
00:00:30,640 --> 00:00:32,250
�Dije, si�ntate!
19
00:00:33,170 --> 00:00:35,550
No puedo fumar esto.
20
00:00:35,570 --> 00:00:36,910
�Golp�alo!
21
00:00:38,650 --> 00:00:40,720
�D�nde est� Ben? Pens� que lo
recoger�as luego de la escuela.
22
00:00:40,740 --> 00:00:41,970
Lu, �estaba Ben en la escuela?
23
00:00:42,620 --> 00:00:43,680
Tengo un texto.
24
00:00:43,700 --> 00:00:46,120
S� d�nde est� Ben
y s� que est� bien.
25
00:00:59,700 --> 00:01:02,510
Lo que no nos mata
nos hace m�s fuertes.
26
00:01:05,220 --> 00:01:06,470
No s� acerca de eso.
27
00:01:07,490 --> 00:01:09,790
�Por qu� por otro lado, si
no nos hace m�s fuertes,...
28
00:01:09,810 --> 00:01:11,270
...no nos mata, simplemente?
29
00:01:13,100 --> 00:01:15,680
Es suficientemente duro la
gente que me das de afuera.
30
00:01:16,310 --> 00:01:18,470
Almas perdidas que
buscan su camino.
31
00:01:23,090 --> 00:01:25,080
Gente que nunca
hizo el bien...
32
00:01:25,410 --> 00:01:27,540
...y gente que
trata de hacerlo.
33
00:01:27,560 --> 00:01:29,160
Oye, s�lo dime lo que sabes.
34
00:01:29,180 --> 00:01:30,470
No, ning�n novato.
35
00:01:30,480 --> 00:01:32,330
- Pero.
- �Pero qu�, Davis?
36
00:01:32,350 --> 00:01:33,610
Hay un tipo. Est�
haciendo preguntas.
37
00:01:33,630 --> 00:01:35,190
Como, "�Qui�n
est� en ese cuarto?
38
00:01:35,220 --> 00:01:36,460
�Qui�nes son esos?" Sabes?
39
00:01:36,470 --> 00:01:38,280
Y luego se desaparece hasta
la semana siguiente, as� que...
40
00:01:39,270 --> 00:01:40,280
...lo puedo manejar, Jesse.
41
00:01:40,290 --> 00:01:42,010
As� que.. s�.
42
00:01:50,020 --> 00:01:51,200
Bien.
43
00:01:52,800 --> 00:01:53,860
Bien. Muy bien.
44
00:02:02,620 --> 00:02:03,630
Me conoces.
45
00:02:05,220 --> 00:02:07,170
Soy un buscador
de almas perdidas.
46
00:02:29,670 --> 00:02:31,620
Qu�, �tratas de
hacerme m�s fuerte?
47
00:02:32,880 --> 00:02:34,260
�O est�s tratando de matarme?
48
00:02:40,980 --> 00:02:42,250
Atrapando un texto.
49
00:02:43,290 --> 00:02:45,600
Saliendo de Jesse Menlo.
50
00:02:45,620 --> 00:02:47,240
"Estoy listo. Hag�moslo".
51
00:02:49,030 --> 00:02:50,020
Te tengo, Jesse.
52
00:02:50,760 --> 00:02:51,930
Quiero un equipo de captura...
53
00:02:51,940 --> 00:02:54,430
...y una unidad forense
en espera por 48 horas.
54
00:02:54,460 --> 00:02:56,480
- S�, se�or.
- Cuando comience...
55
00:02:56,500 --> 00:02:59,610
a destruir su laboratorio
de meta, le caemos encima.
56
00:02:59,620 --> 00:03:00,970
Lleva a Jesse.
57
00:03:01,410 --> 00:03:02,760
Y Davis, �qu� pasa con �l?
58
00:03:02,780 --> 00:03:05,940
Tu compa�ero est� tan perdido
que tendr�amos que comprometer--
59
00:03:05,960 --> 00:03:07,030
La operaci�n.
60
00:03:07,740 --> 00:03:09,000
Lo tengo, jefe.
61
00:03:43,860 --> 00:03:44,960
Adelante.
62
00:03:44,990 --> 00:03:46,300
Empeora las cosas.
63
00:03:47,920 --> 00:03:49,180
�Cu�nto hace que me observas?
64
00:03:50,270 --> 00:03:51,630
�Desde que ten�a 16?
65
00:03:52,560 --> 00:03:54,130
Que es c�mo s�,
que lo que sea...
66
00:03:54,150 --> 00:03:56,190
...que est�s por hacer
no nos ayudar� con Ben.
67
00:03:56,200 --> 00:03:57,860
Qu� edad tiene, �cinco a�os?
68
00:03:57,880 --> 00:03:59,430
�Escapando de casa?
69
00:03:59,460 --> 00:04:01,810
Est�pido. �Y a casa de mi padre?
70
00:04:02,570 --> 00:04:03,580
�l sabe qu� bot�n presionar.
71
00:04:03,680 --> 00:04:05,660
S�lo trata de
patearme el trasero.
72
00:04:07,050 --> 00:04:08,400
�As� que crees que es mi culpa?
73
00:04:09,210 --> 00:04:10,320
No dije eso.
74
00:04:13,140 --> 00:04:15,490
Que quiere decir, que
lo crees, no es verdad?
75
00:04:16,260 --> 00:04:17,280
Bien.
76
00:04:17,380 --> 00:04:19,710
Lo que sea. Mira, �l quiere dejar
el f�tbol, puede hacerlo,...
77
00:04:19,720 --> 00:04:22,060
...pero las quejas... por
toda la casa, la actitud.
78
00:04:22,080 --> 00:04:23,460
A sermonear a la iglesia.
79
00:04:25,610 --> 00:04:26,900
�Qu� pasa con el 180?
80
00:04:27,370 --> 00:04:28,840
Anoche eras un desastre.
81
00:04:28,940 --> 00:04:30,630
Anoche no sab�a d�nde estaba �l.
82
00:04:33,680 --> 00:04:34,930
Mira, est� tan
enojado contigo,...
83
00:04:34,950 --> 00:04:36,940
...como t� lo
estuviste con tu padre.
84
00:04:39,060 --> 00:04:41,020
As� que dices
que es mi culpa.
85
00:04:42,540 --> 00:04:46,240
Estoy diciendo que los hombres
de Banks tienen su equipaje.
86
00:04:50,190 --> 00:04:51,410
Voy a ir a buscarlo.
87
00:04:51,850 --> 00:04:53,030
No. �Sabes qu�?
88
00:04:55,270 --> 00:04:56,310
Voy a buscarlo.
89
00:05:04,040 --> 00:05:05,060
�C�llate!
90
00:05:05,080 --> 00:05:06,290
�William!
91
00:05:06,310 --> 00:05:07,810
�William, ven aqu�!
92
00:05:19,420 --> 00:05:21,740
"William, gracias. Gino".
93
00:05:22,950 --> 00:05:24,890
Ahora te est�s metiendo conmigo.
94
00:05:31,990 --> 00:05:34,490
..:: F M S ::..
www.ForoMiniSeries.Net
95
00:05:34,991 --> 00:05:37,491
Traducido por: Silina
96
00:05:37,792 --> 00:05:40,492
Corregido por: Mara031616
97
00:05:43,130 --> 00:05:47,500
* Hasta saber, hasta saber
que no me pueden encontrar
98
00:05:54,790 --> 00:05:55,980
�William Banks?
99
00:05:57,090 --> 00:05:58,900
FBI. Agente especial
Lauren Keenan.
100
00:05:58,920 --> 00:06:01,090
- Y mi d�a empeora.
- �Podemos entrar?
101
00:06:01,110 --> 00:06:02,200
No.
102
00:06:02,290 --> 00:06:03,670
La �ltima vez que me met� en la
cama con ustedes, muchachos,...
103
00:06:03,690 --> 00:06:05,600
...me jodieron por todos
lados. Nada agradable.
104
00:06:05,620 --> 00:06:07,870
As� que lo que sea que est�n
vendiendo no me interesa.
105
00:06:07,890 --> 00:06:12,140
Mr. Banks el FBI requiere sus
servicios. No se los estamos pidiendo.
106
00:06:12,160 --> 00:06:13,240
Usted nos ayudar�.
107
00:06:14,030 --> 00:06:15,480
Debe estar drogada, se�orita.
108
00:06:16,320 --> 00:06:17,700
Porquer�a de regalo
de agradecimiento.
109
00:06:17,710 --> 00:06:19,220
Debes pagar para tener
amigos en el grupo.
110
00:06:19,470 --> 00:06:21,300
Amigos como Gino Faruggio.
111
00:06:21,320 --> 00:06:22,650
�No ayudaste a su hijo
a dejar la hero�na?
112
00:06:22,670 --> 00:06:24,370
Mira, no ped� por el cami�n.
113
00:06:24,380 --> 00:06:26,140
�Muy bien? Entonces, si
hay cuerdas enganchadas,...
114
00:06:26,160 --> 00:06:27,890
...cort�moslas. Asunto resuelto.
115
00:06:28,290 --> 00:06:30,170
- Terminamos.
- Mr. Banks.
116
00:06:30,260 --> 00:06:32,470
Si quieres algo m�s, vas
a tener que arrestarme.
117
00:06:35,240 --> 00:06:36,510
Akani Cuesta.
118
00:06:40,950 --> 00:06:42,580
Estados Unidos
v. Daniel Kato.
119
00:06:42,600 --> 00:06:45,130
Caso abierto de violaciones
en el mercado financiero.
120
00:06:45,140 --> 00:06:46,110
�Escondi�ndose en Tokio?
121
00:06:47,090 --> 00:06:48,360
Pero el verdadero
asunto es el cheque...
122
00:06:48,370 --> 00:06:50,140
...que le hace a
su hija cada mes.
123
00:06:50,550 --> 00:06:51,620
�Dinero sucio?
124
00:06:51,640 --> 00:06:52,470
Ella no los cobra.
125
00:06:52,500 --> 00:06:53,600
Est� limpia.
126
00:06:53,620 --> 00:06:56,370
Todos est�n limpios hasta
que empezamos a escarbar.
127
00:06:56,390 --> 00:06:58,940
Mr. Kato controla 11 empresas.
128
00:06:58,960 --> 00:07:00,450
Corporaciones Shell.
129
00:07:00,470 --> 00:07:02,600
Tres de las cuales est�n a
nombre de la Sra. Cuesta.
130
00:07:02,870 --> 00:07:04,580
�Ahora podemos entrar?
131
00:07:08,750 --> 00:07:10,560
Agente especial Michael Davis.
132
00:07:10,580 --> 00:07:12,140
Siete a�os en el
trabajo, cuatro con...
133
00:07:12,170 --> 00:07:15,100
...la oficina de L.A.,
grupo de Narc�ticos.
134
00:07:16,930 --> 00:07:18,410
�Es todo lo que me das?
135
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
El agente Davis es mi compa�ero.
136
00:07:20,420 --> 00:07:22,040
Hace seis meses, qued�
al descubierto...
137
00:07:22,050 --> 00:07:23,400
...con un caso de
tr�fico de meta...
138
00:07:23,410 --> 00:07:26,580
...y �l mismo se
involucr� con las drogas.
139
00:07:26,600 --> 00:07:29,100
�As� que su infiltrado
se volvi� adicto?
140
00:07:29,110 --> 00:07:31,000
Se involucr� demasiado.
141
00:07:31,020 --> 00:07:33,160
El FBI necesita que agarres
a Davis y lo limpies.
142
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
Es lo que haces, �verdad?
143
00:07:35,770 --> 00:07:38,060
Bueno, me tienes presionado
con esto de Akani,...
144
00:07:38,090 --> 00:07:40,070
...as� que no tengo
elecci�n, �verdad?
145
00:07:41,050 --> 00:07:43,250
Est� escondido en
la Ciudad Industrial.
146
00:07:43,260 --> 00:07:44,460
Es un edificio abandonado.
147
00:07:44,480 --> 00:07:45,310
�Para qu� me necesitas?
148
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Si sabes d�nde est�,
ve a buscarlo.
149
00:07:46,570 --> 00:07:48,750
Est� donde se lleva a
cabo la operaci�n meta.
150
00:07:48,770 --> 00:07:50,580
Usan a los sin techo
del piso de abajo...
151
00:07:50,600 --> 00:07:53,430
...del edificio,
como escudo humano.
152
00:07:53,450 --> 00:07:55,630
De modo que t�cnicamente, su
hombre todav�a est� infiltrado.
153
00:07:55,640 --> 00:07:57,510
Cualquier intento del
FBI por salvar a Davis...
154
00:07:57,520 --> 00:07:59,590
...comprometer�a el caso
contra los traficantes.
155
00:07:59,600 --> 00:08:00,620
Davis es uno de ustedes.
156
00:08:00,640 --> 00:08:01,770
Conoce el libreto.
157
00:08:01,790 --> 00:08:03,570
Pero yo no, no soy la ley.
158
00:08:03,590 --> 00:08:05,310
No levanto ninguna bandera roja.
159
00:08:05,320 --> 00:08:07,930
Podemos acercarnos. T� puedes.
160
00:08:10,030 --> 00:08:12,440
Muy bien, entonces d�ganme
con qui�n estoy tratando.
161
00:08:12,450 --> 00:08:15,240
El agente Davis iba a
ser los ojos y o�dos...
162
00:08:15,270 --> 00:08:16,620
...de la operaci�n.
163
00:08:17,020 --> 00:08:19,680
Identificar a los malos,
establecer la jerarqu�a.
164
00:08:20,150 --> 00:08:21,460
�l hizo su trabajo.
165
00:08:21,470 --> 00:08:24,170
Fabricante de meta,
llamado Jesse Menlo.
166
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
Una vez que estaba abajo,...
167
00:08:26,480 --> 00:08:27,840
...Davis comenz� a usar.
168
00:08:27,850 --> 00:08:30,890
Dec�a que era necesario para
ganarse la confianza de Jesse.
169
00:08:30,900 --> 00:08:32,660
Pero ahora est� confundido.
170
00:08:32,680 --> 00:08:36,730
Las drogas esfumaron la l�nea
que separa trabajo y realidad.
171
00:08:36,740 --> 00:08:38,780
Bueno, as� que ya
sabes, la meta es basura.
172
00:08:38,800 --> 00:08:41,510
Insomnio, paranoia,
alucinaciones.
173
00:08:41,520 --> 00:08:43,010
�Cu�nto est� usando?
174
00:08:43,030 --> 00:08:44,050
No estoy segura.
175
00:08:44,980 --> 00:08:47,370
Para asegurarnos,
el �ltimo chequeo...
176
00:08:47,380 --> 00:08:50,350
...al que lo �bamos a
someter, pero nunca apareci�.
177
00:08:51,270 --> 00:08:52,590
Eso fue hace diez semanas.
178
00:08:52,890 --> 00:08:55,500
�Y reci�n ahora te das cuenta
que tu hombre tiene un problema?
179
00:08:58,230 --> 00:09:03,520
Bien, necesitar� una semana para
hacerme una idea, seguir sus h�bitos.
180
00:09:03,560 --> 00:09:05,780
No puedo ir sobre �l
hasta saber en qu� anda.
181
00:09:05,790 --> 00:09:07,810
Tienes menos de 48 horas.
182
00:09:07,820 --> 00:09:09,540
La redada est� a
punto de suceder.
183
00:09:10,190 --> 00:09:11,720
Lo que es m�s
importante para ti.
184
00:09:11,730 --> 00:09:14,110
�Davis o el caso?
185
00:09:17,790 --> 00:09:18,890
Eso no importa.
186
00:09:19,720 --> 00:09:20,690
Lo que interesa...
187
00:09:22,390 --> 00:09:24,070
...es qu� es m�s
importante para ti.
188
00:09:43,480 --> 00:09:44,580
Oye, te estuve llamando.
189
00:09:44,680 --> 00:09:45,930
Seis veces. Lo siento.
190
00:09:45,960 --> 00:09:46,750
Estaba revisando mis llamadas.
191
00:09:46,770 --> 00:09:48,110
Mira, si hubiera sabido que
era una llamada importante,...
192
00:09:48,120 --> 00:09:49,100
...hubiese contestado
el tel�fono.
193
00:09:49,120 --> 00:09:51,980
Arnie, en serio. �Est�s usando?
194
00:09:52,320 --> 00:09:53,350
No.
195
00:09:54,060 --> 00:09:55,580
No juegues conmigo, muchacho.
196
00:09:55,590 --> 00:09:57,820
�Perd�n? Si quisiera
jugar contigo,...
197
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
...lo estar�a
haciendo, �de acuerdo?
198
00:09:58,930 --> 00:10:00,130
Mejor apalancamiento.
199
00:10:00,320 --> 00:10:02,430
Y me agradecer�as muchas veces.
200
00:10:03,400 --> 00:10:04,340
�De verdad?
201
00:10:05,250 --> 00:10:06,670
�Sabes qu�? Ese golpe fue
cosa de una sola vez,...
202
00:10:06,690 --> 00:10:07,960
...y P.D.: Ten�a un
rev�lver en mi cara,...
203
00:10:07,970 --> 00:10:09,510
...as� que imag�nate.
204
00:10:09,530 --> 00:10:11,380
S�, s� que es una noche
de escuela, cari�o.
205
00:10:11,390 --> 00:10:13,460
Pero tu madre y yo
tomamos una decisi�n.
206
00:10:13,480 --> 00:10:14,810
Puedes pasar la noche
en lo de Tiffany,...
207
00:10:14,830 --> 00:10:16,710
...pero debes estar en la
cama antes de las 10:00.
208
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
Bueno, 10:30,
pero no te excedas.
209
00:10:20,110 --> 00:10:22,060
Muy bien. Adi�s.
210
00:10:23,020 --> 00:10:24,660
Oye.
211
00:10:24,670 --> 00:10:25,700
S�, �qu� pasa?
212
00:10:25,710 --> 00:10:27,460
Ven conmigo. S�lo t�.
213
00:10:33,110 --> 00:10:35,520
Te necesito en San
Francisco. �Cu�ndo?
214
00:10:35,540 --> 00:10:36,910
Ahora. Te reserv� un vuelo.
215
00:10:36,920 --> 00:10:38,800
Tu avi�n sale en dos horas.
216
00:10:38,820 --> 00:10:39,810
Qu�, �y esto es tan secreto...
217
00:10:39,820 --> 00:10:41,430
...que ten�as que
empujarme al callej�n?
218
00:10:43,120 --> 00:10:44,100
�Qu� voy a hacer ah�?
219
00:10:44,120 --> 00:10:44,880
Escoltando una ballena.
220
00:10:44,900 --> 00:10:46,270
Pago por d�a de seis cifras.
221
00:10:46,510 --> 00:10:47,480
Eldin Tucker.
222
00:10:47,500 --> 00:10:48,860
Un punto-com preocupado
por su hermano.
223
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
- Espera.
- Fiestas con drogas--
224
00:10:50,130 --> 00:10:52,040
No tomaste este
caso el mes pasado.
225
00:10:52,050 --> 00:10:53,250
Mientras trabajamos juntos,...
226
00:10:53,270 --> 00:10:55,460
...ni una vez cambiaste de
parecer luego de desechar un caso.
227
00:10:55,480 --> 00:10:56,760
Mira, Tucker me
llam� esta ma�ana.
228
00:10:56,770 --> 00:10:58,670
Est� muy preocupado
por su hermano.
229
00:10:58,690 --> 00:11:00,970
S�lo veamos en qu�
podemos ayudar.
230
00:11:02,730 --> 00:11:03,470
�Es acerca de lo que pas�...
231
00:11:03,570 --> 00:11:05,180
...entre t� y yo
la semana pasada?
232
00:11:05,190 --> 00:11:07,310
Ni siquiera recuerdo de
lo que est�s hablando.
233
00:11:12,400 --> 00:11:14,890
- �Para d�nde va?
- San Francisco.
234
00:11:15,620 --> 00:11:18,080
- �Y c�mo es que no tengo que ir?
- Porque te necesito aqu� conmigo.
235
00:11:18,090 --> 00:11:19,830
Grandioso. Muy bien, �en
qu� estamos trabajando?
236
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
�Adicto acelerado?
237
00:11:20,890 --> 00:11:22,470
�Chica fiestera? �Porno?
238
00:11:22,480 --> 00:11:24,170
Meta. Otra vez.
239
00:11:24,180 --> 00:11:26,310
- Agente especial Michael Davis.
- �Agente especial?
240
00:11:26,330 --> 00:11:29,030
Pens� que hab�as dicho que
�ramos uno con el T�o Sam.
241
00:11:29,050 --> 00:11:30,730
�ramos. Ahora no.
242
00:11:31,210 --> 00:11:33,050
Ahora Davis est� en problemas.
243
00:11:33,070 --> 00:11:35,230
En el camino equivocado
tratando de hacer lo correcto.
244
00:11:35,990 --> 00:11:37,380
S�, eso puede pasar.
245
00:11:38,160 --> 00:11:39,380
Oye, �nos vestimos?
246
00:11:39,710 --> 00:11:41,710
Asquerosa, sucia ropa, hermano.
247
00:11:42,630 --> 00:11:44,420
Ni el Ej�rcito de
Salvaci�n las llevar�a.
248
00:11:47,150 --> 00:11:48,210
Es perfecto.
249
00:11:49,140 --> 00:11:50,670
Est�s usando mi camisa. S�.
250
00:11:53,950 --> 00:11:55,110
No trates de golpearme.
251
00:11:55,210 --> 00:11:57,230
�S�, es m�a, hombre!
252
00:11:57,240 --> 00:11:59,850
Recuerden vigilar s�lo a Davis.
253
00:12:01,830 --> 00:12:04,030
S�lo tengan ojos para D.
254
00:12:04,040 --> 00:12:06,090
Entendido. S�lo vigilar.
255
00:12:08,920 --> 00:12:10,900
Este lugar es el infierno.
256
00:12:11,390 --> 00:12:12,410
Todos aqu� necesitan ayuda,...
257
00:12:12,430 --> 00:12:14,240
...�podemos ayudar s�lo a uno?
258
00:12:15,220 --> 00:12:16,830
Uno a la vez, Darnell.
259
00:12:18,500 --> 00:12:19,950
Es lo mejor que podemos hacer.
260
00:12:20,470 --> 00:12:21,340
Dame algo, hermano.
261
00:12:21,440 --> 00:12:22,700
Es duro.
262
00:12:35,800 --> 00:12:36,550
�D�nde est�?
263
00:12:36,570 --> 00:12:37,830
Tengo ruido.
264
00:12:39,860 --> 00:12:42,090
�Parece que me dir�n qui�n se
est� haciendo m�s fuerte aqu�?
265
00:12:42,950 --> 00:12:44,230
�Me est�s hablando a m�?
266
00:12:44,240 --> 00:12:45,750
No, Swenton, no te preocupes.
267
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
�C�mo est�s?
268
00:12:49,570 --> 00:12:50,940
Creo que lo tengo.
269
00:13:00,540 --> 00:13:01,950
S�, definitivamente lo tengo.
270
00:13:01,970 --> 00:13:02,850
�D�nde est�?
271
00:13:02,870 --> 00:13:03,730
Lado este.
272
00:13:03,750 --> 00:13:05,320
Hombre en la puerta.
Escabull�ndose.
273
00:13:06,200 --> 00:13:07,990
Muy bien, mantente cubierto.
274
00:13:08,010 --> 00:13:09,580
Es m�o.
275
00:13:20,560 --> 00:13:21,620
Swenton.
276
00:13:22,050 --> 00:13:23,080
Perd� a Davis.
277
00:13:23,100 --> 00:13:24,400
�Volvi� atr�s?
278
00:13:25,380 --> 00:13:26,750
Tampoco lo tengo afuera.
279
00:13:29,670 --> 00:13:30,730
Bien.
280
00:13:30,760 --> 00:13:32,170
Lo tengo.
281
00:13:37,990 --> 00:13:38,710
�William?
282
00:13:40,400 --> 00:13:41,680
William, �est�s ah�?
283
00:13:45,470 --> 00:13:47,240
Sigue movi�ndote.
Ojos al frente.
284
00:13:47,260 --> 00:13:48,610
Cont� dos en tu equipo.
285
00:13:48,630 --> 00:13:49,550
Un hombre negro...
286
00:13:49,570 --> 00:13:51,500
...uno... un rockero.
287
00:13:51,510 --> 00:13:52,910
Los polis tienen
miedo de este lugar.
288
00:13:52,920 --> 00:13:54,230
Eres demasiado
colorido para ser Feeral
289
00:13:54,250 --> 00:13:56,060
- As� que, �qui�n eres?
- Un amigo.
290
00:13:56,080 --> 00:13:57,580
No le puedo echar
el ojo a William.
291
00:13:57,600 --> 00:13:58,980
Tampoco lo tengo afuera.
292
00:14:00,150 --> 00:14:01,380
No deber�a ser as�.
293
00:14:01,390 --> 00:14:03,230
Fumar droga confunde el cerebro.
294
00:14:03,260 --> 00:14:05,170
Bien. Mal. Correcto. Errado.
295
00:14:10,800 --> 00:14:13,030
Nunca nos equivocamos en
nada, mi hermano y yo.
296
00:14:13,040 --> 00:14:14,510
Trabajamos duro
para lograr esto.
297
00:14:14,530 --> 00:14:15,780
Y ahora se est� desvaneciendo.
298
00:14:15,790 --> 00:14:17,150
Bueno, no el negocio.
299
00:14:17,860 --> 00:14:18,560
Mi hermano.
300
00:14:19,690 --> 00:14:20,980
Es un tipo de ideas.
301
00:14:20,990 --> 00:14:23,110
Creativo. Es tambi�n--
302
00:14:23,130 --> 00:14:24,190
Muy rico.
303
00:14:24,210 --> 00:14:26,630
Lo que significa que puede pagar
cualquier inspiraci�n que quiera...
304
00:14:26,640 --> 00:14:28,630
...para ayudarlo a
pensar afuera de la caja.
305
00:14:28,640 --> 00:14:30,680
Drogas. Alcohol. Juego.
306
00:14:30,700 --> 00:14:31,950
Totalmente fuera de control.
307
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
Cuidado donde pisas. S�.
308
00:14:33,750 --> 00:14:34,940
La rehabilitaci�n no ayud�.
309
00:14:34,950 --> 00:14:38,400
Dej� m�s de cien grandes
en tres diferentes lugares.
310
00:14:39,000 --> 00:14:39,980
Ninguno de ellos funcion�.
311
00:14:40,470 --> 00:14:42,650
Pareciera que tal vez es tu
hermano el que no funciona.
312
00:14:42,670 --> 00:14:44,190
Debemos cambiar eso.
313
00:14:44,560 --> 00:14:45,830
Debo admitir...
314
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
...que estaba por rendirme
respecto de ustedes, muchachos.
315
00:14:47,930 --> 00:14:49,930
No pod�a creerlo cuando
William me llam� esta ma�ana...
316
00:14:49,950 --> 00:14:51,460
...y dijo que su
equipo podr�a ayudarme.
317
00:14:51,480 --> 00:14:52,710
�William te llam�?
318
00:14:52,730 --> 00:14:53,880
Ahora est�n aqu�.
319
00:14:53,890 --> 00:14:55,600
Estoy asombrado.
320
00:14:55,620 --> 00:14:56,890
�Qu� estabas esperando?
321
00:14:56,910 --> 00:14:57,840
Bueno, desde que los
que se aliaron...
322
00:14:57,850 --> 00:15:00,190
...con William son adictos,...
323
00:15:00,210 --> 00:15:03,770
...no me esperaba alguien
tan bella como t�.
324
00:15:04,300 --> 00:15:05,590
�As� que cu�l es tu �rea?
325
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
�Drogas?
326
00:15:06,580 --> 00:15:08,660
�Sexo? �Juego?
327
00:15:10,700 --> 00:15:12,150
Brindamos un servicio,...
328
00:15:12,610 --> 00:15:15,530
...un servicio integrado
que nadie m�s puede brindar.
329
00:15:15,540 --> 00:15:16,370
Para adictos.
330
00:15:17,130 --> 00:15:18,950
No para millonarios endurecidos.
331
00:15:28,290 --> 00:15:29,980
Tiempos m�s felices.
332
00:15:29,990 --> 00:15:30,970
Lo recuerdo.
333
00:15:31,300 --> 00:15:32,320
�D�nde est� Ben?
334
00:15:32,340 --> 00:15:33,960
Pens� que �bamos a ser tres.
335
00:15:33,990 --> 00:15:35,280
No pudo venir.
336
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
Todav�a est� en mi casa.
337
00:15:38,370 --> 00:15:39,610
Hola, Melissa.
338
00:15:40,830 --> 00:15:41,850
Hola, Bill.
339
00:15:44,360 --> 00:15:45,700
�Caf�? �T�?
340
00:15:46,240 --> 00:15:48,600
Un caf� estar�a muy bien.
341
00:15:50,710 --> 00:15:52,140
Natalie, dos caf�s.
342
00:15:52,150 --> 00:15:53,250
Leche. Az�car.
343
00:15:53,270 --> 00:15:54,510
S�, se�or. Gracias.
344
00:15:55,630 --> 00:15:56,970
Me alegro que est� aqu�.
345
00:15:57,230 --> 00:15:58,260
Aunque no estoy seguro...
346
00:15:58,270 --> 00:16:00,210
...de c�mo convenciste
a William...
347
00:16:00,230 --> 00:16:02,260
...de que te permitiera
ser el pacificador.
348
00:16:02,270 --> 00:16:04,760
El no me permiti� ser nada.
349
00:16:04,770 --> 00:16:06,930
Los dos s�lo queremos
que Ben vuelva a casa.
350
00:16:09,760 --> 00:16:10,590
�Qu�?
351
00:16:10,610 --> 00:16:12,880
No recuerdo que William
alguna vez escuchara...
352
00:16:12,890 --> 00:16:15,940
...algo que yo dijera, as�
que estoy feliz de saber...
353
00:16:15,960 --> 00:16:18,980
...que hay alguien que
lo ponga en su lugar.
354
00:16:19,010 --> 00:16:20,570
Es impresionante, Bill.
355
00:16:20,840 --> 00:16:22,880
La forma en que criticas a
tu hijo en la misma frase...
356
00:16:22,900 --> 00:16:24,770
...en que felicitas a tu nuera.
357
00:16:27,170 --> 00:16:28,650
Mira, lo siento.
No estoy aqu� para--
358
00:16:28,660 --> 00:16:29,960
S� por qu� est�s aqu�.
359
00:16:29,980 --> 00:16:31,210
Gracias, Natalie.
360
00:16:31,730 --> 00:16:32,710
Gracias.
361
00:16:32,730 --> 00:16:34,030
De nada, Bill.
362
00:16:38,990 --> 00:16:39,980
Y bien hecho.
363
00:16:40,800 --> 00:16:41,500
Mira.
364
00:16:43,090 --> 00:16:44,250
Ben es...
365
00:16:44,260 --> 00:16:48,260
...un muchacho de 16 a�os
tratando de actuar como un hombre.
366
00:16:48,290 --> 00:16:50,820
Si dejas que un muchacho se salga
con la suya con ese comportamiento...
367
00:16:50,830 --> 00:16:52,940
...durante suficiente tiempo,...
368
00:16:52,960 --> 00:16:54,080
...estar�s enviando un mensaje.
369
00:16:54,100 --> 00:16:57,160
Al menos esa ha
sido mi experiencia.
370
00:16:57,180 --> 00:16:59,880
Bueno, �eres la autoridad
en hijos rebeldes?
371
00:17:10,280 --> 00:17:11,720
Oc�pate hoy de eso.
372
00:17:11,730 --> 00:17:12,820
Bien, no hay problema.
373
00:17:23,300 --> 00:17:24,430
Muy bien, para, por favor.
374
00:17:24,440 --> 00:17:26,270
No he estado
practicando mi japon�s.
375
00:17:26,300 --> 00:17:29,470
�Qu� verg�enza!
376
00:17:32,490 --> 00:17:33,500
Hola.
377
00:17:33,520 --> 00:17:35,540
- Obaa-chan.
- Hola...
378
00:17:35,570 --> 00:17:36,950
...mi Akani.
379
00:17:37,510 --> 00:17:38,910
Qu� bueno verte.
380
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Tu compa�ero me
puso en un mal lugar.
381
00:17:43,220 --> 00:17:45,500
T� me pusiste en un
verdadero mal lugar.
382
00:17:45,520 --> 00:17:47,700
As� que voy a preguntarte
otra vez antes de irme...
383
00:17:47,710 --> 00:17:49,860
- Necesito que te quedes
en este caso. - �Para qu�?
384
00:17:49,880 --> 00:17:51,470
No me has dado una
maldita cosa para seguir.
385
00:17:51,500 --> 00:17:52,840
��l necesita tu ayuda!
386
00:17:52,860 --> 00:17:56,170
Algunos necesitan mi ayuda,
otros quieren mi ayuda.
387
00:17:56,190 --> 00:17:58,390
Algunos simplemente
quieren desaparecer.
388
00:17:59,150 --> 00:18:00,110
Est�s solo.
389
00:18:00,650 --> 00:18:02,700
Necesito tu ayuda en este caso.
390
00:18:05,870 --> 00:18:07,890
�Quieres la historia de Davis?
391
00:18:07,900 --> 00:18:09,370
Aqu� est�.
392
00:18:09,490 --> 00:18:10,490
Little Rock.
393
00:18:10,500 --> 00:18:13,950
El a�o pasado, la guerra de
bandas estaba fuera de control.
394
00:18:13,951 --> 00:18:15,051
El FBI mand� a Davis.
395
00:18:15,160 --> 00:18:16,210
Mismas instrucciones.
396
00:18:16,230 --> 00:18:18,400
Identificar los jugadores,
establecer la jerarqu�a.
397
00:18:18,420 --> 00:18:21,260
Una noche, las cosas
se pusieron feas.
398
00:18:21,280 --> 00:18:24,510
El jefe de la banda tom� como
rehenes a los hijos de su rival.
399
00:18:24,530 --> 00:18:25,990
Hab�a uno de seis a�os.
400
00:18:26,000 --> 00:18:27,450
Hab�a otro de cuatro a�os.
401
00:18:27,460 --> 00:18:29,890
Y hab�a un beb� de ocho meses.
402
00:18:30,750 --> 00:18:32,130
Davis fue para
hablar con el tipo.
403
00:18:32,140 --> 00:18:33,050
Y entonces entr� al cuarto...
404
00:18:33,070 --> 00:18:35,430
...pens� que ten�a la
situaci�n bajo control.
405
00:18:36,420 --> 00:18:38,400
Pero el jefe de la banda
comenz� a disparar,...
406
00:18:38,410 --> 00:18:41,640
...no a Davis, a los chicos.
407
00:18:41,660 --> 00:18:43,680
Luego se apunt� a s� mismo.
408
00:18:43,700 --> 00:18:44,940
El beb�...
409
00:18:45,070 --> 00:18:48,390
...se desangr� en
brazos de Davis.
410
00:18:48,410 --> 00:18:50,590
Entonces, �por qu� lo pusieron
otra vez en el trabajo?
411
00:18:50,600 --> 00:18:51,380
Quiero decir, que
no hay manera...
412
00:18:51,400 --> 00:18:53,540
...que Davis hubiera
pasado pasado sus pruebas.
413
00:18:53,550 --> 00:18:56,000
Lo hizo. Se mantuvo
�ntegro y pas�.
414
00:18:56,010 --> 00:18:59,270
Quiero decir, yo sab�a que no deb�a
haber vuelto a la actividad,...
415
00:18:59,290 --> 00:19:00,820
...pero yo no tomo
esas decisiones.
416
00:19:00,830 --> 00:19:02,550
Y ahora est�
atrapado en este caso.
417
00:19:02,650 --> 00:19:05,050
Y tu gente est� a punto
de entrar a escopetazos.
418
00:19:05,060 --> 00:19:07,120
Mientras mi compa�ero
est� ah� todav�a.
419
00:19:27,820 --> 00:19:28,740
�As� qu� crees?
420
00:19:30,830 --> 00:19:31,730
Que es una Federal.
421
00:19:32,450 --> 00:19:33,390
Significa secretos.
422
00:19:33,410 --> 00:19:34,530
Y mentiras.
423
00:19:34,540 --> 00:19:37,540
Deber�amos...
comenzar a escarbar.
424
00:19:47,820 --> 00:19:49,460
No veo por qu� debi�
pasar la noche...
425
00:19:49,480 --> 00:19:50,990
...en casa de mi padre.
426
00:19:51,000 --> 00:19:52,060
El objetivo es tener
a Ben de vuelta.
427
00:19:52,080 --> 00:19:54,550
Y si eso lleva otra
noche, �qu� importa?
428
00:19:54,580 --> 00:19:56,350
No deber�a llevar tanto tiempo.
429
00:19:56,370 --> 00:19:57,900
Quiero decir, vas
all�. Lo agarras.
430
00:19:57,930 --> 00:20:00,270
Lo traes a casa.
Suenas como tu padre.
431
00:20:01,240 --> 00:20:03,440
As� que �t� y �l han tenido
una agradable conversaci�n...
432
00:20:03,460 --> 00:20:05,420
...sobre lo tonto que soy?
433
00:20:05,430 --> 00:20:07,600
William, �l no piensa
que eres un tonto.
434
00:20:08,350 --> 00:20:09,980
No, �l no piensa
nada en absoluto.
435
00:20:09,990 --> 00:20:12,300
Era un "orgulloso pap�" cuando
iba a la Tormenta del Desierto.
436
00:20:12,320 --> 00:20:14,310
Pero cuando volv�
hundido en la droga...
437
00:20:14,320 --> 00:20:15,340
...muchos da�os.
438
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
Bueno, ahora no es
sobre ti y tu padre.
439
00:20:17,370 --> 00:20:18,480
Es sobre Ben.
440
00:20:19,340 --> 00:20:20,260
Lo s� cari�o.
441
00:20:21,010 --> 00:20:22,610
Y si sirve de consuelo,...
442
00:20:22,630 --> 00:20:28,090
...no hay un innecesario
William Jr. dando palos por ah�.
443
00:20:28,110 --> 00:20:30,140
"Innecesario". Gracias.
444
00:20:30,170 --> 00:20:31,350
Pero preciso.
445
00:20:31,370 --> 00:20:32,670
Hasta ma�ana.
446
00:20:32,770 --> 00:20:34,150
Tambi�n te amo.
447
00:20:35,210 --> 00:20:36,300
�Qu� pasa?
448
00:20:36,310 --> 00:20:38,560
William, he estado escarbando.
449
00:20:38,570 --> 00:20:40,290
Encontr� un peque�o
tesoro enterrado, hermano.
450
00:20:41,620 --> 00:20:43,460
Di una vuelta por
la casa de Davis.
451
00:20:44,070 --> 00:20:45,020
Nada fuera de lo com�n.
452
00:20:45,040 --> 00:20:46,220
Excepto por esto.
453
00:20:46,240 --> 00:20:47,860
D�jame mostrarte
contra qu� est�s.
454
00:20:47,880 --> 00:20:48,950
Ej�rcito.
455
00:20:50,340 --> 00:20:51,930
Placa de combate.
456
00:20:51,940 --> 00:20:52,890
Identificaci�n de
operaciones especiales.
457
00:20:52,920 --> 00:20:54,490
Placa de combatiente
de infanter�a.
458
00:20:54,510 --> 00:20:56,010
Fuerza a�rea.
459
00:20:56,030 --> 00:20:57,600
Fuerzas especiales.
460
00:20:58,150 --> 00:20:59,600
Davis no es
simplemente un soldado.
461
00:20:59,620 --> 00:21:03,060
Es un... es un...
462
00:21:05,850 --> 00:21:07,250
...Boina Verde.
463
00:21:15,590 --> 00:21:18,890
Voy a estar solo hoy, as�
que si tienes tiempo,...
464
00:21:18,920 --> 00:21:21,030
...te agradecer�a que
me cuidaras la espalda.
465
00:21:31,580 --> 00:21:32,950
�Esta es mi �rea!
466
00:21:32,960 --> 00:21:35,020
�Cu�ntas veces te
dije? �D�jame solo!
467
00:21:35,040 --> 00:21:36,690
�Busca otro lugar donde vivir!
468
00:21:41,060 --> 00:21:42,410
�Qu� te pasa, hombre?
469
00:21:42,420 --> 00:21:43,850
�Tienes un �ltimo deseo?
470
00:21:44,140 --> 00:21:46,200
�l te sacar�, sin dudar.
471
00:21:46,210 --> 00:21:47,550
Simplemente quiero
hablar contigo.
472
00:21:47,570 --> 00:21:49,330
No. T� quieres corregirme.
473
00:21:49,340 --> 00:21:51,870
Tengo que limpiarte, est�
bien? Hice una promesa.
474
00:21:51,880 --> 00:21:53,180
�Qu�, Keenan?
475
00:21:53,840 --> 00:21:55,130
Entre otros.
476
00:21:55,150 --> 00:21:57,570
Grandioso, un fan�tico de Jes�s.
477
00:21:57,590 --> 00:21:58,660
Qu� suerte tengo.
478
00:21:59,340 --> 00:22:00,830
Escucha, vi tu boina.
479
00:22:02,540 --> 00:22:03,710
�Rojo s�lido?
480
00:22:03,720 --> 00:22:05,100
�Sal de aqu�! �Sal de aqu�!
481
00:22:05,690 --> 00:22:07,450
S�ptimo grupo de
fuerza especial.
482
00:22:07,470 --> 00:22:08,710
Es impresionante.
483
00:22:09,240 --> 00:22:12,000
"El sol nunca se
pone en la 7ma".
484
00:22:12,030 --> 00:22:14,780
"En cualquier lado, a cualquier
hora, de cualquier manera".
485
00:22:15,280 --> 00:22:17,640
Ser�s del ej�rcito, pero
no eres del grupo de la 7ma.
486
00:22:17,650 --> 00:22:20,270
Si no, me lo hubieras
dicho en espa�ol.
487
00:22:20,280 --> 00:22:22,100
No somos todos Boinas Verdes.
488
00:22:22,110 --> 00:22:23,310
Ya terminamos aqu�.
489
00:22:23,820 --> 00:22:25,280
Escucha, est�s enfermo, hombre.
490
00:22:25,290 --> 00:22:26,600
�Me escuchas? Te
est�s hundiendo.
491
00:22:27,120 --> 00:22:29,680
Debes dejar que te ayude
ahora, antes que sea tarde.
492
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
No necesito tu ayuda.
493
00:22:30,720 --> 00:22:31,890
Si la necesitas.
494
00:22:32,330 --> 00:22:34,480
Esc�chame. Los Feds quieren
a Jesse Menlo, no a ti.
495
00:22:34,490 --> 00:22:36,480
Tienes que irte de aqu�, ahora.
496
00:22:36,490 --> 00:22:37,710
Deja que vengan.
497
00:22:38,160 --> 00:22:39,210
Ya no me importa.
498
00:22:39,220 --> 00:22:40,960
Con la cantidad de droga que
se mueve en este lugar...
499
00:22:40,970 --> 00:22:42,100
...va directo a un mal final.
500
00:22:42,120 --> 00:22:44,070
Tienes que confiar
en m�, esta vez.
501
00:22:44,090 --> 00:22:47,750
Estoy tratando de
ayudarte y Keenan tambi�n.
502
00:22:48,340 --> 00:22:50,080
S�, Keenan tu compa�era.
503
00:22:50,780 --> 00:22:52,930
Y escucha, ella me cont�
acerca de Little Rock.
504
00:22:52,950 --> 00:22:54,230
S� que es pesado.
505
00:22:54,240 --> 00:22:55,730
S� que es pesado para
ti pero no es tu--
506
00:22:55,750 --> 00:22:56,480
No.
507
00:22:58,170 --> 00:23:01,140
D�jame solo.
508
00:23:02,980 --> 00:23:04,640
Me temo que no puedo hacerlo.
509
00:23:10,400 --> 00:23:13,510
Aqu� vamos. Muy bien, despacio.
510
00:23:30,280 --> 00:23:32,420
Tiene un mensaje guardado.
511
00:23:33,560 --> 00:23:36,060
Hola, cari�o. Estuve sentada
viendo esa horrible pel�cula.
512
00:23:36,070 --> 00:23:38,630
Te hubieras burlado totalmente
de m� por haber mirado.
513
00:23:38,640 --> 00:23:41,370
Estuve llorando todo el tiempo.
514
00:23:41,390 --> 00:23:44,550
Dios, no puedo creer que hayas
estado encubierto por tres semanas ya.
515
00:23:45,110 --> 00:23:46,760
Te extra�o tanto.
516
00:23:50,430 --> 00:23:52,960
Todos se preocupan por ti.
517
00:23:52,980 --> 00:23:54,710
No todos.
518
00:23:54,740 --> 00:23:56,930
�l es quien m�s se preocupa.
519
00:23:57,031 --> 00:23:59,931
Un padre y una hija no
deben estar alejados.
520
00:24:00,510 --> 00:24:02,810
Hay muchas cosas que un
padre no deber�a hacer.
521
00:24:06,880 --> 00:24:07,660
�Hola?
522
00:24:08,090 --> 00:24:08,890
Lo siento.
523
00:24:08,910 --> 00:24:10,540
Era una mentalidad de
chico de fraternidad.
524
00:24:10,560 --> 00:24:11,670
Un movimiento totalmente d�bil.
525
00:24:13,070 --> 00:24:14,400
"Chico de fraternidad"
y "mentalidad"...
526
00:24:14,420 --> 00:24:16,250
...no deber�an usarse
en la misma oraci�n.
527
00:24:16,390 --> 00:24:17,390
Estoy de acuerdo.
528
00:24:17,410 --> 00:24:18,280
Lo siento.
529
00:24:18,300 --> 00:24:19,630
Estaba fuera de l�nea.
530
00:24:21,270 --> 00:24:22,660
Mi hermano te necesita.
531
00:24:25,800 --> 00:24:26,830
�Hola?
532
00:24:26,860 --> 00:24:29,310
Frente a tu oficina. Una hora.
533
00:24:29,330 --> 00:24:30,880
�Cu�l es la situaci�n
con el cargamento?
534
00:24:30,910 --> 00:24:32,360
Est� en horario.
535
00:24:32,380 --> 00:24:33,430
S�, s�.
536
00:24:36,031 --> 00:24:37,431
�Un muchacho?
537
00:24:39,120 --> 00:24:40,290
Siempre es un muchacho.
538
00:24:41,530 --> 00:24:44,850
Entonces, si vas a vivir
aqu� en adelante,...
539
00:24:45,400 --> 00:24:47,020
...�c�mo piensas
ir a la escuela?
540
00:24:47,910 --> 00:24:49,070
Tomar� el autob�s.
541
00:24:49,880 --> 00:24:51,340
�Por dos horas, todos los d�as?
542
00:24:51,980 --> 00:24:54,280
Entonces ir� a la
escuela de esta zona.
543
00:24:54,300 --> 00:24:56,110
�Tienes una respuesta para todo?
544
00:25:01,490 --> 00:25:03,030
Ben, �por qu� est�s
haciendo esto?
545
00:25:04,190 --> 00:25:05,230
Deber�as saberlo.
546
00:25:05,700 --> 00:25:07,370
�No ten�as mi edad cuando
te fuiste de tu casa?
547
00:25:07,390 --> 00:25:09,660
Yo ten�a 17, hace
mucho tiempo,...
548
00:25:09,690 --> 00:25:11,440
...y fue un error.
549
00:25:11,470 --> 00:25:12,530
�De verdad?
550
00:25:12,540 --> 00:25:14,140
�Conocer a Pap�,
tenernos a m� y a Lula?
551
00:25:14,160 --> 00:25:15,040
�Esos fueron errores?
552
00:25:15,140 --> 00:25:17,200
Sabes que no es lo
que quiero decir.
553
00:25:17,220 --> 00:25:19,570
Todo lo que s�, desde
que puedo recordar,...
554
00:25:19,580 --> 00:25:22,920
...es que Pap� ha estado en
rehabilitaci�n o en la c�rcel o perdido.
555
00:25:22,940 --> 00:25:25,880
Ben, no iremos por ese lado.
556
00:25:25,890 --> 00:25:27,800
Tienes todo un
camino por delante.
557
00:25:29,010 --> 00:25:30,290
Tal vez.
558
00:25:30,300 --> 00:25:33,800
Pero si dentro de 20 a�os,
me ves gritarle a mi hijo,...
559
00:25:33,820 --> 00:25:35,280
...y tratarlo de la manera
que Pap� me trata,...
560
00:25:35,310 --> 00:25:37,610
...con gusto te mirar�
a los ojos y dir�,...
561
00:25:37,620 --> 00:25:38,640
..."�Sabes qu�, Mam�?
562
00:25:38,650 --> 00:25:40,490
Ten�a todo un
camino por delante".
563
00:25:41,870 --> 00:25:44,150
Hasta entonces, �ste es
el camino por donde voy.
564
00:25:51,740 --> 00:25:53,450
Entonces, �te quedas a almorzar?
565
00:25:53,470 --> 00:25:55,710
S�. Cr�eme que
no es por el men�.
566
00:25:57,140 --> 00:26:00,700
Es una situaci�n
delicada la de aqu�.
567
00:26:00,720 --> 00:26:03,600
Ben y yo, todav�a...
estamos hablando.
568
00:26:03,620 --> 00:26:05,510
Voy a dejarle algo de lugar.
569
00:26:05,530 --> 00:26:06,830
S�, bueno, no es
el modo que yo--
570
00:26:06,930 --> 00:26:08,500
Es por eso que t� no est�s aqu�.
571
00:26:11,420 --> 00:26:13,460
Hay mucho silencio
viniendo de tu lado.
572
00:26:13,480 --> 00:26:14,600
No. s�lo que... No s�.
573
00:26:14,620 --> 00:26:17,280
Mira, es duro para m�
no estar en control de--
574
00:26:17,300 --> 00:26:18,320
�Nada?
575
00:26:18,930 --> 00:26:20,220
Ya lo s�.
576
00:26:20,230 --> 00:26:21,170
Conf�a en m�.
577
00:26:21,190 --> 00:26:23,690
Bueno, no s� qu�
otra cosa hacer.
578
00:26:24,230 --> 00:26:26,030
No tengo mucha elecci�n, verdad?
579
00:26:27,690 --> 00:26:30,200
Nuestra madre muri� hace un par
de a�os y Pap� est� en un hogar.
580
00:26:30,220 --> 00:26:33,760
As� que, mi hermanito,
es todo lo que me queda.
581
00:26:34,960 --> 00:26:37,030
Aunque lo vi arriba
esta ma�ana,...
582
00:26:38,550 --> 00:26:40,330
...parece que est� a
miles de kil�metros.
583
00:26:42,600 --> 00:26:43,790
�Me ayudar�s?
584
00:26:44,180 --> 00:26:45,500
Estoy seguro que s�.
585
00:26:49,950 --> 00:26:52,330
Lo primero que vamos a
necesitar de usted, es--
586
00:26:53,630 --> 00:26:55,620
Se�or, �me disculpar�a
un momento?
587
00:26:55,630 --> 00:26:56,880
Seguro.
588
00:26:58,270 --> 00:27:00,470
S� que le compliqu�
bastante la vida,...
589
00:27:00,490 --> 00:27:03,770
...y es un mont�n de tiempo el
que no puedo volver atr�s,...
590
00:27:05,160 --> 00:27:07,020
...pero ahora ni
siquiera est� aqu�.
591
00:27:07,120 --> 00:27:08,670
William, �l estar�.
592
00:27:08,690 --> 00:27:09,910
Lo estoy llevando a casa.
593
00:27:09,920 --> 00:27:12,420
Y cuando llegue all�, lo
que me acabas de decir...
594
00:27:12,750 --> 00:27:13,830
...d�selo.
595
00:27:16,670 --> 00:27:18,560
Escucha, debo irme.
596
00:27:18,570 --> 00:27:19,380
Te amo.
597
00:27:19,400 --> 00:27:21,360
Deber�as. Soy extraordinaria.
598
00:27:23,770 --> 00:27:24,540
�S�?
599
00:27:24,550 --> 00:27:26,260
Oye tengo un mal
presentimiento aqu�.
600
00:27:26,270 --> 00:27:27,950
�Qu� quieres decir?
�Qu� est� pasando?
601
00:27:27,970 --> 00:27:30,060
Hoy tipos que huelen
bastante a Feds,...
602
00:27:30,080 --> 00:27:32,110
...pero al descubierto,
sacando fotos.
603
00:27:32,130 --> 00:27:33,600
�Donde? �Fuiste a
ver a tu familia?
604
00:27:33,610 --> 00:27:35,500
No, estoy con Eldin Tucker,
tu cliente punto-com.
605
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Todos los ojos en �l.
�Cu�l es el trato, William?
606
00:27:37,780 --> 00:27:40,340
�Este tipo es confiable o
acabo de toparme con algo?
607
00:27:40,360 --> 00:27:41,390
Escucha, sigue trabajando.
608
00:27:41,410 --> 00:27:42,640
Cierra el trato.
609
00:27:42,660 --> 00:27:43,620
No, quiero decir,...
610
00:27:43,630 --> 00:27:45,850
...��l te llam� o t� lo armaste?
611
00:27:45,870 --> 00:27:47,660
No, mira, sigue
trabajando, �de acuerdo?
612
00:27:47,670 --> 00:27:49,710
- William, yo no soy--
- Ten cuidado.
613
00:27:49,740 --> 00:27:51,580
No vuelvas aqu�, �est� bien?
614
00:27:51,600 --> 00:27:54,030
Qu�date en San Francisco
hasta que te llame.
615
00:27:56,910 --> 00:27:57,990
Un minuto.
616
00:27:59,910 --> 00:28:01,490
�Qu� diablos haces
aqu�, Swenton?
617
00:28:01,510 --> 00:28:03,620
Lo siento. S�... S� que la
casa est� fuera de los l�mites.
618
00:28:03,630 --> 00:28:05,400
Es por eso que
vine por el garage.
619
00:28:05,420 --> 00:28:07,110
Todav�a es mi casa. S�. No.
620
00:28:07,130 --> 00:28:08,500
Arquitecturalmente
hablando, s�...
621
00:28:08,510 --> 00:28:10,140
...pero esto ...esto es grande.
622
00:28:10,160 --> 00:28:11,200
Esto es enorme.
623
00:28:25,440 --> 00:28:26,420
�D�nde conseguiste esto?
624
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
Escarbando. Escarbando mucho.
625
00:28:28,010 --> 00:28:29,200
Llev� todo el d�a, en verdad.
626
00:28:29,220 --> 00:28:31,350
No me estoy quejando. Fue
un buen trabajo. Yo...
627
00:28:31,370 --> 00:28:32,480
...yo lo disfrut�.
628
00:28:35,270 --> 00:28:37,340
�Necesita... necesita
algo m�s, jefe?
629
00:28:37,950 --> 00:28:38,720
No.
630
00:28:39,370 --> 00:28:40,420
Vete a casa.
631
00:28:47,240 --> 00:28:48,430
Menlo es el tipo principal.
632
00:28:50,370 --> 00:28:52,010
Prioridad n�mero uno.
633
00:28:53,640 --> 00:28:54,920
Estar� armado.
634
00:28:55,020 --> 00:28:56,150
Ser� peligroso.
635
00:28:56,790 --> 00:29:00,960
Se va a defender,
lo mismo sus hombres.
636
00:29:18,750 --> 00:29:19,840
As� que estuve
mirando tu caso,...
637
00:29:19,850 --> 00:29:22,020
...tu marca, desde
todos los �ngulos.
638
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
Por favor, si�ntate.
639
00:29:25,280 --> 00:29:26,840
Me preguntaba, �qu�
significa todo esto?
640
00:29:27,360 --> 00:29:29,820
�Es s�lo otra estrella
dorada para el FBI?
641
00:29:29,830 --> 00:29:33,300
Un operativo de meta como �ste es
buena prensa para los Feds, �verdad?
642
00:29:33,320 --> 00:29:34,540
�En la Guerra contra las Drogas?
643
00:29:35,330 --> 00:29:36,470
�O es m�s?
644
00:29:36,480 --> 00:29:38,320
Desafortunadamente
Agente Keenan,...
645
00:29:38,340 --> 00:29:42,240
...o afortunadamente, con
mi trabajo, es siempre m�s.
646
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
Pens� que podr�a
ayudarlo desde adentro.
647
00:29:45,100 --> 00:29:46,160
Trabajar el sistema.
648
00:29:46,180 --> 00:29:48,130
Simplemente no quiso
salir por s� mismo.
649
00:29:48,570 --> 00:29:51,530
Y ahora con ellos cerca, un buen
soldado como el agente Davis,...
650
00:29:51,540 --> 00:29:52,960
...a�n luego de todo por
lo que �l ha pasado,...
651
00:29:52,990 --> 00:29:54,680
...�es solamente da�o colateral?
652
00:29:55,590 --> 00:29:56,340
S�.
653
00:29:59,440 --> 00:30:00,530
Bueno, aqu� est� lo m�s.
654
00:30:03,770 --> 00:30:06,040
T� has estado viendo
al Dr. Roger Mandel.
655
00:30:09,120 --> 00:30:10,500
�De cu�nto est�s?
656
00:30:14,790 --> 00:30:16,160
15 semanas.
657
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
�Y Davis no sabe que
est�s embarazada?
658
00:30:24,420 --> 00:30:25,470
No.
659
00:30:32,210 --> 00:30:33,270
No me gusta esto, hombre.
660
00:30:33,280 --> 00:30:36,510
Davis no es otro drogadicto
que tenemos que enderezar.
661
00:30:36,530 --> 00:30:38,320
Ni siquiera es un Fed
que se volvi� malo.
662
00:30:38,350 --> 00:30:41,320
- Hombre, este tipo es Rambo.
- No se discute, D.
663
00:30:41,330 --> 00:30:42,690
Los Feds ya se est�n
moviendo en el edificio.
664
00:30:42,710 --> 00:30:43,970
Tengo que llegar
all� antes que ellos.
665
00:30:43,980 --> 00:30:45,840
Vamos. �C�mo sabes que la
inteligencia de Keenan es buena?
666
00:30:45,860 --> 00:30:47,420
�Que no la est�
utilizando para enga�arnos?
667
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
Porque ahora ella ya no
tiene motivos para mentir.
668
00:30:49,420 --> 00:30:50,360
�Tienes un plan?
669
00:30:50,370 --> 00:30:51,890
Algo as�. Algo as�.
670
00:30:51,910 --> 00:30:54,590
�Sabes qu�? Esa ambig�edad
no es c�moda, exactamente.
671
00:30:54,610 --> 00:30:56,060
Necesitar�s refuerzos,
hombre. Vamos contigo.
672
00:30:56,080 --> 00:30:57,320
Mira, yo tom� el
caso, �est� bien?
673
00:30:57,340 --> 00:30:59,320
As� que sea lo que
pase, me corresponde.
674
00:31:00,080 --> 00:31:02,930
Es un p�jaro. Es un avi�n. Es--
675
00:31:04,980 --> 00:31:06,220
Es no escuchar.
676
00:31:09,580 --> 00:31:12,410
�Quieres entrar, o s�lo
quieres quedarte parada ah�?
677
00:31:13,980 --> 00:31:15,850
Aunque William hered�
tu cabeza dura,...
678
00:31:15,870 --> 00:31:19,060
...�l... �l no consigui� eso
de tener los ojos en la nuca.
679
00:31:19,080 --> 00:31:20,540
No es un rasgo.
680
00:31:20,560 --> 00:31:21,610
Es una habilidad.
681
00:31:23,450 --> 00:31:25,510
�Y la tozudez de Ben?
682
00:31:25,530 --> 00:31:26,960
Ahora, eso es un rasgo.
683
00:31:26,980 --> 00:31:28,030
S�.
684
00:31:28,050 --> 00:31:31,320
Ha estado pasando ese gen
por algunas generaciones.
685
00:31:31,340 --> 00:31:34,390
Hombres de Banks, 18 diferentes
tipos de dolor de cabeza.
686
00:31:34,400 --> 00:31:36,560
Los amo a todos,
realmente, pero...
687
00:31:36,580 --> 00:31:37,770
...ahora mismo, con Ben...
688
00:31:39,460 --> 00:31:40,770
...no s� qu� hacer.
689
00:31:43,430 --> 00:31:44,350
�Puedes ayudar?
690
00:31:47,540 --> 00:31:51,350
William y yo terminamos de alg�n
modo en planetas diferentes.
691
00:31:51,370 --> 00:31:55,680
Pero a veces, creo
que te entiendo.
692
00:31:55,700 --> 00:31:57,790
�Por qu� crees que sea?
693
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
Porque los dos lo amamos.
694
00:31:59,330 --> 00:32:03,340
Los dos tienen una historia
que necesitan desmadejar.
695
00:32:03,360 --> 00:32:04,860
Esto es por ustedes, muchachos.
696
00:32:04,880 --> 00:32:07,630
Ahora mismo, quiero
mi chico en casa.
697
00:32:09,900 --> 00:32:11,290
Hablar� con Ben.
698
00:32:11,310 --> 00:32:12,450
Gracias.
699
00:32:13,930 --> 00:32:16,590
Perd�n por lo de cabeza dura.
700
00:32:16,600 --> 00:32:17,910
No te preocupes.
701
00:32:18,380 --> 00:32:19,730
He o�do peores comentarios.
702
00:32:19,740 --> 00:32:21,210
Probablemente de m�.
703
00:32:24,780 --> 00:32:26,070
Ayudaremos a tu hermano.
704
00:32:26,090 --> 00:32:28,610
Cuando necesitemos ayuda adicional
de tu parte, te llamaremos.
705
00:32:28,620 --> 00:32:31,210
De lo contrario, cuanto menos
sepas c�mo operamos, mejor.
706
00:32:32,640 --> 00:32:33,990
Est� todo all�.
707
00:32:34,000 --> 00:32:36,060
William dijo 125,000 d�lares.
708
00:32:39,200 --> 00:32:42,730
Quer�a tambi�n disculparme otra
vez, por mi comportamiento anterior.
709
00:32:46,140 --> 00:32:47,410
Soy mejor que eso.
710
00:32:49,350 --> 00:32:50,760
Disculpa aceptada.
711
00:32:58,260 --> 00:32:59,330
Este es William.
712
00:32:59,340 --> 00:33:00,430
No estoy aqu�. D�jalo.
713
00:33:00,870 --> 00:33:02,050
Frisco est� envuelto.
714
00:33:02,070 --> 00:33:04,570
Y donde quiera que hayan estado
los fot�grafos, se han ido.
715
00:33:05,370 --> 00:33:07,770
Y Tucker pag� todo, en efectivo.
716
00:33:08,500 --> 00:33:10,270
As� que ahora es
sobre t� y yo, jefe.
717
00:33:11,820 --> 00:33:14,240
Durante el tiempo que te conozco nunca
tomaste un caso por un d�a de paga...
718
00:33:14,260 --> 00:33:15,990
...y nunca cambiaste de opini�n.
719
00:33:17,190 --> 00:33:19,350
Entonces, �por qu� estoy
realmente en San Francisco?
720
00:33:20,080 --> 00:33:21,340
�Razones profesionales?
721
00:33:21,960 --> 00:33:22,950
�O personales?
722
00:33:24,780 --> 00:33:26,990
Me dijiste que me quedara aqu�
hasta que me hicieras saber.
723
00:33:28,750 --> 00:33:29,740
Bien, no lo hice.
724
00:33:31,310 --> 00:33:32,870
As� que creo que
esa es mi respuesta.
725
00:33:36,790 --> 00:33:38,190
Es personal.
726
00:33:47,070 --> 00:33:48,260
Este lado, lo haremos trabajar.
727
00:33:48,270 --> 00:33:49,320
Ver� qu� puedo hacer.
728
00:33:49,960 --> 00:33:51,390
Tragos... esta noche.
729
00:33:51,410 --> 00:33:52,810
En alg�n lindo lugar.
730
00:33:52,830 --> 00:33:54,130
Te ver� aqu� a las 8:00.
731
00:34:23,080 --> 00:34:24,500
Oye, �Davis?
732
00:34:24,520 --> 00:34:25,990
Sab�a que volver�as.
733
00:34:27,190 --> 00:34:30,180
S�lo que no soportas que alguien
no quiera tu ayuda, �verdad?
734
00:34:30,200 --> 00:34:31,210
No estoy aqu� por m�.
735
00:34:31,220 --> 00:34:32,820
Muy bien, la verdad es que
tu chica me tiene agarrado...
736
00:34:32,850 --> 00:34:34,640
...del cuello.
Si no te ayudo,...
737
00:34:34,670 --> 00:34:36,330
...ella va a lastimar a
alguien que me interesa.
738
00:34:36,350 --> 00:34:37,760
Bien fuera del libreto.
739
00:34:37,780 --> 00:34:39,010
Juega la carta de presi�n.
740
00:34:39,410 --> 00:34:40,670
Pero �mi chica?
741
00:34:40,690 --> 00:34:41,620
No m�s.
742
00:34:42,100 --> 00:34:43,360
Estoy fuera.
743
00:34:43,370 --> 00:34:44,330
No m�s chico bueno.
744
00:34:44,350 --> 00:34:45,610
No m�s chico malo.
745
00:34:45,630 --> 00:34:47,890
Nuevo yo, nueva vida.
746
00:34:47,900 --> 00:34:49,040
Y no m�s buen soldado.
747
00:34:49,060 --> 00:34:50,320
- No m�s agente de servicio.
- �Rel�jate, Davis!
748
00:34:50,420 --> 00:34:51,740
Esc�chame. �Soy libre!
749
00:34:51,760 --> 00:34:53,790
�Qu� tenemos? �Cu�ntas libras?
750
00:34:53,810 --> 00:34:55,600
Hasta ahora, 30 libras.
751
00:34:55,620 --> 00:34:56,870
Muy bien, muchachos, r�mpanlo.
752
00:34:56,890 --> 00:34:58,660
Tenemos todo el
producto que necesitamos.
753
00:34:58,760 --> 00:35:00,140
Ya lo escucharon. V�monos.
754
00:35:03,600 --> 00:35:05,670
Menlo est� quemando
su cocina. Es hora.
755
00:35:05,690 --> 00:35:06,560
�Oye!
756
00:35:07,630 --> 00:35:08,750
No estoy aqu� para hacerte da�o.
757
00:35:08,760 --> 00:35:11,020
Solamente baja el arma.
758
00:35:11,030 --> 00:35:12,360
Solamente...
759
00:35:12,380 --> 00:35:13,870
...vay�monos de aqu�, t� y yo.
760
00:35:13,880 --> 00:35:16,070
- �Equipo Alfa?
- Estamos listos.
761
00:35:16,080 --> 00:35:17,030
Parker.
762
00:35:17,850 --> 00:35:18,990
Era su apellido.
763
00:35:19,010 --> 00:35:20,200
�Equipo Bravo?
764
00:35:20,210 --> 00:35:21,270
En posici�n.
765
00:35:21,290 --> 00:35:23,450
- Antoine, seis.
- No hagas esto.
766
00:35:23,470 --> 00:35:25,000
- �Equipo Charlie?
- Muy bien, se�or.
767
00:35:25,100 --> 00:35:26,990
- Joseph, cuatro.
- Estabas tratando de ayudar.
768
00:35:27,090 --> 00:35:28,180
- Su hermanita.
- �Estabas tratando de ayudar!
769
00:35:28,280 --> 00:35:29,750
Jasmine, era s�lo un beb�.
770
00:35:29,760 --> 00:35:30,470
Era solamente un beb�.
771
00:35:30,570 --> 00:35:31,670
Esc�chame, Davis.
772
00:35:31,770 --> 00:35:34,230
- �Hice que los mataran!
- Lo he visto todo, �est� bien?
773
00:35:34,330 --> 00:35:35,460
Entiendo tu dolor.
774
00:35:35,560 --> 00:35:37,750
- T� no sabes--
- S� que necesitas mi ayuda.
775
00:35:37,910 --> 00:35:39,110
Todos los equipos, mu�vanse.
776
00:35:39,210 --> 00:35:40,990
�Vamos, vamos, vamos!
777
00:35:41,010 --> 00:35:43,390
Apunten a Menlo.
apunten a Jesse Menlo.
778
00:35:44,120 --> 00:35:45,050
Podr�as haberme esquivado.
779
00:35:45,060 --> 00:35:46,930
Podr�as haberme
delatado con Menlo.
780
00:35:46,950 --> 00:35:49,310
Inclusive podr�as haberme matado
t� mismo, pero no lo hiciste.
781
00:35:50,080 --> 00:35:51,400
Equipo Bravo en tr�nsito.
782
00:35:53,870 --> 00:35:55,020
�D�jame solo!
783
00:35:55,030 --> 00:35:56,980
Dos, tres.
784
00:35:56,990 --> 00:35:58,980
�Alfa est� adentro!
785
00:35:59,240 --> 00:36:00,330
�FBI!
786
00:36:03,060 --> 00:36:04,150
Escucha eso, Davis.
787
00:36:04,780 --> 00:36:06,590
Es tu �ltima oportunidad,
ahora mismo,...
788
00:36:06,610 --> 00:36:08,020
...de salir de
aqu� por ti mismo.
789
00:36:08,040 --> 00:36:09,540
�Salir a qu�?
790
00:36:09,550 --> 00:36:11,190
Vamos, vamos.
791
00:36:12,230 --> 00:36:13,600
Esta es tu hija.
792
00:36:15,170 --> 00:36:16,520
Es verdad, Keenan
est� embarazada.
793
00:36:16,530 --> 00:36:17,960
15 semanas.
794
00:36:17,980 --> 00:36:19,860
Est� all� para ella.
795
00:36:19,870 --> 00:36:21,620
Est� all� por la peque�a.
796
00:36:22,630 --> 00:36:25,040
Blanco de equipo
Alfa: Jesse Menlo.
797
00:36:25,600 --> 00:36:26,360
�Oye!
798
00:36:27,290 --> 00:36:28,420
�Traidor!
799
00:36:37,090 --> 00:36:39,000
�Disparen, disparen!
800
00:36:39,020 --> 00:36:43,640
Objetivo alcanzado.
801
00:36:43,650 --> 00:36:44,900
Te sacar� de aqu�.
802
00:37:05,790 --> 00:37:06,850
�Hola?
803
00:37:06,860 --> 00:37:08,510
- Lo tengo.
- �Si?
804
00:37:12,820 --> 00:37:14,000
Sacando a Menlo ahora.
805
00:37:56,620 --> 00:37:58,140
Ya deber�a haber vuelto.
806
00:37:58,150 --> 00:37:59,210
�Te llam�, hombre?
807
00:38:00,440 --> 00:38:02,290
Silencio, hermano,
igual que el tuyo.
808
00:38:03,210 --> 00:38:04,310
Lo estoy llamando de nuevo.
809
00:38:04,320 --> 00:38:05,420
Olvida esto.
810
00:38:11,660 --> 00:38:14,530
Bueno, mi plan ambiguo
funcion� bastante bien, �no?
811
00:38:17,830 --> 00:38:19,290
Estaba preocupado
por ti, Willie.
812
00:38:19,310 --> 00:38:20,640
Bien, estoy emocionado, D.
813
00:38:21,510 --> 00:38:23,150
�Por qu� no vas a casa?
814
00:38:23,160 --> 00:38:25,340
Ve por esa novia
tuya y vayan a comer.
815
00:38:26,290 --> 00:38:27,310
Muy bien, hombre.
816
00:38:32,490 --> 00:38:33,550
�Qu�?
817
00:38:40,960 --> 00:38:42,140
Buenas noches, Will.
818
00:38:42,810 --> 00:38:43,670
Buenas noches.
819
00:39:03,190 --> 00:39:04,380
Feo h�bito.
820
00:39:05,290 --> 00:39:06,290
No lo sab�a.
821
00:39:07,140 --> 00:39:08,090
Necesito dejarlo.
822
00:39:11,420 --> 00:39:12,920
Lo siento, te enga��.
823
00:39:12,940 --> 00:39:14,600
No, no, no, t� mentiste.
824
00:39:14,610 --> 00:39:17,430
Y eso fue est�pido. Hiciste las
cosas m�s peligrosas de lo necesario.
825
00:39:17,450 --> 00:39:19,060
Ya te quem� antes el FBI.
826
00:39:19,080 --> 00:39:20,990
Pens� que te negar�as.
827
00:39:21,000 --> 00:39:24,270
Buenos, creo que al
menos lo hice tres veces.
828
00:39:25,300 --> 00:39:28,340
Sabes, eres un persistente dolor
en el trasero, agente Keenan.
829
00:39:32,900 --> 00:39:34,690
Entonces, �en cu�nto
l�o est� metido?
830
00:39:35,240 --> 00:39:36,600
Buenas noticias, malas noticias.
831
00:39:36,610 --> 00:39:37,920
La operaci�n fue mayor
de lo esperado...
832
00:39:37,930 --> 00:39:39,950
...y como dijiste, fue una
gran primicia para la prensa.
833
00:39:41,380 --> 00:39:43,170
Pero su carrera termin�.
834
00:39:43,180 --> 00:39:44,950
Da�o colateral.
835
00:39:44,960 --> 00:39:46,110
Pero est� vivo.
836
00:39:48,300 --> 00:39:49,090
�Qu� pasa con Akani?
837
00:39:49,100 --> 00:39:51,570
�Estamos... estamos bien?
838
00:39:53,340 --> 00:39:55,990
Esto es tuyo... legalmente.
839
00:39:57,450 --> 00:39:59,010
La respuesta est� en
el asiento trasero.
840
00:40:01,140 --> 00:40:02,480
Gracias, Sr. Banks.
841
00:40:03,110 --> 00:40:04,870
De nada, Agente Keenan.
842
00:40:17,810 --> 00:40:22,680
* A mi alrededor
hay caras familiares
843
00:40:22,700 --> 00:40:28,670
* Lugares gastados,
rostros desva�dos
844
00:40:28,680 --> 00:40:33,580
* Brillante y temprano
para las carreras diarias
845
00:40:33,590 --> 00:40:38,450
* Yendo a ning�n lado,
yendo a ning�n lado
846
00:40:40,340 --> 00:40:44,540
* Sus l�grimas
llenan sus anteojos
847
00:40:44,550 --> 00:40:49,360
* Sin expresi�n, sin expresi�n
848
00:40:50,680 --> 00:40:55,620
* Escondo mi cabeza,
quiero ahogar mi dolor
849
00:40:55,630 --> 00:41:00,570
* No hay ma�ana, no hay ma�ana
850
00:41:01,780 --> 00:41:05,240
* Y lo encuentro algo divertido
851
00:41:05,260 --> 00:41:07,900
* Lo encuentro algo triste
852
00:41:07,920 --> 00:41:13,430
* Los sue�os en los que muero
son los mejores que he tenido
853
00:41:13,440 --> 00:41:18,680
* Encuentro dif�cil dec�rtelo,
lo encuentro dif�cil de tomar
854
00:41:18,700 --> 00:41:21,690
* Cuando la gente
corre en c�rculos,
855
00:41:21,700 --> 00:41:22,640
* Es un muy, muy.
856
00:41:22,670 --> 00:41:24,890
Obaa-chan, es
siempre un muchacho.
857
00:41:24,900 --> 00:41:27,320
* Loco mundo
858
00:41:28,190 --> 00:41:29,260
Debo irme.
859
00:41:30,200 --> 00:41:33,010
* Loco mundo
860
00:41:35,000 --> 00:41:39,150
* Chicos esperando por el
d�a en que se sientan bien
861
00:41:39,160 --> 00:41:41,280
S� feliz. T� tambi�n.
862
00:41:41,300 --> 00:41:45,830
* Feliz cumplea�os,
feliz cumplea�os
863
00:41:45,850 --> 00:41:48,090
Este es el contestador
de Eldin Tucker.
864
00:41:48,100 --> 00:41:50,040
Deje un mensaje,
y lo responder�.
865
00:41:50,990 --> 00:41:53,950
* Si�ntate y escucha...
866
00:41:53,970 --> 00:41:57,030
Sr. Tucker, he decidido
que entre usted y yo,...
867
00:41:57,040 --> 00:42:01,770
probablemente sea mejor no diluir la
l�nea entre lo profesional y personal.
868
00:42:01,790 --> 00:42:03,370
Espero que entienda.
869
00:42:03,720 --> 00:42:04,590
Todav�a estamos en el caso,...
870
00:42:04,620 --> 00:42:05,820
...y lo ayudaremos
con su hermano.
871
00:42:05,830 --> 00:42:08,010
* Nadie me conoci�
872
00:42:08,030 --> 00:42:12,900
* Hola profesor, d�game
cu�l es mi lecci�n
873
00:42:12,920 --> 00:42:17,790
* Mira a trav�s de m�,
mira a trav�s de m�
874
00:42:19,010 --> 00:42:23,940
* Y lo encuentro algo divertido,
lo encuentro algo triste
875
00:42:25,070 --> 00:42:30,570
* Los sue�os en los que muero
son los mejores que he tenido
876
00:42:30,580 --> 00:42:35,930
* Encuentro dif�cil dec�rtelo,
lo encuentro dif�cil de tomar
877
00:42:35,950 --> 00:42:41,080
* Cuando la gente corre
en c�rculos, es un muy, muy
878
00:42:41,990 --> 00:42:45,090
* Loco mundo
879
00:42:47,490 --> 00:42:50,070
* Loco mundo
880
00:42:52,970 --> 00:42:55,610
* Loco mundo.
881
00:42:55,630 --> 00:42:56,780
Hola.
882
00:42:57,760 --> 00:42:59,810
Me alegro de verte.
883
00:42:59,870 --> 00:43:02,300
Ha sido un d�a muy loco.
884
00:43:02,310 --> 00:43:04,080
Estuve a punta de
pistola otra vez.
885
00:43:04,100 --> 00:43:06,040
Estoy bien. Un tipo
recibi� un disparo.
886
00:43:06,060 --> 00:43:08,360
Pero tenemos un nuevo Yukon.
887
00:43:08,370 --> 00:43:09,730
Tengo a mi hijo de vuelta.
888
00:43:11,220 --> 00:43:12,630
�D�nde est� Ben, abajo?
889
00:43:15,930 --> 00:43:17,160
�l no vendr� a casa.
890
00:43:40,590 --> 00:43:42,650
�As� que est�s tratando
de hacerme m�s fuerte?
891
00:43:43,990 --> 00:43:45,470
�O est�s tratando de matarme?
892
00:43:46,770 --> 00:43:51,210
..:: F M S ::..
www.ForoMiniSeries.Net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese